Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Hans & Hennes RESTAURANG
Har du sett, Peter. En ny restaurang i stan.
Vilken kick för ett högst ordinärt par som oss.
Ja. Tänk att Quahog äntligen fick en Hans & Hennes.
Titta, jag kan dricka öl, kolla sport och spela spel,
här vid bordet.
Och jag kan dricka vin och kolla Bonnies Facebook,
glädjas i hemlighet åt att hon har ett fult barn.
Titta på de där ögonen.
Det räckte kanske med ett glas per kväll.
- Hej. Vill ni beställa? - Jag tror det.
Skall jag hålla för dina öron när frun ställer frågor?
Gärna.
Kan jag få laxen utan dillsåsen?
Tyvärr. Vi är en oflexibel restaurang.
Då tar jag fettuccine Alfredo,
mitt Instagram tar sallad på vattenkrasse.
Vad önskas, min herre?
Vad kostar revbenssteken?
-Åttiofem... - Barnpizza.
Bra. Behöver ni nåt mer, gör jag mig osynlig.
ÖRFILAD KYPARE: 0
ÖRFILAD KYPARE: 1
Minns du Peter? Minns du oss?
Jag minns oss. Jag saknar oss.
När vi kommer hem, gör vi det så högljutt att barnen vaknar.
Ja, vi gör det på soffan,
där familjen samlas och ser på tv.
Family Guy presenteras av Familjesex.
Familjesex sker i rum där man sitter och ser på tv.
Kanske precis där ni sitter nu.
Äckligt, va?
EXT. MÅNEN - DAG
Den billigaste resan är den mellan öronen.
♪vart? ♪författarliv #artistliv #tonain
instagram bakåthund
Mina herrar, vi har ett jobb att sköta.
Jäklar. Precis när jag hade nåt bra på gång.
Vad pågår här ute? Har du nåt tillstånd?
Killar, strax tillbaka.
Jag ska bara ge hunden vad han tål.
Vänta. Vadå?
Ta det lugnt, Gussy. Ta en smörgås, vet jag.
Kan jag slänga omslagspapperet i buskarna?
Det är okej.
Killar, han sa ja.
Stewie, vad händer?
Jag försöker skriva, jag hör bara hamrande.
Jaha. Kolla. Jag ber killarna bygga en koja.
Som en mansgrotta/dansstudio, liksom.
Kom förbi senare så visar jag dig runt.
- Säg åt Chris, också. - Ja, jag är ledig.
Är det där Lois tröja?
En cardigan är unisex.
Loey, hur var dejten?
Underbar. Bra.
Jag har lite svårt för "Loey".
Efter middagen, hur var fläsket?
Vem är den där tjejen?
Det var bra. Verkligen fint.
Nej du. Så lätt kommer du inte undan.
Typiskt Loey, försöker undvika frågan.
Allvarligt? Vem är den där tjockisen?
Varför sitter hon hos oss?
Angående sexet, jag... Hur ska jag säga?
Peter brukar inte mumsa på min mus.
Vad menar du?
Han brukar inte söka sig söderut.
Du vet, där nere.
Han har väl aldrig gillat det.
Det är väl inget krav, men... Jag gillar det alternativet.
Joe och jag gick till en sexterapeut efter hans olycka.
Hon hjälpte oss. Han blev en riktig grottforskare.
Ursäkta.
Sexårskalaset har bett att ni sänker rösterna.
Där är de. Killarna. Kom in.
Oj, Stewie. Fint ställe du har här.
Ja, det knarrar lite där. Jag ska be dem titta på det.
Det märkte jag inte ens.
Ja, ni ser ju.
Soffa. Plasma-tv.
Kontorshörn där borta. Och...
Oj.
Fotokiosk med rekvisita. Om nån känner för det.
Ja.
Men får vi komma tillbaka senare?
Jag ska ta med Chris på baseboll strax.
Kom tillbaka sen. Vi kan kolla film, eller nåt.
Vad snällt, Stewie.
Häftigt ställe.
Ser du, Rupert? De gillar det.
Stället kan vara mitt mästerverk.
Vad tusan var det där?
Så vi är överens? Jag trodde jag var knäpp.
Inget vidare, va?
Hemskt.
Jag fattar inte vad han sysslar med där uppe.
Det gör nog inte han heller.
Han vill att vi ska komma och kolla film. På en Vizio?
Säger han det?
Jag hörde inget, det knakade i golvbrädorna.
Herregud. Knaknästet.
Han har ingen koll. Inget att äta heller.
Som att, typ, gå till Lidl. Fixa lite fryst paj.
Han visste ju att vi skulle komma.
Stackars Stewie. Vad ska man göra?
Det jag inte ska göra är att ta ett foto i hatt och boa.
VÅRDCENTRAL
Så, Peter...
Jaså. Du är på hennes sida, va?
Peter, ta det lugnt. Vi ska bara prata.
Lois säger att du inte vill göra allt i sovrummet.
Om han är för blyg för att prata om det,
kan vi pröva hypnos.
Hur fungerar det?
Vi försätter honom i ett avslappnat tillstånd.
Jag ger honom en så kallad triggerfras.
Det tränar hjärnan att bete sig på ett visst sätt,
varje gång han hör det.
Kan du göra det? Få mig att zooma ut under akten?
Det är tanken.
När du hör triggerfrasen,
föreställer du dig på en strand,
ätande en glass.
Det gillar jag.
Blunda.
Slappna av.
Vi är på ett lugnt ställe,
vi lämnar världens bekymmer bakom oss.
Peter, vi är nu i vårt upphöjda tillstånd.
Från nu, när du hör orden...
Ursäkta. Jag får meddelanden så fort Chrissy Teigen cybermobbar nån nolla.
Vad var frasen?
Vaniljglass.
Hallå?
Armbågarna kliar?
Vi försökte ändå.
Förlåt, Lois. Jag går och gör lite trist spagetti.
Peter, det var fantastiskt i natt.
När jag fjärtade Trohetslöftet?
Det blev lite knepigt när jag kom till "odelbar".
Minns du verkligen inte?
Wow, hypnosen fungerar.
Jag måste duscha.
För det där med det odelbara.
Jag ska spara den sången på min mobil.
Mamma, vad får vi till frukost?
Håll tyst, din lille skit!
Föräldrasex. Det är därför din mamma skriker åt dig genom en stängd dörr.
Wow. Mamma och pappa har tittat mycket på underhållnings-tv.
Yatzy!
Och hittat skåpet med spel.
God morgon på er. Vem är hungrig?
Pappa. Kan du skjutsa mig till pojkscouterna?
Åh, nej. Är det idag? Jag hoppas på att få spela lite golf.
Vet du vad. Jag kör Chris. Gå du och ha kul.
Vadå, verkligen?
Ingen fara.
Glöm bara inte middag hos mina föräldrar sen.
Vad snällt. Jag längtar efter att ha kul i tio minuter under fem timmar.
Ni två verkar trivas tillsammans numera.
Vad menas med det?
Inget. Bara...
Du brukar inte låta honom spela golf en lördag.
Jaså? Tycker min idiotiska hund det?
Jag... är ingen idiot.
Men som idiot fattar du kanske inte, Brian,
men äktenskap handlar om att ge och ta.
Om min man vill spela golf, gör han det.
Jag gör honom glad, han gör mig glad.
Jag är ingen idiot.
Jag är faktiskt väldigt smart för att vara hund.
Då sticker jag. Tack, Lois.
Innan du går, får jag...
Får jag prata lite med dig där uppe?
Jag vill fråga en sak.
Finns i sjön!
Hej, Stewie. Du ville vi skulle se...
Vad har hänt här?
Okej. Nu så.
Stewie, det är fantastiskt.
Jaha, gillar ni det?
Det gamla stället hade inte riktigt rätta känslan, eller hur?
Men det har det verkligen nu.
Ja. Där är han. Nolan Ryan. Von Ryan's Express.
Jag var på Lidl idag och köpte några pajer.
Har ni provat dem?
Coolt. Älskar dem. Gracias, Stewie.
Jag lade till lite workout-utrymme.
Jag fixade knakandet också. Så där. Ingenting.
Vänta. Det är väl inte samma tv?
Jag kollade upp Vizio, de är rätt kass.
Det blev en Sony i stället.
Sony är ett bra val. Kan inte vara fel.
Grattis, Stewie. Du har en häftig mansgrotta.
- Missförstå mig inte. Den förra var bra. - Ja, ja.
Men det här är en riktig mansgrotta.
Precis. Vet du vem som skulle gilla det?
Eric.
Det är precis Erics grej.
Är det okej om vi tar hit en kompis?
Ta hit Eric, eller vem som helst.
Eric skulle gilla Stewie, eller hur?
Ja. Varför har de aldrig träffats?
Det ska vi rätta till, kompis.
Okej, Stewie. Vi ses.
Javisst. Vi ses om en stund.
Hej då.
Wow, vad klichéartat.
Kliché och desperation.
Inget av stället är Stewies stil.
Som att han googlade "mansgrotta" och sa: "Det där."
Nolan Ryan, vadå?
Jag vet.
Han löste väl problemet med tv:n?
All vet att det är LG som gäller,
men vem bryr sig om konsumentupplysningen?
Jag skulle inte låta Eric komma inom 100 meter från stället.
Eric skulle inte gilla det alls.
Jag kan se honom klippa till Stewie.
Det räcker. Lura mig en gång, det kan jag ta.
Lura mig två gånger, då är du dödens.
Inte för att vara petig, med det var inte ens rätt paj.
Inget vidare.
Jag spottade ut min i en servett och la den på hans workout-plats.
Där hittar han den inte.
Jag är ledsen. Din mamma kommer inte ner till middagen.
Jag vet. Jäkla ischias. Hon borde gå till doktorn.
Barnen hade velat komma,
men de tittar på främlingar som spelar videospel på Twitch.
Lois, är du snäll och gör i ordning en tallrik åt mig?
Peter, jag öppnar en flaska vin.
Kan du ta upp en tallrik till mamma?
Javisst.
Kanske öppna fler flaskor.
Varför? Tog du med nån?
Nej. Men du säger alltid... Du brukar säga: "Ta för dig."
En flaska borde räcka.
Babs? Jag har nåt som får dig att må bättre.
Det låter som en flodhäst där uppe.
- Jag tycker synd om mamma. - Oroa dig inte för henne.
Hon har kändisprogram som håller henne sällskap.
Jaha.
Kändisprogram? Vad är klockan?
19:30. Hurså?
Herregud!
Peter, nej!
Peter!
INKOMMANDE SAMTAL PAPPA
Stewie, är du där?
Jag fick ditt sms, får vi se den där "bästa tennisbollen".
Hallå.
Jag hörde inte er komma.
Stewie. Vi sa just att det känns mysigt här.
Ja, Brian sa "inbott", jag håller med.
Det är en välkomnande känsla.
Precis. "Välkomnande" var det jag satsade på.
Vad i helsike, Stewie?
Ja, vad i helsike var det...
Tror ni inte jag fattar?
Jag hörde vartenda ord ni sa om mig och min mansgrotta.
Så du vet hur mycket vi gillar den?
Utan anledning!
Jag köpte tusen såna här frusna pajer,
ni två ska äta upp varenda en.
Så ja. Duktig pojke.
De här är väl inte...
Det är väl inte de med kycklingkorv?
Det är kycklingkorv.
Kan jag få ett glas vatten sen?
De är lite torra.
Var de torra?
De var lite torra i min smak...
Stewie. Släpp ut oss.
Stewie?
Chris. Nu har vi chansen. Vi måste ta oss ut.
Ska ni nånstans?
Stewie. Nej!
Min egen bror.
Min så kallade bäste vän.
Jag litade på dig.
Jag bjöd dig till min mansgrotta, men du bara förödmjukade mig.
Stewie, nej. Snälla, döda mig inte!
Vänta. Har du gjort den där?
Vadå? Det är klart jag har.
Wow! Det är bara...
Jag fattar inte hur du kan göra så häftiga vapen i din ålder.
Den är så välgjord. Jösses.
Har du fler?
- Självklart. - Allvarligt?
Jag har hundratals... Ett ögonblick.
Ni blidkar mig inte med smicker.
Är det nåt annat ni gillar med den?
Ja, kolla vad kraftigt siktet är.
Det var det första jag såg, Chris. Och spänn-mekanismen.
Väldigt fint.
Barnett gör en fantastisk båge,
men denna är bland de finaste jag sett.
Hur som helst. Stewie, du kan döda oss nu.
Hör ni, om ni vill,
så kan jag visa er hur man gör en.
Kan du? Efter allt vi...
Efter allt som Chris sa?
Så klart. Jag älskar er killar.
Vi älskar dig också, Stewie.
Gå och tvätta av er. Jag finns här.
- Kom hit när ni vill, jag ska visa er. - Tack, Stewie.
Kan du ordna fester här? Det är ett bra ställe för evenemang.
Eric blir 50 nästa månad, vi har inget ställe än.
Det har vi nog nu.
Jag ordnar en meny. Några speciella önskemål om maten?
Han har skaldjursdiet. Ser han ett djur, skalar han det.
Honom måste jag träffa. Han verkar lite crazy.
Jaha, Rupert, jag tror lärdomen här är att
jag kanske inte ska bry mig om vad andra tycker.
Jag borde lita på mig själv och...
Att han gick på det.
Som att vi skulle ha Erics kalas där.
Och var ska placeringskorten vara?
Och det där armborstet.
En Barnett är som Tors hammare jämfört med den där.
När du pekade på spänn-mekanismen,
om man kan kalla det så, höll jag på att börja skratta.
Jag vet. Och du ska...
Där är han. Bågmannen.
Riddick Bowe, Bågmannen.
Så ja, Stewie.
Stewie.
Förlåt. Jag hittade ingen skjorta eller bh,
så jag lät dem fladdra fritt.
Mamma, Stewie sköt sig.
Så ja.
Ut med allt.
Hej på er.
Peter, nej. Nej, nej!
Undertexter: Per Wiklund