Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Det vanliga, killar?
Tack, Jerome.
Varför sitter du i rullstol, Jerome?
Jag hade en dejt med en dam.
Jag spelade Teddy Pendergrass, det fick konsekvenser,
vi började älska halvvägs upp i trappan.
Jag tappade fotfästet och ramlade, spritt språngande naken.
Det här lämpar sig inte som middagskonversation.
Vem är Teddy Pendergrass?
USA:s främsta anledning till skador när man ägnar sig åt sex.
Om man inte gått till sängs när Teddy börjar sjunga,
hamnar man på akuten.
Jag skadade mitt knä illa, så här är jag nu.
För jäkligt, Jerome. Hur länge ska du sitta i rullstol?
Det är problemet.
Läkaren sa att jag måste opereras för att kunna gå igen, men jag har inte råd.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag måste upp på benen igen.
Det är inte så farligt.
Du kommer nog att upptäcka nåt coolt
du inte kunde när du gick.
Som vad?
Har du skrikit åt nån som använder handikapptoan än?
För dem med funktionsvariation, menar du?
Hur vet man att det inte är en handikappad där?
Titta, inga kryckor.
Vem som än är därinne, borde inte vara det.
Förlåt.
Så klart är du det.
Kan du spola åt mig? Inga armar här.
Det är väl det minsta jag kan göra.
Herregud! Den är större än du.
Hör ni mig killar?
- Ja. - Högt och tydligt.
...i datorn.
Vad sa du, Cleveland? Du försvinner ibland.
Han har taskigt internet.
- Vad har han? - Han har sparat tio år
av "100 gratis timmar" på cd som han köpt på postorder.
Han använder lite i taget.
Låt mig...
Andra rummet.
Vi berättar sen.
Vi måste hjälpa Jerome att betala för operationen.
Ja, men var får vi pengarna ifrån?
Hallå? Hallå?
Vi kan kanske göra en insamling?
Donna, stäng av allt!
Jag behöver internet. Inte d...
Den lokala brandstationen gjorde en kalender med sexiga brandmän
och fick in en massa pengar.
Berätta inte, men jag hörde att alla inte var från Quahog.
Vem skulle vi berätta det för?
Jag vet inte. Men gör det inte.
Ingen dum idé. VI har redan tre män i uniform.
Jag är på taket nu. Är det bätt...
En fågel! Fågeln stal min laptop!
Kom ihåg, det ska vara sexigt.
Knäpper du upp skjortan?
Såja.
Joe, missade du tuppluren?
Den behöver inte jag, men du!
Jag vill bli klar.
Vänta. Joe, se hit.
- Vem är det? - Vår vän Leapy.
Joe? Gör du mig en tjänst?
Okej.
Är du snäll och knäpper upp skjortan för kameran?
Javisst.
Bra. Vi är klara. Ta av dig byxorna.
- Vad i helvete? - Jag sa, ta av dem!
Joe, lyssna inte på Leapy.
Jag hade fel. Leapy är ingen vän.
Bra.
Okej, Cleveland, du är inte i form.
Som tur är, har brevbärare ben som bergsklättrare.
De blir vårt fokus här.
Ser de så starka ut?
Som en kvinnlig kroppsbyggares pattar.
Äckligt, men jag kan inte se bort.
Okej, vi sätter igång.
Så ja. Benen, nu!
Så ja. Upp med det på brevlådan.
Du har talang.
Du är som Gisele, Beyoncé och Naomi Campbell i en.
Du är "Gisonmi." Så där ja, Gisonmi.
Gisonmi, ja!
Killar. Jag stänger här, okej?
Jag kan få dåligt rykte.
MÄNNEN I QUAHOG KALENDER
Här har ni, killar.
Jerome. Kul att se dig på benen redan.
Javisst.
Er kalender betalade min operation och lite till.
Jag bjuder resten av månaden.
Wow, tjänade vi verkligen så mycket?
Vem betalar för de här?
Jag trodde att våra vänner betalade för att skoja.
Jadå. Vi har kul.
Alla har kul.
Visst, mr Brown?
Vad pågår? Ge mig den.
Jaha, vi börjar vid naveln och går neråt.
Spännet i tredje hålet, enligt reglementet.
Shortsen knäppta. Snygga pressveck nertill...
Min pungkula!
Låt mig få se.
Javisst. Halva pungen i friläge.
Åh, nej. Halva stan har sett det. Vad ska jag ta mig till?
Jäklar, mr Brown!
Larry Bird borde komma förbi, det är en tappad boll.
Snyggt jobbat, raring.
Tack, pappa. Jag lärde mig från YouTube-videos av Les Dawson.
Vem fasen är det?
Engelske 60-talskomikern Les Dawson, berömd för sina svärmors-skämt?
Skärpning, Spencer.
POSTVERKET
POSTMÄSTARE
KOM IN.
Ni ville träffa mig, sir?
Cleveland, jag vill fråga en sak.
Har du problem med utrymmet
i din standard S-1104 postväska?
Nej, sir.
Jag förstår.
Så varför,
anser du dig behöva bära med dig en extra säck?
Sir, ni förstår inte. Det var ett misstag.
Det har du förbannat rätt i.
Ditt lilla misstag har skämt ut
det amerikanska postverket.
Det är en nobel institution som drivs med värdighet.
Orsaken till att folk anförtrodde oss att leverera gratis covid-tester
flera månader efter att det behövdes.
- Men, sir, jag... - Inga men, Cleveland.
Jag har inget val.
Du är avskedad.
Lämna in din tropikhatt och din pepparspray.
Det är fruktansvärt. Jag har så svårt att säga farväl.
Upp med hakan, Cleveland. Du saknar att vara brandman.
Brevbärare.
Jobbet betydde allt för mig.
Tänk på allt folk på min postrunda.
Det blir upplopp när de ser att jag blivit utbytt.
- Hej. - Hej.
Post före lunch.
Hur går jakten på jobb, Cleveland?
Jag kan inte börja innan fågeln ger tillbaka min laptop.
Jag undrar vad han har den till.
Fågel lyssnar på "Free Bird" för första gången
Är det en tredje sologitarr?
Skriv i kommentarsfältet.
Vem lurar jag?
Inget går upp mot att jobba på posten.
Jag saknar det redan.
Jag känner mig värdelös.
Kom igen, Cleveland. Du har varit så dyster.
Kom förbi bryggeriet i morgon. Jag bjuder på lunch.
Sa du ett olämpligt skämt
och behöver du nu visa att du har en svart vän?
Vi ses där, kompis.
JAG OCH MIN BÄSTIS HINKAR BÄRS!
BRYGGERI
Tack för att jag fick följa med, Peter.
Det känns bra med lite rutiner igen.
Jäklar. Se på kön.
Det tar evigheter att få använda mikron.
Peter, du har en sallad.
Ja. Nu måste jag äta den kall.
Hur kan jag jobba hela dan med magen full med kall sallad?
Griffin, vad i helsike pågår?
Vi har ett dussin lastbilar med försenade leveranser.
Distributörerna ringer så att min mobil lyser som en jul-telefon.
Jag har en blinkande mobil under julen.
Det är så festligt.
Jag brukade dela ut post,
så jag vet en del om att ta sig runt i stan.
Får jag kika?
Till att börja med,
ni har leveranser till city på onsdag morgon,
men då kommer gatsoparna och hindrar i högerfilen.
Byt till eftermiddagen, så går det på halva tiden.
Gatsoparna? Javisst.
De andra leveranserna då?
Inte undra på att bilarna som kör österut är sena.
Där har det varit vägbyggen i veckor.
Därför använder postbilarna småvägarna.
VÄGBYGGEN
ENKELRIKTAT
STOPP
Vilket vackert sinne.
Jag har inte sett A Beautiful Mind.
Jag ser bara Spider-Man.
...det sista stoppet blir tvärs över floden.
Det är en betalstation på bron, men nio gånger av tio
kollar personalen på TikTok.
Kör förbi. Han märker inget.
Lysande.
- Vad heter du? - Cleveland Brown, sir.
Mr Brown, vi skulle behöva en man med er expertis.
Vad sägs om ett jobb här på Pawtuckets bryggeri?
Menar ni det? Javisst!
Utmärkt. Du börjar i morgon.
Så där ja, Cleveland!
Tack, Peter. I kväll ska jag och Donna fira med romantik.
Vilken Teddy Pendergrass-låt spelades?
"Turn out the lights."
Sir.
Frun.
Ni ska vara glada att ni lever.
Jobba med min bäste vän. Det blir trevligt.
Men jag tuggar på is hela dagen
och min dator plingar var tredje sekund.
Jag hoppas att det inte stör dig.
Det där är plinget.
Jaha. Kan du försöka vara lite tyst, Peter?
Det är min första dag på jobbet och jag vill få lite gjort.
Du kan jobba så mycket du vill
efter att vi utbytt läskiga jobb-historier.
Det var en kväll som denna.
Och när månen är full, om du blundar,
kan du ännu höra hennes röst.
"Kan du sponsra mitt femkilometers-lopp?"
Hör du, Peter. Det här är arbete, inte sovmorgon.
Kan du gå ut härifrån? Mitt möte 10:00 börjar strax.
Ditt möte? Jag trodde vi skulle jobba tillsammans.
Ja, men jag ville ta hand om det här själv.
Men kan du hämta kaffe åt oss?
...träffa. ...som vi sa. ...vi tar det sen.
...det är måndagens problem.
Vänta. De här leveranserna skulle ha gått iväg.
Peter. De här bilarna skulle varit på väg för flera timmar sen.
Ändrade du i mitt schema?
Nej. Men vet du vad? Jag lade till en ny säkerhetsrutin.
Killarna bankade bak på bilen två gånger
när den var lastad, men Smitty fick foten överkörd.
Jag sa åt dem att banka 200 gånger för säkerhets skull.
Hur många var det?
35? 40? Ingen aning. Vi har sex andra bankare igång.
Griffin. Vad pågår?
Alla våra veckoleveranser är sena igen.
Mr Lloyd, vi kan rätta till det
om vi optimerar utskeppningarna.
Under min tid som brevbärare,
sorterade vi våra leveranser efter destination.
Om vi sorterar våra varor efter fakturor i stället för produkt,
snabbar vi upp leveranserna.
Jösses, varför har vi inte alltid gjort så?
Cleveland, du har visat dig oumbärlig för det här företaget.
Du befordras härmed
till Vice verkställande överdirektör med ansvar för Långa titlar.
Wow. Tack, sir.
Så bra för dig, Cleveland.
Bra för oss alla. Bra för avdelningen.
Och du, Griffin, avlägsna dina saker från ditt kontor.
Cleveland behöver mer utrymme för att kunna leda arbetet.
Vänta. Sparkar ni ut mig från mitt kontor?
Ersätter ni mig?
Nej, vi omstrukturerar bara.
Dessutom behöver du inget kontor för ditt nya jobb.
Du får ansvara för köks-skämten.
Vad är det där? Jetbränsle? Lite java? En balja lut?
Jag tar en påtår, om jag får.
Prata inte med mig innan jag fått kaffe.
Varför var du bara gravid i fyra månader?
- Griffin! - Förlåt, det är första dagen!
Jag vet att det är konstigt att fira Clevelands befordran över dig
så vi behöver inte stanna så länge om du inte vill.
Bara en kväll. Det går bra.
Vänta. Peter, var är vinflaskan jag bad dig ta med?
Cleveland tjänar mer än mig nu, Lois.
Det betyder att vi tar med oss livsmedel från festen, inte lämnar nåt.
Har du plats för ketchup i väskan? Vi har slut.
För sjutton! Vi kan inte komma på en fest
utan en tom gest för 14 dollar.
Det passar sig inte. Vi måste ge dem nåt.
Bra. Här.
Vi tog med de här.
- Vadå? - Inget särskilt.
Jag saknar väl bara att dela ut posten.
Förlåt, de är vackra.
Den där gamla modekatalogen blomstrar i år.
Sen sa jag: "Det är väl poängen i en historia?"
GRATTIS
Vad betyder din befordran? Är du Peters chef nu?
Vi är i samma team.
Det betyder ja!
Cleveland, vad sägs om ett litet tal?
Ja! Tal!
Eller skicka som grupp-sms senare.
Okej. Ta det lugnt.
Jag vill tacka er för att ni kom och firade mitt nya jobb på bryggeriet.
Inte lika bra som att skicka räkningar, men det betalar räkningarna.
Vilket bra tal.
Han är så viktig nu.
Kan jag få låna toaletten där uppe?
Det var illa nog att mr Lloyd tycker att Cleveland är bättre än jag.
Nu vet alla grannar det också.
Sluta tycka synd om dig själv.
Tror du jag gillar att du blev degraderad?
Bonnie har redan hyrt en bil med högtalare på taket.
Hon berättar för alla.
Folk på Spooner Street, Lois make blev degraderad.
De är fattigare nu.
Jag upprepar. Lois familj är fattigare nu.
Använd det som motivation.
Tänk på hur bra det ska kännas att visa mr Lloyd att han har fel.
Jag ska ta en supersnabb tjej-bajsning.
- Visa att de har fel, va? - Färdig!
Det är just vad jag ska göra.
De tror nog inte att Cleveland är så bra när jag får honom sparkad.
Hej, pappa, hur är det? Var det kul hos familjen Brown?
Jag kunde inte stjäla ketchup. De bevakade mig.
- Jävla skit! - Där är han!
- Han tog ingen ketchup! - Förbannat!
De här kycklingbitarna är snustorra. Vad sa han om ketchup?
NÖDSTOPP
Vad pågår? Varför stannade allt?
Hej, jag är Inspektör Daniels från hälsovårdsnämnden.
Det där är ett passerkort till en Muse-konsert.
Javisst? Jag fick ett anonymt tips
om att det är en råtta i öltanken.
- Jag är här för att kolla det. - Va?
Hoppas inte att det är så.
Jag skulle förlora jobbet om det är nåt sånt skit.
Jag hörde kanske fel.
Ja, mina öron har inte varit desamma sen jag såg Muse
på nära håll. Jag ringer honom igen.
Ni har kommit till råttan Peter.
Nån slösade med din tid.
Men som du ser, är allt som det ska.
Ha en bra dag.
Jag hittade din råtta i tanken på min runda i morse.
Varför gjorde du så, Peter?
Jag är ledsen. Det gick ju så bra för dig på bryggeriet,
jag ville skoja lite.
Jag visste att jag aldrig skulle bli nåt,
men jag gillar att bidra lite till att göra öl här.
Innan du började, kändes det där lilla bidraget bra.
Griffin! Jag har hört att du försökt sabotera verksamheten
genom att lägga skadedjur i öltanken.
Det här var droppen, Griffin. Du är avskedad.
Jaha. Jag duger inte för det här stället ändå.
Vänta!
Ni kan inte avskeda Peter, sir.
Varför inte?
För att ni behöver honom.
Företag behöver nog folk som anstränger sig lite extra,
men det behövs också folk som Peter.
Vanligt folk som glatt gör ett otacksamt jobb för en medioker lön,
dag ut och dag in, så länge dagen slutar med en kall öl
och en bästa vän att dela den med.
Om ni avskedar Peter Griffin, avskedar ni er kund,
den öl-älskande vanlige jobbaren
som utgör den krökta ryggraden i detta land.
Cleveland, du har rätt. Griffin här är medioker.
USA hålls igång av mediokra.
Det är insikten jag, som kommer uppifrån, behöver.
Vill du göra mig sällskap på direktionsvåningen?
Jag uppskattar erbjudandet, sir, men jag kan inte acceptera.
Jag lämnar in min avskedsansökan
och rekommenderar Peter Griffin som min ersättare.
Det finns bara ett jobb som jag var född till och jag ska få det till...
Där är fågeln med min laptop!
SÄTT FRIMÄRKET HÄR
OTILLRÄCKLIGT PORTO
Kom in!
Tack för att ni tar emot mig, sir.
Jag ska komma till saken och säga att jag är brevbärare,
jag är här för att få mitt jobb tillbaka.
- Det är bra. Men... - Snälla, låt mig avsluta.
Med denna gummisnodd vill jag fixera den kränkande testikeln
så att den inte kan dingla där den inte hör hemma.
Så där.
Det är klart.
Cleveland, vi skickade en återanställningsblankett för en vecka sen.
Jag kollar aldrig min egen post.
Vet du att Pablo Escobar aldrig tog kokain?
Han tog massor med kokain.
Då är jag rädd att jag gjort ett hemskt misstag.
Vi kunde inte avskeda dig utan att gå via fackets huvudman.
Välkommen tillbaka, Cleveland.
Tack, sir. Det känns bra att vara tillbaka.
Det där var min kula. Här får du gummibandet tillbaka.
Behåll det.
Cleveland, är du glad att få dela ut post igen?
Javisst.
Skönt att allt är som vanligt igen.
Cleveland, ska vi ta en snabb selfie
som minne av denna galna vecka?
Peter, var det ett okänsligt skämt
så du behöver visa att du har en svart vän igen?
Jag säger inte att det var dåligt, men jag behöver en ny profilbild med dig.
Jag har bara en chans.
Vänta, där är min judiske vän, Mort Goldman!
Hej, Mort, hur är läget? En snabb selfie?
Undertexter: Per Wiklund