Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Quahogs Höstfest
Jag älskar Höstfesten.
Det luktar pumpa överallt.
Pumpadoft.
Det är som en doft av ett brittiskt tjej-popband.
Sluta slänga halsduken över axeln för att poängtera dina skämt.
Vet du vad, Peter? Jag gillar mig.
Titta, gissa din vikt!
Med en sån kö, gissar jag på 30 minuters väntan.
Vi ses snart!
Jag blev uppsnappad.
Nej, nej.
Jag kastar inte inför publik.
Jag fångar bara. Okej, jag ska se om jag kan få igen pengarna.
Ursäkta.
Coolt. Jag gillar din tatuering.
Jaså, den? Ja, det är Hormonmonstret.
Hon gillar sex och det gör jag med,
så jag tänkte att jag vanställer mig
med nåt jag sett på Netflix tre gånger.
Så du gillar sex?
Ska vi käka middag nån gång?
Nej, vi kan väl göka i Holken där borta vid de dånande generatorerna.
Den som luktar av allt kiss?
Javisst! Vi ses, Stewie.
Lämnar du mig bara här?
Kolla på de där slashasarna.
När ska den där killen klara sig?
Aldrig!
GENERATIONSKLYFTAN
Hej alla festdeltagare, välkomna till Generationsklyftan,
där vi får veta vilka föräldrar och barn som känner varandra bäst.
Hur fick du pappa att gå med på det här?
Jag räddade honom från majslabyrinten.
Ja, han grät.
Okej, första frågan.
Föräldrar, vad vill era barn bli när de blir stora?
Hur svarade lag ett?
Kvinnlig forskare vid NASA!
Märkligt. Vad säger pappa?
En av tjejerna i Dolda tillgångar.
Domarna?
Vi har en matchning!
Lag nummer två.
Ni sa båda: "Förtidspension efter generös skadeersättning."
Bravo!
Lag tre.
Killen som håller skylten "Kör sakta" vid vägarbeten.
Och pappa, du sa...
Hustomte.
Vårt första felaktiga svar.
Fet hustomte?
Också fel. Du förstår kanske inte reglerna.
Nästa fråga.
Ungar, vad är era föräldrars hobby?
Lag ett.
Renovera folks garagedörr-öppnare.
- Det stämmer! - Det är en knapp!
Man behöver bara fixa en knapp.
Okej, sista frågan.
Lag tre.
Vem är ert barns favoritsångare?
Joddlaren i The Price Is Right.
Va? Nej, jag sa Adele.
Domarna?
Det här är mer förödmjukande än min första dag på rispilaff-firman.
KVARTALS-FÖRSÄLJNING
Jag tycker vi kan ha rispilaff i annat.
Lois, kommer du till mitt kontor en stund?
Jag sa åt dig att sitta still i båten.
Där är du, lille vän!
Tillbaka från festen, förstår jag.
Det var fantastiskt!
Jag måste berätta allt om Amber, amigo.
"Lille vän"?
"Amigo"?
Brian, har du glömt mitt namn?
Jag vet inte, jag slevade i mig etanol hela eftermiddagen.
- Jag heter Stewie. - Stewie! Javisst!
Hur som helst, Amber är den rätta för mig.
Hur gammal är hon, då?
Hon är så väderbiten, så det är svårt att säga.
Antingen 27 eller 61.
Men grejen är, Stewie,
hon reser iväg från stan om tre dagar, Stewie.
Så det blir sex, sex, sex och sen adios, Stewie.
Förresten, missförstå mig inte,
men är abort fortfarande tillåtet i Rhode Island?
Peter, det var förödmjukande när hela stan såg att du
och Chris inte visste nåt om varandra.
Jag vet visst nåt om honom.
Från det att hans huvud klämdes ur dig som tandkräm.
Peter, det är viktigt att en pojke känner sin far.
Gå upp till Chris nu och prata med honom.
Hej, Chris, får jag prata lite med dig?
Nästa dörr, chefen.
Uppfattat.
- Ja, pappa. Vad är det? - Förlåt.
- Chris? - Ja?
Vill du nåt, pappa?
Jag vet inte. Din mamma skickade mig.
Vi gjorde henne generad offentligt eller nåt.
Typiskt mamma.
Alltid arg för sånt som inget betyder.
Herregud. Precis.
Jag är så trött på att höra:
"Peter, använd inte min hårtork för att torka dig i ändan!"
Javisst, eller:
"Chris, sluta frysa ner bin tills de somnar
och limma små koppel på dem!"
Precis! Tänk att du noterat sånt också.
Som att om ett par trosor försvinner,
kan hon inte släppa det.
Exakt!
Det låter som att de umgås.
Nån har använt lite mamma-magi.
Var i helsike är alla mina trosor?
Okej, nu slår vi vad.
Stewies sko: brinner den eller smälter den?
Jag skulle säga lite smältning, sen en mycket snabb brand.
Wow, hade inte väntat mig gnistor i olika färger.
Mycket kemikalier nära min unges fot.
Se på er, ni har kul!
Jag undrar vem som gjorde det...
Herregud. Tänder ni eld i huset?
- Vi trodde du skulle säga så. - Ja, antingen det, eller:
"Jag heter Lois. Når jag inte steg-målen, snurrar jag på mätaren för att lura den."
Var det där jag?
Jag vet inte. Den här då.
"Jag är mamma.
Jag gråter på toa och ringar in saker i kataloger som jag aldrig får råd med."
Fasen också! Se vad ni har gjort.
Lugn, mina herrar. Mamma tycks ha det under kontroll.
Nu blir det åter till stationen för spagetti och en grupp-dusch.
Hej, Stewie. Perfekt tajmning.
Amber, det här är Stewie.
Pass.
Han är så söt!
Jag måste kidnappa honom, eller hur?
Skulle du gilla det?
Jag stoppar dig i en kappsäck och stänger den. Vi är snabbt i Indiana.
- Charmerande. -Är hon inte fantastisk?
Kommer du, raring?
Nej, jag parkerar här några timmar
och tittar på Fuller House på min styvsons spruckna iPad.
Stewie, den här tar sexet till en ny nivå.
Mattorna i skåpbilen är fulla med Froot Loops-smulor.
Så när vi gör det, kan jag slicka i mig dem.
Jag känner till frestelserna med Froot Loops-smulor. Tack.
Brian, Appen "Ditt kvarter" är poppis nu.
"Har ni sett skåpbilen?"
"Vad är det med den?"
"Här är en bild på skåpbilen."
"Jag kollade med polisen,
vi kan inte få bort skåpbilen om vi inte bevittnar ett brott.
Sen lite nervösa kommentarer om den svarte Amazon-föraren.
Men du fattar grejen.
Skynda er, filmen börjar strax!
Vad ska vi titta på, mamma?
Nåt jag väntat länge på.
Penelope Struggles, med Renée Zellweger i huvudrollen,
en dramadokumentär om drottningens första kvinnliga kusk.
Det låter fruktansvärt.
Dessutom vill Chris och jag
se You Don't Mess With the Zohan.
Remastrad, med 40 procent högre ljud.
Men, Peter, det är alltid jag som väljer familjekvällens film.
Det är tradition.
Ja, men Chris och jag är två
och du är bara en.
Så vi kan rösta ner dig.
Ursäkta, rösta ner mig?
Men Meg då? Hon har ju en...
Jag är helt för Zohan, brorsan.
Min armhåla luktar, nu luktar du också som min armhåla!
Viskningarna i den här filmen skulle vara skrik i andra filmer.
Det här är som steg.
Lägg undan det där, Lois.
Jag och Chris har handlat middag i matbutiken.
Matbutiken?
Utan mig?
Alla får fyra egna puddingar och ett eget paket skinka.
Men jag har lagat lasagne hela dan.
Men våra grejer är roligare.
Ska vi rösta? Alla som är för, säger ja.
- Ja! - Ja! Det blir ja.
Förlåt, Lois. Demokrati.
Och vi ställer tv:n i matsalen.
Vadå? Det är ju inte tillåtet!
Alla som är för, säger ja!
- Ja! - Ja! Det blir ja.
Ungar, middag!
Pappa, kan vi få se The White Lotus?
Varför inte? Jag bajsar i en resväska, jag brottas ner på LaGuardia.
Den killen gör det, bravo.
Oj.
- Vad är det? - Sms från Amber.
"Vi måste prata om vart det här är på väg."
Tänk om hon vill gifta sig?
Det ser ut som att jag måste bryta med henne.
Hej, Amber.
Jag fick ditt sms.
Brian, det här fungerar inte.
Vi måste gå skilda vägar.
Va? Gör du slut med mig?
Dumpad av en tivoliarbetare!
Jag har funderat på det.
Vi har inte mycket gemensamt.
Du kan inte en enda Kid Rock-låt,
eller namnet på nån monstertruck.
Monst... Jag...
Grave Maker är en!
Grave Digger!
Du skämmer ut dig!
Vad handlar det här om?
Är det för att jag inte kunde pulvrisera en Alvedon snabbt nog?
Adjö, Brian.
Wow, kompis.
Du ska veta att jag är...
Hon stjäl vår post!
HETT & KVAVT
Tack för att ni ville ses.
Jag varnar er, jag kommer att vara helt ärlig.
Jaha. Dags att få lite gjort.
Bry er inte om mig.
Det här är ett program för manusförfattande ni aldrig sett förut.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag sa till Peter att umgås med Chris, det gjorde han.
Men nu har de liksom tagit över all makt i familjen.
Åh, nej.
För att en mor ska kunna kontrollera sin familj,
måste hon se till att hon är med i alla allianser.
Om en scen är till sjöss, är den interiör eller exteriör?
Strunt samma.
Inga allianser?
Vad är ett lustigt namn på en båt?
Då så.
Jag måste skapa en klyfta mellan Peter och Chris.
Knuffa isär dem.
Se nu, alltför högljutt, denna MasterClass med Aaron Sorkin.
Hej, jag heter Aaron Sorkin.
Jag har bra betalt för att ge er falska förhoppningar
om er löjliga dröm.
Tack ska ni ha. Nu klarar jag det här.
Vad i helvete! Mitt kreditkort är borta!
"Kära Lois,
Chris och jag lånade ditt kreditkort för att köpa fyrverkerier
man normalt behöver vara en stad för att få köpa."
Samla ihop alla fingrarna!
Dags att sätta stopp för Peter-Chris-alliansen.
Jag råkade duscha med strumporna på.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag pressade ner dem i avloppet.
Peter, vi måste prata.
Jag hittade nåt konstigt i Chris rum.
Det är hans skoluppsats om hans hjälte,
Joe Swanson.
Joe Swanson? Får jag se.
Den är ganska lång. Kan du sammanfatta den?
Chris säger: "Mr Swansons förvrängda syn på dagspolitik
är plågsamt skarpsinnig och uppfriskande skruvad."
Den jäveln! Jag har varit som en far för grabben!
Javisst. Vem tror Chris att han är?
De sista tre sidorna handlar om att du åldras lika bra som Jennifer Lopez.
Nu känner jag igen vår son.
Hej, Chris.
Jag hittade nåt konstigt i din fars rum.
En uppsats han skrev om sin favoritson,
Charles från Charles in Charge.
Vadå? Men Charles var inte ens en av sönerna.
Han var deras barnvakt!
Jag är ledsen.
Det måste vara svårt att få veta att din far hellre är förälder
till en fiktiv karaktär, som författarna under fem säsonger
inte brytt sig om att ge ett efternamn...
ett märkligt men sant faktum, du kan googla det...
...än sin egen son.
Jag hatar honom så.
Vänta, skriver pappa alla sina i:n med en smiley?
Ja, det betyder att han har stil.
Kanske piggar ansiktena upp hans annars dystra dagar lite.
Han är kanske känd för dem.
Jag vet inte. Det verkar dumt och konstigt.
Du är dum och konstig!
Nu fattar jag varför din far föredrar Charles Utan Efternamn.
Hej, jag heter Stewie och är mjölkoholist.
Jag har fattat vad jag måste göra. Jag måste gå tillbaka till Amber.
Vadå? Jag trodde att du skulle göra slut med henne.
Brian, är det inte bara din sårade stolthet som talar?
Nej! Hurså?
Jag kan verkligen se oss tillsammans.
Det finns nåt romantiskt med hennes kringflackande liv.
Jaså? Vad är det romantiska?
En raggardusch på Taco Bells toalett,
eller att pissa i en läskflaska som lämnas vid en telefonkiosk?
- Du vet inte vad du pratar om. - Inte?
För du tål inte att du blivit dumpad av en tivoliarbetare.
Nån du tycker är underlägsen dig.
Du har kanske rätt. Jag är förbannad.
Det är därför jag vill få Amber tillbaka så att jag kan dumpa henne.
Jag vet inte om Lois och den fete mannen berättat,
men de hittade en knöl på din hals.
Är det verkligen det här du vill hålla på med?
Vad i helvete?
Ja trodde du sa att vi båda ska skaffa Mark Davis-frisyrer!
- Vem är det? - Den här galningen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag pratar om ditt röstmeddelande!
Nu fattar jag att det bara var för att förödmjuka mig.
Jag lämnade inget röstmeddelande.
Jaså?
Hej, pappa, det är din son, Chris. Hot Pockets och Fortnite.
Jäklar. Jag ringde dig kanske.
Vet du vad som skulle vara kul? Om vi skaffar frisyrer som...
Vänta.
En östrogen-smoothie, tack. Ursäkta, jag försöker lura min make.
Vänta. Jag skulle aldrig lura min make.
Pappa, jag tror att mamma lämnade det där meddelandet.
Men varför? Tror du hon försöker få oss att bli arga på varandra?
Det skulle ju förklara röstmeddelandet jag fick.
Hej, Chris, rektor Shepherd här. Lyssna på mig,
sköterskan kommer att anklaga dig för att du tagit henne på brösten.
Jag erbjöd henne pengar, som du sa, men det verkade göra allt värre.
Så antingen höjer vi beloppet,
eller så hittar vi en annan plan.
Men vi behöver kanske en advokat.
Rektor Shepherd Pornhubs tekniska support
Hur som helst, ring tillbaka, men kom ihåg regeln för såna här.
Radera, radera, radera.
Meddelandet sparat.
Vad håller mamma på med?
Brian, vad gör du?
Amber, snälla, ta mig tillbaka.
Titta, jag har en fredsgåva till dig.
Ett paket cigaretter och nikotintuggummi,
jag visste inte vad som gällde den här veckan.
Vad rart.
Jag kan både röka och tugga, så får jag en extra nikotinkick.
Det kallar tivolifolk för "Surf and Turf".
Det är obegripligt, men det är ju två saker.
Amber, vi har nåt speciellt. Jag vill att vi mognar tillsammans.
Jag också.
Jag tar dig gärna tillbaka, Brian. Men om vi är ett par,
betyder det att du måste hänga med ut på vägarna
och jobba med tivolit med mig.
Det är ju mitt liv.
- Självklart gör jag det! - Verkligen?
Vad fett! Det gör vi.
Bra. Så du tar mig tillbaka?
När vi då officiellt är ett par igen,
så har jag nåt att säga. "Amber, om du tror att..."
Jösses. Farbror Earl, du måste träffa min pojkvän, Brian.
Trevligt att ses, Brian. Men krossa inte hennes hjärta, hör du det?
Den siste som behandlade henne illa fick pungen avklippt
och blev sen ihjälsparkad bakom en Chick-fil-A.
Jag lovar att mina avsikter är ärbara.
Okej, då.
Jag säger det bara som hennes farbror och hennes förre pojkvän.
Kolla här, Chris.
Försöker din mamma vända oss emot varandra?
Vi ska lära henne en läxa.
Planerar du att släppa pianot på mamma?
Absolut inte.
Din mamma älskar det här pianot,
genom att hissa upp det så här,
kommer hon aldrig mer åt det.
Genialt.
Min plan var att föreslå nåt halvhjärtat
och sen ta det undergivet tillbaka.
Jag tycker vi går på min plan.
Ja, din plan är bättre.
Hej på er. Vad är det här?
Spela inte dum, mamma.
Chris och jag ser att du försöker splittra oss!
Ja, vi är din make och din son,
vi skulle lära känna varandra,
men det verkar som en del av dig vill att det ska misslyckas.
Förlåt mig, killar.
Ni har rätt.
Först mådde jag dåligt när ni gjorde narr av mig,
sen blev jag sårad för att ni uteslöt mig
från alla familjebeslut.
Men det jag gjorde var hemskt. Jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Allvarligt, Lois,
jag vet inte om jag kan förlåta det.
Men jag hoppas att såren kan läka med tiden.
Va?
Du gör nåt tokigt varje vecka, men jag förlåter dig alltid!
Bra. Skaffa en Mark Davis-frisyr, sen är vi kvitt.
Jag hatar dig för det här, Peter.
Jag vet.
Nu går vi upp och har lite galet sex.
De här senaste dagarna...
Vad i helvete!
Pappa tog aldrig ner pianot.
Jag tror det föll på Brian. Han har haft en dålig vecka.
Hur som helst, som jag sa,
de senaste dagarna har varit ett äventyr,
men jag är glad att allt är som vanligt igen.
Ja, men nu måste jag ut till sjöss,
och jaga rätt på späckhuggaren som dödade min far.
Var försiktig, min älskade,
ingen känner egentligen de mörka djupens hemligheter.
Farväl, min älskade.
Medan "Kom segla bort" av Styx börjar spelas,
ger sig Peter iväg till hamnen och vi tonar ut.
Tack, mr Sorkin.
Undertexter: Per Wiklund