Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
SKOLA
Får jag vara med i Förlorarna?
Strunt i vilken årsbok du såg.
Vi är ingen klubb än.
Ja, för helvete!
Bara ett skäl till att lunchtanten satte på ugnsvantarna.
Andra plåten med pizza kommer ut!
Man måste vara snabb om man ska få den med två pepperoni.
- Hallå! - Flytta er.
Ni ska veta at jag är en Stouffer.
Var är du, pepperonin?
Hoppas dina affärer är i ordning.
- Raring? - Huskontraktet ligger i lådan
under telefonen!
Meg, det du gjorde där, knuffade bort eleverna,
- var imponerande. - Verkligen?
Har du funderat på att söka till flickornas basketlag?
Jag har tagit jobbet som coach för att förbättra mitt rykte
inför skilsmässoförhandlingen.
Jag trodde du redan var skild.
Ja. Jag ska skilja mig igen.
Den första kärringen hade nog rätt om mitt kvinnohat.
Stewie, vad tittar du på?
Den mest lysande webbsidan nånsin, YouTube.
Jag hoppas att innehållet räcker till för mig.
Du bör vara försiktig med YouTube, Stewie.
Man vet aldrig vad som dyker upp. Där finns en del galna saker.
- Okej, boomer. - Jag är ingen boomer. Jag är Gen X.
Brian, du sparar exemplar av Costcos reklamtidning.
Den kallas Costco Connection, där hittar jag kryssningserbjudanden.
Du hittar inget sånt här.
Låt se. "Förslag för dig: Joe Rogan intervjuar Boss Baby,
Goodnight Moon: Fakta eller bluff?"
Lyssna på det här, Rupert. "Sanningen om tuppluren."
Jag hatar tupplurar. Och älskar sanning.
Den 7 mars, 1999, gjorde man motstånd
vid dagiset Kojan i Atlanta, Georgia,
vilket slutligen avslöjade sanningen om tuppluren.
INGEN TUPPLUR TUPPLURAR ÄR SKIT
Harold "Harry" Brockmeyer, tre år, vägrade tupplur.
Han var inte trött, då han hade sovit 16 timmar natten innan.
Efter lunch, gjorde han en fingermålning som,
intill denna dag, fortfarande hänger på hans föräldrars kylskåp.
Det var som ***.
Tupplurar finns bara för att förtrycka små barn.
Och som en bluff för att ge föräldrar egen tid.
Kan det stämma?
Jag måste gå till botten med det, som en tuff detektiv.
Jenkins, jag tar ifrån dig det här mordet. Du är för involverad.
Men om jag tar avstånd från fallet?
Vad menar du?
Om jag struntar i vem som mördade familjen?
Då får du vara kvar. Så länge du inte bryr dig.
Om vad då?
Snyggt.
Tillbaka till arbetet.
Okej, Stewie. Dags att sussa.
Här är din flaska.
Din mamma ska ta en liten tupplur. Sov sött.
Hon sover inte. Hon skrollar genom gamla foton på sig själv.
Det är precis vad videon pratade om.
Så ung jag såg ut.
Herregud. Nu retweetar hon sponsrat innehåll av Hoover,
för en gratis dammsugare.
Hon skrollar förbi en insamling för "Irans kvinnor". Inte ens ett gilla.
SKOLA
Hej, Quagmire. Vad gör du här? Fyller nån av tjejerna 18?
Nej. Tro det eller ej,
jag bryr mig faktiskt om skolans tjejbasket.
Jag är ett basketfan, det här är avkopplande.
Alltid lite folk.
Bara jag och goth-ungarna, som kommer för att ignorera spelet.
Sen sa jag: "Gillar du mitt hår, pappa?"
Vad sa han?
Han älskade mig ändå.
En sån skit.
Det här säsongen kan vi vinna.
Äntligen få upp ett lagfoto i sportbaren.
Jag vill inte ta ut nåt i förskott.
Sånt bryr jag mig inte om.
Meg försöker få komma med och Lois sa åt mig att gå hit som hennes pappa.
Okej, Griffin, din tur. Gör ett kast.
Åh, nej.
Jag har sett nog, Griffin. Jag hade väl fel om dig.
Meg, jag kan se din penis!
- Hon tittade. - Det gjorde hon.
Sitter fötterna fast i golvet? Hoppa!
Okej, du är med i laget.
Ja!
Jag ska berätta för grabbarna på bryggeriet, som Rudys pappa.
BRYGGERI
Min dotter kom med i basketlaget.
Jag hörde en dam fisa när hon tankade idag.
Det finns mycket att fira idag.
Kom igen, var är er energi, mina damer?
Det var menat som en förolämpning.
Vad hände med den Meg jag såg i uttagningen?
Vår första match är i morgon, hela laget räknar med dig.
Hej, Meg.
De låter de konstigaste vuxna komma hit.
Sporthallen hänger inte ihop med skolans område, så...
Men jag tror jag vet vad problemet är.
- Du presterade ju bättre vid uttagningen? - Ja.
Vad var annorlunda?
Mina strumpor?
Nej. De är samma.
Din pappa var här.
Hjälper pappa mig att spela bättre?
"Hjälper" är mer positivt än vad jag skulle säga,
men tekniskt sett, ja.
När han häcklade dig, spelade du bra.
Jag ville bara visa att han hade fel.
Där slog du hammaren på spiken.
Jag har blivit mossig.
Jag går till sporthallens fik
och köper en Diet Pepsi för sex dollar.
Det går till studentrådet.
Ja, nån går det till.
Vad händer, småkillar?
Jag heter Corey och jag ska lära er använda darknet
och underminera djupa staten.
Stewie, hon är 15:00. Du borde väl ta en tupplur?
Det är slut med det.
Mina ögon är vidöppna, Bri, de stängs aldrig igen.
Vad är det med dig?
Man har ljugit för mig, Brian. Vaccinspetsad mjölk och lögner!
- Jag såg en video på YouTube. - Nu börjas det.
Den visade att tupplurar uppfanns för att vuxna skulle få slappa.
- Vad? - Inte bara det.
BabyTruther1776 förklarade
att mina ögon inte förblir så här. Ser du?
Lugn, Stewie.
Föräldrar berättar vita lögner för sina barn,
men det är för deras bästa.
Det är väl vad Britney Spears pappa säger till henne.
Pappa, kan jag få lite flingor?
Det finns inga.
In med pessaret och gå och tjäna lite pengar.
Family Guy: Vi är på Britneys sida, nu när det är populärt.
FLICKORNAS BASKETMATCH ADAM WEST MOT NÅN SKOLA
Heja, Meg!
Filmar du det?
Tyvärr. Jag tappade telefonen under läktaren.
Hoppas jag inte stör nåt ungdomssex.
Aj! Jag tänkte använda det fingret.
Passa till mig. Jag är fri.
Meg, om den passningen varit HPV, hade du tagit den!
Peter, lägg av.
Nej, tro mig. Det fungerar. Titta.
Meg, du spelar som en häst och ser ut som en häst.
Vilket monster!
Vi ses i Sportnytt.
Wow. Var det vår Meg?
Du blir aldrig nån riktig hårding!
Jag är lesen att säga det, men Peter, du har rätt.
Dina förolämpningar gör att Meg spelar bättre.
Eller hur? Jag sa ju det.
Meg ser inte ut som en riktig tjej.
Snyggt!
Det här känns fel,
men jag har aldrig sett Meg lyckas med nåt liknande.
Gud, förlåt mig.
Peter, Megs bröstvårtor är olika stora. På henne bara.
Vilken match!
Otroligt.
Det känns bra att ha fött en elitidrottare.
Riktigt bra.
- Händer det här? - Vadå?
Först till sovrummet får ligga underst!
Stewie, raring, kom inte upp på ett tag.
Hela havet brinner.
Wow. Tack, Lois.
Rupert!
Ännu en lögn. Det brinner inte.
Vadå? Jag föll inte, du hoppade.
Plötsligt vill killen som röker två paket om dagen leva i evighet.
Nu ska jag konfrontera bedragarna.
Stewie, du ska nog inte gå in där.
Stewie, nej!
Jag heter David Hyde Pierce.
Jag ligger djupt ner, men jag är här.
Inför häpnadsväckande, 12 procent fyllda läktare,
har Adam West-skolan, eller vad den nu heter,
tagit en stor ledning i halvtid.
Är Vita Kämparna plötsligt kränkande?
VITA KÄMPARNA
Ta av tröjan.
Meg, du spelar som Kobe...
biff!
Jisses...
Vad i helvete?
Peter. Du kanske ska sluta skrika så där.
Ingen fara.
Passa inte till Griffin. Hon är kas...
Åh, nej. Peter tappade rösten i fel ögonblick.
Stjärtkliare!
Ropa om ni vill ha.
Två för en dollar, men bara om du ropar! Stjärtkliare!
Stewie? Kompis?
Jag har inte sett dig på ett tag.
Hur mår du efter den där grejen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Minns du inte?
Låt Stewie vara i fred.
Han är en snäll pojke.
Fint. Men kom igen, Stewie, vill du prata om det?
Stewie är inte här just nu. Jag är mrs Padberry-Wilkerson.
Och jag är Boone.
Jag pratar gärna om att se pappa fjässa med mamma.
Ibland måste man ju få göka.
Det är ohövligt att prata så inför Stewie. Han är bara ett litet barn.
"Inför Stewie"? Du är Stewie.
Stewie är en tuff jäkel. Han klarar det.
Kan det du såg i Peters och Lois sovrum varit traumatiserande?
Här är Grodan Kermit, för att släta över saker och ting.
Stewie, jag tror du har blivit personlighetskluven.
- Jag har inte tid med det här. - Vem är du?
Jag är Jase-Man. Jag klämmer bröstvårtor.
Stewie.
Varför drar du upp min skjorta?
Min bröstvårta! För fasen! Jag hatar Jase-Man.
SJUKHUS
Han har tappat rösten, dr Hartman.
Han skrek på flickornas basketmach och...
Jag ska mikra min lunch,
men jag lyssnar.
Jaha, min man tappade rösten och...
Förlåt, vad tror du? 20 sekunder? En minut? Det är en halv calzone.
Trettio sekunder, kolla sen.
Tänker ni hjälpa oss?
Han kan knappt prata.
Han måste vila sin röst.
Han får absolut inte prata på en vecka.
Om han försöker före det,
kan han förstöra stämbanden och helt förlora rösten.
Gode Gud.
Försöker han säga nåt?
Han ville visa mig att han ritat en Garfield.
Det är en bra Garfield, Peter.
Inte i närheten.
Jag ska se om nätdoktorn kan hjälpa oss, Stewie.
Här står det. "Personlighetsklyvning.
Se bli pucko."
Låter som att dystre Stewie ska få en hjärtattack.
Det står att det första man ska göra
är att tala med den dominanta personligheten.
Är det mrs Padberry-Wilkerson?
Ett ögonblick. Du ska tala med Rick.
Hej. Jag heter Rick.
Hej, Rick.
Vad i helvete, Stewie?
Det är Rick.
Jag gillar att slå hundar,
då känner jag kontroll när min fru och mina tre döttrar dominerar mig.
Stopp! Jag vill ha mrs Padberry-Wilkerson tillbaka.
Ledsen, mrs Padberry-Wilkerson är på toa.
Ta hit killen från södern.
Ledsen, jag är upptagen med att se när mrs Padberry-Wilkerson använder toan.
Får jag prata med nån annan? Vem som helst.
Jag heter Gilbert Gottfried, jag fick sparken utan anledning.
Det fanns nog en anledning.
Jag fattar inte att Peter tappade rösten.
Hur ska han förolämpa Meg nu?
Jag vet inte om det fungerar, men han tog med en skrivtavla.
Meg har bollen.
Peter, fort! Skriv nåt elakt.
"Du spelar som R. Kelly gjorde mot alla som..."
Jag säger inte resten.
Peter, du är för långsam. Låt mig försöka.
Meg, raring?
Du gick som en anka, men det blev bättre med rätt skor.
Det var allt från Adam West High Gymnasium,
där hemmalaget förlorade med 7-9.
Vi är så ledsna, älskling.
Ja, men vårt lag går ändå till slutspel.
- Verkligen? - Ja.
Det andra laget blev diskvalificerat.
En av dem var väl Gilbert Gottfried?
Jag måste göra nåt!
VÅRDCENTRAL
Får jag spela in detta i utbildningssyfte?
Javisst.
Mrs Padberry-Wilkerson, kan ni berätta om Stewies problem?
Det är ingenting en riktig dam brukar prata om,
men jag tror det var nåt han såg.
Varför är det viktigt? Det var bara sex.
Mrs Padberry-Lillsnippa är bara pryd och har aldrig fått nog med D-vitamin,
om du fattar.
Ursäkta.
Du ska veta att jag är en tigrinna i sovrummet.
Det här är löjligt.
Det man ska göra med personlighetskluvna, är att be dem alla vara närvarande
och låta dem klara ut allt själva.
Jaså, fröken Tigrinna?
Just precis.
Vad sägs om att ta av dig kalsingarna, sen gör vi det på soffan.
Men, Mr. Boone, ni är hemsk. Sluta inte.
Nej då.
Det räcker. Stewie, du tappar greppet, du har ju inte fått sova.
Du är irriterad. Du är rädd.
Det du såg i Peters och Lois sovrum är inte vad du tror.
Det var bara Lois som granskade lakanen noga
för att kolla trådtätheten.
Peter uppmuntrade henne bara bakifrån.
Verkligen?
Det låter vettigt. Bra.
Jag skulle nog behöva en tupplur.
Ibland måste man lita på vad ens föräldrar säger.
Det är för ditt bästa.
Du kanske har rätt.
Att bestämma trådtäthet med blotta ögat tar timmar.
Din far gick efter 30 sekunder och bad om ursäkt.
Stäng skvallerkäften, kvinna.
Jag köper lögnen.
FLICKOR!
BASKETMÄSTERSKAP I KVÄLL
Det är oavgjort strax före full tid i finalen.
Meg spelar riktigt dåligt.
Om du ändå kunnat prata, Peter.
Meg Griffin har bollen och går mot korgen,
foul av Förbittrade Munskydds-Mary.
Kom igen! Hon tacklade mig!
Meg Griffin går fram
med två chanser att vinna matchen för Adam West.
Kom igen, du klarar det här.
Alla som inte tittar i sina telefoner tittar på dig.
En rejäl miss.
Kom igen, Meg.
Det här är för odödlighet på sportbarens vägg,
mellan trumpeten och den rostiga stoppskylten.
Timeout!
Meg Griffin går till laget.
Småbarn springer på planen.
Ingen ordning.
Pappa, du har förolämpat mig varenda dag i mitt liv.
Men nu när jag behöver det, säger du ingenting?
Men vet du vad, din feta nolla.
Jag behöver inte dig.
Jag klarar det här skottet utan din hjälp och då
får jag mer ära än du nånsin får uppleva
i ditt tomma, patetiska liv.
Håll tyst, Meg.
Vad sa du?
Håll tyst, Meg.
Nej, Peter. Du kan förlora rösten för gott.
Jag hör inte, din korvfingrade mänskliga varböld.
Lyssna på din far.
Från djupet av mitt hjärta, önskar jag att vi aldrig fått dig.
Så där ja.
Meg Griffin vinner matchen för Adam West!
HEMMA - 11 BORTA - 10
Nu hör ni oss springa iväg
för vi har felparkerat vid banken.
Det året hade laget sin bästa säsong i skolans historia,
trots en coach på lugnande tabletter.
Jag heter Felicia Legette-Shepherd. Jag vann berättarrösten i skilsmässan.
Kom, ungar.
Ta karamellerna vid notan och kom.
Oj.
Det var en historisk säsong.
Ursäkta, min biff är överstekt.
Det här är Applebee's. Den var absolut överstekt.
Applebee's. Drick din blå dryck och håll tyst.
Undertexter: Per Wiklund