Nå? Skal vi sige bordbøn først?
Kan I forestille jer det? Sikke nogle tabere.
Af og til kan jeg lide, hvor skod vi er.
Hvordan har I sovet?
- Fint. - Godt.
Ikke så godt. Jeg hørte Meg have en enkant.
Jeg havde den mærkeligste drøm.
Du var der, Peter.
Vi var hjemme. Men i min drøm...
Vent, Brian. Det her skal du høre.
Vores hus lignede bedstemors.
Jeg stod af en eller anden grund i undertøj
og rystede en pose hundemad.
Du havde smidt Doritos på tæppet, Meg, og jeg ville støvsuge dem op,
men der var hår over hele støvsugeren.
Der kan man bare se.
CYANID
Du havde slips på, Chris, fordi du skulle til jobsamtale på bryggeriet.
Utroligt, ikke?
Det er en skør drøm.
Det er ikke engang det skøre!
Jeg bad dig køre ham, Brian,
men du sagde, din bil var i Nevada.
Hold da op, det er vanvittigt!
Stewie!
Fuck det.
Gudskelov.
TRE TIMER SENERE
Det er stadig bedre.
Ja, stadig bedre. Så meget bedre.
Du ville svømme i vores pool, Peter.
Som vi jo ikke har.
Du havde et latterligt stort håndklæde.
Og der var Nemo på det.
Jøsses, sikke en drøm.
Og han havde enorme solbriller på.
Staklen er midt i en konedrøm.
Jeg sagde: "Saml op! Saml op!"
Men jeg havde bomuld i munden.
Du milde.
Sådan døde min onkel.
Og vi havde katte af en eller anden grund.
Jeg er bakket helt ind i serien før os.
Konen snakker om en drøm.
Du har fået selskab, Homer.
Hvorfor er der to prislister?
- Den ene er rabat til Emmy-vindere. - Nå.
Sort kaffe og ristet brød, tak.
Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
Det er dejligt at se jer alle sammen!
Hvor bliver børnene dog store.
Især Chris.
Har han sukkersyge?
Vi går ikke til læge, men vi er ret sikre.
Vil De bestille?
Farveblyanter og et fjollet kort, tak.
Fremragende valg.
Vi afbryder programmet med en særlig nyhedsrapport.
Godaften, Quahog.
Exxon Pewterschmidt er gået på grund
og har udledt millioner af liter olie i Den Mexicanske Golf.
Det har forurenet havdyrene og forårsaget uoprettelig skade på økosystemet.
To anonyme whistleblowere peger på uagtsomhed.
De skar ned til højre og venstre! Det var uundgåeligt!
Hvor er den lille, olieindsmurte krabbe?
Han... Han var nødt til at gå.
Har du ædt den lille krabbe?
De skar ned på alt!
-Åh gud! De stakkels fisk! - De lever i vand!
Hvis de ikke kan blive rene i vand, hvor så?
Det her er alvorligt, far.
Hvis det var så alvorligt, skat,
ville vi klippe til mig i et bestyrelseslokale.
Jeg tog ikke min drink.
Vi må straks gribe ind og begrænse skaden, hr. Pewterschmidt,
ellers styrtdykker aktierne.
Kan du se, hvad jeg laver? "Smid penge efter det"-bevægelsen.
Betal nogen for at gøre noget værre, så alle glemmer min ting.
Afspil videoen.
DU HAR ALTSÅ FORÅRSAGET EN MILJØKATASTROFE
Hej, jeg er Joseph Hazelwood, tidligere kaptajn på Exxon Valdez
og vinder af standarddans i Anchorage i 1987.
Det bliver lidt overskygget,
men det er stadig flot klaret.
Nå, men som en, der på egen hånd hældte 42 millioner liter olie ud
i Prince William-sundet,
ved jeg en del om at undsige sig sit ansvar.
Find en syndebuk at give skylden.
Vicedirektøren i firmaet eller en slægtning.
Måske en svigersøn.
En dumrian, du kan give skylden.
Der er en form for kraftfelt.
Du giver ikke Peter skylden for det her, far.
Vi kan også prøve en donation eller et billede ved et børnehjem.
Eller at bygge et Holocaust-mindesmærke.
Har vi ikke hyldet de nazister nok?
ST. AGNES' BØRNEHJEM
Goddag, goddag.
Velkommen til Vor Frue af det Ulastelige Anus.
Jeg tror, det er Agnes.
Åh nej. Det var kun derfor, jeg blev frivillig her.
Jeg skal bruge et foto med et barn. Er du chef?
Åh nej, jeg er bare frivillig i weekenderne.
Jeg elsker børn, og jeg er ekspert i at sige...
Den der ser mindst beskidt ud.
Lad os tage et billede, så jeg kan smutte.
Du er her kun, fordi du har gjort noget slemt
og tror, et foto med en forældreløs vil fikse det.
Ja, selvfølgelig.
Hvis du vil have et foto, må du købe slik til mig.
Vel vil jeg ej. Gå ad helvede til.
Det er der masser af andre chefer, der vil. Og Andrew Cuomo.
Hvem vil se mine brystvortepiercinger?
Kom herover med det ansigt til et uønsket kys.
Okay, vi går over Rexall's og køber nogle mentol-vingummier.
Kan du lide mentol-vingummier?
Hvad er det, jeg siger? Alle børn elsker mentol-vingummier!
Hvad sker der? Har du Parkinsons?
Nej, jeg løber gadedrengeløb.
Det har jeg aldrig hørt om.
Hvor mange af de forældreløse er voksne dværge
på flugt fra politiet?
Kun dem i store kyser, der ryger cigarer.
Mit folk gramsede voldsomt på Judy Garland.
Slå det op.
Det er lidt røvet at åbne en slikbutik over for et børnehjem.
Undskyld. Vi skal holde en voksen i hånden, når vi går over vejen.
Nej, det er fint.
Jeg kan bare ikke huske, hvornår nogen har holdt mig i hånden.
Det er rart.
PANTELÅNER
Hvad skete der med dine forældre?
De lagde mig på børnehjemmets trappe som spæd.
Det burde more mig, men det gør det ikke.
Tak for slikket.
Jeg nød det. Du er godt selskab.
Det her er en lidt skør tanke,
men I bor tæt sammen i det her beskidte sted, mens jeg har et gigantisk hus.
- Vil du bo hos mig? - Mener du det?
Ja, jeg kunne købe dig.
- Mener du adoptere? - Ja, hvad de nu kalder det.
Det ville være rart, du er der.
Vi bliver et bedre hold end Brooks Brothers.
Jeg kan lave firkantede jakkesæt.
Og jeg kender kun lacrosse-fyre.
Brooks Brothers. Se godt ud til din voldtægtssag.
Hvad siger du? Vil du bo hos os?
Jeg har aldrig haft nogen, der advarede mig mod at gå med fremmede hjem.
Så klart nok.
Fedt. Fint. Så vent i bilen.
Jeg får en kvittering, hvis vi kommer hjem,
og du har klumpfod eller noget.
Det har jeg ikke.
Jeg snupper nok bare kvitteringen.
Til vores tophistorie i aften
skal vi over til parlamentet med Ubehagelig Lydforsinkelse-Gina.
Gina?
- Vi har vist... - Nemlig, Tom.
Jeg har lige hørt, min far har adopteret en lille pige.
- Carter? - Hvis han ville have en pige,
kunne vi have givet ham Stewie.
Og godmorgen til dig, far!
Jeg fatter det ikke.
Far har aldrig interesseret sig for børn.
Kan nogen sige "skattefradrag"?
Er du stolt? Er du stolt af din kommentar, Brian?
Du går efter hykleri? Afslører bagsiden af menneskets natur?
- Jeg sagde "bagside". - Bagside?
Ja, okay.
Sådan. Spark med benet.
Så ved jeg, du morer dig.
Jeg fatter det ikke. Jeg blev opfostret af en barnepige.
Far lærte ikke mit navn, før jeg var otte.
Hvad var det så?
Lois.
Hver eneste fødselsdag tryglede jeg om at komme i zoo,
og mor tvang ham til det.
Men det var i 80'erne.
Far havde altid travlt med aftaler i sin enorme mobiltelefon på stranden.
- Ikke nu, Lois. - Hvad med zoo?
Jeg tager dig med på børsen på Wall Street.
Det er vilde dyr.
Ham i telefonen griner.
Vi kom aldrig i zoo.
Den stakkels, lille pige har brug for hjælp.
Se. Brian har fået erektion af at blive nusset på maven.
Dyrebart. Dyrebare øjeblikke.
Velkommen, alle sammen.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Hvor er den lille pige? Er hun okay?
Hun har det fint.
Hun og Carter giver hinanden neglelak på.
Hvad? Det har han aldrig gjort med mig.
Dine negle er allerede gule.
Ja, tæerne dør først.
Mal dem blå, så bliver de grønne.
Vi har ikke mere blå.
Så smid små plasticøjne på dem, så vi får ti små minions.
Jeg kan godt lide minions. Ikke seksuelt.
Jeg ved godt, det tyder på det modsatte.
Sig du noget nu.
Jeg kalder dig ikke "tante", så det kan du godt glemme.
Nå, men det slutter sikkert, når far får et forretningsopkald.
Der er en hr. Betydningsfuld i telefonen.
Sig, han må vente.
Hvad for noget?
Far tog altid imod opkald,
når jeg legede med ham.
Det er hr. Betydningsfuld fra massageklinikken.
Selvfølgelig tager jeg den. Det skal du sige.
Og nu tilbage til Harry Potter og det akavede opkald.
Ja, Hermione? Det er mig, Harry.
Kan du huske, da jeg... fangede dit Gyldne Lyn?
Ja, du må hellere få tjekket dit Hemmelighedernes Kammer,
for jeg har muligvis givet dig Hogwarts.
Som I ved, insisterer jeg på at sørge økonomisk for mine børn.
Så jeg giver dig det her American Express-kort, Tatum.
Hvad med mig, far? Jeg er også din datter.
Du skal ikke tro, jeg har glemt dig, Lois.
Du får et Indfødt American Express.
Hvorfor?
Du mener vist "ugh".
Det er stødende.
Jeg grinede.
- Skal vi danse? - Ja.
Du er en god danser.
Må jeg bryde ind?
Må jeg bryde ud? For sent.
Jeg skal have et brusebad uden at gøre håret vådt.
Og nu tilbage til House Hunters Australia.
Jeg skærer boomeranger, og min kone er en 30 cm stor edderkop.
Vores budget er syv millioner dollar.
Vi leder efter noget tæt på centrum,
men med nok sollys til, at vi kan bibeholde vores kulør.
Se bare disse rummelige, indbyggede skabe.
Hold da ferie! Jeg må købe en skjorte mere.
Der var du, Lois. Vil du ikke hygge med familien?
Jeg havde brug for noget luft.
Jeg ved godt, din far ikke var der for dig, og det gjorde ondt,
men du overvandt det.
Du er limen, der holder sammen på familien.
Tak, Brian. Du har nok ret.
Alle ind i varevognen. Vi kører i zoo med Tatum.
Zoo?
Skal vi returnere Chris?
Meg? Har du hørt, vi skal i zoo?
Skal vi returnere Chris?
Chris! Vi skal i zoo.
Skal vi returnere Chr...
Hold mit navn ude af din **** mund!
Slap af, mand. Det var en zoo-joke.
Hold mit navn ude af din **** mund!
Bare så I ved det: Jeg har en plan, vi skal holde,
ellers bliver jeg sur.
Alle elsker fyre som mig.
Kom så.
Hvorfor er der altid fire grader varmere her end andre steder?
Er du okay, mor?
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor ikke? Jeg er jo i zoo.
Efter i 30 år at have bedt far om at komme i zoo, er jeg her endelig.
Hvad vil du ellers have? Mit tøj? Min bil?
- Vil du knalde min mand? - Det vil jeg fraråde.
Hendes mand rammer vist ikke plet, hvis du forstår.
Vil du følge hende på toilettet, Lois?
Fint.
Vi venter her, mens jeg læser det her skilt højt.
"Ingen fotografering med blitz."
Det betyder vel ingen fotografier med blitz, hvis jeg læser det rigtigt.
Interessant. Er der nogen, der ikke har læst det?
Jeg kan opsummere det.
TOILETTER
Hvor er det unfair.
Jeg ligner Ron Weasly.
Jeg er ejendomsmægler i Winnersh nu.
Tatum? Tatum?
Gider du være stille?
Jeg prøver at tørre mig med det tyndeste toiletpapir i verden.
Hvorfor kræver det stilhed?
Tatum?
Hej, Lois. Hvad er der galt?
Du må hjælpe mig, Peter. Jeg har mistet Tatum.
Vi gik ind på toilettet, men nu er hun væk.
Hvis det ikke er en god undskyldning for at klatre op på en giraf, så ved jeg ikke.
Kan du se hende?
Nej, men kan du se flodhestene bolle?
Giraf, altså!
BILLETTER
Der var du, Lois.
Jeg har købt Tatum en pingvin,
der ikke skulle have vasket blod og sæd af,
som den, du fandt til Stewie.
Hvad?
Jeg har mistet Tatum, far.
Hvad har du?
Det var et uheld, jeg sværger!
Bare rolig. Vi deler os og leder.
Jeg er i gang.
For pokker, Chris! Nu kommer det med i reklamen!
Undskyld, far.
I aften på Fox: Chris Griffin møder Chris Griffin?
Der var den.
Beklager.
ULVEINDHEGNING
Hej. Leder du efter det der barn?
Snup nøglerne og kom herind, så siger jeg, hvor hun er.
Godt forsøgt. Jeg kan godt se den anden ulv.
Kom nu. Kan du lide whisky?
Jeg har en 21 år gammel Macallan. Lad os tage en drink.
Hvor får en ulv en 21 år gammel Macallan fra?
Det var en gave fra en ven.
Ret god ven.
Hvad laver du?
- Jeg er forfatter. - Hvad hedder du?
- Brian Griffin. - Brian Griffin!
Jeg vidste, jeg kunne kende dig. Jeg har læst din bog.
Har du læst "Hurtigere end Kærligheden"?
Nemlig, og tak, fordi du sagde titlen.
Måske kommer jeg ind og får et glas Macallan.
Han havde ikke læst min bog.
HYÆNEINDHEGNING
Så sagde jeg: "Skal vi returnere Chris?"
Chris er min søn.
Den var for højpandet. Hvad ellers?
Elefanterne beder om lønforhøjelse.
De gider ikke arbejde for peanuts.
Hvorfor griner I ikke?
Vores hyænepræsident er blevet skudt.
Jeg ved godt, mennesker er ligeglade, men det betød noget for os.
Men fortsæt. Vi vil gerne føle os normale.
- Nogen spor af Tatum? - Nej.
Hvad sker der derovre?
Du godeste! Tatum er i gorillaernes indhegning.
Åh nej.
Undskyld, det var et skidt tidspunkt.
Godaften, jeg er Tom Tucker, og vi sender live fra Newport Zoo,
hvor en lille pige er faldet i gorillaernes indhegning.
Havens dyrepasser eller en mand i shorts, jeg må gå ud fra er ekspert,
bliver nu sænket ned for at redde barnet.
Nu bliver han revet i småstykker.
Vent. Han er vist okay og er på vej ud.
Nej, det er kun hans ansigt.
En gorilla har revet det af og taget det på.
Nu spadserer den ud af haven.
KUN UDGANG
Kan du vise mig vej til byens banandistrikt?
Så red hende dog, en eller anden!
Hvad fanden laver du, Lois?
Jeg er nødt til det. Det er min skyld.
- Lois! - Mor!
Heroppefra kan man virkelig se Lois' hårrødder.
Søde gorillaer.
Jeg elsker jeres lim.
De laver god lim.
Jeg kan ikke se på det!
Se, en lille gorilla, der nyser i ét væk.
Hvad skal jeg gøre, Peter?
Fortæl dem om din drøm.
Hvad? De kan ikke forstå mig.
Det er lige meget. Det er tonen og kropssproget.
Stol på mig. De ved, de ikke vil være der.
Det er interessant, du siger det,
for jeg havde en virkelig sær drøm i går.
Fortæl dem, du var derhjemme,
men at det var anderledes end vores hus.
Vi var derhjemme, men vaskemaskinen stod ude i køkkenet,
utroligt nok.
Og det var ikke en normal vaskemaskine.
- Den mindede om køleskabet. - Bliv ved.
Og Bonnies bror var der også, hvilket er fuldkommen tilfældigt,
for ham har jeg ikke set i... Gud, syv år.
Men jeg så et Facebook-opslag fra ham for en måned siden,
så måske var det noget med det.
Lad os nu bare gå.
Nej. Jeg vil høre, hvordan det ender, og så fortælle om min drøm.
Nå, men jeg vaskede tøj, og der stod røg ud af maskinen,
men nærmere tåge end røg.
Lois!
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det var min skyld, du var havnet derinde.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Jeg har altid ønsket mig en storesøster.
Hvor dum skal man være for at vade ind til gorillaerne, hvad, Brian? Brian?
Har I alle sammen læst min bog?
GORILLAGROTTE
De havde læst den, men kunne ikke lide den.
Jeg er ked af, jeg opførte mig sådan, far.
Jeg blev jaloux over den opmærksomhed, du gav Tatum,
og bange for, at hun havde taget min plads som din datter.
Lois, jeg har givet Tatum opmærksomhed,
fordi jeg ved, hvor dårligt jeg gjorde det med dig.
Jeg var der aldrig, og det er det, jeg fortryder allermest.
Jeg ville give alt for at gå tilbage og få en chance for at blive en bedre far.
Tatum er desværre det nærmeste, jeg kommer på det.
Jeg er ked af, jeg blev lidt af et uhyre.
Jeg var bare jaloux.
Det var ingenting.
Da du blev født, blev Babs så jaloux på dig,
at hun lagde dit hoved i ovnen og prøvede at stege dig.
Har jeg aldrig sagt det?
Hvad? Nej. Det er lidt foruroligende.
Sådan er Pewterschmidt-familien.
Pewterschmidt-familien Pewterschmidt-familien
Vi fik tre børn mere Som ikke overlevede
Se bare her. Vi spiser alle sammen som familie.
Det var den nærhed, vi gik glip af med Lois.
Hvad?
Det var den nærhed, vi gik glip af med Lois!
- Hvordan smager æblegrøden, Tatum? - Hvad?
Det fungerer ikke. Du må væk.
Hvad sker der?
De kan ikke høre hinanden.
Langt bord.
Tekster af: Søren B. Lykke