Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Är det inte fredag snart?
I morgon. Men på Tasmanien är det redan fredag.
Jag trodde du var roligare.
Griffin, du borde vara glad,
jag har utvärderat mina anställdas produktivitet.
Jag använde ett system kallat:
"Fastställande av anställdas utveckling,
pliktkänsla, engagemang och begåvning."
eller "BARLAST".
Resultatet visar att du är den minst produktive medarbetaren.
Så packa dina väskor.
Har jag fått sparken?
Nej. Du ska på affärsresa som min assistent,
du lär inte saknas på kontoret.
Vi ska träffa vår distributör i New Jersey i Atlantic City.
Jag kommer att vara bortrest några dagar från i morgon,
så vi tar in en ersättare som chef.
Jag hoppas han är en hårding.
Men om han har jeans då?
Hej, jag heter Dan,
kalla mig det.
Vem vill se Ratatouille?
Förlåt, killen där knuffade mig.
Mr Edwards, kuratorn?
Ja, mobbningen i skolan har gått överstyr.
Du måste vara Heather, den nya.
Hur visste du det?
Jag är Quahogs tredje största mäklare.
Jag ville verkligen sälja det huset till er,
men ni är i trygga händer hos Gil.
Vad är det här?
Rektor Shepherd regisserar en bearbetning av Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo och Julia.
Den sponsras av Ruth's Chris Steak House.
Jag spelar Julia.
Wow, är du Julia
i Ruths Chris rektor Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo och Julia?
Ja, det är fantastiskt.
Men vi söker en ny Romeo.
Pojken vi gav rollen behövde könsdysforisk samtalsterapi, sa föräldrarna.
Kul att träffas, Chris.
Jag måste vara med i den pjäsen.
Snygg hatt, din tönt.
Det var inte snällt, mrs Danneman, din gamla skolsköterska.
Peter, är det nåt fel?
Du har knappt rört din penis på en timme.
Det är inte likt dig. Den blir kall.
Förlåt, killar. Jag måste träffa min dumma chef
i Atlantic City för en affärsresa.
Peter, affärsresor är toppen.
Har du inte sett Cedar Rapids med Ed Helms?
Han spelar en säljare som åker dit på en konferens.
Han träffar tre deltagare
som tar med honom på en rejäl weekend-resa.
Lika delar hopp och självförståelse.
Jag memorerar filmrecensioner på Rotten Tomatoes.
Man har ett möte, resten av tiden festar man.
Festa med Preston?
Men han dricker inte.
Jag önskar ni kunde komma med.
Vänta. Varför inte? Följ med när jag kör dit!
- Ja visst! - Det gör vi!
Cedar Rapids, innehåller droganvändning och sex.
Jag har inte varit i Atlantic City.
Vi tittar på annonsen från deras turistbyrå.
Välkommen till Atlantic City,
som inspirerat Bruce Springsteens vemodigaste låt.
Vill ni se brunt havsvatten med oljefläckar?
Kom till Atlantic City.
Vill ni se killar utan näsa slåss mot kvinnor med trakeotomi?
Då har ni tur.
Och om ni undrar var Taylor Hicks varit, så är det här!
På ett litet ställe med låg scen.
Atlantic City. Kom och kasta en fimp på en croupier idag.
"Publicerat av Samuel French Company, New York,
copyright M-C-M-L-X-X."
- Vad gör du? - Läser Romeo och Julia.
Vi gör den i skolan och tjejen jag gillar spelar Julia.
Jag ska provspela som Romeo.
Där förekommer kyssar.
Chris, skådespeleri är svårt. Du behöver hjälp.
Ser du vad jag gör? Scarf, pall, benen i kors, händerna över knät.
Engagerad och närvarande. Vet du vad det betyder?
- Du är gay? - En dramalärare.
Vad vet en baby om skådespeleri?
Ja, jag är en baby.
Det är svårt att vara yngst,
att alltid försöka utmärka sig, bidra.
Stewie, jag menade inget illa.
Inte jag heller. Det var skådespeleri, Chris.
Wow, du är fantastisk.
Kan du ge mig lite tips?
Det vore mig en ära.
Det var också skådespeleri.
Jag svänger förbi jobbet och tar med en låda öl.
Sen åker vi.
Hör ni hur han andas?
AC:n på för fullt och han svettas ymnigt.
Lois blir väl snart änka?
Ja, han är döende. Låt mig gissa, ingen planering för dödsboet?
Skulle ni berätta om min bil luktade så här illa?
Det ligger pommes frites överallt.
Hörni, jag är ny i gänget, men Peter är inte här för att försvara sig,
så det är fel att prata om honom så här.
QUAGMIRE Jag tror inte Clark funkar.
Griffin, vad gör du här?
Hej, Preston.
Varför har du en låda öl?
Den här? Den…
Varuprov för kunder.
Utmärkt idé.
Du kan väl köra mig?
Då kan jag jobba under resan.
Det blir som Green Book,
en film jag såg, för jag trodde det var en bok.
Jag försökte läsa Jaws, för jag trodde det var filmen.
Jag kom inte in på ett bibliotek på flera år sen.
Killar, Preston vill åka med mig.
Han får inte veta att ni är med. Ni ligger där bak.
Jag gömmer mig inte bak i din bil.
Varför inte? Där ligger bara Lois sport-bh.
Ni hörde. In med er!
De här är Megs! Vi är lurade!
Hoppa in, chefen. Kör vi fort, går det på fyra timmar.
Håll dig till 90 km/h.
Vi stannar och läser om historiska platser på vägen,
vi börjar med Museet för svartas mustascher.
NJUT AV VÅRA DRÄNERINGSPUMPAR
Vilket hotell.
De har bara rum för rökare eller storrökare.
Kolla här, en hög med förtryckta självmordsbrev.
Man behöver bara signera dem.
Det här stället har allt.
Det borde finnas fler än två sängar.
Jag sover i rullstolen.
Sover du sittande, Joe?
Javisst, Bonnie sätter på falkhuvan och jag somnar direkt.
Jag är lugn och ser inte bytet.
Griffin, öppna.
Killar, göm er i duschen.
Hej, Griffin. Jag har det lite större rummet intill.
Det var en onödig detalj.
Här är helgens program.
Ska vi jobba hela helgen?
Griffin, vår distributör hotar med att sluta med vårt öl
och välja alkoläsk i stället… New Jersey, du vet.
Jag måste övertyga dem om att vi har den bästa fulölen som finns.
Förlorar vi kontot, förlorar vi bryggeriet
och det blir dags att öppna fönstren
och hoppa ut till friheten.
Jag läste det i självmordsbreven i mitt rum.
Vi ses klockan 1800, Peter.
Bäst att jag duschar, jag har ingen aning om när det är.
- Hallå! - Vad i helvete?
- Förlåt, jag glömde. - Varför har du halvfjong?
Jag är 45, Joe. Det här är helfjong.
Chris, alla dramalärare skulle säga
att man måste värma upp först.
Nu improviserar vi. Säg en plats.
Stewies sovrum.
Okej, fundera lite till…
Stewies sovrum!
Okej. Och ett yrke.
- Dramalärare. - Fundera lite…
- Misslyckad skådespelare? - Jag tröttnade på alla råd!
Det är lugnt, Stewie.
Efter några nej, mildras de unga Brandos dåliga temperament.
Vi kan improvisera som Romeo och Julia.
Du är han. Jag är hon.
In i karaktären.
Jag vill gå in, Julia.
Hej, Julia.
Jag är inte klar.
Julia undflyr mig lite. Min förvandling är inte fullkomlig.
Hej, Julia.
Chris, jag är inte redo!
Men du stod som en flicka.
Mitt kroppsspråk var perfekt, men jag hade inte berört själen.
Så ja. En trevande start, men det är okej.
Även Michelangelo uppskattades först sent i livet.
- Hur går det för Jakey? - Bra.
Han bygger valvbågar borta vid Colosseum. Ett stort jobb.
Hur går det för Mikey?
Jo, han…
Han karvar snoppar i marmor. Lite annorlunda.
Vilket sorgligt ställe.
Jag är en av de magraste här.
Preston kommer. Stick!
Jag är 11 sekunder sen.
Jag lägger det till vår två minuters rast om 180 minuter.
Nu jobbar vi.
"Pawtucket Patriot Ale, den bästa kolsyrade, jästa, alkoholhaltiga drycken
gjord på malt och sädeskorn för New Jersey-marknaden."
Där satt den.
Inte så klatschigt.
Du är inte här för att tycka, Griffin.
Jag behöver din kapacitet.
Stå upp så visar jag min presentation på din rygg.
Det här är förödmjukande.
Jag måste undkomma Preston och träffa killarna.
"Därför är vårt öl det bästa ölet för New Jersey."
Och nu tar vi en uppiggande 60-sekunders tupplur.
Du fixar det här, Chris.
Bakom er!
Hej, Meg.
Det är inte hon.
Alla tjejer som jobbar med high school-teater ser ut som Meg.
Chris Griffin till scenen, tack.
Okej, Chris, det är dags!
Ridån går upp, ljuset tänds, en berättelse börjar.
Idag handlar vår berättelse om en stigande stjärna i konstellationen Stor Teater,
Chris Griffin.
I Stewie Griffins Workshop
studerade han kommersiell teknik och att agera framför kameran,
han kommer snart att ses i de lokala nyheterna
om ungar som kastar saker på fåglar.
Varsågod, Chris.
I hennes glans blir själva flamman blind…
Bra! Fint, Chris. Rollen är din.
Jag fick mitt första svar på Tinder och jag måste få till det nu.
"Är du säker på att du inte är en baby
som låtsas vara en medelålders frånskild person?"
"Skulle en baby ha ett linne från Lane Bryant?"
Chris, gratulerar.
Vi klarade det, Stewie.
Herregud, jag ska få kyssa Heather!
Tack för all din hjälp.
Käre pojke, jag blir kvar.
Jag fortsätter coacha.
Dagens lektion?
Dramalärare är knäppisar som alltid fattar ens händer så här
och du kan inte göra nåt åt det.
Nej!
Nej.
Det här är häftigt.
Skål för oss när vi gör som vanligt, fast på ett annat ställe.
Griffin, jag skulle så klart hitta dig i en bar.
Jag är rasande. Men du kan väl ändå presentera mig för dina vänner
av vanlig hövlighet.
Javisst. Quagmire, Cleveland, Joe.
Vill du se Sebastian Maniscalco med oss i Stardust Room?
Han är komikern som alltid blir förfärad av spagettin i sina bilder.
Nej, jag är upptagen med att försöka rädda våra jobb.
Gå hem, Griffin. Du är värdelös för mig och för bryggeriet.
Du lyckas aldrig med nåt på jobbet.
Jaså? Du lyckas aldrig med nåt i livet!
Du vet inte hur man får vänner och har kul!
Du har aldrig ens provat ölen du säljer!
Jag vet ändå varför den är speciell!
Du kanske har rätt.
Jag förstår inte varför den uppskattas.
Nu har du chansen.
Faktum är att jag aldrig sett filmen.
Skådespelare på scenen!
Du menar, "Ensemble, ta era positioner!"
Nu är det scenen där Mercutio varnar Romeo
för Julias arge bror, Tybalt.
Vem spelar Mercutio?
En entrecôte på tre hekto.
Ruths Chris har kontroll.
- Okej, Chris, gå åt höger. - Vänster på scen.
- Heather, kliv framåt. - Inåt på scen.
- Och till höger. - Vänster på scen.
- Backa, Chris. - Utåt på scen.
- Stopp! - Sätt igång.
Är jag rädd för Tybalt?
- Ja, men Julia vet det inte. - Det bygger jag vidare på.
- Ignorera den instruktionen, Chris. - Nej, Chris.
Följ känslan och fortsätt.
Bra sagt. Chris, lyssna inte på det.
- Fortsätt. - Absolut. Fortsätt.
- Men i motsatt riktning. - Vem bestämmer här?
Det börjar jag också undra.
Om du försöker få bort mig från min egen produktion…
Mitt första svar på Farmer's Only.
En frånskild Ohio-bo vill visa mig sitt linne från Lane Bryant.
Föreställningen är din.
Mitt huvud.
Gjorde vi nåt dåligt igår kväll?
Nåt jättedåligt?
Preston sms: ade mig vid 02:00.
SNÄLLA PETER RÄDDA MIG.
Vad gör vi?
Om inte Preston är på presentationen är bryggeriet förlorat!
Spjälsängar på hotell är så sköna.
Undrar var man får tag i dem.
Vi måste hitta Preston, han är försvunnen.
Horan i badrummet var död när jag hittade henne!
QUAGMIRE Jag börjar gilla Clark.
Okej. Preston svarar inte på sms och presentationen är om en timma.
Vi måste följa våra fotspår.
EXOTISK DANS
Vi har varit på varenda strippklubb i stan och hittar inte Preston.
Vi var på Uggoz, med z.
Jersey Girlz, med z.
C Sectionz, med z.
Ett z på slutet tar det sexiga till en ny nivå, eller hur?
Och när z sitter lite snett…
Minns du att du sett oss igår kväll med en prydlig svart man?
Jag blir lite trött på att du poängterar det.
Nej, bara ni fyra.
Men piloten där sa att han betalar mig för college.
- Det låter inte som jag. - Två års folkhögskola.
Jaha. Det låter som jag.
Jag gillar att jobba med dig, Heather.
Detsamma, Chris.
Förresten,
om du vill satsa på en riktig kyss idag,
hindrar jag dig inte.
Alla på plats.
Jag vill se skådespeleri idag. Inga amatörfasoner.
- Åh, Romeo… - Inte övertygande. Igen.
- Åh, Romeo… - Lugnare.
- Åh, Romeo… - Starkare.
Åh, Romeo!
Kan vi få lite vatten till aktrisen?
Hon låter lite… "torr".
Det räcker! Jag slutar!
Jag är för söt och rik för att stå ut med det.
Hon är rik. Hennes pappa äger flera Ruth's Chris Steak House.
Stewie, du har förstört allt!
Jag skulle få kyssa en vacker flicka till slut.
Hon hade mitt hjärta och jag hennes.
Varför måste mörka krafter konspirera för att släcka kärlekens ljus?
Vi har vår Romeo till slut, hörni!
Tack, Stewie.
Men Julia, då?
Oroa dig inte.
Ruths Chris Stewie Griffins rektor Shepherds Baz Luhrmanns
William Shakespeares Romeo och Julia…
- Vad var frågan? - Jag minns inte.
Hej, min chef är försvunnen,
så jag tar hand om presentationen idag.
Men inget tittande på Ratatouille.
Inte det skämtet, det refererar till ett tidigare.
"Vikten av Pawtucket Patriot Ale produkter
i relation till New Jerseys marknad,
av Preston Lloyd."
Jag har förlorat dem redan. Vad gör jag nu?
Jag behöver en öl.
Mycket bättre.
Vänta, jag har det!
Ni förstår inte öl med siffror eller PowerPoint.
Öl är bra för att ni mår bättre av det
och gör häftiga saker ni annars inte gjorde.
Öl ger minnen som varar,
tills man slocknar.
När man glömmer, finns inget att ångra.
Öl är mod.
Mod att visa rumpan i en stillastående bil.
Öl får en att nå nya höjder,
på skuldrorna av ovilliga främlingar.
Öl får en att leva livet
eller ta Tasern från en kasinovakt.
Om ni inte vill lyssna på mig,
lyssna på Högsta domstolens Brett Kavanaugh.
Jag gillade öl, det gör jag fortfarande.
Öl är bra, för livet är hårt.
Gör det inte hårdare med alkoläsk.
Herregud. Ni jublar åt mig.
Nej. Vi såg en bild på Bon Jovi på väggen bakom dig.
Men du har övertalat oss.
Pawtucket Patriot Ale förblir valet för New Jerseys alkoholister.
Preston, du lever!
Ja och företaget också, tack vare dig.
Men hur kan du ens stå upp?
Peter, jag tog en klunk och fann det avskyvärt,
sen såg jag dig bli aspackad på tre minuter.
Jag insåg att bara en sann alkis kan rädda bryggeriet.
Därför skickade jag sms till dig igår.
Jag tillbringade morgonen på Monopols alla fyra järnvägsstationer.
Jag älskar tåg.
Jag har en diagnos.
Varför svarade du inte på sms?
Tittar på tåg.
Älskar tåg.
Jag älskar också att se en anställd gå från improduktiv till
att bli lite produktiv.
Tack för att du tror på mig, Preston.
Vill du med till piren och se kropparna flyta in?
Gärna.
Där är en! Fågeln går lös på den.
Där är en till, utan händer eller fötter.
- Varför, är det ryssarna, tror du? - Alltid ryssarna.
Varför är kropparna så feta?
De är fulla med vatten, Peter.
Är det därför jag är så stor? För vattnet?
Nej, Peter. Du har extrem fetma.
Du saknar självbehärskning.
Om du inte ändrar dina vanor, dör du i förtid.
Titta, en dam!
Ja, Peter. En dam.
Till min älskade.
Apothecary, ditt gift verkar fort.
Därför med en kyss,
jag dör.
Åh, nej! Romeo är död!
Nu kan han inte njuta av
Ruth's Chris Steak Houses biffstek- för-två-betala-för-en, på fredagar.
Han gjorde det.
Den jäveln gjorde det.
Undertexter: Per Wiklund