Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
Hold da op, er det snart fredag?
I morgen. Og i Tasmanien er det allerede fredag.
Jeg troede, du ville være sjovere.
Griffin. Det vil glæde dig at høre,
at jeg er færdig med min vurdering af arbejdernes produktivitet.
Jeg brugte systemet:
"Den Ønskede Dedikation
i Virksomhedens Ækvivalente Gennemsnitlige Transparens."
Eller "DØDVÆGT".
Mit resultat viser, at du er bryggeriets mindst produktive ansatte.
Så pak dine ting.
Er jeg fyret?
Nej, du skal på forretningsrejse som min assistent,
eftersom ingen vil savne dig her.
Vi skal mødes med vores nye Jersey-forhandler.
Jeg skal på forretningsrejse fra i morgen, alle sammen,
så der kommer en midlertidig chef.
Jeg håber, han er hård.
Men hvad, hvis han har cowboybukser på?
Hej, venner. Mit fornavn er Dan,
og det skal I alle sammen kalde mig.
Hvem har lyst til at se Ratatouille?
Undskyld, ham der spændte ben.
Hr. Edwards? Studievejlederen?
Ja, mobberiet på skolen er gået lidt over gevind.
Du må være Heather, den nye.
Hvordan vidste du det?
Jeg er tredjestørste ejendomsmægler i Quahog.
Jeg ville gerne have solgt huset,
men I er i gode hænder hos Gil.
Hvad er det?
Inspektør Shepherd instruerer en udgave af Baz Luhrmanns
William Shakespeare's Romeo and Juliet.
Det er sponsoreret af Ruth's Chris Steak House.
Jeg spiller Julie.
Hold da op. Spiller du Julie
i Ruth's Chris' inspektør Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeare's Romeo and Juliet?
Ja, det er fedt.
Men vi skal bruge en ny Romeo.
Forældrene til den tidligere sagde, han skulle i konverteringsterapi.
Men hyggeligt at møde dig, Chris.
Jeg skal med i det stykke.
Flot hat, nar!
Det var ikke pænt sagt, fru Danneman, vores ældre skolesygeplejerske.
DEN FORDRUKNE MUSLING
Er der noget galt?
Du har knap nok rørt din penis i en time.
Det ligner dig ikke. Den bliver kold.
Undskyld, men jeg skal mødes med min dumme chef
på en forretningsrejse i Atlantic City.
Forretningsrejser er fede.
Ja, har du ikke set Cedar Rapids med Ed Helms?
Han spiller en sælger på en konference i den by.
Der møder han tre erfarne deltagere,
der fører ham ud på en dyb weekendrejse.
Lige dele håb og selvindsigt.
Jeg memorerer filmresuméer fra Rotten Tomatoes.
Du skal til ét møde, og resten af tiden fester du.
Med Preston?
Men han drikker ikke.
Bare I kunne komme med.
Øjeblik. Hvorfor ikke? I kunne køre derned med mig!
- Sådan! - Lad os det!
Cedar Rapids, mærket R for stofmisbrug og mildt seksuelt indhold!
Jeg har aldrig været i Atlantic City.
Lad os se en reklame fra deres turismeråd.
Velkommen til Atlantic City,
inspirationen til Bruce Springsteens mest triste sang.
Vil du se brunt havvand med benzinregnbuer?
Så kom til Atlantic City.
Elsker du at se fyre uden næser slås med kvinder med tracheostomi?
Der var du heldig.
Og hvis du har savnet Taylor Hicks, så er han her!
I en lille lounge med en lav scene.
Atlantic City. Kom og knips en tændt cigaret efter en pusher i dag!
"Udgivet af forlaget Samuel French i New York,
copyright denne udg. M-C-M-L-X-X."
- Hvad laver du? - Læser "Romeo og Julie."
Vi skal opføre det i skolen, og en pige, jeg kan lide, spiller Julie.
Jeg vil spille Romeo.
De kysser.
Skuespil er ikke let, Chris. Du må have hjælp.
Kan du se, hvad jeg gør? Tørklæde, høj skammel, et ben oppe, hænderne om knæet.
Engageret i øjeblikket. Ved du, hvad det betyder?
- Du er bøsse. - Dramacoach, ja.
Hvad ved en baby om skuespil?
Ja, jeg er en baby.
Det er hårdt at være yngst
og altid skulle finde en måde at skille mig ud på.
Jeg mente det ikke, Stewie.
Heller ikke jeg. Det var skuespil.
Hold da op. Du er fantastisk.
Kan du give mig nogle tips?
Det vil være mig en stor ære.
Det var også skuespil.
Jeg ville lige smutte forbi jobbet og hente en kasse øl til turen.
Så kører vi.
Hørte I hans åndedræt?
Klimaanlægget kører, og han er våd af sved.
Lois bliver snart enke, ikke?
Ja, han står med en fod i graven, og han har vel ikke skrevet testamente?
Ville I sige, hvis min bil lugtede så grimt?
Der ligger pomfritter overalt.
Jeg ved godt, jeg er ny i gruppen, men Peter kan ikke forsvare sig,
så vi bør ikke bagtale ham på den måde.
QUAGMIRE Jeg tror ikke, det går med Clark.
Griffin? Hvad laver du her?
Hej, Preston.
Hvorfor har du en kasse øl?
Den her?
Prøver til kunder.
Udmærket idé.
Kan du ikke bare køre mig?
Så kan jeg være produktiv hele turen.
Ligesom i Green Book,
som jeg kun så, fordi jeg troede, det var en bog.
Jeg prøvede at læse "Dødens Gab", fordi jeg troede, det var filmen.
Jeg kunne ikke gå på biblioteket i årevis.
Gutter, Preston vil køre med.
Han må ikke vide, I tager med. Ind bagi.
Jeg gemmer mig ikke i bagagerummet.
Hvorfor ikke? Der ligger kun Lois' jogging-bh'er.
I hørte ham! Alle ind!
Det er Megs! Vi er blevet snydt!
Hop ind. Hvis jeg kører for hurtigt, er vi der på fire timer.
Du kører med 88 km/t hele vejen.
Og vi stopper og læser historiske markører på vejen.
Vi starter med museet for sorte mænds overskæg.
NYD VORES STORE VANDSKADEBLÆSERE
Sikke et hotel.
De havde kun rygerværelser og "yderst rygerværelser".
Se. En stak færdige selvmordsbreve.
Man skal bare skrive under.
De har alt her.
Bare der var mere end to senge.
Jeg sover i min stol.
Sover du siddende, Joe?
Ja, Bonnie giver mig en falkehætte på, så går jeg ud som et lys.
Jeg er rolig og ikke længere motiveret af bytte.
Luk op, Griffin.
Gem jer i badet, drenge.
Goddag, Griffin. Jeg bor ved siden af i et lidt større værelse.
Det virker som en unødvendig detalje.
Her er weekendens arbejdsplan.
Skal vi arbejde hele weekenden?
Griffin, vores forhandler i New Jersey truer med at droppe vores øl
og sælge alkosodavand, fordi… New Jersey.
Jeg må overbevise dem om, at vi er den bedste skodlæskedrik.
Mister vi kunden, mister vi bryggeriet,
og så er det på tide at åbne vinduerne
og kaste os ud til fortovets frihed.
Det læste jeg i en stak selvmordsbreve på mit værelse.
Vi ses kl. 1800, Peter.
Jeg må hellere gå i bad, for jeg aner ikke, hvornår det er.
- Hallo! - Hvad fanden?
- Jeg glemte det. - Hvorfor flager du på halv?
Jeg er 45, Joe. Den er helt oppe.
Chris, en god coach vil fortælle dig,
at det er vigtigt at varme op før en audition.
Lad os improvisere. Giv mig et sted.
Stewies værelse.
Brug lige et sekund på at…
Stewies værelse!
Okay. Og en profession.
- Dramalærer. - Igen skulle du måske…
- Fejlslagen skuespiller? - Jeg gad ikke deres spil!
Det er okay, Stewie.
Efter et par afslag mister de unge Brandoer lidt af deres attitude.
Lad os spille Romeo og Julie.
Du er ham. Jeg er hende.
Kom ind. Lad os komme ind.
Jeg vil gerne indenfor, Julie.
Hej, Julie.
Jeg er ikke… Jeg er der ikke helt, okay?
Julie undviger mig lidt. Min forvandling er ikke fuldstændig.
Hej, Julie.
Jeg er ikke klar, for fanden!
Men du stod som en pige.
Mit kropsarbejde var perfekt, ja, men jeg havde ikke berørt sjælen.
Godt, godt. Det starter lidt skævt, men det er okay.
Selv Michelangelo blev først værdsat senere i livet.
- Hvordan går det med Jakey? - Fint.
Han bygger buer på Colosseum. Stort byggeprojekt.
Hvad med Mikey?
Ja, han er…
Han har hugget dillere i marmor. Du ved, noget anderledes.
Hold da op, her er sørgeligt.
Jeg er en af de tyndeste fyre her.
Preston kommer. Smut!
Jeg kommer 11 sekunder for sent.
Du får tiden tilbage i vores to minutters pause om 180 minutter.
Lad os arbejde.
"Pawtucket Patriot øl. Den bedste kulsyreholdige, gærede, alkoholiske drik
fremstillet af maltet korn til markedet i New Jersey."
Bang.
Det fanger ikke nogen.
Jeg tog dig ikke med for din mening.
Jeg tog dig med for din bredde.
Rejs dig op, mens jeg projicerer min præsentation på din ryg.
Det er ydmygende.
Jeg må slippe væk fra Preston og finde gutterne.
"Derfor er vores øl den bedste til den grønne stat."
Nu tager vi en forfriskende lur på 60 sekunder.
Du kommer til at styre, Chris.
Bag jer, venner!
Hej, Meg.
Det er ikke hende.
Alle tekniker-pigerne i high school ligner Meg.
Chris Griffin på scenen, tak.
Så er det nu, Chris!
Tæppet løftes, lyset tænder, en historie begynder.
I dag handler historien om en ny stjerne i stjernebilledet Showbiz Major.
Chris Griffin.
I Stewie Griffins dramaskole
studerede han kommerciel teknik og skuespil foran kameraet
og vil snart kunne ses i et lokalt nyhedsindslag
om børn, der kaster ting efter fugle.
Chris træder ind.
Hun lærer faklerne at brænde…
Fint. Det er flot, Chris. Rollen er din.
Jeg har fået mit første svar på Tinder, så det skal ske lige nu.
"Er du sikker på, du ikke er et spædbarn,
der giver sig ud for at være en midaldrende fraskilt?"
"Ville et spædbarn gå i en gennemsigtig underkjole fra Lane Bryant?"
Tillykke, Chris.
Vi gjorde det, Stewie.
Du milde, jeg skal kysse Heather!
Tak for al din hjælp.
Jeg skal ingen steder, min dreng.
Min coaching fortsætter.
Dagens lektion?
Dramalærere er underlige og griber altid dine hænder sådan her,
og der er intet, du kan gøre.
Nej! Nej.
Nej.
Det her er fedt.
Skål for, at vi gør, hvad vi altid gør, men et nyt sted.
Griffin. Jeg vidste, jeg ville finde dig i en bar.
Jeg er rasende. Men du bør stadig præsentere mig for dine venner
af ren høflighed.
Nå ja. Quagmire, Cleveland, Joe.
Vil du med ind at se Sebastian Maniscalco i Stardust Room?
Ham komikeren, der altid er forskrækket over pastaen på sine billeder.
Nej. Jeg har travlt med at redde vores jobs.
Tag hjem, Griffin. Du er ubrugelig for mig og bryggeriet.
Du bliver aldrig til noget på arbejdet.
Nå? Men du bliver aldrig til noget i livet!
Du kan ikke få venner eller have det sjovt!
Du har aldrig smagt øllet, du sælger!
Jeg ved, hvorfor det er noget særligt!
Måske har du ret.
Jeg forstår ikke tiltrækningen.
Nu har du chancen.
Jeg har altså aldrig set den film.
Skuespillere på scenen!
Du mener vist: "Kompagni, i position!"
I denne scene advarer Mercutio Romeo
om Julies vrede bror, Tybalt.
Hvem spiller Mercutio?
En ribeye på et kvart kilo.
Ruth's Chris har virkelig kløerne i jer.
- Gå til højre, Chris. - Venstre scenekant.
- Fremad, Heather. - Frem på scenen.
- Og til højre. - Venstre scenekant.
- Tilbage, Chris. - Bagud på scenen.
- Stop! - Holdt scene.
Er jeg bange for Tybalt?
- Ja, men det må Julie ikke vide. - Lad mig lige udbygge.
- Ignorer ham, Chris. - Nej, Chris.
Følg følelsen længere ud.
Fin detalje. Lyt ikke til den, Chris.
- Længere ud. - Selvfølgelig. Længere ud.
- Men i modsat retning. - Hvem bestemmer her?
Det er jeg også begyndt at tvivle på.
Hvis du prøver at drive mig ud af mit eget stykke, kan du godt…
Mit første svar på Farmers Only.
En fraskilt kvinde i Ohio vil vise mig sin gennemsigtige Lane Bryant-kjole.
Forestillingen er din.
Mand, hvor har jeg hovedpine.
Gjorde vi noget slemt i går?
Noget rigtig slemt?
Preston har skrevet kl. 2.00.
PRESTON RED MIG, PETER
Hvad skal vi gøre?
Hvis Preston ikke holder oplæg, går bryggeriet under!
Hoteltremmesenge er så behagelige.
Bare jeg vidste, hvor de køber dem.
Preston er væk. Vi må finde ham.
Luderen på badeværelset var død, da jeg fandt hende!
QUAGMIRE Jeg begynder at kunne lide Clark.
Preston svarer ikke på beskeder, og præsentationen er om tre timer.
Vi må gå tilbage i vores egne fodspor.
MOR & TANTER EKSOTISK DANS
Vi har været på hver eneste stripklub uden at finde Preston.
Vi var på "Grimme Tøzer" med Z.
"Jersey-Tøzer" med Z.
"Kejzersnit" med Z.
Vi er nok alle enige om, at Z'et gør det mere sexet.
Og når Z'et hælder lidt på skiltet…
Så du os i går med en værdig, sort mand?
Jeg er lidt træt af din betoning af det ord.
Nej, kun jer fire.
Men piloten sagde, han ville betale for college.
- Det lyder ikke som mig. - To års lokalt college.
Nå ja. Det lyder som mig.
Jeg kan godt lide at arbejde med dig, Heather.
I lige måde, Chris.
Forresten:
Hvis du vil prøve et rigtigt kys i dag,
stopper jeg dig ikke.
Alle i position!
I dag vil jeg se skuespil. Ikke mere amatørteater.
- Åh, Romeo… - Jeg tror ikke på det. Igen.
- Åh, Romeo… - Ned.
- Åh, Romeo… - Op.
Åh, Romeo!
Kan vi få en slurk vand til skuespillerinden?
Hun smasker lidt.
Så er det godt! Jeg stopper!
Jeg er for pæn og for rig til at finde mig i det.
Hun er rig. Hendes far ejer Ruth's Chris Steak House.
Du har ødelagt alt, Stewie!
Jeg skulle endelig kysse en smuk og sød pige.
Hun havde mit hjerte, og jeg hendes.
Hvorfor skal mørke kræfter samles og udslukke kærlighedens lys?
Vi har endelig vores Romeo, alle sammen.
Tak, Stewie.
Men hvad med Julie?
Bare rolig.
Ruth's Chris' Stewie Griffins inspektør Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeare's Romeo and Juliet…
- Hvad var spørgsmålet? - Det kan jeg ikke huske.
Goddag. Jeg har mistet min chef,
så jeg fremlægger oplægget i dag.
Men vi skal ikke se Ratatouille.
Den vittighed forstår vi ikke, den henviser til noget tidligere.
"Vigtigheden af Pawtucket Patriot Ales produkter
i forhold til markedet i New Jersey,
forberedt af Preston Lloyd."
Jeg keder dem allerede. Hvad kan jeg gøre?
Jeg må have en øl.
Meget bedre.
Vent nu lige. Der har vi det!
Hør her: I kommer ikke til at forstå øl med tal eller PowerPoints.
Øl er godt, fordi man får det godt af det
og gør vilde ting, man ikke normalt gør.
Øl skaber minder, der vil vare,
til man går i sort.
Og når man glemmer ting, fortryder man intet.
Øl er mod.
Modet til at vise røv fra en bil, der holder stille.
Øl hjælper en til at nå nye højder.
På skuldrene af uvillige fremmede.
Øl får en til at prøve at opnå det ypperste
eller stjæle en kasinovagts Taser.
Hvis I ikke vil lytte til mig,
så lyt til højesteretsdommer Brett Kavanaugh.
Jeg kunne lide øl, det kan jeg stadig.
Øl er fedt, for livet er hårdt.
Gør det ikke hårdere med alkosodavand.
Gud, I jubler for mig.
Nej, vi så bare et billede af Bon Jovi bag dig.
Men du har overtalt os.
Pawtucket Patriot Ale forbliver New Jerseys alkoholikeres foretrukne.
Preston, du er i live!
Ja. Og takket være dig er vores firma også.
Hvordan kan du stå på benene?
Peter, jeg tog en tår, fandt den frastødende,
og så dig blive stangstiv på tre minutter.
Jeg indså, at kun en drukmås kunne redde bryggeriet.
Derfor sendte jeg dig sms'en i går.
Her til formiddag har jeg nydt alle fire togbaner fra Matador.
Jeg elsker tog.
Jeg er på spektret.
Hvorfor svarede du ikke på sms'er?
Jeg så på tog.
Jeg elsker tog.
Jeg elsker også at se en medarbejder gå fra mindst produktiv
til en slags produktiv.
Tak, fordi du stolede på mig.
Skal vi gå ned til molen og se ligene flyde ind?
Det vil jeg meget gerne.
Der er en! Den fugl mæsker sig i ham.
Der er en uden hænder og fødder.
- Tror du, det er russerne? - Det er altid russerne.
Hvorfor er alle ligene så tykke?
De er fyldt med vand, Peter.
Er det derfor, jeg er så stor? På grund af vandet?
Nej, Peter. Du er voldsomt overvægtig.
Du har ingen selvkontrol.
Hvis du ikke ændrer livsstil, dør du før tid.
Se, en dame!
Ja, Peter. Det er en dame.
RUTH'S CHRIS' STEWIE GRIFFINS INSPEKTØR SHEPHERDS (FORTSÆTTES BAGPÅ)
Skål på min elskede.
Åh, du sande apoteker, din drik virker hurtigt.
Og således, med et kys,
dør jeg.
Åh nej! Romeo er død!
Nu kan han ikke nyde
Ruth's Chris Steak Houses to-for-en-fredag på skaldyr og bøf.
Han klarede det.
Det møgdyr klarede det.
Tekster af: Søren B. Lykke