Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
ONNEA HÄÄPÄIVÄNÄ PETER & LOIS
Tervetuloa kotiimme ja kiitos paljon, että tulitte -
juhlistamaan rakasta Loista ja hänen ihanaa miestään Peteriä.
Carter haluaa sanoa pari sanaa.
Köyhä, tylsä, lihava.
Ja kastelulaite käynnistyy neljältä. En osaa vaihtaa aikaa.
Kaunista.
Vau, paljon vuosia meille.
Niin. - Mitä sanot illallisesta?
Väsyttää ajatellakin sitä.
En tiedä. - Mitä ruokaa haluaisit?
Tuo on sama versio samasta kysymyksestä.
Keräsin yhdeksän ehdokasta pieneksi päätypöydäksi. Jutellaan.
Mahtuuko niille enintään kolme esinettä?
Totta kai.
Selvä. Mitä päätimme ruoasta?
Kuunnelkaa hetki.
Nyt on aika ojentaa Peterille ja Loisille erityinen hääpäivälahja.
Me näimme tänä vuonna paljon vaivaa.
"Me" ei kyllä sovi tähän.
Tässä: upouusi Range Rider!
Tuoko se on? Voi paska.
Se näytti kuvastossa isommalta.
Aloittelijan moka!
Anteeksi, Lois.
En tajunnut, että se oli leluauto.
Ei se haittaa, isä. Stewie saattaa ilahtua tuosta.
Saammeko toisen lahjan tilalle?
Herttaista, Lois. Ajattelet aina muita.
Amazonin lahjakortin? - Ajatus on tärkein.
Se oli kaunis ajatus.
Kahdenkympin seteli?
Käyn vaihtamassa märät uikkarit.
Vau, valkoinen Range Rider.
Mikä Arin vaimon nimi oli Entouragessa?
En muista. Siitä viis. Olen Arin vaimo.
Hyvää työtä, äiskän uikkarit. Nähdään Labor Daynä.
Pesen sen pois. Oma vika, kun laitoin liikaa guacamolea.
Joe, olen täällä!
Anteeksi, en tajunnut.
Anteeksi! Minä menen!
Minua on loukattu pahemmin kuin Ms. Pac-Mania.
Älä jahtaa. Pidän vain naispuolisista Pac-Maneistä.
Ei se haittaa.
Tämä on seksuaalista häirintää. Soitan poliisille.
Et usko, millainen yö Joella ja minulla oli eilen.
Niinkö?
Se oli parhaita seksikertoja koko avioliittomme aikana.
Ensimmäistä kertaa yhdeksään vuoteen Joe sai miehuutensa toimimaan.
Siis ilman tabletteja, ruiskeita tai pumppuja.
Ei kai?
Se oli hullua.
En osaa laskea eri asentoja,
joihin sain Joen velton kehon asetella.
Hienoa, että te kaksi saitte sen kipinän taas syttymään.
Pitää mennä. Lounastan tyttöjen kanssa.
Luulin, että kuulun heihin.
Kuulut mimmeihin.
Voi ei. Mitä minä teen?
Joe pystyi tekemään sen, koska hän ajatteli minua.
Chris?
Jäin kiinni, mutta en kadu tätä ikinä.
Voi pojat, rehkin pulskien poikien painikerhossa.
Ymmärsin, että suuren palkintoon kuuluu suuri riski.
HOTTISSTU
Bri, tsekkaa uusi kärryni.
Aika makea, vai mitä? Voisi sanoa...
En suostu. - Et ole hauska.
Mutta näytät omaksuneen Range Rider -elämäntyylin.
Kuluttaja-analyysin mukaan tämä on paras auto -
äkkijarrutukseen suojatiellä kesken tekstiviestin.
Tällaisessa Reese Witherspoon huutaa aviomiehelleen.
Uskon sen.
Navigaattoriin saa hänen äänensä.
Olen amerikkalainen. Käänny valoissa vasemmalle.
Kahdeksan ihmistä puhui minulle farsiksi.
Minua luultiin persialaiseksi. - Niinpä.
Osa ohjekirjasta on hyvin Israel-vastainen.
Entä vaatteesi pesulasta? - Carmen hakee ne.
Kuka Carmen on? - Aivan. Hän on Rosalita.
Älä kerro tästä.
Rosalita! ¿Cómo está?
Olen Sarah McLachlan.
Yhdellä dollarilla päivässä voi pelastaa yhden kiusatun -
ja pelokkaan avustajan The Ellen DeGeneres Show'sta.
Olipa kyse liiton jäsenestä, joka itkee autossaan,
tai kuvaajasta, jolta lyödään voileipä kädestä -
katsekontaktin takia, he kaikki tarvitsevat apua.
APUA
Auttakaa, sillä kenenkään -
ei tarvitse kiitospäivänä katsoa miljonäärin vaatteiden sovitusta.
Koirankakka pitää puhdistaa kengästä aina heti.
Sitä on vaikea saada irti kuivuneena.
Voithan sinä palata töihinkin.
Taidan puhdistaa ripulikakkaa
Luulen niin
Onko kiire, Bon?
Haenko pumpun?
Ei tarvitse. Tehdään se!
Lois Griffin, tuot lisämakua tuohon avioliittoon.
Voi minua. Autan avuntarvitsijoita.
Lisäänkö laskuun dollarin syöpätutkimusta varten?
Ei. Annoin liikuntavammaiselle erektion.
Nyt teen taikoja omalle miehelleni.
Lois, katso tätä!
James Cromwell on Pieni talo preerialla -jaksossa.
Sammutetaanko televisio ja käynnistetään sinut?
Oletko kännissä? Entä kosteuspyyhkeet?
Tiedät, että pyyhin ensin.
Älä jätä niitä sängyn viereen.
En jätäkään. - Ja hitot...
Tai antaa olla. Ei puhuta siitä.
Puhutaan tästä kosteasta tunnelmasta.
Se johtuu pizzaröyhtäyksestä ja limsapierusta.
Sen takia ne kosteuspyyhkeet.
Laitatko samalla nimen Megin lupalappuun luokkaretkeä varten?
Jätin lapun pytyn luo kenkieni viereen.
En näytä henkkareita. Olen Reese Witherspoon.
Saavuit määränpäähäsi.
Luojan kiitos. Stewie, sait... tekstiviestini.
En niinkään saanut, vaan hätkähdin säikähtäneenä hereille.
Minä en vain ollut oikein ajokunnossa.
Siellä oli koirien tietovisa, ja minulle tarjottiin shotteja. Melkein...
Voi itku. Pysäytä!
Mitä? Älä oksenna autoon!
Tähtää tähän jogurttijäätelökippoon.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin? - Anteeksi.
Ei, jogurttikippoon!
Ei penkeille, vaan kippoon!
Tämä voi olla rasistista, mutta...
Lopeta. - Ei, kuuntele nyt.
Lopeta. - Sanon...
Lopeta. - Norjalaiset eivät osaa tanssia!
Ei niin paha juttu kuin luulin.
HINDARÅVÅG, NORJA
Hän ei ole nähnyt, kun tanssin Skansen-puun ympärillä -
julaftenina, totta, ja?
Ja, voimme loikkia kuin lipeäkala mantelikattilassa.
Family Guy. Googletimme Norjan tätä vitsiä varten.
Järjestin opettajien arvostusjuhlan,
mutta olen vain varapuheenjohtaja.
He eivät kunnioita sinua, Donna.
Niinpä.
Entä sinä? Antoiko lentoyhtiö sinulle Miami-reitin?
Olen seuraavana jonossa.
He eivät kunnioita sinua, Glenn.
Nähdään ensi viikolla. - Kyllä.
Ja kiitos, että kannatit hidastetöyssy-kampanjaani.
Näytämme heille.
Mitä hittoa?
No niin, Joe. Esityksen aika.
Eihän nyt edes paista aurinko.
-Voi taivas. -Tuo on jokin outo esitys Joeta varten.
Tämä on pettämistä.
Peterin täytyy kuulla tästä heti.
SOITTAJA
En halua äänipuhelua.
Lähetän viestin vähän myöhemmin.
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Haluan puhua tärkeästä asiasta.
Onko minut adoptoitu?
Mitä? Ei ole.
Oletko eroamassa? - En ole naimisissa.
Muutammeko taas armeijan takia?
Saan ylennyksen ja sinä oman huoneen...
Tai siis... Ei se...
Yritän kertoa, että Lois keikisteli etupihallanne -
kuin pitäisi seksiesitystä Joelle. Ja Joe innostui.
Mitä? Oletko aivan varma?
Usko pois. Minä tunnen seksiasiat.
Tiesitkö sen,
että 46 prosenttia miettii seksin aikana jotakuta muuta?
Luitko sen jostain? - En. Teen omia tutkimuksia.
Ketä ajattelet nyt?
Chris Pinea.
Hän pärjää hyvin.
Saamarin Joe kehtaa tuijottaa vaimoani.
Hei, Peter. Mitä sinulla on nyrkissäsi?
No, tuo oli surullisempaa kuin luulin.
Nyt se on ohi.
Voi ei. Karhukirjeitä pyörätuolista.
Joella on huono päivä.
Tämä on hullua! En voi uskoa, että hakkasit ystäväsi.
Onko se ihme, kun te kaksi rietastelitte pihalla?
Hyvä on.
Mitä sitten? Ainakin joku katsoi minua!
Voisit miettiä, miksi tunsin tarvetta sellaiseen.
Tulin eilen vessasta alusvaatteissa,
ja sinä tuijotit James Cromwellia.
Se oli outoa. Hänellä oli tukkaa. - En viehätä sinua enää.
Ajasta se johtuu. Näin pitkän avioliiton jälkeen -
alaston vartalosi ei enää vaikuta minuun.
Kuin tuijottaisi tuolia ajoneuvovirastossa.
Syytä pois, kun yritän innostaa toista avioparia intohimoon.
En pysty siihen omassa liitossani. - Et tehnyt sitä.
Esittelit itseäsi koko naapurustolle oman egosi takia.
Hyvä on. Puhun nyt rehellisesti.
Muutammeko taas armeijan takia?
Mitä? Emme.
Puhumme Joesta.
Muutamme, koska Joe on armeijassa.
En halua Omahaan! Ystäväni ovat täällä.
Mitä luulet tekeväsi?
Asia ei kuulu sinulle. Mutta käytän samoja konsteja.
Menen pilkkomaan puita etupihalle,
kun äidit kulkevat ohi.
Juuri niin, rouvat. - Voi.
Olen tässä koko aamun pilkkomassa puita -
pienemmiksi ilman hyvää syytä.
Kysyn vakuutuksen takia, mikä vahingon aiheutti.
En tiedä, miten tuo hajosi.
Naapurillanne on ovikamera.
Tuo oli aiempi yritys.
Luulin olevani upea, mutta lehdenjakaja nauroi.
Vai toimiko tuo?
Yritän vain selvittää ikkunavahinkoa -
ja lähteä syömään runebergintorttua, jälkiruokaa Suomesta.
Se on nimetty Suomen kansallisrunoilijan Johan Ludvig Runebergin mukaan.
Löysimme kaikenlaista, kun tutkimme niitä maita.
Onko parempi?
Nyt haisee hajunpoistaja ja oksennus.
Typerä piski.
Auton omistaminen on ärsyttävää.
Se on kurjinta...
Eikä. Se on aivan ihanaa.
Ja kalliin auton omistaja pelkää koko ajan lommoja ja likaa,
mikä on tietysti ihan parasta.
Viesti Brianilta.
"Ilmoita, jos käyt ostamassa närästyslääkettä."
Onpa passiivis-aggressiivista.
"Tarvitsetko sitä?"
Joo, jos kipaiset kaupassa.
Chris, tarvitsetko sinä jotakin?
No, jos haet silsalääkettä, niin sopii.
Tarvitsetko sitä? - Vain jos kipaiset kaupassa.
Hei, Joe. Mietin, että haluatko lainata kupin sokeria.
Ei kiitos.
Eikä sokerin lainaamista tehdä noin.
Minä vain...
Unohda tekosyyt.
Tiedän, miksi teet tätä,
mutta kannattaa lopettaa.
Mutta... - Kuule.
Mietin, että ehkäpä kiihotun tästä kovasti siksi,
että Peter on hyvä ystäväni -
ja teidän välisenne kiintymys kanavoitui hetkeksi minuun -
muistutuksena siitä, että on tärkeä säilyttää -
uteliaisuus elämää kohtaan.
Sitten tajusin, että se johtui vilahtavasta rinnasta,
joka ei ollut vaimoni rinta.
Kunhan se vain on eri rinta.
Ei se minua haittaa.
Valitan. En voi tehdä tätä Peterille.
Mutta teit hyvän palveluksen -
meidän seksielämällemme.
Ymmärrän.
Hei sitten.
Kuule, Lois. - Niin?
Oletko menossa hakemaan katetreja?
Pitäisikö hakea niitä?
Vain jos kipaiset kaupassa.
Älkää potkiko penkkiä!
Nyt riittää. Jos pysäytän, ette saa mehujäätä.
Luultavasti ette.
Helppoa elämää kolmella pyörällä Ei huolen häivää
Rupert!
Sano jotain, Rupert!
Montako sormea on pystyssä? Kaksiko? Ei, kolme.
Peukku ei ole sormi. Olet oikeassa.
Hyvä että selvisit ja huomasit.
Luulin menettäneeni sinut.
Tuosta autosta oli vain harmia.
En voi tehdä muutakaan.
En tiedä. Pysäköin sen kadulle.
Heräsin, ja se oli poissa.
Ovikameran kuvassa -
valutat sen päälle bensiiniä ja sytytät sen tuleen.
Minulla on ovikameran kuva, jossa tyydytät itseäsi pensasaidassa.
Käykö sekki?
Autoin Joen ja Bonnien avioliittoa.
On kyse heistä. Ja jos autoin Joeta...
VETERAANISAIRAALA
...voin auttaa vammautuneita veteraanejakin.
Lois Griffin ilmoittautuu palvelukseen.
Miksi pukeuduit hoitajaksi -
ja kylvetit seitsemän Korean sodan veteraania?
Olen haluttava nainen!
Peter, mitä sinä täällä teet?
Painoin värkkini Lululemonin näyteikkunaa vasten.
Anteeksi se, mitä sanoin aiemmin.
Samoin.
Mutta kun katson sinua näiden vuosien jälkeen,
näen vain lastenhoitoa,
ruoanlaittoa ja postin lajittelua.
Hienoa, että Joe näki sinut entiselläsi,
mutta minulle se on vaikeampaa. - Syy on minunkin.
En ole arvostanut meitä,
ja oli mukava, kun joku näki minut entisenlaisena.
Totta puhuen ikävystyisin kaikkien naisten kanssa.
Voin siis ikävystyä rakastamani naisen kanssa.
Voin sanoa tässä, että olen edelleen yhtä kyllästynyt sinuun.
Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Vau, en ole nähnyt sinua hoitsun asussa.
Enkä minä sinua... koulutanssien Tarzanina?
Olen Chippendales-tanssija.
Chippendales. Tiedän, että heillä on suuri etumaksu.
Miten paljon etumusmaksu on?
Sinulle 35 dollaria,
koska et tuonut ryhmää mukana.
Saat myös 12 dollarin tukkusamppanjaa,
jonka hinnaksi väitämme 100 dollaria.
Miksi? Olet tässä tosi huono.
Ei, väitä vastaan, niin kiihdymme.
Olen kahden lapsen yksinhuoltaja kaksiossa.
Hyvä on.
Olet tehnyt mojovia virheitä.
Senkin surkimus.
Täällä on joku muukin.
Voi taivas. - Mitä hittoa?
Rehtori Shepherd, mitä te täällä teette?
Tappelin tarjoilijan kanssa Fox Newsin katsomisesta.
Odotetaan kotiin asti.
Anteeksi tämä.
Mikä? En pyytänyt lopettamaan.
Selvä.
Peter!
Lois.
Sanotteko Fox Newsin surkimusten nimiä ääneen?
Hannity!
Tucker!
Judge Jeanine!
Steve Doocy!
Kuka se karsea blondi on, jonka perhe vihaa häntä?
Laura Ingraham.
Laura Ingraham! Kyllä!
Mukavaa, että löysimme aivan uuden intiimiyden tason.
Tunnen läheistä yhteyttä sinuun.
Samoin. Enkä tiennyt fantasiastasi,
jossa haluat olla lastenkirjan kissa.
Suuren osan yötä Peter pöhkäili Loisin pupsulla.
Lois vempuili patkutinta. Peter möhmöili mampsulla.
Pamppeli-pom kesti aamunkoittoon asti.
Kuudesti Lois huudahti "Sasuki-sei".
"Loppu."
Hyvää yötä, Stewie.
Älä lue kirjoja, jotka kirjoitat itse.
Tekstitys: Kati Karvonen