Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Det vanlige, karer?
Hei, takk, Jerome.
Jøss, Jerome. Hva er greia med rullestolen?
Det var date-kveld med dama mi.
Jeg satte på litt Teddy Pendergrass, én ting ledet til en annen,
vi begynte å elske halvveis opp trappen.
Så mistet jeg fotfestet og falt ned halve trappen splitter naken.
Dette er neppe en middagssamtale.
Hvem er Teddy Pendergrass?
Amerikas årsak nummer én til skader ved forhastet elskov.
Er du ikke i senga når Teddy begynner å synge,
havner noen på legevakten.
Jeg skadet kneet mitt, så her er jeg.
Jøss, det suger, Jerome. Hvor lenge skal du være i stolen?
Det er problemet.
Legen sa jeg trenger en operasjon om jeg skal gå igjen, men jeg har ikke råd.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg må komme meg på føttene igjen.
Det er ikke så ille.
Vedder på at du oppdager nye kule ting du ikke kunne gjøre da du gikk.
Som hva?
Har du kjeftet på noen for at de brukte handikapp-båsen?
Den båsen er for de med andre utfordringer.
Hvordan vet du at det ikke er en handikappet der inne?
Ingen stoler eller krykker. Den som er der inne, burde ikke være det.
Jeg er lei for det.
Klart du er. Kan du skylle ned for meg? Ingen armer her.
Det er vel det minste jeg kan gjøre.
Herregud! Den er større enn deg.
Hei, hører dere meg?
- Jepp. - Høyt og tydelig.
Fr... I datamaskinen.
Hva sa du, Cleveland? Du kommer og går.
Det er den dårlige internettjenesten.
- Hvem bruker han? - Han har hamstret et tiår
med "100 gratistimer"-CD-ene AOL sendte i posten.
Bruker dem opp én etter en.
La meg...
Det andre rommet.
Vi oppdaterer ham senere.
Vi må hjelpe Jerome med å betale for operasjonen.
Hvor får vi tak i så mye penger?
Hallo?
Hva med en innsamlingsaksjon?
Donna, koble alt fra! Jeg trenger internettet. Nei, ikke...
Den lokale brannstasjonen lagde en sexy menn i uniform-kalender
og samlet inn masse penger.
Ikke si det til noen, men jeg har hørt at ikke alle 12 var fra Quahog.
Hvem skal vi si det til?
Vet ikke. Bare sier at dere ikke skal gjøre det.
Det er ikke en dårlig idé. Vi har allerede tre menn i uniform.
Jeg er på taket. Er det bed...
En fugl stjal laptopen min!
Greit. Husk at vi skal være sexy. Kan du knappe opp skjorta?
Slik.
Hoppet du over blunden din?
Trenger ikke en blund! Du gjør det!
Jeg vil bli ferdig.
Vent. Joe, se her borte.
- Hvem er det? - Vennen vår, Hoppe.
Hei, Joe. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ok.
Kan du være en stor gutt og knappe opp skjorten til bildet?
Ja.
- Flott. Vi er ferdige. - Ta av buksen.
- Hva faen? - Ta den av, sa jeg!
Joe, ikke hør på Hoppe. Jeg tok feil. Hoppe er ikke vår venn.
Ja, bra.
Cleveland, du er for det meste i dårlig form.
Heldigvis har alle postmenn fjellklatrer-leggmuskler.
Vi fokuserer på dem.
Ser de virkelig så sterke ut?
Som puppen til en kvinnelig kroppsbygger. Jeg vemmes, men klarer ikke la være å se.
Greit, la oss begynne.
Slik, ja. Vis meg lårene!
Ja. Sleng den rakkeren opp på postkassen.
Du er et naturtalent.
Du er som Gisele, Beyoncé og Naomi Campbell i én.
Du er "Gisomni". Der har vi det. Gisomni, ja!
Hei, jeg skal bare lukke denne, ok?
Verdivurdering av huset.
QUAHOG-MENN-KALENDEREN
Vær så god, karer.
Hei. Godt å se deg på beina allerede.
Det får man si.
Kalenderen deres betalte for operasjonen min og litt til.
Barregningen deres er betalt hele måneden.
Jøss, tjente vi virkelig så mye penger? Hvem kjøper alle disse?
Jeg trodde vennene våre ville kjøpe dem for moro skyld.
Ja. Vi har det moro.
Kan vel si at det har ballet på seg moromessig.
Ikke sant, Mr. Brown?
Hva skjer her? Gi meg den.
Greit, la oss begynne ved navlen min og gå nedover.
Beltet er festet i tredje hull jamfør postregulativet.
Smekken i kortbuksen er lukket. En presset kant løper ned til...
Kokosnøtten min!
Få se.
Ja. Det er en halv pung i dårlig dinglevinkel.
Å nei. Hele byen har sett den. Hva skal jeg gjøre?
Steike, Mr. Brown!
Larry Bird burde komme straks, for det der er en løs ball.
Bra jobbet, kjære. Du står på.
Takk, pappa. Jeg har lært alt fra YouTube-videoer av Les Dawson.
Hvem faen er det?
Den britiske 60-tallskomikeren Les Dawson, kjent for svigermor-vitsene sine?
Fader, Spencer. Stå litt på.
POSTKONTOR
POSTMESTERENS KONTOR
KOM INN.
Du ville snakke med meg, sir?
Cleveland, la meg spørre deg om noe.
Har du problemer med bærekapasiteten
til din standard S-1104 lerretsveske?
Nei, sir.
Jeg skjønner.
Så hvorfor føler du at du behøver å bære rundt på en ekstra sekk?
Sir, du forstår ikke. Det var en tabbe.
Det har du rett i.
Den lille tabben din skjemmer ut United States Postal Service.
Dette er en nobel institusjon som drives av verdighet.
Det er grunnen til at folk stolte på at vi leverte gratis COVID-tester
flere måneder etter det var relevant.
- Men, sir, jeg... - Ingen "men", Cleveland.
Du har gitt meg intet valg.
Du har sparken.
Lever inn safarihatten og peppersprayen din.
Dette er forferdelig. Jeg syns det er så vanskelig å ta farvel.
Opp med humøret. Vet du vil savne å være brannmann.
Postmann. Den jobben betydde alt for meg.
Hva med alle folkene på ruten min?
Det blir opprør når mine faste kunder finner ut at jeg er erstattet.
- Hei. - Hei.
Post før 12.00.
Hvordan går jobbletingen, Cleveland?
Får ikke begynt før den pokkers fuglen kommer tilbake med laptopen.
Lurer på hva den bruker den til.
Fugl hører "Free Bird" for første gang
Jøss. Er det en tredje sologitar? Fortell meg det i kommentarfeltet.
Hvem prøver jeg å lure?
Ingenting er som å jobbe for United States Postal Service.
Jeg savner det allerede.
Jeg føler meg ubrukelig.
Kom igjen. Du har furtet i ukevis.
Stikk innom bryggeriet i morgen. Jeg spanderer lunsj.
Har du fortalt en ufølsom vits
og trenger å bevise for alle at du har en svart venn?
Ses der, kompis.
JEG OG BESTEKOMPISEN TAR NOEN ØL!
#SaDetJo #VarBareEnSpøk
PAWTUCKET BRYGGERI
Takk for at du lot meg bli med til bryggeriet.
Føles bra å ha litt rutine igjen.
Pokker. Se på den køen.
Vil ta en evighet å nå mikroen.
Peter, du har en salat.
Ja. Nå må jeg spise den kald.
Hvordan skal jeg jobbe uten en mage full av varm salat?
Griffin, hva faen foregår?
Flere leveringslastebiler er dagevis etter skjema.
Distributørene lyser opp telefonen min som en juletelefon.
Jeg har en glitrende juletelefon.
Gir god julestemning.
Jeg pleide å levere post,
så jeg vet litt om å komme seg rundt i byen.
Får jeg ta en kikk?
Til å begynne med
er alle sentrumsleveransene planlagt til onsdag morgen,
men det er da gatefeierne legger beslag på høyre kjørefelt.
Bytt til ettermiddagen, så bruker du halvparten av tiden.
Gatefeierne? Selvfølgelig. Hva med de andre leveransene?
Ikke rart lastebilene som skal østover er for sene.
Har vært veiarbeid i ukevis på den delen av motorveien.
Derfor bruker postbilene fylkesveien...
VEIARBEID
ENVEISKJØRT
STOPP
For et vakkert sinn.
Jeg så ikke den filmen. Ser bare Spider-Man-filmene.
...og siste stopp blir på andre siden av elven.
Bompengebroen er et hinder, men ni av ti ganger
ser brofyren på TikTok-er.
Kjør rundt. Han merker det ikke.
Absolutt briljant.
- Hva heter du? - Cleveland Brown, sir.
Mr. Brown, vi kunne trengt en mann med din ekspertise.
Hva sier du til å jobbe her på Pawtucket bryggeri?
Virkelig? Greit!
Utmerket. Du begynner i morgen.
Bra jobbet, Cleveland.
Takk, Peter. I kveld skal jeg og Donna feire romantisk.
Hvilken Teddy Pendergrass-sang ble spilt?
"Turn Out the Lights".
Sir.
Ma'am.
Dere er heldige som er i live.
Herlig. Å jobbe med bestevennen min. Dette blir bra.
Bare en advarsel: Jeg tygger is hele dagen,
og datamaskinen min sier "bonk" hvert tredje sekund.
Håper det ikke plager deg.
Det er bonken.
Ja. Kan du være litt stillere, Peter?
Det er tross alt min første dag, jeg vil få jobbet litt.
Du kan jobbe så mye du vil
etter vi bytter på å fortelle skumle jobbhistorier.
Det var en natt akkurat som denne.
Lukker du øynene når det er fullmåne, kan du ennå høre stemmen hennes.
"Vil du sponse meg i landeveisløpet?"
Pokker, Peter. Dette er jobb, ikke en pysjamasfest.
Kan du komme deg ut? Møtet mitt klokka 10.00 begynner straks.
Møtet ditt? Jeg trodde vi skulle jobbe sammen.
Jeg tenkte jeg skulle ordne dette på egen hånd.
Kanskje du kan hente kaffe til oss?
...tar en gjennomgang. ...kommer tilbake til det. ...setter det på hold.
...det får vente til mandag.
Vent. Disse forsendelsene burde vært av gårde allerede.
Peter. Alle disse lastebilene skulle vært på veien for flere timer siden.
Endret du leveringsplanen min?
Nei. Vet du hva? Jo, jeg la til en ny sikkerhetsregel.
Karene dunket to ganger bak på lastebilen
når den var fullastet, men Smitty fikk foten overkjørt.
Jeg ba dem dunke 200 ganger for sikkerhets skyld.
Hvor mange var det?
Trettifem? Førti? Jeg vet ikke. Det er seks andre som dunker.
Griffin. Hva foregår?
Alle de ukentlige leveringene er forsinket igjen.
Mr. Lloyd, jeg tror vi kan komme i rute igjen
om vi optimaliserer lastingen.
I postmanndagene mine forhåndssorterte vi leveransene etter destinasjon.
Sorterer vi varene etter faktura istedenfor produkttype,
vil det forskynde leveringen der ute.
Du godeste, hvorfor har vi ikke gjort det hele tiden?
Cleveland, du har vist deg uvurderlig for denne organisasjonen.
Jeg forfremmer deg til visedriftsdirektør med ansvar for lange titler.
Jøss. Takk, sir.
Bra for deg, Cleveland.
Bra for oss alle. Bra for denne avdelingen.
Når det gjelder deg, Griffin, må du fjerne tingene dine fra kontoret ditt.
Cleveland trenger mer plass til å utføre lederpliktene sine.
Vent. Sparker du meg ut fra mitt eget kontor?
Du bytter meg vel ikke ut?
Nei, vi bare restrukturerer litt.
Du trenger uansett ikke kontor til din neste oppgave.
Du blir sjef for kjøkkensmåprat.
Hva har du der? Litt jetbensin? Litt java? Litt skjelve-juice?
Jeg tar påfyll, om det er ok.
Ikke snakk til meg før jeg har drukket kaffe, hva?
Hvorfor var du bare gravid i fire måneder?
- Griffin! - Beklager, det er første dagen min.
Jeg vet det er rart å feire at Cleveland ble forfremmet istedenfor deg,
men vi trenger ikke bli lenge om du ikke vil.
Det er én kveld. Det går bra.
Hvor er vinflasken jeg ba deg ta med?
Cleveland tjener mer enn meg nå.
Det betyr at vi sniker matvarer ut av festen, ikke inn.
Plass til ketsjup i vesken? Vi er tom.
Pokker! Kan ikke dukke opp i et middags- selskap uten en tom gest til 14 dollar.
Det er upassende. Vi må gi dem noe.
Greit. Her.
Vi tok med disse.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg savner vel bare å levere posten. Beklager, de er flotte.
Lands' End-damebuksekatalogen har hatt litt av en blomstring i år.
Så sa jeg: "Er ikke det poenget i en anekdote?"
GRATULERER
Hva betyr forfremmelsen? Er du Peters sjef nå?
Vi er alle på samme lag.
Det betyr ja!
Cleveland, hva med en kjapp tale for gjestene?
Ja! Tale!
Eller skriv det i en gruppe-melding.
Greit. Ro dere ned.
Jeg vil takke alle for at dere kom for å feire den nye jobben min på bryggeriet.
Den er ikke så bra som å levere regninger, men den betaler regningene.
For en bra tale.
Han er så viktig nå.
Tror dere jeg kan bruke toalettet oppe?
Ille nok at Mr. Lloyd mener at Cleveland er bedre enn meg.
Nå gjør vennene våre det.
Slutt å synes synd på deg selv.
Tror du jeg liker at mannen min ble degradert?
Bonnie har allerede leid en av de bilene med høyttaler oppå.
Hun sier det til alle.
Folk i Spooner Street, Lois' ektemann ble degradert.
De er fattigere nå. Gjentar: Lois' familie er fattigere nå.
Bruk dette som motivasjon.
Tenk så godt det vil føles å motbevise vennene dine og Mr. Lloyd.
Nå skal jeg kvinnedrite utrolig kjapt.
- Motbevise dem, hva? - Ferdig!
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
Vedder på de ikke syns Cleveland er så bra når jeg får ham sparket.
Hei, pappa, hvordan går det? Var det gøy hos Brown-familien?
Klarte ikke å stjele ketsjup. Folk så på meg.
- Steike ta! - Der er han!
- Han fikk ikke tak i ketsjup. - Pokker!
Disse kyllingnuggetsene er knusktørre. Hva sa han om ketsjupen?
NØDSTOPP
Hva skjer? Hvorfor stoppet alt?
Hallo, jeg er inspektør Daniels fra mattilsynet.
Det er et backstage-pass fra en Muse-konsert.
Er vel det, er det ikke? Jeg fikk et anonymt tips
om et rottereir i hovedøltanken.
- Jeg skal sjekke. - Hva skjer?
Det håper jeg ikke.
Jeg hadde mistet jobben om noe slikt griseri foregikk.
Kanskje jeg hørte feil.
Ørene har ikke vært de samme siden jeg så Muse
fra så nært som er lov å komme. Jeg ringer ham tilbake.
Du snakker med rotten Peter.
Jeg beklager at noen kastet bort tiden din.
Som du kan se, er alt etter forskriftene her.
Ha en fin dag.
Jeg fant rotten din i tanken under morgenrunden min.
Hvorfor gjorde du det?
Beklager. Siden du gjør det så bra på bryggeriet,
følte jeg meg som en vits. Visste jeg aldri ville bli storkar her,
men jeg liker min lille rolle i å lage dette ølet.
Før du begynte, føltes det tilstrekkelig.
Griffin! Jeg fikk nettopp vite at du prøvde å sabotere denne operasjonen
ved å putte skadedyr i øltanken. Dette var dråpen, Griffin. Du har sparken.
Greit. Jeg er ikke god nok for dette stedet uansett.
Vent!
Du kan ikke sparke Peter, sir.
Hvorfor ikke?
Fordi du trenger ham.
Selskaper trenger noen som jobber hardt og yter det lille ekstra,
men de trenger fyrer som Peter mer.
Vanlige fyrer som er fornøyde med å gjøre en utakknemlig jobb for middelmådig lønn,
dag ut og dag inn, så lenge den dagen ender med en kald øl
og en bestevenn å dele den med.
Sparker du Peter Griffin, sparker du kunden din,
den ølelskende hvermannsen som utgjør dette landets krokete ryggrad.
Cleveland, du har rett. Griffin er perfekt middelmådig.
Amerika drives av middelmådighet.
Det er typen innsikt jeg trenger i den øvre ledelsen.
Hva med å slå deg sammen med meg i lederetasjen?
Takk for tilbudet, sir, men jeg kan ikke takke ja.
Jeg sier faktisk herved opp
og anbefaler Peter Griffin som min erstatter.
Det er kun én jobb jeg ble født til å gjøre, og jeg skal få den tilba...
Fuglen med laptopen min!
PLASSER FRIMERKE HER
UTILSTREKKELIG PORTO
Bare kom inn!
Takk for at du vil snakke med meg.
Jeg skal komme til poenget og si at postmann er den jeg er,
og at jeg vil ha jobben tilbake.
- Det er flott, men... - Sir, la meg snakke ferdig.
Med denne strikken vil jeg sikre den støtende testikkelen
slik at den aldri kan dingle eller svaie dit den ikke hører hjemme.
Nå skal vi se.
Det er gjort.
Vi sendte gjenansettelsesskjemaene for en uke siden.
Sjekker aldri min egen post.
Slik Pablo Escobar aldri brukte kokain?
Han brukte masse kokain.
Da frykter jeg at jeg har gjort en stor feil.
Vi kunne ikke sparke deg uten å ta det opp med fagforeningens overhode.
Velkommen tilbake, Cleveland.
Takk, sir. Det er godt å være tilbake.
Der ruller ballen min. Du skal få tilbake strikken.
Du kan beholde den.
Er du glad for å levere post igjen?
Ja.
Det er fint at ting er tilbake til det normale.
Cleveland, hva om vi to tar en kjapp selfie
for å huske denne sprø uka?
Peter, fortalte du enda en ufølsom vits
og må bevise at du har en svart venn igjen?
Jeg sier ikke at den var dårlig, men du må bli profilbildet mitt.
Min eneste sjanse.
Vent, der er min jødiske venn, Mort Goldman!
Hei, Mort. Hva skjer, kompis? Kjapp selfie?
Tekst: Magne Hovden