Ska vi be bordsbön först?
Kan ni tänka er? Vilka losers.
Ibland gillar jag att vi är så värdelösa.
Har ni sovit gott?
- Jodå. - Bra.
Inte bra. Jag hörde Meg pilla på sig.
Jag hade en konstig dröm.
- Peter, du var med. - Jaha.
Vi var hemma. Men i min dröm...
Brian. Du måste höra det här.
Vårt hus såg ut som mormors hus.
Jag hade bara underkläder,
skakandes en påse torrfoder.
Meg, du spillde Doritos på mattan och jag försökte dammsuga bort det,
men dammsugaren hade päls, konstigt nog.
Tänk er det.
CYANID
Chris, du hade slips för du skulle på intervju på bryggeriet.
Om man kan tro det.
Det var verkligen en galen dröm.
Det är inte ens den galna delen!
Brian, jag bad dig köra honom,
men du sa att din bil var i Nevada!
Wow, helt galet.
Stewie.
Glöm det.
Tack gode Gud.
TRE TIMMAR SENARE
Det här är ändå bättre.
Ja. Mycket bättre.
Peter, du ville simma i vår pool.
- Som vi ju inte har. - Jaha.
- Du hade en löjligt stor handduk. - Jaha.
Och det stod Nemo på den.
Oj, vilken dröm.
-Och han hade jätte-solglasögon. - Jaha.
Den stackaren måste lyssna på hustruns dröm.
Jag sa hela tiden: "Plocka upp den!"
Men jag hade bomull i munnen!
Herregud.
Så dog min morbror.
- Och vi hade katter av nån anledning. - Jaha.
Jag backade till programmet före oss.
Vi pratar om hennes dröm.
Homer, du har sällskap.
Varför är där två olika priser?
Ett är rabatterat för Emmy-vinnare.
PIZZERIA
Svart kaffe och rostat bröd, tack.
Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Underbart att träffa er alla!
Barnen har blivit så stora.
Särskilt Chris.
Har han diabetes?
Vi går inte till doktorn, men vi är rätt säkra.
Vill ni beställa?
Kritor och en löjlig karta, tack.
Utmärkt val.
Vi avbryter programmet för en extra nyhetssändning.
God afton, Quahog.
Exxon Pewterschmidt har förlist
och släppt ut miljontals liter olja i Mexikanska golfen,
förorenat det marina livet och orsakat irreparabla skador på ekosystemet.
Två anonyma visselblåsare pekar på slarv.
De försöker fuska hela tiden! Det här var oundvikligt!
Vad hände den oljeindränkta lilla krabban?
Han var tvungen att ge sig av.
Åt du den lilla krabban?
De fuskar hela tiden!
- Herregud! Dessa stackars fiskar! - De är i vattnet!
Om de inte kan bli rena i vatten, var annars?
Det här är allvarligt, pappa.
Vännen, om det var allvarligt,
skulle jag hamna i ett styrelserum med ett kristeam.
Jag glömde drinken.
Mr Pewterschmidt, vi måste krishantera,
annars störtdyker aktiekursen.
Ser du vad jag gör här? "Kasta pengar över problemet"-gesten.
Betala nån för att göra nåt värre, så att alla glömmer min grej.
Kör videon.
NI HAR ORSAKAT EN MILJÖKATASTROF
Hej, jag heter Joseph Hazelwood, tidigare kapten på Exxon Valdez
och mästare i dans i Anchorage 1987.
Det överskuggas något,
men förminskar inte prestationen.
För att vara en som ensam spillde ut 42 miljoner liter olja
i Prins Williams Sund,
vet jag en del om att undvika ansvar.
Hitta bara en syndabock.
Företagets andreman, eller en släkting.
Kanske en svärson.
Lätt att skylla på.
Där är nåt sorts kraftfält.
Pappa, du skyller väl inte det här på Peter.
Andra möjligheter är en donation eller att fotograferas på ett barnhem.
Eller ett minnesmärke över Förintelsen.
Har inte de där nazisterna hyllats nog?
ST. AGNES BARNHEM
Hej, hej.
Välkommen till vårt Obefläckade Anus.
Jag tror du menar Agnes.
Åh, nej. Det är skälet till att jag är här.
Jag behöver ett foto med en föräldralös. Är du chef?
Nej. Jag jobbar gratis på helger.
Jag älskar barn och är expert på att...
Den där ser minst skitig ut.
Vi tar en bild så att jag kommer härifrån.
Du är nog här för att du gjort nåt dåligt,
ett foto med en föräldralös och det ordnar sig.
Visst.
Om du vill ha ett foto måste du köpa godis åt mig.
Jag köper inget godis. Dra åt skogen.
Många direktörer vill. Och Andrew Cuomo.
Vem vill se mina bröstvårtor?
Kom hit så ska jag pussa dig.
Okej. Vi går över gatan till Rexall's och köper mintkarameller.
Gillar du mintkarameller?
Vad säger jag? Alla ungar gillar mintkarameller!
Vad gör du? Har du Parkinson?
Nej, jag skuttar.
Skuttar? Ingen aning.
Hur många av dessa föräldralösa är bara små vuxna
som gömmer sig?
Bara de i hätta som röker cigarr.
Mina killar tafsade på Judy Garland.
Kolla upp det.
Lurigt att öppna en godisaffär tvärs över gatan från ett barnhem.
Förlåt. Vi måste hålla en vuxen i hand då vi korsar gatan.
Ingen fara.
Jag minns bara inte när nån höll min hand.
Det är trevligt.
PANTBANK
Vad hände dina föräldrar?
De lämnade mig på trappan till barnhemmet som baby.
Det borde vara lustigt, men det är det inte.
Tack för godiset.
Det var trevligt. Du är bra sällskap.
Det här är en galen idé,
men du är på det här hemska stället och jag har ett jättestort hus.
- Vill du bo hos mig? - Verkligen?
Ja, jag kan köpa dig.
- Menar du adoptera? - Vad det nu heter.
Det vore trevligt med sällskap.
Vi vore ett bättre team än Brooks Brothers.
Jag kan göra strikta kostymer.
Jag känner bara lacrosse-typer.
Brooks Brothers. Se stilig ut vid sexuella närmanden.
Vad sägs? Vill du bo hos oss?
Jag har aldrig haft en förälder som inte låtit mig gå hem med främlingar.
Så, visst.
Bra. Du kan väl vänta i bilen?
Jag ska be om ett kvitto om jag får se
att du har klumpfot eller nåt.
Det har jag inte.
Jag ska bara ta ett kvitto.
För kvällens stora nyhet
går vi till stadshuset med Gina med jobbig ljudfördröjning.
Gina?
- Vi verkar ha probl... - Just det, Tom.
Jag upptäckte att min pappa adopterat en liten flicka.
- Carter? - Ja. Om han velat ha det,
kunde vi gett honom Stewie.
Hör du, farsan.
Jag fattar det inte.
Pappa har aldrig varit intresserad av barn.
Kan nån säga "skatteavdrag"?
Är du stolt över det? Över din kommentar, Brian?
Kritisera hyckleri? Avslöja samhällets korrupta natur?
- Jag sa "mage". - Mage?
Bra.
Så ja. Sparka med benet.
Då vet jag att du trivs.
Jag fattar inte. Jag uppfostrades av en barnflicka.
Pappa kunde inte mitt namn förrän jag var åtta.
Vad var det?
Lois.
Varje födelsedag bad jag honom att ta mig till zoo
och mor fick honom att göra det.
Men det var på 80-talet.
Pappa var alltid upptagen i telefonsamtal med jättemobiler.
- Inte nu, Lois. - Men zoo, då?
Jag tar dig med till handelsgolvet på Wall Street.
Det är som på zoo.
Killen i andra änden skrattar.
Vi kom aldrig till zoo.
Gode Gud, den lilla flickan behöver hjälp.
Kolla. Brian har magkliar-stånd.
Vilka härliga stunder.
Välkomna.
Mamma, jag kom så fort jag hörde.
Var är den lilla flickan? Mår hon bra?
Hon mår fint.
Hon och Carter målar varandras naglar.
Vad? Det gjorde han aldrig med mig.
Dina naglar är redan gula.
Ja, tårna är det som dör först.
Lägg på lite blått. Det blir fint grönt.
Vi har slut på blått.
Sätt på några plastögon, så får vi tio små Minions.
Jag gillar Minions. Men inte sexuellt.
Men eftersom jag tog upp det verkar det väl så.
Säg nåt.
Jag tänker inte kalla dig moster. Glöm det.
De slutar väl när pappa får ett affärssamtal.
Det är en Herr Viktig på telefon.
Säg åt honom att vänta.
Vad?
Pappa tog alltid affärssamtal
när jag lekte med honom.
Det är Herr Viktig från massagestället.
Jag tar det, så klart. Det får du säga.
Vi återvänder nu till Harry Potter och det besvärliga telefonsamtalet.
Ja, Hermione? Det är jag, Harry.
Minns du när jag... ertappade dig med att ha sex?
Du kanske behöver kolla din Hemligheternas Kammare
för du har kanske fått Hogwarts.
Som du vet insisterar jag på att mina barns ekonomi ska tryggas.
Tatum, här får du ett American Express-kort.
Men jag då, pappa? Jag är också din dotter.
Du får inte tro att jag glömt dig, Lois.
Här får du ett ursprungligt American Express-kort.
Varför?
Du menar väl "hur"?
Det var kränkande.
Jag skrattade.
- Vill du dansa? - Gärna.
Du dansar bra.
Ursäkta?
Ursäkta mig. För sent.
Jag går och duschar utan att blöta håret.
Tillbaka till Husjägarna: Australien.
Jag täljer bumeranger och min fru är en 25 centimeter stor spindel.
Vår budget är sju miljoner dollar.
Vi letar efter nåt nära stadens centrum,
men tillräckligt soligt för att underhålla solbrännan.
Se på dessa rymliga klädkammare.
Jösses! Jag kanske måste köpa en andra skjorta.
Lois, där är du. Vill du umgås med familjen?
Jag behövde bara lite luft.
Jag vet, du led av att din far inte fanns där för dig när du växte upp,
men du kom över det.
Du är den som håller ihop familjen.
Tack, Brian. Så är det nog.
Hör upp! Alla till bilen! Vi ska ta med Tatum till zoo!
Zoo?
Ska vi lämna tillbaka Chris?
Meg, hörde du att vi ska till zoo?
Vadå, ska vi lämna tillbaka Chris?
Chris, vi ska till zoo.
Ska vi lämna tillbaka Chr...
Ta inte mitt namn i din **** mun!
Det var ett zoo-skämt.
Ta inte mitt namn i din **** mun!
Hör upp, jag har en tidtabell som vi måste följa,
annars blir jag arg.
Alla gillar en sån som jag.
Nu går vi.
Varför är det alltid 15 grader varmare här än på andra ställen?
Mamma, mår du bra?
Såklart jag gör. Varför inte? Jag är ju på zoo.
Efter att i 30 år ha bett pappa att gå till zoo, är jag nu här.
Vad mer vill du ha, vännen? Mina kläder? Min bil?
- Vill du ha sex med min man? - Det vill inte jag.
Hennes man klarar inte riktigt av det, om du fattar.
Lois, tar du med den här lilla till toaletten?
Visst.
Vi väntar här medan jag läser på skylten högt.
"Ingen blixtfotografering."
Det betyder väl ingen fotografering med blixt, antar jag.
Intressant. Är det nån som inte har läst skylten?
Jag kan sammanfatta det för er.
TOALETTER
Vad orättvist.
Jag ser ut som Ron Weasley.
Numera är jag mäklare i Winnersh.
Tatum? Tatum?
Kan du vara tyst?
Jag försöker torka mig med det tunnaste pappret i mänsklighetens historia.
Varför kräver det tystnad?
Tatum?
Hej, Lois. Vad är fel?
Peter, du måste hjälpa mig. Jag har tappat bort Tatum.
Jag gick till toaletten, men hon är borta.
Om det inte är en ursäkt för att klättra på en giraffhals, så vet jag inte.
Ser du henne?
Nej, men ser du två flodhästar som gör det?
Giraff!
BILJETTER
Där är du, Lois.
Jag köpte en pingvin till Tatum,
man behöver inte tvätta bort blod och sperma
som på den du fann åt Stewie.
Vad?
Pappa, jag har tappat bort Tatum.
Vadå?
Det var en olyckshändelse!
Oroa dig inte. Vi delar upp oss och letar.
Jag är på det.
Jäklar, Chris! Det tar vi med i trailern på Fox.
Förlåt, pappa.
Ikväll på Fox, Chris Griffin möter Chris Griffin?
Så ja.
Förlåt.
VARGHÄGN
Letar du efter den där ungen?
Ta nycklarna och kom in så berättar jag var hon är.
Bra försök. Jag ser den andra vargen gömd bakom stenen.
Gillar du skotsk whisky?
Jag har en 21-årig Macallan här. Vi tar en drink.
Hur får en varg tag i en 21-årig Macallan?
En present från en vän.
Vilken bra vän.
Vad sysslar du med?
- Jag är författare. - Vänta. Vad heter du?
- Brian Griffin. - Brian Griffin!
Jag kände ju igen dig. Jag har läst din bok.
Läste du Faster Than The Speed of Love?
Javisst, tack för att du sa titeln.
Jag kanske kommer in för en Macallan.
Han hade inte läst min bok.
TERRARIUM - HYENAHÄGN
Så jag sa: "Lämnar vi tillbaka Chris?"
Chris är min son.
Lite för smart för publiken. Vad mer?
Elefanterna ber om löneförhöjning.
De är trötta på att jobba för nötter.
Varför skrattar ni inte?
Vår hyena-president blev skjuten.
Det är ingen stor sak för människorna, men för oss.
Men fortsätt. Vi vill känna oss normala.
- Nån skymt av Tatum? - Nej.
Vad pågår där borta?
Herregud! Tatum är i gorillagropen.
Åh, nej.
Förlåt. Fel tid att gäspa.
NYHETERNA
God middag, här är Tom Tucker, direkt från Newport Zoo,
där en liten flicka trillat ner i gorillagropen.
Djurskötaren, eller en man i kakishorts som måste vara expert,
firas nu ner i gropen för att rädda flickan.
Och han slits nu i stycken.
Vänta. Han verkar vara okej och kommer nu ut.
Nej, det är bara hans ansikte.
En gorilla slet av det och bär det nu.
Och går nu ut från parken.
ENDAST UTGÅNG - INGÅNG
Var finns stadens banan-distrikt?
Rädda henne, någon!
Lois, vad i helsike gör du?
Jag måste, Brian. Allt är mitt fel.
- Lois! - Mamma!
Härifrån ser man Lois hårrötter.
Snälla gorillor.
Jag älskar ert lim.
De gör bra lim.
Gode Gud, jag kan inte titta!
Titta, en gorillaunge som inte kan sluta nysa.
Peter, vad ska jag göra?
Berätta om din dröm.
Vad? De förstår mig inte.
Spelar ingen roll. Det är kroppsspråk och tonfall.
De förstår att de inte vill vara där.
Intressant att du säger det,
jag hade en väldigt märklig dröm häromnatten.
Berätta hur du var i vårt hus
men det var annorlunda än vårt vanliga hus.
Vi var i vårt hus, men tvättmaskinen var i köket,
om ni kan tro det.
Det var inte vår vanliga tvättmaskin.
- Den var mer som vårt kylskåp. - Ja, kör på det.
Och Bonnies bror var också där, helt slumpmässigt
för jag har inte sett honom på, typ, sju år.
Men jag såg ett facebook-inlägg av honom för nån månad sen,
så det kan ha nåt med det att göra.
Vi går.
Nej, jag vill höra hur det slutar och berätta min dröm för henne.
Hur som helst, jag tvättade och det kom rök ur maskinen
men det var mer som dimma än rök.
Lois!
Tack för att du räddade mitt liv.
Det var ju mitt fel att du hamnade där.
Jag hoppas du kan förlåta mig.
Jag har alltid velat ha en storasyster.
Hur dum kan man bli, gå ner i en gorillagrop, Brian?
Så ni har alla läst min bok?
GORILLAGROP
De hade läst min bok. De gillade den inte.
Pappa, jag är ledsen för hur jag betedde mig.
Jag var bara svartsjuk på att du brydde dig så om Tatum
och rädd att hon tagit min plats som din dotter.
Lois, skälet till att jag brytt mig så om Tatum är
att jag vet hur jag försummade dig.
Jag var aldrig där och det är det jag ångrar mest i livet.
Jag skulle ge allt
för en andra chans att bli en bättre far för dig.
Tyvärr är Tatum det närmaste jag kan komma.
Jag är ledsen att jag var så hemsk.
Jag var bara avundsjuk.
Ingen fara, jag lovar.
När du föddes, var Babs så svartsjuk på all uppmärksamhet,
att hon stoppade ditt huvud i ugnen och försökte steka dig.
Berättade jag aldrig det?
Vad? Nej, det är ju ganska oroande.
Typiskt Pewterschmidts.
Vi hade tre andra barn som inte överlevde Ba ba-da-da
Titta. Vi alla äter som en familj.
Det här är närheten vi saknade med Lois.
Vadå?
Jag sa att det här är närheten vi saknade med Lois.
- Tatum, hur är din äppelsås? - Vadå?
Det här fungerar inte. Du måste bort.
Vad händer?
De kan inte höra varandra.
Ett stort bord.
Undertexter: Per Wiklund