Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
"Jag är hemma, har handlat. Behöver hjälp att lasta ur."
Skicka.
Nu väntar jag på att de kommer ut och hjälper mamma.
Gör det själv!
Hej, ledsna damen.
Junior, vår middagskonversation stannar där inne.
Hej, normala damen.
Vad gör ni?
Det är söndag.
Jag trodde män måste kolla fotboll då, för att inte få cancer.
Idag är det vår roliga familjedag.
Just det. En hel dag för att ha skoj med familjen.
Som slutar i sovrummet med att ställa upp med rumpan bar.
Jag är så trött på att den här familjen bara sitter och hänger.
Familjen Brown är ute och har kul
när vi sitter här som dumma soffpotatisar.
Mamma, jag har blivit nätmobbad i tio år.
"Dum soffpotatis" är ingenting mot det.
Vi behöver kvalitetstid tillsammans som familjen Brown.
Så vi ska ha en rolig familjedag.
Rolig familjefri dag låter kul.
Nej. Rolig familjedag.
Ja, rolig familjefri dag.
Nej. Peter, rolig familjedag.
Jag sitter redan på puben. Ha det så kul.
Inget är roligare än att spela kort med familjen.
Spelet är euchre.
"Börja med att plocka bort nior, tior, klädda kort och ess.
Målet är att vinna minst tre stick.
Om sidan som valt trumf inte lyckas få tre stick,
får man minuspoäng.
Högsta trumf är knekten,
som kallas 'trumfknekten'.
Det par som valt trumf och vinner tre eller fyra stick får en poäng.
En ensam hand som vinner tre eller fyra stick får också en poäng.
Men en ensam hand som vinner fem stick får fyra poäng.
Många euchre-spel räknar poäng i robber, som i whist.
Det första lag som vinner två stick vinner en robber."
"Given får byta ut alla uppvända kort med ett annat kort..."
- Herregud, det är samma! -"...på sin hand.
Om det uppvända kortet är en knekt räknas det som otur..."
"Om ingen trumf har deklarerats efter två omgångar,
och givens rätt att välja trumf inte gäller,
samlas korten in och blandas."
Family Guy presenteras av kontraktsbridge,
mycket enklare än euchre.
I kontraktsbridge
får varje spelare 13 kort från en standardlek med 52 kort.
Ett stick börjar när det första kortet spelas ut.
Vem som spelar ut bestäms av budgivningen.
Så vad tycker ni?
Det kunde vara en kul familjeaktivitet
att göra vår egen pizza.
Eller vi kan beställa pizza.
Lägg av. Det här blir kul.
Alla får sin egen pizzabotten,
sen lägger man på nåt av det jag ställt fram.
Det kan vara oliver. Eller paprika.
För de modiga har jag ställt fram ananas!
Man kan lägga på vad man vill.
Jag lägger en pizza från Dominos på min pizza.
Dominos, vi är både äckliga och bättre än er pizza.
Det här är väl trevligt?
Bra att få ut hela familjen ur huset
och se Quahog ur ett annat perspektiv.
Det är lite trångt.
Hur började du med ballongflygning?
De kollar inte upp nån.
Vad flyger vi över nu?
Min ex-frus hus.
Om ni har nåt skräp eller påsar med kattbajs,
kan ni kasta det nu.
Visste ni att kontaktförbud bara gäller i sidled?
Inte upp eller ned.
Det måste finnas nåt vi kan tycka om tillsammans som en familj.
Vi anstränger oss för mycket.
När jag var barn hade vi filmkvällar,
det var den bästa familjeaktiviteten.
- Jag vill se en film. - Jag vill se en porrfilm.
Nej, en familjefilm.
Jag vill se porr med medelålders kvinnor.
Det är rätt ålder, men inte porr.
Vi sätter på Amazon eller Netflix.
Inga streaming-tjänster.
De har förstört hur vi ser på film.
Jag snackar om en gammaldags filmkväll, där man hyr film från Hemmakväll.
Mina bästa barndomsminnen är då jag hyrde film med pappa.
Vi kom aldrig överens,
annat än på Hemmakväll.
Jag fick välja vilket godis jag ville när han tog den femte bästa filmen
för att vi kom för sent för de bästa.
Men det hörde till.
Det handlade inte om filmen.
Det handlade om kvällen tillsammans.
Jag tycker det är en bra idé att hyra en film.
Avgjort.
Familjen Griffin har en Hemmakväll-kväll.
När vi kommer dit får du 20 dollar om du säger:
"Magic Mike ska vara bra."
TVÄTTOMAT
Här låg Hemmakväll.
- Den är borta. - Letade du också efter...
Lång prostituerad. Tänkte du säga det?
Hon brukade hålla till här. Jättehänder.
Hon sålde sex men fixade också glödlampor och sånt.
Jag tror hon hette Phillip.
Jag ser några av mina elever i bilen.
Det var bra.
Det måste finnas nån.
Jag googlar.
Jag måste slå in koden, jag är för fet för ansiktsigenkänningen.
Brutalt.
Bra, ser ni? Det finns en öppen.
Kör norrut en halv kilometer, kör sen upp på Highway 20.
- Fortsätt rakt fram i 480 mil. - Vadå?
Ja, den sista Hemmakväll som är kvar finns i Bend, Oregon.
Vad var det jag sa?
Spänn fast er.
Familjen Griffin åker på en biltur.
Det ser ut som att familjen Griffin kör iväg på "Holiday Road".
Och Lindsey Buckingham sa: "Nej."
Det är okej.
Om man är en man som heter Lindsey,
får man inte bestämma så ofta.
Peter, det här är tokigt.
Vi kan inte köra 480 mil för att hyra en film.
Du kan väl vända?
Lois, ha kul med familjen var din grej.
Bli inte arg på mig för att jag fortsätter.
- Men jag har bara ett par trosor. - Inga problem.
Jag har massor av dem i bakluckan.
- Varför då? - Massor.
Har vi inget att säga till om, pappa?
Vi vill inte köra hela vägen till Oregon.
Det blir kul, hör ni.
Vi får se hela landet,
som om vi var med i en reklamfilm för Jeep med Bruce Springsteen.
Amerika består av många stater.
En del stinker, men en del stinker inte.
Så köp en Jeep.
De välter lätt, men det går bra.
Antagligen.
VÄGKROG
Det fina med en biltur är att stanna och äta
och träffa de vänliga människorna på landet.
Hej. Vi är från nordost.
Okej.
Femtiofem pannkakor att ta med.
Trump.
- Trump.
- Trump! - Trump!
Jag har ingen täckning.
- Var är vi? - Jag vet inte.
Men den lokala radiostationen visar oss var.
Ni lyssnar på G-U-N-S AM Radio. Alla vapen, alltid.
Är den som ringde där?
Jag håller helt med.
Det låter som vi är nånstans mellan Washington och Washington.
Vi borde väl nästan vara där?
Några timmar till.
Jag lovar, det är värt det när vi går in i butiken.
Och jag kan lämna tillbaka Ladyhawke.
Kom ihåg att spola tillbaka den.
Vet du vad jag tycker, Peter?
Istället för Hemmakväll, så kör vi ner i närmaste damm.
Det blir en snabbare död än den här resan.
Titta!
Vi klarade det.
Jag borde vara den ansvarsfulle
och släppa ut alla fisarna.
Ni är fria.
Ge er iväg.
Ge er iväg, sa jag!
NYHETER
KLASSIKER
GODIS
Här är det.
Hit kommer ungarna varje fredag kväll
och ser sin lärare i jeans.
Pappa, vem är Christian Slater?
Vissa skådespelare lämnar aldrig Hemmakväll, Chris.
Sliver. Kul film.
Det är Sharon Stone, så mammor accepterar naket.
Du har en förseningsavgift på Ladyhawke.
Inga problem. Vad kostar det?
32 419 dollar.
Hör du, vi har åkt långt,
jag har lovat min familj en filmkväll.
Nu blir det riktigt intressant.
Hur långt har ni kommit? Till slutet av andra akten?
Jag läser många manus.
Vi kan väl bli överens på nåt sätt.
Ledsen, vi är stränga med förseningsavgifter.
Vi gick i konkurs på grund av dem.
Inga pengar, ingen uthyrning.
Sa du 32 000?
Jag har inte så mycket på mig.
Nu kommer den! Alla tillsammans.
Kör, Lois! Kör!
Att inte kunna sjunga med i en Neil Diamond-låt är illa.
Peter, stanna.
Vi kan prata med dem.
Nej, hellre en biljakt i hög fart än att skvallra med en anställd.
Magic Mike ska vara bra.
Alldeles för sent, grabben.
Jag kan köra ifrån killarna.
Chris, ge mig en näve Runts.
Äta godis hjälper oss väl inte?
Runts är de hårdaste karamellerna i världen.
De ska inte ätas. De ska slängas iväg.
Meg, det ligger affischer där bak.
Vi kan slänga ut dem och förblinda dem.
Visa mig affischerna först.
- Judge Dredd? - Behåll den.
Jag vill ha den i källaren.
-Cool World? - Behåll.
-Milk Money? - Behåll.
De är alla usla filmer. Släng ut en!
- Den filmen håller än. - Den höll inte ens på den tiden.
Det fungerade. Vi blev av med dem.
Ja! Ingen förstör en rolig dag med familjen Griffin.
Vem vill snurra ett varv?
Pappa, titta på vägen!
Är alla okej?
Jag svalde min tandställning,
men jag får kolla i toan sen.
De är efter oss igen. Vi måste fly!
Ge upp. Ni är fast. Det är över.
Faktiskt inte.
Det kan betyda att "Nu är det slut."
- Vadå? - Du vet,
det verkar slut för det finns ett oöverstigligt hinder i vägen.
Men de ger inte upp, de blir desperata.
- Lois, vi måste hoppa. - Eller hur?
Fallet dödar oss.
Jag har sett Rambo hoppa från högre höjd.
Om vi hoppar, kommer den scenen.
Peter, det är vansinnigt.
- Litar du på mig? - Nej.
Ja, vad fan.
- Jag sa ju det. - Jag vet.
Peter Griffin, häftig kille.
Wow. Hon var beredd.
Det är vansinne. De försöker döda oss för en försenad film.
Vi borde ringa polisen.
Vem tar nu tillbaka sin åsikt om att sluta finansiera polisen.
Verkligheten är annorlunda,
utan att försöka imponera på Alyssa Milano på twitter.
Det här är inte bra.
Det blir snart mörkt.
Vi behöver en plan.
Ingen fara, vi kan gå tillbaka till bilen och ropa på hjälp.
Vi klarar oss.
Innan vi går, ska jag dela ut våra ransoner.
Jag börjar med en påse Starbursts.
Rosa till dig.
Orange till dig.
Röd till mig.
Gul till dig.
Rosa till dig. Röd till mig.
Du ger dig själv alla röda.
Det är slumpmässigt.
Jag gör det i tur och ordning.
Okej. Var var jag?
Gul för Chris.
- Röd till mig. - Du gjorde det igen.
Jag försökte göra rätt,
men nu slickar jag på alla röda.
Då är de mina.
Nästa är Spree.
Grön till dig. Orange till dig.
Röd till mig!
Jag tror vi är vilse.
Vi kommer att dö här ute.
Hör ni, vi kan inte ge upp nu.
Jo, det ska vi.
Jag blundar och tänker på lyckliga stunder,
när barn skriker åt mig medan jag spelar Fortnite.
Nej, din mamma är en hora!
Vänta, titta. Jag tror jag ser en stuga.
Det är en stuga! Vi är räddade!
Säg inte det ordet, Brayden.
Ingen av er får säga det.
Titta, en radio! Vi kan...
Se Sliver på videon!
Va? Nej, vi måste kalla på hjälp.
Vi kan göra både och.
Jag ger inte upp om den här filmkvällen som vi gav upp vårt äktenskap.
Fyra terapisessioner räckte för att förstå varthän det bar.
En karta på väggen visar statliga byggnader sammanbundna med snören.
Det här har inte varit de lättaste dagarna,
men det blir värt det när vi sätter in kassetten.
Får jag presentera Sliver!
Det är Sliders: Säsong två. En klassisk blunder från Hemmakväll.
Bra.
Ni dumskallar lade fel film här inne.
Pengarna tillbaka.
Ut, allihop.
Det är inte sant.
Jag ville bara ha en trevlig filmkväll med familjen
och ni förstör den bara.
Wow. Det här liknar ett manus jag skrev.
Den här killen gillar film.
Minns du? Det du läste
som var som Love Actually möter Independence Day.
Ja, jag minns det.
- Läste du det inte? - Jag ska!
Var inte arg på mig.
Var arg på de här killarna.
Jag är ledsen, ungar.
Jag ville bara göra nåt speciellt med er.
Nåt ni minns att ni gjorde med mig resten av livet.
Jag misslyckades.
Ett misslyckande i raden av många.
Skämtar du, pappa?
Det här var den mest spännande dagen nånsin.
- Var det? - Ja.
Vi åkte hemifrån för tre dagar sen för att hyra en film,
nu är vi mitt i skogen i Oregon
och blir kanske mördade av killar från Hemmakväll.
Vilken grej, va?
Vi vet aldrig vad du ska ta dig till.
Ofta är det larvigt eller farligt, men också rätt häftigt.
Ja. Minns ni när han hade små armar i tre månader, typ?
Eller när han tog hem den där hästen?
Eller falken? Eller papegojan?
Många illegala djur.
Eller när den där lille bodde i hans hals?
Vad i helsike var det?
Några år slåss han mot en jättekyckling och förstör en stad.
Ingen har nämnt nåt bra än.
Du hade en zeppelinare med ditt ansikte på.
Er mamma gav mig piller sen jag köpt den.
Pappa, vi behöver ingen filmkväll för att minnas dig.
Varje dag är som en filmkväll med dig.
Ja, mamma visste nog vad hon gjorde när hon ville ha en kul familjedag.
Vad gulligt.
Det här är väl en återblick till nåt i första akten.
Dags att gå ut nu.
Snälla, det är jag som inte har betalat.
Gör inte min familj illa. Jag gör vad ni vill.
Jag har ett manus.
En episk science fiction, mest scenanvisningar där...
Döda oss bara!
Vad i helvete?
Drönare från Amazon? Ni räddade oss!
Än en gång förintas Hemmakväll av en streamingtjänst.
Hur visste ni att vi var här?
Baserat på era senaste inköp, tittarvanor och lagrad data,
fastställde vi att ni jagades genom vildmarken
av jordens två sista anställda på Hemmakväll.
Wow. Läskigt.
Jag ber om ursäkt, Amazon.
Ni har en fantastisk tjänst ändå.
Jag håller med. Amazons arbetare ska inte vara med i facket.
Men det sa jag inte.
De kan spela dumma när de vill.
Sluta spionera på oss, Alexa.
Okej, nu spelar jag semestermusik.
Det där Hemmakväll-äventyret var kul,
men vi borde titta på film hemma nu.
Pappa, medan vi flög hem,
beställde jag nåt speciellt till dig.
Sliver!
Vi kan ännu ha en gammaldags filmkväll.
Jag kopplar in videon.
Jäklar. Vi kan inte se den. Jag har ingen kabeladapter.
Den sista Circuit City i USA ligger i St. Augustine, Florida.
Vi åker.
Jag startar bilen.
Verkar som att Griffins är på gång igen.
Hej, jag heter Jeff Bezos, jag är rik och skallig.
Gissa vad som är viktigast.
Undertexter: Per Wiklund