Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Jøss. Er det fredag ennå?
I morgen. I Tasmania er det faktisk allerede fredag.
Trodde du skulle være gøyere.
Griffin, du vil bli glad for å høre
at jeg har evaluert de ansattes produktivitet.
Jeg brukte et system kalt:
"Å finne ut ansattes fremgang,
plikter, arbeidslyst, intelligensøkning per time-testen."
Også kalt: "Dødvekt."
Resultatene viser at du er bryggeriets minst produktive ansatte.
Så, pakk sakene dine.
Får jeg sparken?
Nei, du blir med meg på forretningsreise som assistenten min
siden du ikke vil savnes her.
Vi skal møte New Jersey-distributøren i Atlantic City.
Alle sammen, jeg skal på forretningsreise noen dager fra i morgen,
så vi henter inn en reservesjef.
Jeg håper han er knallhard.
Men hva om han bruker dongeribukser?
Hei, fornavnet mitt er Dan, som dere alle skal kalle meg.
Hvem vil se Rottatouille?
Beklager, den fyren spente ben på meg.
Mr. Edwards, elevrådgiveren?
Ja, mobbingen på denne skolen er litt ute av kontroll.
Du må være Heather, den nye jenta.
Hvordan visste du jeg er ny?
Jeg er Quahogs tredje beste eiendomsmegler.
Jeg ville selge det huset til foreldrene dine, men Gil tar seg godt av dere.
Hva er dette?
Rektor Shepherd regisserer en adapsjon av Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo og Julie.
Det lokale Ruth's Chris Steak House sponser den.
Jeg spiller Julie.
Jøss, du er Julie
i Ruth's Chris' rektor Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo og Julie?
Ja, det er topp. Men vi har prøvespilling for en ny Romeo.
Foreldrene til gutten som fikk rollen, sa han trengte nødkonverteringsterapi.
Uansett, kjekt å treffe deg.
Jeg må spille i det stykket.
Fin hatt, dust.
Det er ikke snilt, Mrs. Danneman, den eldre helsesøsteren.
Peter, er noe galt?
Har vært her en time, du har knapt rørt penisen din.
Er ikke likt deg. Den blir kald.
Beklager. Fant nettopp ut at jeg må møte den dumme sjefen min
i Atlantic City på en forretningstur.
Forretningsturer er topp.
Ja, har du sett Firmaturen med Ed Helms?
Han spiller en selger som drar på en konferanse i Cedar Rapids.
Der møter han tre stykker som har vært der før,
som tar ham med på en dypsindig helgetur.
Like deler håp og selvoppdagelse.
Jeg memorerer Rotten Tomatoes-filmbeskrivelser.
Det blir ett møte, så fester du resten av tiden.
Feste med Preston?
Men han drikker ikke. Skulle ønske dere ble med.
Vent. Hvorfor ikke? Dere burde kjøre dit med meg!
- Greit! - Vi gjør det!
Firmaturen, for voksne på grunn av narkotikabruk og mildt seksuelt innhold.
Har aldri vært i Atlantic City.
La oss se denne reklamen fra turistkontoret deres.
Velkommen til Atlantic City,
inspirasjonen til Bruce Springsteens tristeste sang.
Vil du se brunt havvann med flekker av bensinregnbuer?
Kom til Atlantic City.
Elsker du å se neseløse fyrer slåss mot kvinner med trakeostomihull?
Da er du heldig.
Og om du lurer på hvor Taylor Hicks har vært, han er her!
I en liten salong med en lav scene.
Atlantic City. Kom og knips en sigarett på en langer i dag.
"Utgitt av Samuel French Company, New York,
opphavsrett denne utgaven: M-C-M-L-X-X."
- Hva gjør du? - Leser Romeo og Julie.
Vi setter det opp på skolen, og en jente jeg liker, spiller Julie.
Jeg skal prøvespille for Romeo.
Det er kyssing.
Chris, skuespill er ikke lett. Du vil trenge litt hjelp.
Ser du hva jeg gjør? Skjerf, en høy krakk, ett ben oppe, hendene på kneet.
Engasjert og i øyeblikket. Vet du hva dette betyr?
- At du er homofil. - En dramainstruktør, ja.
Hva vet en baby om skuespill?
Ja, jeg er en baby. Det er vanskelig å være yngst,
alltid på utkikk etter en måte å utmerke meg, å bidra.
Stewie, jeg mente det ikke.
Ikke jeg heller. Det var skuespill, Chris.
Jøss, du er fantastisk. Kan du gi meg noen råd?
Det vil være en ære.
Det var også skuespill.
Tenkte å svinge innom jobben og hente en ølkasse til turen.
Så drar vi.
Hørte dere ham puste?
Klimaanlegget er på fullt, og han er dekket av svette.
Lois blir enke snart, hva?
Ja, han er ikke langt unna. La meg gjette, ingen testamente?
Dere ville vel sagt fra om bilen min luktet så dårlig?
Jeg ser pommes frites overalt.
Jeg vet at jeg er ny i gruppen, men Peter er ikke her for å forsvare seg selv,
så jeg syns ikke det er rett av oss å snakke slik om ham.
Jeg tror ikke det fungerer med Clark.
Griffin, hva gjør du her?
Hei, Preston.
Hvorfor har du en ølkasse?
Denne? Det…
Prøver til klienter.
Utmerket idé.
Hvorfor sitter jeg ikke bare på med deg? Så kan jeg være produktiv hele turen.
Det blir som Green Book,
en film jeg kun så fordi jeg trodde den var en bok.
Jeg prøvde å lese Haisommer fordi jeg trodde det var filmen.
Kunne ikke gå inn i et bibliotek på årevis.
Hør her, Preston vil sitte på med meg.
Han kan ikke vite at dere er med. Alle i bagasjerommet.
Gjemmer meg ikke bak i bilen din.
Hvorfor ikke? Er bare Lois' sports-BH-er der.
Greit, dere hørte ham. Alle inn!
Det er Megs! Vi har blitt lurt!
Hopp inn, sjef. Kjører jeg for fort, tar det fire timer.
Du skal kjøre jevnt i 90.
Og vi skal stoppe og lese historiske infoskilt på veien,
med Museet for svarte fyrers mustasjer som første.
GRÅ SAND HOTELL
NYT VÅRE HØYLYTTE VANNSKADEVIFTER
Litt av et hotell.
De hadde bare røykerom og "veldig røykerom".
Sjekk, en stabel med forhåndsskrevne selvmordsbrev.
Du trenger bare å signere. Dette stedet har alt.
Skulle ønske det var mer enn to senger.
Jeg sover i stolen min.
Sover du sittende, Joe?
Ja. Bonnie putter en falkehette på meg, så sovner jeg tvert.
Jeg er rolig og ikke lenger motivert av bytte.
Griffin, åpne opp.
Gjem dere i dusjen.
Hallo, Griffin. Jeg er ved siden av i et litt større rom.
Virker som en unødvendig detalj.
Her er helgens timeplan.
Skal vi jobbe hele helgen?
Griffin, New Jersey-distributøren vår truer med å kutte ut ølet vårt
til fordel for hard seltzer på grunn av… New Jersey.
Jeg må overbevise dem om at vi er den beste drittdrikken som finnes.
Om vi mister denne kunden, mister vi bryggeriet,
og da er det tid for å åpne vinduene og falle til fortauets frihet.
Leste det i en stabel med selvmordsbrev på rommet.
Sees 18.00, Peter.
Jeg bør dusje, for jeg aner ikke hvor tidlig eller sent det er.
- Hei! - Hva faen?
- Beklager, glemte det. - Hvorfor er du halvstiv?
Jeg er 45, Joe. Det er helstiv.
Enhver god dramainstruktør vil si deg
at før prøvespillingen er det viktig å varme opp.
La oss improvisere. Gi meg en lokasjon.
Stewies soverom.
Ok, kanskje bruk et øyeblikk til på…
Stewies soverom!
Ok, greit. Og et yrke.
- Dramainstruktør. - Igjen, kanskje gi det et…
- Mislykket skuespiller? - Jeg ble lei av leken deres!
Det er ok, Stewie.
Etter noen avslag blir disse unge Brandoene bitre.
Hør her, la oss improvisere Romeo og Julie.
Du er ham. Jeg er henne. I karakter.
Jeg ber om tillatelse til å gå inn i Julie.
Hei, Julie.
Jeg er ikke helt der ennå, ok?
Julie unngår meg litt. Transformeringen min er ikke komplett.
Hei, Julie.
Pokker! Jeg er ikke klar!
Men du stod som ei jente.
Kroppen min var perfekt, ja, men jeg hadde ikke rørt ved sjelen.
Greit, selv om du sliter i begynnelsen, er det ok.
Selv ikke Michelangelo ble verdsatt før senere i livet.
- Hvordan har Jakey det? - Bra.
Han bygger hvelvinger på Colosseum. Stor anleggsjobb.
Hva med Mikey?
Ja, han er…
Han har hugget ut pikker av marmor. Du vet, noe annerledes.
Jøss, dette stedet er trist. Jeg er en av de tynneste fyrene her.
Karer, Preston kommer. Stikk!
Jeg er 11 sekunder for sen.
Jeg skal kreditere tiden i vår to minutters pause om 180 minutter.
La oss arbeide.
"Pawtucket Patriot Ale, den beste kullsyrede, fermenterte alkoholdrikken
laget av maltet frokostblandingkorn for New Jersey-markedet."
Jepp.
Ikke veldig fengende.
Tok deg ikke med for meningene dine. Tok deg med for bredden din.
Reis deg mens jeg projiserer presentasjonen på ryggen din.
Dette er ydmykende.
Jeg må finne en måte å komme unna Preston og være med karene.
"Derfor er vårt øl det beste ølet for Hagestaten.
Og nå, en restituerende 60 sekunders blund.
Du fikser denne prøvespillingen.
Bak dere, gutter!
Hei, Meg.
Det er ikke henne.
Alle teknologijentene på ungdomsskolen ser ut som Meg.
Chris Griffin til scenen, vær så snill.
Ok, Chris, kjør på!
Teppet går opp, lysene slås på, en historie begynner.
Historien vår er om en stigende stjerne i stjernebildet Underholdningsbransjen,
Chris Griffin.
På Stewie Griffins kurs
studerte han kommersiell teknikk og skuespill for kamera,
og vil snart bli sett i en lokal nyhetshistorie
om unger som kaster ting på fugler.
Her kommer Chris.
Hun som lærer faklene å brenne…
Flott! Det er greit, Chris. Rollen er din.
Jeg fikk min første Tinder-respons og må få dette til å skje nå.
"Er du sikker på at du ikke er en baby
som later som du er middelaldrende og skilt?"
"Ville en baby hatt på en neglisje fra Lane Bryant?"
Chris, gratulerer.
Vi klarte det, Stewie.
Herregud, jeg skal kysse Heather!
Takk igjen for hjelpen.
Min kjære gutt, jeg skal ingensteds.
Instrueringen min vil fortsette. Dagens lærdom?
Dramainstruktører er raringer som alltid tar hendene dine slik,
og du kan ikke gjøre noe med det.
Nei!
Nei.
Dette er herlig.
Skål for oss som gjør som vi pleier, bare et annet sted.
Griffin, jeg visste jeg ville finne deg i en bar.
Jeg er rasende. Men du kan introdusere meg for vennene dine likevel, av høflighet.
Ja. Quagmire, Cleveland, Joe.
Vil du se Sebastian Maniscalco med oss i Stjernestøvrommet?
Han er komikeren som alltid skvetter av pastaen han tar bilder med.
Nei, jeg er for opptatt med å prøve å redde jobbene våre.
Dra hjem, Griffin. Du er ubrukelig for meg og bryggeriet.
Du vil aldri lykkes i jobben.
Å ja? Du vil aldri lykkes i livet!
Vet ikke hvordan du får venner og har det gøy!
Du har aldri smakt ølet du selger!
Jeg vet i alle fall hvorfor det er spesielt.
Kanskje du har rett.
Jeg forstår ikke helt appellen.
Nå har du sjansen.
For ordens skyld, jeg har ikke sett denne filmen.
Skuespillere til scenen!
Jeg tror du mener: "Kompani, posisjoner!"
Dette er scenen der Mercutio advarer Romeo om Julies sinte bror, Tybalt.
Hvem spiller Mercutio?
En 280 grams grillskive.
Jøss, Ruth's Chris har virkelig grepet på dette.
- Ok, Chris, mot høyre. - Venstre fra scenen.
- Heather, fremover. - Nedover scenen.
- Og til høyre. - Venstre fra scenen.
- Tilbake, Chris. - Oppover scenen.
- Stopp! - Scenen er klar.
Er jeg redd for Tybalt?
- Ja, men Julie må ikke vite det. - Jeg vil bygge litt videre på det.
- Ignorer den regien, Chris. - Nei, Chris.
Følg følelsen og ta den lengre.
Bra innspill. Chris, ikke følg det.
- Ta den lengre. - Klart, absolutt. Ta den lengre.
- Men motsatt retning. - Hvem bestemmer?
Begynner å lure på det selv.
Om du prøver å drive meg ut av min egen produksjon, må du tro…
Min første respons på Farmer's Only.
En skilt kvinne i Ohio vil vise meg Lane Bryant-neglisjéen sin.
Ok! Forestillingen er din.
Steike, for en hodepine.
Gjorde vi noe galt i går kveld?
Noe veldig galt?
Preston tekstet meg 02.00.
VÆR SÅ SNILL REDD MEG PETER
Hva skal vi gjøre?
Om ikke Preston er på presentasjonen, er det slutten på bryggeriet!
Hotellkrybber er så komfortable.
Lurer på hvor man kan få tak i en.
Preston er forsvunnet. Vi må finne ham.
Horen på badet var død da jeg fant henne!
Jeg begynner å like Clark.
Ok. Preston svarer ikke på meldinger, og presentasjonen er om tre timer.
Vi må følge sporene våre tilbake.
MAMMAER OG TANTER - EKSOTISK DANSING
Vi har vært på hver strippeklubb i byen og finner ikke Preston noen sted.
Vi var på Styggiz med "z" på slutten.
Jersey-tøz med "z" på slutten.
Keisersnittz med "z" på slutten.
Jeg tror vi alle er enige om at "z" på slutten tar sexy til neste nivå.
Og når "z" -en er litt skakk på skiltet…
Hei, så du oss i går kveld med en verdig svart mann?
Blir litt lei av at du legger vekt på det ordet.
Nei, bare dere fire.
Piloten sa han skulle betale universitet for meg.
- Høres ikke ut som meg. - To års folkeuniversitet.
Å ja. Det høres ut som meg.
Jeg liker å jobbe med deg, Heather.
Jeg også, Chris.
Forresten, om du vil prøve et skikkelig kyss i dag,
stopper jeg deg ikke.
Posisjoner, alle sammen.
Jeg vil se litt skuespill i dag. Ikke mer amatøraften.
- Å, Romeo… - Jeg tror deg ikke. Igjen.
- Å, Romeo… - Ton det ned.
- Å, Romeo… - Ton opp.
Å, Romeo!
Litt vann til skuespillerinnen vår?
Hun høres litt… tørr ut.
Nå er det nok! Jeg slutter!
Jeg er for pen og rik til å holde ut dette.
Hun er rik. Faren hennes eier mange Ruth's Chris Steak House.
Stewie, du ødela alt!
Jeg skulle endelig kysse en vakker, grei jente.
Hun hadde hjertet mitt, jeg hadde hennes.
Hvorfor må mørke krefter konspirere for å slukke kjærlighetens lys?
Alle sammen, vi har endelig vår Romeo!
Takk, Stewie.
Men hva med Julie?
Ikke vær redd.
Ruth's Chris' Stewie Griffins rektor Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo og Julie…
- Hva var spørsmålet? - Jeg husker ikke.
Hallo, jeg mistet sjefen min, så jeg er vikarpresentatøren i dag.
Men ikke noe Rottatouille-seing.
Vi skjønner ikke den vitsen som refererer til noe tidligere.
"Viktigheten av Pawtucket Patriot Ale-produkter
i forhold til New Jersey-markedet, som forberedt av Preston Lloyd."
Jeg har allerede mistet dem. Hva kan jeg gjøre?
Jeg trenger en øl.
Mye bedre.
Vent, der har vi det!
Dere vil ikke forstå øl med PowerPoint-presentasjoner.
Øl er godt fordi det får deg til å føle deg bedre
og gjøre fantastiske ting du normalt ikke ville.
Øl skaper minner som vil vare, til du får blackout.
Og når du glemmer, er det ingen anger.
Øl er mot.
Mot til å blotte seg fra en parkert bil.
Øl hjelper deg å nå nye høyder,
på skuldrene av uvillige fremmede i bassengbryting.
Øl får deg til å gå for førstepremien
eller strømpistolen til kasinoets sikkerhetsvakt.
Vil dere ikke høre på meg,
hør på høyesterettsdommer Brett Kavanaugh.
Jeg likte øl, liker øl ennå.
Øl er bra fordi livet er hardt.
Ikke gjør det hardere med seltzer.
Herregud. Dere jubler for meg.
Nei. Vi bare så et bilde av Bon Jovi på veggen bak deg.
Men du overtalte oss.
Pawtucket Patriot Ale vil forbli valget til New Jersey-alkoholikere.
Preston, du er i live!
Ja, og takket være deg er selskapet også det.
Men hvordan er du oppreist?
Peter, jeg tok én sup, syntes det var avskyelig
og så dere bli totalt kanon på tre minutter.
Jeg skjønte at kun en ekte fyllik kunne redde bryggeriet.
Derfor sendte jeg meldingen i går kveld.
Brukte morgenen på å nyte alle fire jernbaneeiendommene i Monopol.
Jeg elsker tog.
Jeg er på spekteret.
Hvorfor svarte du ikke?
Så på tog. Elsker tog.
Jeg elsker også å se en ansatt gå fra minst produktiv
til på en måte produktiv.
Takk for at du trodde på meg, Preston.
Vil du dra ned på bryggen og se likene flyte inn?
Gjerne det.
Der er det ett! Den fuglen koser seg med ham.
Der er ett til uten hender eller føtter.
- Hva tror du, russere? - Alltid russere.
Hvorfor er likene så feite?
De er fulle av vann, Peter.
Er det derfor jeg er så stor? På grunn av vannet?
Nei, Peter. Du er sykelig overvektig.
Du har ingen selvkontroll.
Om du ikke endrer deg, vil du dø tidlig.
Se, en dame!
Ja, Peter. En dame.
ADAM WEST UNGDOMSSKOLE
For min elskede.
Sanne apoteker, stoffet ditt er så raskt.
Så med et kyss
dør jeg.
Å nei! Romeo er død!
Nå kan han ikke nyte
Ruth's Chris Steak House sin surf-and-turf to for én-fredager.
Han klarte det. Den jævelen klarte det.
Tekst: Magne Hovden