Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
Den Fordrukne Musling
Det sædvanlige?
Tak, Jerome.
Hvorfor sidder du i kørestol, Jerome?
Jeg var på date med min kæreste.
Jeg satte noget Teddy Pendergrass på, det ene førte til det andet,
og vi begyndte at elske halvvejs oppe ad trappen.
Så mistede jeg fodfæstet og faldt en halv etage, splitternøgen.
Det er vist ikke passende til middagsbordet.
Hvem er Teddy Pendergrass?
USA's førende årsag til skader under elskov.
Hvis du ikke ligger i sengen, når Teddy begynder at synge,
ender nogen på skadestuen.
Jeg fik en svær knæskade, så nu sidder jeg her.
Det er da surt. Hvor længe skal du sidde i den?
Det er lige problemet.
Lægen siger, jeg skal opereres for at kunne gå igen, men jeg har ikke råd.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Jeg må på benene igen.
Så slemt er det ikke.
Du vil opdage seje nye ting,
du ikke kunne, da du var gående.
Såsom hvad?
Har du råbt ad nogen for at bruge handicaptoilettet?
Det toilet er altså til de handicappede!
Hvordan kan du vide, personen ikke er handicappet?
Ingen stol, ingen krykker.
Dem, der er derinde, bør ikke være der!
Hov. Undskyld.
Ja, klart.
Gider du trække ud for mig? Jeg har ingen arme.
Det er vel det mindste, jeg kan gøre.
Du godeste! Den er større end dig!
Kan I høre mig?
- Jep. - Højt og tydeligt.
Ve... i computeren.
Hvad siger du, Cleveland? Du falder ud.
Det er hans dårlige internet.
- Hvad har han? - Han samlede et årti
af de der "100 gratis timer"-CD'er, AOL sendte med posten.
Han bruger én ad gangen.
Lad mig...
Det andet rum.
Vi fortæller ham det senere. Vi må hjælpe Jerome med operationen.
Hvor får vi de penge fra?
Hallo? Hallo?
Hvad hvis vi lavede en indsamling?
Donna, slå alting fra!
Jeg skal bruge internettet. Nej, ikke...
Brandstationen lavede en kalender med sexede mænd i uniform
og indsamlede masse af penge.
Sig det ikke til nogen, men jeg hørte, at ikke alle 12 var fra Quahog.
Hvem skulle vi sige det til?
Det ved jeg ikke. Men lad være.
Det er ikke en dårlig idé. Vi har tre mænd i uniform.
Jeg er på taget. Er det bed...
Fugl, fugl, fugl! Stjal min bærbare!
Husk nu, det skal være sexet.
Så knap skjorten op.
Sådan.
Har du ikke fået din lur?
Jeg har ikke brug for en lur! Det har du! Jeg vil have det overstået.
Vent, Joe. Kig herover.
- Hvem er det? - Det er vores ven Hoppe.
Vil du gøre mig en tjeneste, Joe?
Okay.
Kan du være en stor dreng og knappe skjorten op til billedet?
Ja.
Godt, så er vi færdige. Tag så bukserne af.
- Hvad fanden? - Tag dem af, sagde jeg!
Du skal ikke lytte til Hoppe.
Jeg tog fejl. Hoppe er ikke en ven.
Ja, det var godt.
Okay, Cleveland. Du er ikke i god form.
Heldigvis har alle postbude enorme benmuskler.
Dem fokuserer vi på nu.
Ser de så stærke ud?
De er som patterne på en kvindelig bodybuilder.
Det er klamt, men jeg må kigge.
Lad os komme i gang.
Sådan. Giv mig så det lår!
Sådan. Smid så den slambert op på postkassen.
Det er lige dig.
Du er Gisele, Beyoncé og Naomi Campbell i én.
Du er Giben. Sådan, Giben.
Giben, ja! Giben!
Jeg lukker lige den her, okay?
Jeg får vurderet mit hus.
QUAHOGS MÆND KALENDER
Værsgo, gutter.
Godt at se dig på benene allerede.
Det må du nok sige.
Jeres kalender betalte for min operation og lidt til.
Jeres regning er betalt for hele måneden.
Hold da op. Tjente vi så meget?
Hvem køber dem?
Jeg troede kun, vores venner ville købe dem for sjov.
Vi griner i hvert fald.
Man kan sige, alle "nødder" det.
Ikke, hr. Brown?
Hvad foregår der? Giv mig den.
Okay, vi starter ved navlen og går nedad.
Bæltet er spændt ved tredje hul, efter postvæsnets forskrifter.
Shortsene er lynet op, og folden går ned til...
Min kakaonød!
Lad mig se.
Ja, det er en halv løgpose i fri dressur.
Åh nej. Hele byen har set den. Hvad skal jeg gøre?
Hold da op, hr. Brown.
Larry Bird burde kaste sig efter den, for det er en løs kugle.
Godt, skat. Du lægger dig i selen.
Tak, far. Jeg har lært det ved at se YouTube-videoer med Les Dawson.
Hvem fanden er det?
Britisk komiker Les Dawson fra 1960'erne, berømt for sine svigermor-vittigheder?
Tag dig dog sammen, Spencer.
POSTKONTOR QUAHOG, RHODE ISLAND
POSTMESTERENS KONTOR
KOM IND
Ville De tale med mig?
Lad mig spørge dig om noget, Cleveland.
Har du et problem med rumfanget
af din almindelige S-1104 kanvassæk?
Nej.
Javel.
Hvorfor, spørger jeg så,
har du behov for at gå rundt med en ekstra sæk?
De forstår ikke. Det var en fejl.
Det kan jeg love dig for.
Din lille fejl har gjort det amerikanske postvæsen til grin.
Dette er en ædel institution, der drives af værdighed.
Derfor stolede folk på, at vi leverede gratis COVID-tests
adskillige måneder efter, det var relevant.
- Men jeg... - Ingen men, Cleveland.
Du giver mig intet valg.
Du er fyret.
Aflever din tropehjelm og din dametåregas.
Det er frygteligt. Jeg hader at tage afsked.
Op med humøret. Ja, du vil savne at være brandmand...
Postbud.
Det job betød alt for mig.
Hvad med alle dem på min rute?
Mine stamkunder vil blive oprørte, når de finder ud af det.
- Hej. - Hej.
Post før middag.
Hvordan går jobsøgningen, Cleveland?
Jeg kan ikke komme i gang, før den skide fugl kommer med min bærbare.
Gad vide, hvad han bruger den til.
Fugl lytter til "Free Bird" for første gang
Hold da op! Er det en tredje leadguitar?
Skriv i kommentarerne, venner.
Hvem prøver jeg at narre?
Man kan ikke bare erstatte et job i postvæsnet.
Jeg savner det allerede.
Jeg føler mig ubrugelig.
Du har været trist hele ugen.
Kom forbi bryggeriet i morgen, så giver jeg frokost.
Har du sagt en krænkende vittighed,
så du må bevise over for alle, at du har en sort ven?
Vi ses, makker.
Instagram peterpumpkineater69
MIG OG MIN MAKKER KYLER ØL I HALSEN!
#SagdeDetJo #BareEnJoke
PAWTUCKET BRYGGERI
Tak, fordi jeg måtte komme med, Peter.
Det er godt med en rutine.
Pokkers. Se køen.
Det vil tage en evighed at nå mikroovnen.
Du har en salat, Peter.
Ja, og nu må jeg spise den kold.
Hvordan skal jeg arbejde uden en mave fuld af varm salat?
Hvad fanden foregår der, Griffin?
Vi har et dusin lastbiler, der er flere dage bagud.
Distributørerne får min telefon til at gløde som en juletelefon.
Jeg har en glimtende telefon til jul.
Den er meget munter.
Jeg har leveret post,
så jeg ved noget om at komme rundt i byen.
Må jeg kigge på det?
Til at starte med
er leverancerne i centrum lagt onsdag morgen,
men der kommer gadefejerne og snupper den højre bane.
Om eftermiddagen kan I gøre det på den halve tid.
Gadefejerne? Selvfølgelig.
Hvad med de andre leverancer?
Selvfølgelig er bilerne østpå forsinkede.
Der har været vejarbejde i ugevis der.
Alle postbilerne bruger landevejen...
VEJARBEJDE FORUDE
ENSRETTET
Sikke et smukt sind.
Den film har jeg ikke set.
Jeg ser kun Spider-Man-film.
...og så er sidste stop lige over floden.
Man skal over broen, men ni ud af ti gange
ser brofyren TikTok-videoer. Man kører bare udenom. Han opdager intet.
Genialt. Fuldkommen Genialt.
- Hvad hedder du? - Cleveland Brown.
Hr. Brown, dette firma kan bruge en mand med Deres ekspertise.
Kunne De tænke Dem at arbejde her?
Mener De det? Sådan!
Udmærket. De starter i morgen.
Godt gået, Cleveland!
Tak, Peter. I aften vil mig og Donna fejre det på romantisk manér.
Hvilken Teddy Pendergrass-sang spillede?
"Turn Out the Lights."
Hr.
Frue.
De er heldige at være i live.
Okay. Jeg skal arbejde med min bedste ven. Det bliver fedt.
Bare så du ved det, jeg tygger is hele dagen,
og min computer siger "bonk" hvert tredje sekund.
Jeg håber ikke, det går dig på.
Det var bonket.
Tror du ikke, du kan være lidt stille, Peter?
Det er min første dag, og jeg vil gerne have noget fra hånden.
Du må arbejde alt det, du vil,
efter vi har fortalt uhyggelige arbejdshistorier.
Det var en nat som denne.
Når det er fuldmåne, kan man lukke øjnene
og stadig høre hendes stemme.
"Vil du sponsorere mit fem kilometer-løb?"
For pokker, Peter! Det er arbejde, ikke en pyjamasfest.
Gider du gå? Mit møde klokken ti starter snart.
Dit møde? Jeg troede, vi skulle arbejde sammen.
Ja, men det her tager jeg selv.
Måske kan du hente noget kaffe?
Vi får styr på det... kommer tilbage til det... det noterer vi til senere.
Men det tager vi en anden dag.
PAWTUCKET PATRIOT ØL
Øjeblik. De forsendelser skulle have været ude.
Peter. De lastbiler skulle have været på vej for flere timer siden.
Har du ændret i min plan?
Nej. Jo, ved du hvad? Jeg tilføjede en sikkerhedsregel.
Fyrene slog bag på bilerne to gange,
når de var lastet, men så fik Smitty foden i klemme.
Så jeg bad dem slå 200 gange for en sikkerheds skyld.
Hvor mange var det?
35? 40? Jeg kan ikke høre det. Der er seks andre, der slår.
Hvad foregår der, Griffin?
Alle forsendelserne er forsinkede igen.
Jeg tror, vi kan indhente det, hr. Lloyd,
hvis vi optimerer lastningen.
Da jeg var postbud,
sorterede vi leveringer efter destination.
Hvis vi sorterer lageret efter fakturaer i stedet for produkttype,
gør det leveringerne hurtigere.
Du godeste. Hvorfor har vi ikke gjort det hele tiden?
Du har bevist, at du er uvurderlig for firmaet, Cleveland.
Jeg forfremmer dig
til administrerende vicedirektør med ansvar for langtrukne titler.
Hold da op. Tak.
Godt gået, Cleveland.
Godt gået, alle sammen. Hele afdelingen.
Og hvad dig angår, Griffin, så skal du rydde dit kontor.
Cleveland skal bruge mere plads til sine administrative pligter.
Øjeblik. Smider De mig ud af mit eget kontor?
De erstatter mig ikke, vel?
Nej, vi omstrukturerer bare lidt.
Du får ikke brug for et kontor til din nye opgave.
Du har ansvaret for småsnakken i køkkenet.
Hvad har du der? Lidt raketbrændstof? Lidt java? Lidt rystesaft?
Jeg tager også lidt, tak.
Ja, snak ikke til mig, før jeg har fået kaffe, vel?
Hvorfor var du kun gravid i fire måneder?
- Griffin! - Undskyld, det er min første dag!
Jeg ved godt, det er akavet at fejre, at Cleveland blev forfremmet,
så vi behøver ikke at blive længe.
Det er en aften. Jeg klarer mig.
Hvor er den vin, jeg bad dig tage med?
Cleveland tjener mere end mig nu.
Det vil sige, vi sniger varer ud derfra, vi tager dem ikke med ind.
Er der plads til ketchup i din håndtaske?
Vi kan ikke komme til en middag
uden en meningsløs gestus til 14 dollar.
Det er upassende. Vi må give dem noget.
Fint. Her.
Vi har dem her med.
- Hvad er der? - Det... Det er ikke noget.
Jeg savner nok bare at dele post ud.
Undskyld. De er smukke.
Det damebuksekatalog fra Land's End blomstrede kraftigt i år.
Så sagde jeg: "Det er da joken i en anekdote, hvad?"
TILLYKKE
Hvad ligger der i forfremmelsen? Er du Peters chef nu?
Vi er alle på samme hold.
Det betyder ja!
Holder du ikke en kort tale for gæsterne?
Ja! Tale, tale!
Du kunne også sende en gruppe-sms.
Okay, okay. Ro på.
Tak, fordi I kom og fejrede mit nye job på bryggeriet.
Det er ikke lige så godt som at bringe regninger ud, men det betaler regningerne.
Sikke en god tale.
Han er så betydningsfuld nu.
Tror I godt, jeg måtte bruge toilettet ovenpå?
Det er slemt nok, at hr. Lloyd mente, Cleveland var bedre end mig.
Nu gør alle vores venner også.
Hold op med at have ondt af dig selv.
Tror du, jeg elsker, at min mand blev degraderet?
Bonnie har lejet en højttalerbil.
Hun siger det til alle.
Folk på Spooner Street, Lois' mand blev degraderet.
De er fattigere nu.
Jeg gentager: Lois' familie er nu fattigere.
Brug det som motivation.
Tænk på, hvor godt det vil føles at bevise, de tager fejl.
Nu lægger jeg en utrolig hurtig damebæ.
- Bevise, de tager fejl? - Færdig!
Det er lige det, jeg gør.
De vil ikke synes så godt om Cleveland, når jeg får ham fyret.
Hej, far, hvordan går det? Var det sjovt ovre hos Brown-parret?
Jeg kunne ikke stjæle ketchup. De holdt øje med mig.
- For satan! - Der er han jo.
- Han fik ingen ketchup. - For fanden!
De nuggets er knastørre. Hvad sagde han om ketchuppen?
NØDSTOP
Hvad sker der? Hvorfor stoppede alting?
Goddag, jeg er inspektør Daniels fra sundhedsstyrelsen.
Det er et scenepas fra en Muse-koncert.
Ja, det er det vist. Jeg fik et anonymt tip om,
at der er en rotte i øltanken.
- Det skal jeg tjekke. - Hvad for noget?
Det håber jeg ikke.
Jeg ville miste mit job, hvis der foregik sådan noget snavs.
Måske har jeg hørt galt.
Hørelsen har ikke været den samme, siden jeg så Muse
fra så tæt på, man må komme. Jeg ringer til ham.
Rotte-totte, du har ringet til Peter Rotte.
Jeg beklager, nogen har spildt din tid.
Men som du kan se, er alt i orden.
Hav en god dag.
Jeg fandt din rotte i tanken på min kontrolrunde i morges.
Hvorfor gjorde du det, Peter?
Undskyld. Men da du klarede dig så godt,
følte jeg mig som en joke.
Jeg vidste godt, jeg ikke ville blive chef,
men jeg kan lide at klare min opgave for at lave øl.
Før du startede, føltes det som nok.
Griffin. Jeg har lige fået at vide, at du prøvede at sabotere firmaet
ved at lægge skadedyr i øltanken.
Det var dråben, Griffin. Du er fyret.
Fint. Jeg er alligevel ikke god nok til stedet.
Vent!
De må ikke fyre Peter.
Hvorfor ikke?
De har brug for ham.
Ja, firmaer har brug for folk, der arbejder hårdt og gør en indsats,
men de har mere brug for fyre som Peter.
Almindelige fyre, som gerne udfører et kedeligt job for en lav løn,
dag ud og dag ind, så længe dagen slutter med en kold øl
og en bedsteven at dele den med.
Hvis De fyrer Peter Griffin, fyrer De Deres kunde,
den ølelskende mand på gaden,
der udgør landets foroverbøjede rygrad.
Du har ret, Cleveland. Griffin her er fuldkommen gennemsnitlig.
Og USA er afhængig af gennemsnitlig.
Den form for indsigt har jeg brug for oppefra.
Kunne du tænke dig at komme op på chefgangen?
Tak for tilbuddet, men det kan jeg ikke tage imod.
Jeg indleverer faktisk min opsigelse
og anbefaler Peter Griffin som erstatning.
Der er kun ét job, jeg er født til, og nu vil jeg få det til...
Der er fuglen med min bærbare!
PLACER FRIMÆRKET HER
MANGLENDE FRANKERING
Kom nu bare ind!
Tak, fordi De ville se mig.
Jeg går lige til sagen og siger, at jeg er postbud,
og jeg er her for at få mit job igen.
- Det er fint, men... - Lad mig tale færdig.
Med denne elastik binder jeg den testikel,
så den aldrig mere kan dingle, hvor den ikke hører til.
Så er det nu.
Det er gjort.
Cleveland, vi sendte din genansættelsesformular for en uge siden.
Jeg tjekker ikke min egen post.
Ligesom Pablo Escobar aldrig tog kokain.
Han tog meget kokain.
Så har jeg begået en slem fejltagelse.
Vi kunne ikke fyre dig uden at spørge overhovedet for fagforeningen.
Velkommen tilbage, Cleveland.
Tak skal De have. Det er godt at være tilbage.
Der røg min kugle. Her er Deres elastik.
Behold du den bare.
Er det godt at gå ud med post igen?
Ja, ja.
Det er dejligt, at alt er normalt igen.
Skal vi tage en hurtig selfie
for at mindes en skør uge?
Har du lavet endnu en krænkende joke,
så du igen skal bevise, du har en sort ven?
Den var ikke så slem, men du skal være mit profilbillede.
Det er min eneste chance. Der er min jødiske ven, Mort Goldman!
Hvad så, Mort? En hurtig selfie?
Tekster af: Søren B. Lykke