Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Meg, killarna behöver rummet.
Ett ögonblick...
Jäklar!
Gene, de kommer!
De kommer snabbt, Gene!
Börja spela in, Gene!
Chris, din mor och jag delade upp våra saker efter ett gräl
och jag hittade nåt speciellt.
Ett spel från Nintendo.
Den här dagen har jag väntat på i 30 år,
nu får jag dela det här med min son.
Gör dig redo för det bästa videospelet nånsin, Donkey Kong.
HJÄLP!
Det här spelet är kass.
Vad pratar du om?
I vilket universum utspelar detta sig?
Allt måste hända i ett universum.
Det är ett lager med stegar dit en apa tog en flicka.
Hur är det med mikrotransaktionerna som sakta gör vår familj bankrutt?
Eller barn som säger rasistiska saker i ditt öra?
Den har två knappar, jag måste se när jag trycker på dem.
Donkey Kong är kass.
Jag kan bygga samma spel på vårt hus.
Donkey Kong hus?
Ledsen att du måste ha klänning, Stewie. Vi behöver en tjej.
Ser jag upprörd ut?
Vad har vi idag?
Det ser ut som ett Donkey Kong-hus.
Vilken röra. Vill du ha en öl?
Ja, tack. Är det en YETI?
Ja. Ska jag prata om det i 45 minuter?
Jag kan inte hindra dig.
Tunna!
Vad är det för oväsen?
Jag försöker köpa allt på Amazon.
Tunna!
Min fot! Jag tror den är bruten.
Oj då! Nästa nivå.
Doktorn sa att jag blir liggande en vecka,
du får ta hand om ungarna.
Men det ger dig lite kvalitetstid, eller hur?
Är du glad?
Nej. Det vet du.
Borstar du tänderna med en grillborste?
Jag glömde tandborsten på ett hotell för tre år sen.
Oroa dig inte. Det är bara en vecka.
Ta hand om ungarna är inte svårt.
Facebook-uppdateringarna av alla flickor jag kände i skolan säger nåt annat.
Jag är dålig på att ta hand om saker, du vet.
Jag förlorade ju vårdnaden om en orkidé.
Snälla, ta inte min älskling!
- Hur ofta vattnar du henne? - Varje dag!
Varje dag?
Jag trodde vatten var bra!
Inte så mycket! Sol, då?
Den står i fönstret där.
Mot väster?
Det är eftermiddagssol, ditt monster!
Det är inte värt det, O'Malley.
Varför får de ha en, när jag och Molly...
Det kommer säkert att lyckas för dig och Molly.
Ingen idé att stressa.
Ni kan väl komma över i kväll? Vi kan sitta på terrassen.
Det låter trevligt.
Ska vi ta med nåt?
Mat och dryck, kanske?
Det känns som allting, men okej.
- Frukost? - Det är du som ska göra frukost.
Jaha.
Vi kanske ska gå ut och äta.
Har du problem nu på morgonen?
Nej, det går fint.
Jag har redan bytt på Stewie och Brian.
Okej, jag har kanske lite problem.
Men jag är en pappa!
Jag kan bara använda en industridammsugare.
Jag har redan gjort toast, jag behöver inte din hjälp.
Pappor ska äta först.
SKOLA
Ut.
En handgranat.
Använd den för en bättre lunch.
Jag har en smörgås i min.
Du fick fel påse.
Äntligen.
Jäklar. Tre ungar.
Jag vet inte vad jag ska ta med in.
Det går fint, pappa.
Så gulligt.
♪DanceLikeADad.
Jag vinkar till nån bakom dig.
Alla är så trevliga.
Man brukar beställa vid disken,
men du ser ut att ha fullt upp.
Vad vill du ha?
Kan du lägga ett blåbärsmuffins i en kopp och hälla över kaffe?
Normalt inte,
men jag kan inte säga nej till en superpappa som du.
Var är den lilles mamma? Kommer hon?
Nej, hon är inte med oss.
Oj, är hon död? Jag är ledsen.
- Egentligen... -Önskas nåt mer?
Vi gör en jättegod bananpaj. Vi bjuder på det.
Ja. Min fru är död.
Jag tar pajen.
Jag kommer med den strax.
Är allt okej?
Jag glömmer inte hennes sista ord:
"Be om extra vispgrädde på din Frappuccino."
Den serveras med mycket vispgrädde.
Hon var tydlig med mer.
Där är han.
Hur är veckan som ensam pappa?
Hur är det med Lois fot?
Jag hoppas inte hon ska förlora den, men...
Ska ni prata om era ungar?
Ni sa att jag kan titta i telefonen då.
Jag har aldrig varit så nära mr Quagmire.
Han har makeup.
Jag trodde veckan skulle bli hemsk,
men vart jag än går, är folk hjälpsamma och trevliga.
För att du är en ensam pappa.
Det är så nära en hjälte man kan bli.
Så när som på sårad veteran eller ful person som sjunger bra.
Absolut. En ensam mamma med ungar är en röra.
Men när en kvinna ser en pappa göra samma sak, är det sexigt.
Vad snuskigt, Joe.
Jag har ljugit om att Lois är död för att få gratis saker. Vad tycks?
Vad för gratis saker?
Mest paj.
- God paj? - Hemgjord.
Bättre än vanlig.
Bonnie ljuger jämt om att jag är död, det är okej.
Så länge du delar med dig av pajen till Kirby här.
Visst, lille vän?
- Vem är Kirby? - Din son, Kirby.
Han heter Stewie.
Ser ut som en Kirby.
Ingen ser ut som en Kirby.
Jag har aldrig haft fel om en Kirby.
Peter, kan du komma?
- Behöver du nåt, Lois? - Fjärrkontrollen till Apple-teven.
Jag är bra på att hämta.
Bara fjärrkontrollen, tack.
Kände du det?
Ska det här bli som i Den engelske patienten?
Vad betyder det?
Du vet, vårdare och patient.
En stark relation bildas. Intimitet.
Kanske.
Våra fingrar möttes när du gav mig fjärrkontrollen.
Jag vet.
Jag har legat i sängen länge.
- Jag blir gärna baddad med en svamp. - Jaså?
Du kan börja nere vid gipset.
Gode Gud, ditt ben är hårigt.
Ja! Jag kan inte raka det, gipset blir vått.
- Se på det! Lukta på det! - Nej!
- Andas djupt och lukta! - Vad är det där?
Fyra dagars svett och en gaffel som fastnat när jag kliade mig på vristen.
Släpp mig!
Är det för mycket Den engelske patienten?
Jag har aldrig sett den.
Varje dörr du öppnar är inte en scen
du skrivit i sökrutan på Pornhub.
Det här är verkliga livet, det stinker!
Släpp mig!
Lyssna på mig nu.
Var 90:e minut ringer jag i klockan
och du kommer in och tar ut en bunke med min skit.
Om det formar ett starkt band,
får du och jag ett mycket starkt band.
I väg med dig!
Kompis, det luktar som en stor en.
Javisst, jag har bara fått kycklingsandwich.
En pappa som byter blöjor.
En pappa som byter blöjor?
Bits inte, Aidan!
- Hej. - Oj då.
Har du en grå Honda Accord?
- Nej. - Okej, bra.
Jag heter Becky, det här är min son T.J.
Du är singelpappan vars fru är...
En halvmeter under jorden.
Grunda gravar är billigare.
Kan våra barn leka med varandra?
Jag vet hur svårt det är att vara ensam förälder.
Jag kan göra lunch, pumpa upp lekborgen.
Det gör vi.
De där två verkar trivas ihop.
Ja.
Hur länge har du haft ett leksaksmoln?
Det är en taklucka.
Bits den?
Vill du ha en öl?
Jag kan göra snacks. Kanske göra popcorn åt ungarna?
Eller vi säger inget och behåller popcornen själva.
Du är fantastisk.
Jag är helt allvarlig.
Skål.
Det här var roligt.
Att underhålla ett barn hela dagen är jobbigt.
Hur länge har du gjort det ensam?
Det känns som i evighet.
Ja, jag vet. Det blir inte lättare.
Jag tänkte att efter min döde man, Scott...
Mamma. Får jag visa Stewie mitt rum?
- Visst. - Ja.
Kom, Stewie.
Håll dörren öppen.
Pappa.
Vi kan göra det här regelbundet.
Det avlastar oss när vi måste underhålla dem.
Ja, gärna.
Ditt leksaksmoln kom ut.
Det är ett fönster.
Så det kommer tillbaka?
Iväg med dig! Sluta. Fasen!
Behöver du hjälp, mamma?
Kan du få bort flugan?
Det ligger en flugsmälla i översta lådan.
Den är full med sexleksaker.
Vi måste ha flyttat på den.
Prova andra lådan.
Är det ett skämt?
Den är också full med sexleksaker.
Förlåt. Titta i nedersta lådan.
Fel igen.
De här dagarna har varit så roliga för mig och T.J.
Jag tycker om dig, Peter.
Det är ovanligt att förstå varandra så bra som vi gör.
Jag vet. Får jag berätta nåt?
Jag vet att det är knasigt, jag brukar inte säga så,
men jag älskar hur du skär sandwich.
Perfekta trianglar. Du är fantastisk.
Det är du också.
Du är nyfiken som ett barn.
Som min döde make Scott, han brukade...
Ska vi gå hem till mig? Låta dem fortsätta leka?
Kanske köra popcornmaskinen?
Trycka på alla knappar?
Du kan hälla upp kärnorna.
Tror du att jag är redo?
Nej.
Men jag ser till att du inte spiller.
Undrar vad Scott skulle ha sagt.
Låt henne vara. Hon blev frikänd.
...sen kysste hon mig.
Hur ska jag göra?
Att ljuga om en död fru för att äta popcorn var ingen bra idé.
Det är en bra historia, Peter.
Bröt nån annan sina bröllopslöften i veckan?
Det finns två saker du kan göra:
avsluta det eller var otrogen.
Är du intresserad av otrohet, har jag ett startpaket.
Där finns en andra telefon, falska adresser och några golfskjortor.
- Jag golfar inte. - Det gör ingen.
Golf uppfanns så att män kan bedra sina fruar.
Ett sextimmars spel i en främmande stad
där man behöver special-skjortor?
Jag tror inte det.
Jag var bara med Becky för att få hjälp med Stewie.
Men hon såg tydligen något annat.
Jag måste avsluta det innan Lois får veta.
Du måste avsluta det för att det är det rätta.
När fick du glasögon?
Gillar ni dem? De är Kirby Parkers.
Becky, ta emot denna bild av Forrest Gump som vinkar adjö på en båt.
Du är en fin människa, men det går lite för fort.
Nästan lika fort som bilden på Forrest Gump som springer från sin uppfart.
Överraskning!
Becky? Vad gör du här?
Jag ville komma och laga middag åt dig.
Det är väl ett tag sen du fick nåt gott och hemlagat.
Du behöver inte.
Hallå. Mamma nummer två är här.
Hej Stewie.
Vad händer? Vem är det här?
Du sa inte att du hade hund.
Han är nära att avlivas. Jag ville inte att du skulle veta.
Men han är så söt.
Jag bryr mig inte om vem hon är. Hon får stanna.
Jag är strax tillbaka.
- Hej, älskling. - Det ringde på dörren. Vem var det?
Ett bud. Vi beställde middag.
Varifrån?
Stället du avskyr.
Jag kanske kommer ner och gör er sällskap ändå.
Det har nästan gått en vecka, jag mår bättre.
Nej, nej. Tro mig. Du vill inte gå dit ner.
Brian pratar om elektorskollegiet.
Jaha.
Jag äter här uppe då.
Här är ditt potensmedel från Gladiator.
Det skulle vara diskret!
- Hej, pappa. Var är mamma? - Där uppe.
Det stora ovanför.
Det kallar vi himlen.
Jag fattar. Jag säger åt T.J. att min döde make Scott...
Mamma ringer.
Jag sa åt dem att varje gång klockan ringer är det mamma som säger hej.
- Hjälp! - Hjälp. Säger hjälp.
Hon fick en plågsam död.
Du glömde din låda med potensmedel.
Den är diskret!
Förbannade matta
Hej.
Jag... Vad gör du?
- Kan du hjälpa mig ner? - Doktorn ordinerade sängläge i en vecka.
Jag måste bara ut ur rummet.
Och min rygg gör jätteont.
Om du stannar här resten av kvällen,
får du njuta den äktenskapliga tungan.
Okej, men jag bestämmer var den här gången.
Ger du mig värmedynan för min rygg?
Den är på vinden.
Steken.
Vänta. Jag lagar inte mat.
Värmedyna.
Jäklar.
Vad gör du, Bonnie?
Jag sa till Lois att jag skulle komma med surdegsbröd.
- Hon vill inte ha. - Vad? Jag pratade precis med henne.
Hon är död! Gå din väg!
Herregud.
Vad gör du med hennes tvättmaskin?
Den är inte till salu!
Du behöver en kärra för att få ut den från källaren.
Vi har en. Du får 100 dollar.
Jaha. Okej. Kanske det.
Går den genom luckan?
Det ser ut så.
Det går bra.
Okej. Hundra dollar.
Värmedyna.
Underbart.
Toppen.
Nån kringstrykare.
Det är lugnt. Han lägger sig i min säng.
- Hej. - Meg äter middag.
Det är lugnt. Jag väntar gärna.
Hur kommer jag ner?
Håll den här fjädern, så kan du flyga.
Jaha? Tack, lilla råtta.
Där fick du för att du satte lås på soptunnorna, din skit!
Värmedyna.
Vart tog du vägen?
Varför stod din låda med potensmedel i trappan?
- Jag snubblade nästan. - De är lite hemliga!
Vi går tillbaka upp med dig.
Det är okej, Peter, öppna meditations-appen.
"Ditt kreditkort har nek..."
Där är du, Peter.
Är du okej? Är det din mamma?
Förlåt. Vem fan är du, varför håller du i mitt barn?
Ser du? En riktig slyna, va?
Oj. Det blir en festlig historia
när jag berättar för var och en av er separat.
- Hej, mamma. - Mamma?
Peter sa att du var död.
Död? Jag är inte död!
Jag återhämtade mig från en fot-operation, han fick ta hand om barnen.
Vad i helvete har hänt?
Värmedyna?
Det är inte sant, Peter. Har du ljugit för mig?
Jag trodde det var nåt mellan oss.
Vad för mor lämnar sin man med barnen i en vecka?
Ett mirakel att de lever.
Ursäkta?
Hon är den bästa mamma som finns.
Förlåt om jag ljög för dig, Becky.
Jag ville bara ha gratis popcorn.
Ta hand om barn är brutalt. Det finns ingen utväg.
Om man inte "råkar" lämna dem i en het bil.
Det blir kortare fängelsestraff än mord, eller hur?
Fängelset är lugnare än ens vanliga liv.
Jag har ändå lärt mig nåt den här veckan,
alla mödrar är hjältar.
Den största hjälten är den jag kallar min hustru.
Peter. Det där ursäktar nästan allt du gjort.
Becky, jag klandrar dig inte för det som hände.
Det gör ingen.
Men du är en vacker kvinna.
Du kan få nåt bättre än en 44-årig sjukt fet man.
Vet du vad, du har rätt.
Sen jag miste min döde make Scott...
Den andra mamman gick precis
och nu släpar Bonnie ut tvättmaskinen ur källarluckan.
Aldrig en tråkig stund.
Ge mig en öl från YETI:n. Du vet ju att den är kall?
Tänk dig platsen. Dripping Springs, Texas.
Roy och Ryan Seiders, bröder som är trötta på vanliga kylväskor som går sönder
när de står där vid Gulfkusten,
de tog saken i egna händer och skapade den ultimata kylväskan.
YETI kylväskor,
för mannen i ditt liv utan personlighet.
Jag är glad att foten har läkt.
Det är trevligt att vara tillbaka här nere.
Och jag är glad att vårt förhållande är starkare än nånsin
och att allt är som vanligt igen.
Förutom att när jag tittar ut,
börjar "Kiss Me" av Sixpence None the Richer att spela.
Vadå?
Undertexter: Per Wiklund