Skal vi si bordbønn først?
Det skulle tatt seg ut. For en gjeng tapere.
Noen ganger liker jeg at vi er søppelfolk.
Har dere sovet godt?
- Ja. - Bra.
Ikke bra. Jeg hørte at Meg hadde én-kant.
Jeg hadde en skikkelig snål drøm.
- Peter, du var i den. - Ja.
Vi var hjemme. Men i drømmen min...
Brian, vent. Du må høre dette. Huset vårt så ut som bestemors hus.
Av en eller annen grunn ristet jeg en sekk med hundemat i undertøyet.
Meg, du sølte Doritos på teppet, jeg prøvde å støvsuge dem opp,
men støvsugeren var dekket av hår.
Tenke seg til.
CYANID
Chris, du hadde på slips, skulle på jobbintervju på bryggeriet,
om du kan tro det.
Skikkelig sprø drøm.
Det er ikke engang den sprø delen!
Brian, jeg ba deg kjøre ham, men du sa hele tiden at bilen din var i Nevada!
Jøss, det er vilt.
Stewie.
Faen heller.
Takk og lov.
TRE TIMER SENERE
Det er likevel bedre.
Ja, likevel mye bedre.
Peter, du ville svømme i bassenget vårt.
- Som vi ikke har. - Ja.
- Du hadde et latterlig svært håndkle. - Ja.
Hør på dette: med Nemo på.
Jøss, litt av en drøm.
-Han hadde på svære solbriller. - Ja.
Stakkars jævel, må høre på en konedrøm.
Ja, jeg sa: "Plukk det opp!" Men det var bomull i munnen min!
Du godeste.
Onkelen min døde på denne måten.
-Og vi hadde katter. - Ja.
Jeg rygget helt inn i serien før oss.
Kona snakker om drømmen sin.
Homer, du har selskap.
Hvorfor er det to priser?
Den ene har Emmy-vinner-rabatt.
Svart kaffe og toast, takk.
Nå for tiden får man bare se Voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok Alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Så vidunderlig å se dere alle!
Ungene begynner å bli så store.
Spesielt Chris.
Har han diabetes?
Vi går ikke til leger, men er ganske sikre.
Klare til å bestille?
Tegnestifter og tullekart, takk.
Utmerket valg.
Vi avbryter programmet med en Kanal 5-spesialrapport.
God kveld, Quahog.
Exxon Pewterschmidt har krasjet
og sluppet ut flere millioner liter olje i Mexicogolfen,
forurenset marint liv og gjort ubotelig skade på økosystemet.
To anonyme varslere skylder på uaktsomhet.
De tar snarveier hele tiden. Dette måtte skje!
Hva skjedde med den oljedekte krabben?
Han måtte dra.
Spiste du krabben?
De tar snarveier!
- Herregud! De stakkars fiskene! - De er i vann!
Kan de ikke bli rene i vann, så hvor?
Dette er alvorlig, pappa.
Om det var så alvorlig,
hadde vi hoppet til meg i et møterom med et kriseteam.
Tok ikke med drinken.
Det er viktig at vi iverksetter øyeblikkelig skadekontroll,
ellers vil aksjekursen stupe.
Ser du hva jeg gjør? "Kast penger på det"-gesten.
Betal noen for å gjøre noe verre, så glemmer alle min greie.
Spill videoen.
SÅ DU HAR FORÅRSAKET EN MILJØKATASTROFE
Hei, jeg er Joseph Hazelwood, tidligere kaptein på Exxon Valdez
og Anchorage-mester i selskapsdans i 1987.
Det blir litt overskygget, men det minsker ikke prestasjonen.
Som noen som på egenhånd slapp ut 41 millioner liter olje
i Prince William-sundet,
vet jeg litt om å unngå ansvar. Bare finn en syndebukk å skylde på.
Nestlederen i selskapet eller en slektning.
Kanskje en svigersønn.
En enfoldig type å skylde på.
Det er et slags kraftfelt.
Pappa, du skylder ikke på Peter.
Andre alternativer er en donasjon og fotografering på et barnehjem.
- Eller å bygge et Holocaust-minnesmerke. - Har ikke naziene blitt hyllet nok?
ST. AGNES BARNEHJEM
Hallo.
- Velkommen til Vår usvertede frues anus. - Det er vel Vår usvertede frue Agnes.
Å nei. Det var eneste grunnen til at jeg meldte meg som frivillig her.
Jeg trenger et bilde med et barn. Er du sjefen?
Nei, jeg jobber bare som frivillig i helgene.
Jeg elsker unger og er ekspert i å si...
Den ser minst møkkete ut.
La oss ta et bilde så jeg kan stikke.
Du er vel her fordi du gjorde noe galt
og tror et bilde med en foreldreløs fikser det.
Selvfølgelig.
Vil du ha et bilde, må du kjøpe godteri til meg.
Jeg kjøper ikke godteri. Dra til helvete.
Finnes mange andre direktører som vil det. Og Andrew Cuomo.
Hvem vil se brystvorteringene mine?
Kom hit og få et uønsket kyss på kinnet.
Ok. Vi går over gaten til Rexall's og kjøper mentol-vingummi.
Liker du mentol-vingummi? Hva er det jeg sier? Alle unger liker det!
Hva skjer? Har du parkinson?
Nei, jeg tripper.
Tripper? Aldri hørt om det.
Hvor mange av disse ungene er voksne kortvokste som gjemmer seg fra loven?
Bare de med store kyser som røyker sigarer.
Folket mitt klådde fælt på Judy Garland.
Google det.
Dårlig gjort å åpne godteributikk på andre siden av gaten fra et barnehjem.
Beklager. Må holde en voksen i hånda når vi krysser gaten.
Det går bra.
Husker ikke sist noen holdt meg i hånda.
Det er litt fint.
Hva skjedde med foreldrene dine?
De etterlot meg utenfor barnehjemmet som baby.
Det burde more meg, men av en eller grunn gjør det ikke det.
Takk for godteriet.
Jeg hygget meg. Du er godt selskap.
Dette er en sprø idé,
men du er på dette trange, møkkete stedet, mens jeg har et svært hus.
- Hva om du bor hos meg? - Virkelig?
Ja, jeg kan kjøpe deg.
- Mener du adoptere? - Hva enn det kalles.
Blir hyggelig å ha deg der. Vi blir et bedre team enn Brooks Brothers.
Jeg kan lage firkantede dresser.
Jeg kjenner kun lacrosse-fyrer.
Brooks Brothers. Se bra ut i seksuelt overgrep-rettssaken.
Hva sier du? Vil du bo hos oss?
Har aldri hatt en forelder som har bedt meg å ikke bli med fremmede hjem.
Så, greit.
Flott. Gå og vent i bilen.
Jeg skal få kvittering i tilfelle vi kommer hjem og du har klumpfot.
Det har jeg ikke.
Jeg bare henter kvitteringen.
I kveldens topphistorie
skal vi til delstatshuset med ukomfortabel lydforsinkelse-Gina.
Gina?
- Ser ut som vi har et pro... - Riktig, Tom.
Jeg fant nettopp ut at faren min adopterte ei lita jente.
- Carter? -Ønsket han ei lita jente,
kunne vi bare gitt ham Stewie.
God morgen til deg også, pappa.
Jeg forstår det ikke. Pappa har aldri vært interessert i unger.
Kan noen si "skattefradrag"?
Er du stolt av kommentaren din, Brian?
Kritiserer hykleri? Avslører menneskers kløende grådighet?
- Jeg sa "kløende". - Kløende?
Greit.
Der, ja. Spark med foten. Slik vet jeg at du koser deg.
Jeg forstår det bare ikke. Jeg ble oppdratt av en barnepike.
Pappa kunne ikke navnet mitt før jeg var åtte.
Hva var det?
Lois.
Hver bursdag ba jeg ham ta meg til dyrehagen, og mamma tvang ham til det.
Men det var på 80-tallet.
Pappa var for opptatt med å snakke i gigantiske mobiler på stranden.
- Ikke nå, Lois. - Hva med dyrehagen?
Jeg tar deg med til børsen på Wall Street isteden.
Det er en dyrehage.
Fyren i den andre enden ler.
Vi kom oss aldri til dyrehagen.
Den stakkars lille jenta trenger hjelp.
Sjekk. Brian har magekløing-ereksjon.
Dyrebare øyeblikk.
Velkommen, alle sammen.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
- Hvor er den lille jenta? Er hun ok? - Hun har det bra.
Hun og Carter lakker hverandres negler.
Hva? Det gjorde han aldri med meg.
Neglene dine er allerede gule.
Ja, tærne er det første som dør. Ta på litt blått. Blir en fin grønnfarge.
Tomt for blått.
Putt noen øyne på dem, så har vi ti små minioner.
Jeg liker minioner. Ikke seksuelt.
Å nevne det antyder noe annet.
Nå må du si noe.
Jeg kaller deg ikke tanten min. Så bare dropp tanken.
Dette tar sikkert slutt så snart pappa får en forretningssamtale.
En Mr. Viktig er på telefonen.
Si til ham at han må vente.
Hva?
Pappa tok alltid forretningssamtaler når jeg lekte med ham.
Det er Mr. Viktig fra massasjestedet.
Klart, jeg tar den. Du må si den delen.
Nå tilbake til Harry Potter og kleinhetens telefonsamtale.
Hermine? Hei, det er meg, Harry.
Husker du da jeg... tok gullsnoppen din?
Du bør kanskje få mysteriekammeret ditt sjekket,
for jeg har muligens gitt deg galtvorter.
Som du vet, insisterer jeg på at barna mine blir tatt hånd om finansielt.
Så, Tatum, jeg gir deg dette American Express-kortet.
Men hva med meg, pappa? Jeg er også datteren din.
Ikke tro at jeg har glemt deg, Lois.
Jeg gir deg dette Amerikanske urfolk-kortet.
Hæ?
Jeg tror du mener "ugg".
Det er støtende.
Jeg lo.
- Vil du danse? - Klart.
Jøss, du er en god danser.
Får jeg slippe til?
Får jeg slippe en? For sent.
Greit. Jeg må gå og ta en "ikke bli våt i håret"-dusj.
Nå tilbake til House Hunters: Australia.
Jeg lager bumeranger, og kona mi er en svær edderkopp.
Budsjettet er sju millioner dollar.
Vi leter etter noe nært bysentrum,
men med nok naturlig lys til å vedlikeholde solbrentheten.
Bare se på disse romslige walk-in-garderobene.
Steike! Jeg må kanskje kjøpe en skjorte til.
Der er du. Vil ikke du henge med familien?
Jeg trengte bare litt luft.
Jeg vet faren din var der for deg da du vokste opp. Det gjorde vondt,
men du kom over det.
Du er limet som holder familien sammen.
Takk, Brian. Du har vel rett.
Hør her. Alle sammen i bilen! Vi tar med Tatum til dyrehagen!
Dyrehagen?
Dyrehagen? Skal vi returnere Chris?
Meg, hørte du at vi skal til dyrehagen? Skal vi returnere Chris?
Chris, vi skal til dyrehagen. Skal vi returnere Chri...
Hold for **** kjeft om navnet mitt!
Jøss, det var en dyrehage-vits.
Hold for **** kjeft om navnet mitt!
DYREHAGE
Jeg har en plan vi må holde oss til, ellers blir jeg forbanna.
Alle elsker en fyr som meg.
Greit, kom igjen.
Hvorfor er det alltid ti grader varmere her enn noen andre steder?
Mamma, er du ok?
Klart jeg er ok. Hvorfor skulle jeg ikke være ok? Jeg er i dyrehagen.
Etter 30 år med å be pappa ta meg med så er jeg her.
Hva mer vil du ha? Klærne mine? Bilen min?
- Vil du knulle mannen min? - Ville ikke gjort det.
Har hørt at mannen hennes ikke strekker til, om du skjønner.
Lois, kan du ta henne med til toalettet?
Greit.
Vi venter her mens jeg leser dette skiltet høyt.
"Blitz forbudt."
Det betyr vel ingen bilder med blitz, om jeg leser det riktig.
Interessant. Noen som ikke har lest skiltet?
Jeg kan oppsummere det.
TOALETTER
Så urettferdig.
Jeg ser ut som Ronny Wiltersen.
Nå er jeg eiendomsmegler i Winnersh.
Tatum?
Kan du være stille? Prøver å tørke meg med verdenshistoriens tynneste papir.
Hvorfor krever det stillhet?
Tatum?
Hei, Lois. Hva skjer?
Du må hjelpe meg. Jeg har mistet Tatum.
Vi gikk på do, men nå er hun borte.
Er ikke dette en unnskyldning til å klatre opp en sjiraffs nakke, så vet ikke jeg.
Ser du henne?
Nei, men ser du flodhestene som har seg?
Sjiraff!
DYREHAGE
BILLETTSALG
Der er du. Jeg kjøpte denne tøy-pingvinen til Tatum.
Trengte ikke vaske blod og sæd fra den, som den du fant til Stewie.
Hva?
Pappa, jeg mistet på en måte Tatum.
Du hva?
- Det var et uhell! - Ikke vær redd. Vi deler oss og leter.
Er på saken.
Pokker! Nå havner det i Fox-promoen vår.
Beklager, pappa.
I kveld på Fox: Chris Griffin møter Chris Griffin?
Der har du det.
Beklager.
ULVER
Hei, leter du etter den ungen?
Ta nøklene og kom inn, så sier jeg hvor hun er.
Godt forsøk. Jeg ser den andre ulven bak steinen.
Kom igjen. Liker du skotsk whisky?
Jeg har en 21-år gammel Macallen her inne. La oss ta en drink.
Hvordan får en ulv tak i det?
En gave fra en venn.
Ganske god venn.
Hva arbeider du med?
- Jeg er forfatter. - Vent. Hva heter du?
- Brian Griffin. - Brian Griffin!
Visste jeg kjente deg igjen. Leste boka di.
Leste du Raskere enn kjærlighetens hastighet?
- Ja. Takk for at du sa tittelen. - Kanskje jeg går inn og tar en Macallen.
Han leste ikke boka mi.
KRYPDYR-PAVILJONGEN - HYENER
Så sa jeg: "Skal vi returnere Chris?"
Chris er sønnen min.
Greit, for smart for dere. Hva annet?
Jeg hørte at elefantene ber om mer lønn. De er lei av å jobbe for peanøtter.
Hvorfor ler dere ikke?
Hyene-presidenten vår ble skutt.
Ikke noen stor greie i menneskenes verden, men det er det for oss.
Men fortsett. Vi vil føle oss normale.
- Tegn til Tatum? - Nei.
Hva skjer der borte?
Herregud! Tatum er i gorilla-gropen.
Å nei.
Beklager, upassende tid å gjespe.
NYHETENE
God ettermiddag, jeg er Tom Tucker, direkte fra Newport dyrehage,
der ei lita jente har falt i gorilla-gropen.
Dyrepasseren, eller en mann i kaki-shorts som jeg antar er en ekspert,
blir nå senket ned for å redde barnet.
Og nå blir han lemlestet.
Vent. Han virker ok. Nå forlater han gropen.
Niks, det er bare ansiktet hans.
En gorilla har revet det av og har det på. Nå går den ut av dyrehagen.
UTGANG - INNGANG
Kan du si meg veien til byens banandistrikt?
Noen må redde henne!
Lois, hva faen gjør du?
Jeg må, Brian. Alt dette er min feil.
- Lois! - Mamma!
Jøss, fra denne vinkelen ser du virkelig Lois' røtter.
Snille gorillaer.
Jeg er stor fan av limet deres.
De lager bra lim.
Herregud, jeg kan ikke se på!
Se, en babygorilla som ikke klarer å slutte å nyse.
Hva skal jeg gjøre?
Fortell dem drømmen din.
Hva? De forstår meg ikke.
Spiller ingen rolle. Handler om tone og kroppsspråk.
Stol på meg, de vil ikke være der.
Interessant at du skulle si det, for jeg hadde en spesielt rar drøm i natt.
Si at du var i huset vårt, men så var det annerledes enn vårt vanlige.
Vi var i huset vårt, men vaskemaskinen var på kjøkkenet,
om dere kan tro det.
Det var ikke vår vanlige vaskemaskin.
- Var mer som kjøleskapet vårt. - Ja, kjør på.
Bonnies bror var der også, av en eller annen grunn, noe som er rart.
Jeg har ikke sett ham på sju år.
Men jeg så en Facebook-post fra ham for en måned siden,
kanskje det er derfor.
Vi bare drar.
Nei, jeg vil høre hvordan det ender og fortelle henne min drøm.
Jeg vasket klær, så kom det røyk fra maskinen,
men det var mer tåke enn røyk.
Lois!
Takk for at du reddet livet mitt.
Det var vel min feil at du havnet der.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg har alltid ønsket meg en storesøster.
Hvor dum må du være for å gå ned i en gorilla-grop, hva, Brian? Brian?
Så dere har alle lest boka mi?
GORILLA-GROP
De hadde lest boka mi. De bare likte den ikke.
Pappa, jeg er lei for oppførselen min.
Jeg var vel bare sjalu på oppmerksomheten du ga Tatum,
og redd for at hun hadde tatt min plass som datteren din.
Grunnen til at jeg har gitt Tatum så mye oppmerksomhet,
er at jeg vet hvor ille jeg feilet med deg.
Jeg var aldri der, og det er det jeg angrer mest på i livet.
Ville gitt alt for å dra tilbake
og få en ny sjanse til å være en bedre far for deg.
Tatum er dessverre det nærmeste jeg kommer.
Beklager at jeg ble et monster.
Jeg var bare sjalu.
Det var ingenting.
Da du ble født, var Babs så sjalu på oppmerksomheten du fikk
at hun puttet hodet ditt i ovnen og prøvde å steke deg.
Har jeg ikke sagt det?
Hva? Nei, det er litt urovekkende.
Vel, der har du Pewterschmidtene.
Pewterschmidtene Pewterschmidtene
Vi fikk tre andre barn som døde
Se på dette. Alle spiser sammen som en familie.
Dette er nærheten vi gikk glipp av med Lois.
Hva?
Jeg sa at dette er nærheten vi gikk glipp av med Lois.
- Tatum, hvordan er eplesausen? - Hva?
Dette fungerer ikke. Du må dra.
- Hva skjer? - De hører ikke hverandre.
Stort bord.
Tekst: Magne Hovden