Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN PETER & LOIS
Välkomna och tack för att ni alla kommit
för att fira vår kära Lois och hennes underbare man, Peter.
Carter vill säga några ord.
Fattig, tråkig, fet.
Och bevattningen går igång 16:00.
Jag kan inte ställa om den, så vi har tills dess.
Fint sagt.
Wow. Det har gått många år.
- Ja. - Vad tycker du vi ska ha till middag?
Herregud, jag är trött på att tänka på det.
- Jag vet inte. - Vad känner du för?
Det är bara ett annat sätt att uttrycka det.
Jag har hittat nio kandidater för vårt sidobord. Vi behöver prata.
Kommer alla att vara överbelamrade av tre saker?
Absolut.
Bra. Så hur blir det med middagen?
Får jag be om er uppmärksamhet.
Det är dags att ge Peter och Lois en speciell jubileumspresent.
Vi har verkligen ansträngt oss i år.
"Vi" är lite överdrivet.
Men här är den, en alldeles ny Range Rider!
Är det allt? Kass.
Den såg mycket större ut i postorder-katalogen.
Typisk nybörjarmiss!
Lois, jag är ledsen.
Jag förstod inte att det var en leksaksbil. Jag kan...
Ingen fara, pappa. Stewie gillar säkert att leka med den.
Finns det nån ersättningspresent?
Så rart, Lois. Du tänker alltid på andra.
- Ett presentkort? - Det är tanken som räknas, pappa.
Det var en fin tanke.
Tjugo dollar i handflatan?
Jag ska byta om från den här baddräkten.
Wow! En vit Range Rider SUV!
Vad hette Aris fru i Entourage?
Jag minns inte. Spelar ingen roll. Jag är Aris fru.
Bra jobbat idag, mamma baddräkt. Vi ses på Labor Day
Nej, jag tvättar av det. Mitt fel att dränka chipsen i sås...
Joe! Jag är här inne!
Ursäkta!
Förlåt! Jag går ut!
Jag känner mig mer kränkt än ms Pac-Man.
Sluta jaga mig. Jag gillar bara Pac-Man-damer.
Det är okej för mig.
Det här är sexuella trakasserier, jag ringer polisen.
Lois, du anar inte vilken natt Joe och jag hade.
Verkligen?
Ja. Det var det bästa sex vi haft under hela vårt äktenskap.
För första gången på nio år, kunde Joe manifestera sin manlighet.
Utan piller, en spruta eller en pump.
Säger du det.
Det var galet.
Det var i otaliga positioner
som Joe lät mig arrangera hans stela kropp i.
Wow. Jag är glad att ni två fick det att tända till igen.
Oj. Jag måste gå. Lunch med tjejerna.
Jag trodde jag var en av tjejerna.
Det är du.
Åh, nej. Vad ska jag göra?
Joe kunde nog bara göra det för att han tänkte på mig.
Chris?
Jag är påkommen, men inte ledsen för det.
Jäklar, jag körde hårt på brottningsklubben för feta idag.
Belöning medför risker.
Hej, Bri, kolla min nya kärra.
Cool, va?
- Visst. - Du är tråkig.
Men jag vill säga,
att du verkligen omfattar en Range Riders livsstil.
Den är bäst. Konsumentverket kallade det
den bästa bilen att tvärnita med vid ett övergångsställe när man messar.
Vet du att det är samma modell som Reese Witherspoon skriker åt sin man i?
Det kan jag tro.
Man kan ha hennes röst i navigationssystemet.
Jag är amerikansk medborgare. Sväng vänster vid trafikljusen.
Det är bara det att åtta personer talade Farsi med mig.
- De trodde jag var perser. - Det förstår jag.
Ett kapitel i manualen är väldigt anti-israeliskt.
- Har du glömt din kemtvätt? - Carmen ordnar det.
- Vem är Carmen? - Herregud. Du har rätt. Det är Rosalita.
Det här stannar på trottoaren.
Rosalita! Como está?
Sarah McLachlan här.
För bara en dollar om dagen, kan du rädda en av dessa misshandlade
och skräckslagna filmtekniker från The Ellen DeGeneres Show.
Såväl en fackrepresentant som gråter i sin bil,
som en kameraman vars smörgås slås ur hans hand
bara för att ha sökt ögonkontakt, de behöver din hjälp.
HJÄLP
Donera idag. För ingen
ska behöva tillbringa Thanksgiving med att se en miljonär prova tröjor.
Ungar, ni måste ta bort hundbajset från skorna direkt.
Det är mycket svårare att få bort det när det torkat.
Du får gärna vara med i arbetsstyrkan.
Jag tvättar bort bajs
Det tycker jag
Bon, är du upptagen?
Ska jag hämta pumpen?
Det behövs inte. Nu gör vi det!
Lois Griffin, du ger krydda åt det äktenskapet.
Se på mig. Gör skillnad för de som behöver.
Vill du lägga en dollar extra i kampen mot cancer?
Nej, jag gav en handikappad erektion.
Dags att göra lite underverk med min man.
Lois! Kolla!
Jag tror James Cromwell är med i Lilla huset på prärien.
Vad sägs om att stänga av tv:n i kväll och få igång dig?
Är du berusad? Och var är Savetten?
Jag behöver torka av mig.
Sluta att slänga dem i papperskorgen här.
- Det gör jag inte! - Nähä, du...
Jag menar, det är okej. Vi pratar inte om det.
Vi pratar om hur kvavt det är här inne.
Det är nog fisarna efter middagen.
Därför behövs Savett.
När du är där, kan du skriva på Megs intyg
för museibesöket?
Jag lade det bredvid toan mellan mina skor.
Jag behöver inte visa id. Jag är Reese Witherspoon.
Du är framme.
Tack gode Gud. Stewie... du fick mina sms.
Ja, jag blev klarvaken av dem.
Jag var inte i stånd att köra.
Det var hundkväll, folk bjöd mig på shots.
Jag blev nästan...
Gode Gud. Stanna!
Ska du spy? Inte i bilen!
Här, sikta här i koppen.
Jag är okej.
- Mår du bra? - Ja, ursäkta. Ett tag...
Nej! I koppen, Brian!
Nej! Inte på sätena! I koppen!
Det här låter rasistiskt, men...
- Stopp. - Nej. Lyssna. Det är bara...
- Stopp. - Jag vill bara säga...
- Stopp. - Norrmän kan inte dansa!
Det är inte så illa som jag trodde.
Han har inte sett mig dansa runt Skansen-trädet
på Julaften, visst?
Ja, vi kan hoppa som lutfisk i mandelskålen.
Family Guy. Vi googlade Norge för det här skämtet.
Jag är ansvarig för Lärarnas dag,
ska jag acceptera att vara vice ordförande?
De respekterar dig inte, Donna.
Precis.
Du då? Har du fått Miami-rutten ännu?
De säger att jag står på tur.
De respekterar dig inte, Glenn.
- Okej, vi ses nästa vecka. - Javisst.
Tack för att du skrev på mitt Facebook-upprop om farthinder.
Vi får dem.
Vad i helvete?
Okej, Joe. Showdags.
Vad gör hon? Det är inte ens soligt.
Herregud. Hon gör nån konstig show för Joe.
Det är ett svek.
Peter förtjänar att veta genast.
Inte ett röstsamtal.
Jag messar honom senare.
Tack för att du ville träffa mig ensam, Peter.
Jag vill tala med dig om nåt viktigt.
Är jag adopterad?
Vadå? Nej.
- Ska du skilja dig? - Jag är inte gift.
Ska vi flytta igen på grund av armén?
Det är ett stort steg uppåt för mig, du får ett eget rum...
Nej! Det är inte...
Jag försöker säga dig
att jag såg Lois strutta omkring framför huset,
hon höll på med rena sexshowen för Joe! Han var med på det.
Var han? Är du säker?
Peter. Handlar det om sex, vet jag vad jag pratar om.
Visste du att
46 procent tänker på nån annan när de har sex med sin partner?
- Läste du det i en artikel? - Nej, jag gör egen research.
Vem tänker du på nu?
Chris Pine.
Det går bra för honom just nu.
Jäklar! Jag ska lära Joe att inte stirra på min fru.
Hej, Peter. Vad har du i näven?
Det var värre än jag tänkt.
Det är i alla fall över.
Gode Gud. Det är kravbrev för rullstolen.
Ingen bra dag för Joe.
Peter, det är inte klokt! Att du klådde upp din bäste vän.
Ger du mig skulden
efter den sjuka show du höll på med där ute?
Jaha, Peter!
Om jag gjorde det, då? Jag hade i alla fall en publik!
Fråga dig själv varför jag ville göra det!
Jag kom från badrummet i underkläder i går kväll
och du tittar bara på James Cromwell.
- Det var konstigt. Han hade allt hår kvar. - Jag attraherar dig inte längre.
Så ja. Det är inte du. Det är tiden. Alla dessa år av äktenskap,
din nakna kropp har ingen effekt på mig längre.
Det är som att titta på en bilstol från Trafiksäkerhetsverket.
Så stäm mig för att försöka tända gnistan i ett annat pars äktenskap.
Jag tycks inte klara det i mitt eget.
Det är inte det du gör.
Du visar upp dig för hela grannskapet
för att stärka ditt ego.
Peter, jag ska vara ärlig.
Flyttar vi på grund av armén igen?
Vadå? Nej.
Vi pratar om Joe.
Jaha. Vi flyttar igen för att Joe är i armén.
Jag vill inte flytta till Omaha! Jag har mina vänner här!
Vad håller du på med?
Det har du inte med att göra, Lois, men jag bekämpar eld med eld.
Om du vill nåt, är jag ute och hugger ved
när alla småbarnsmammor går förbi.
- Just det, mina damer. - Jösses.
Jag är här hela förmiddagen och klyver ved
om och om igen utan anledning.
Angående ersättningsanspråket, vad orsakade olyckan?
Jag vet inte hur det gick sönder.
Jag ser att grannen har en webbkamera.
Det var från ett tidigare försök.
Jag trodde jag var snygg, men tidningspojken skrattade.
Om inte ni tyckte det fungerade?
Jag försöker bara klara ut vad som hände med fönstret
och åka hem och äta Runebergtårta, en finsk dessert.
Jaha. Efter den finske nationalskalden Johan Ludvig Runeberg.
Vi trillade ner i ett kaninhål med länderna där uppe.
Okej. Bättre?
Det luktar bara Ajax och spyor.
Dumma hund.
Det verkar jobbigt att ha bil.
Det är det värsta...
Inte alls! Att ha bil är en dröm!
Att ha en dyr bil
man ständigt är rädd att smutsa ner,
är det bästa man kan tänka sig.
Sms från Brian.
"Säg till om du ska ut på en Samarin-jogg."
Så passivt-aggressivt.
"Behöver du Samarin?"
Ja, om du ska jogga.
Okej, Chris. Om jag ska iväg, behöver du nåt?
Om du ska ut på en nagelsvamp-jogg, säger jag inte nej.
- Har du nagelsvamp? - Bara om du ska ut och jogga.
Hej, Joe, vill du låna en kopp socker?
Nej, tack, Lois.
Det är inte så det går till.
Jag bara...
Lois, du kan sluta med dina ursäkter.
Jag vet vad du håller på med,
det är bäst att du slutar.
- Men, Joe, jag bara... - Hör du.
Jag har funderat,
undrat om anledningen till min upphetsning
för allt som hänt, är att Peter är en god vän.
Kanske den tillgivenhet ni två delar riktades mot mig
som en påminnelse av det viktiga i att behålla
en känsla av förundran och nyfikenhet på livet.
Men sen insåg jag att det var mest skymten av tuttar,
som inte var min frus.
Det måste bara vara annorlunda.
Det är okej för mig, Joe.
Förlåt, Lois, jag kan inte göra så här mot Peter.
Men du ska veta att du gjort en stor tjänst
för mitt och Bonnies sexliv.
Jag förstår.
Hej då, Joe.
- Lois? - Ja?
Du ska väl inte ut på nån kateter-jogg, va?
Ska jag skaffa katetrar åt dig?
Bara om du ska ut och jogga!
Sluta sparka på mitt säte!
Det räcker! Jag stannar bilen, det blir ingen isglass.
Antagligen inte.
Livet är enkelt på en trehjuling Väldigt obesvärat
Rupert!
Rupert, säg nåt!
Hur många fingrar håller jag upp? Två? Nej, tre.
Okej, tummen är inget finger. Rätt.
Bra att du påpekade det.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Den här bilen har bara orsakat bekymmer.
Det finns bara en sak att göra.
Jag vet inte, jag parkerade den på gatan.
När jag vaknade, var den borta.
Webbkameran här
visar när du häller bensin på den och tänder på.
Jag har bilder på dig när du tillfredsställer dig själv bakom häcken.
Går det bra med en check?
Jag gjorde nåt bra för Joe och Bonnies äktenskap.
Det handlar inte om mig, utan om dem. Kunde jag göra det för Joe...
VETERANSJUKHUS
Jag kan göra det för en hel avdelning med handikappade veteraner.
Lois Griffin anmäler sig för tjänst.
Vad fick dig att uppträda som sköterska
och bada sju veteraner från Koreakriget?
Jag är en attraktiv kvinna!
Peter? Vad gör du här?
Jag tryckte upp min snopp mot ett skyltfönster.
Jag är ledsen för allt jag sa förut.
Jag också.
Bara... Efter alla dessa år, när jag ser på dig,
ser jag bara dig ta hand om barnen,
fixa middag, gå igenom posten.
Det är bra att Joe kunde se dig som du var,
för mig blir det allt svårare.
Jag vet. Det är mitt fel också.
Jag har tagit oss för givet,
det kändes bra att bli sedd som den jag trodde att jag var.
Jag skulle bli uttråkad av vilken kvinna som helst.
Lika bra att bli det med kvinnan jag älskar.
Jag kan sitta här och säga att du alltid tråkat ut mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Lois.
Wow. Jag har aldrig sett dig i sköterske-uniform förut.
Jag har aldrig sett dig som... Tarzan?
Jag är Chippendale-dansare.
Chippendales. De tar bra betalt.
Vad kostar det att få se dig avklädd?
För dig, 35 dollar.
För du tog inte hit tillräckligt många för grupprabatt.
Men det inkluderar en 12 dollars flaska billig champagne
som vi skulle säga är värd 100 dollar.
Varför? Peter, du är dålig på det här.
Nej. Du säger emot, då blir vi upphetsade.
Jag uppfostrar två barn ensam i en liten lägenhet.
Okej, jag är med igen.
Du har verkligen gjort misstag i ditt liv, eller hur?
Din lille skit.
Det är nån annan här.
- Herregud! - Vad i helvete?
Rektor Shepherd? Är ni här också?
Jag hamnade i slagsmål med servitrisen
för att de inte satte på Fox News.
Vi väntar tills vi kommer hem.
Vi ber om ursäkt.
För vad? Jag sa inte åt er att sluta.
Okej.
Peter!
Lois!
Kan du namnen på de värdelösa typerna från Fox News?
Hannity!
Tucker!
Judge Jeanine!
Steve Doocy!
Vem är den där hemska blonda damen vars familj hatar henne?
Laura Ingraham.
Laura Ingraham! Ja!
Peter, jag är så glad att vi hittat den här intimiteten igen.
Jag har aldrig känt mig så nära dig.
Inte jag heller. Jag visste inte att din största fantasi
var att göra det som en katt i en barnbok.
Peter gosade med henne nästan hela natten.
Hon pillade på hans grej. Han klämde på hennes tuttar.
Gökandet höll på till gryningen.
Sex gånger den natten skrek hon: "Hej och hopp."
"Slut."
God natt, Stewie.
Läs inte böcker för mig som du skriver.
Undertexter: Per Wiklund