PALJASTAVAT VALHEET
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Pää kylmänä, ei tunteiluja.
Kaikki maahan!
Pysy hänen kanssaan, kunnes pääsen tiskille.
Hän hoitaa kamerat ja valot.
Me muut pidämme tilanteen hallinnassa, kun avaat holvia.
Nopea homma.
Tarvitsen aseen.
36 tuntia aiemmin
Tällaisen kirjan kirjoittaminen ei ole helppoa.
Se on kuin nuorallatanssia.
Varsinkin kun kyse on tieteestä, joka väärissä käsissä on tappavan tylsää.
Täytyy osata selittää näkemäänsä.
Ihmiskasvot ovat kuin palapeli. Täytyy tietää mitä etsii.
-Kirja ei kirjoita itseään. -Väitätkö tiedettäsi taiteeksi?
Taidetta pienellä t:llä.
Cal on itsekäs. Joidenkin mielestä nerokas.
Hän on vaarallinen narsisti.
Mietit varmaan-
-miten olen voinut työskennellä hänen kanssaan niin pitkään.
En tiedä itsekään. Täällä sitä vain ollaan.
-Tohtori Lightman, puhun nyt suoraan. -Kaipaatko juotavaa?
-Anteeksi? -Lasi vettä selvittää kurkun.
Palaan pian.
Torres, tule toimistooni kahden minuutin päästä ja sano, että minua tarvitaan.
-Mihin sinua tarvitaan? -En tiedä, ihan sama.
-Keksi joku hyvä juttu. -Selvä. Miksi?
Eihän Lightman Group ole vielä muuttunut Torres Groupiksi?
Hanavettä. Ekologista ja niin edespäin.
Laadit kustannusyhtiö DeWitt and Jonesin-
-kanssa sopimuksen kaksi vuotta sitten.
He kaipaavat todisteita, että mittava ennakko johtaa kirjaan.
Toimita valmis kirja ennen vuosineljänneksen loppua.
Muuten näemme oikeudessa, kun saat syytteen petoksesta.
Yritän kirjoittaa vakavaa kirjaa.
Ei kannata vielä tuhlata ennakkoa.
Kirjoita se pirun kirja.
Se oli vain hanavettä, ei myrkkyä.
-Kuka se oli? -Ihminen, joka vihaa minua syvästi.
Oikea hyökkäyskoira. Sen taisitkin jo tietää.
Oletko kirjoittanut sanaakaan salaperäistä kirjaasi?
-Pitää ensin selvittää ajatukseni. -Kyse ei ole vain sinusta.
-Mitä tarkoitat? -Tämä on yritys. Tunnet kyllä vastuusi.
Tohtori Lightman, sinua kaivataan labrassa.
Myöhästyit. Sinusta valuu jotain.
Haluan pääsyn tililleni.
Näetkö?
Minua katsotaan aina noin. Näytänkö muka rikolliselta?
Älä vastaa. Cal Lightman.
Koita pysyä perässä. Näetkö nuo kaksi?
Parisuhde on karilla. Nainen ei jaksa enää ukkoaan.
Vain raha pitää heitä yhdessä.
Katsopa häntä.
Vuosikurssinsa priimus.
Tai sitten narkkari. Ehkä molempia. Jouduin sivuraiteille.
-En kuullut nimeäsi? -Et antanut tilaisuutta puhua.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Etsitkö jotakuta vai laaditko ryöstösuunnitelmaa?
-Mitä? -Ei hätää. En paljasta salaisuuttasi.
Kunhan pääsen osingoille.
-Milloin ajattelit iskeä? -Mistä oikein puhut?
Milloin ryöstät pankin?
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Sanoinko jotain töykeää?
Mielenkiintoista.
-Kuinka kauan olit vankilassa? -Kauppaatko sinä jotain?
Osa- vai liittovaltion vankila?
-Mistä tiesit, että olin vankilassa? -Veikkaan osavaltion vankilaa.
Pääsit ulos äskettäin. Onko siitä muutama viikko?
-Olen ollut täysin samassa jamassa. -Epäilen.
Mitä kysymykseesi tulee, luen ihmisten kasvoja.
-En kysynyt sinulta mitään. -Kysyit. Olin myös ennen pankissa töissä.
Siitäkin on apua.
-Työskentelitkö samassa pankissa? -Keskustan pääkonttorissa. Miten niin?
-Ei mitenkään. -Oletko ihan varma?
Mitä kasvoni kertovat?
Et tahdo malttaa odottaa, että voisit ryöstää pankin.
Minäkään en malta odottaa. Haluan myös ryöstää sen.
-Saisinko syödä rauhassa? -Lykkyä tykö. Sitä tarvitset.
-Herra Lightman. -Voin arvata.
Tileissäni on jotain vikaa, ja sinusta se on vain mukavaa.
Anteeksi viivästys. Sandy Baxter, pankinjohtaja.
Olenhan väärässä, Sandy?
Eihän tilejäni ole salaperäisesti jäädytetty?
-Keskustellaan jossain muualla. -Höpö, höpö.
-Ei tarvitse ilkeillä, herra Lightman. -Tohtori Lightman, Sandy.
-Anteeksi, tohtori. -Pankkisi ryöstetään muuten pian.
-Anteeksi mitä? -Teidät ryöstetään puhtaaksi.
Aseiden kera. Tajuatko?
Mies selvitti, mihin kamerat eivät näe.
Työnsin hänet pois yhdestä sokeasta pisteestä.
-Onko hän ammattilainen? -Ei kovin taitava. Huomasin hänet heti.
-Miksei vartija huomannut häntä? -Näette maailman eri tavalla, herra...
Tohtori Lightman. Huomaatte enemmän kuin muut.
Vartija tunnisti miehen. Hän lienee mukana ryöstössä.
John Agro on ollut täällä 8 vuotta. Tunnen hänen vaimonsa.
Pankkia ei ryöstetä yksin.
-Voitteko todistaa mitään? -Pian voin.
-Eli ette. -Kannattaa silti soittaa poliisille.
Mitä sanoisin? Naamatyyppi ennustaa ryöstön?
-Etkö halua poliisin tietävän? -Se käy sinulle kalliiksi.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Osaisitko noudattaa yksinkertaisia ohjeita?
Mitä tarkoitat?
-Tunnetko tämän miehen? -En ole nähnytkään.
-Miksi sitten pelkäät miestä? -Sanoin, etten tunne häntä.
-Ei pidä paikkansa. -Jos et ole nähnyt häntä...
Tunnistit joko hänen hajunsa tai äänensä.
Ääni. Naama värähti.
Sulkijalihas on suorassa yhteydessä kasvojen lihaksiin.
Olin kävelemässä kotiin muutama päivä sitten.
Porukka miehiä kävi kimppuuni ja sitoi silmäni.
Minut kahlittiin huoneeseen.
He halusivat pohjapiirroksen ja holvin yhdistelmän.
He olivat lukeneet läksynsä.
He tiesivät vaimoni perhosreumasta. He tiesivät hänen lääkärinsä.
He tiesivät tyttärieni koulun.
He uhkailivat perhettäni.
Ethän kertonut heille mitään?
Ethän? Ei se helppoa ollut.
Kun tunnistit miehen äänen, pelkäsit hänen tulleen perääsi.
Tarvitsen pohjapiirroksen ja holvin yhdistelmän.
Mitä sinä niillä teet?
-Jäädytit varani. -Jäädytin meidän varamme.
Muistan palkanneeni sinut. Milloin menimme naimisiin?
Aiot auttaa vartijaa jollain umpihullulla tavalla.
Seinähullulla.
-Kai hulluudessasi on jotain järkeä. -Miehen perhettä uhkailtiin.
-Itse asiassa kahden miehen. -Kenen toisen?
Sen, joka tutki pankkia. Hän ei vaikuttanut pankkirosvolta.
Hän ei ole ihan sitä, miltä vaikuttaa.
Et palkannut minua. Pyysit minua yhtiökumppaniksi.
Jouduin oikein anelemaan.
Oi niitä aikoja.
Loker ja Torres saavat haastatella pankin työntekijöitä.
Selvitä kuka tiesi vartijan vaimon taudista.
Ja anna varani käyttööni.
Anteeksi, meidän varamme.
Käyttämätön luoti. Varmistin päällä. Hän panikoi.
Heitä lisää kahvia pannulle. Kalmo alkaa löyhkätä.
-Ette voi tulla sisälle. -Olen hänen seurassaan.
-Viime kerralla sain pippurisumutteesta. -Murtauduit talooni.
-Hän ei tuntenut tappajaansa. -Miten voit tietää sen?
Kasvoilta paistaa pelkkä pelko. Ei halveksuntaa.
-Et olekaan pelkkä komistus. -Tarvitsen kuvan miehen nimen.
-Varastiko hän kynän? -Ei, niissä on ketjut.
Selvittäkää miehen henkilöllisyys.
Haisee baristan kalsareilta.
Sarah Lange on pätevä hakija, muttei ihanteellinen.
Ymmärrän kyllä huolesi, mutta tee kuten pyydän.
-Et pyydä, vaan käsket. -Tiesin, että ymmärrät.
-Miksi haluat hänet? -Ihanteellinen on yliarvostettua.
-Lightman syö hänet elävältä. -Ehkä Cal tukehtuu.
Pankkiryöstö. Iso keikka.
Liittovaltion syyte. Mitä kaverillesi muuten tapahtui?
Jos tarkoitat agentti Reynoldsia, jouduin riitoihin FBI:n kanssa.
En ole sylikoira.
Wallowski.
Miehen nimi on Mike Salinger. Ehdonalaisvalvoja? Anna numero.
Kolme vuotta pankkivirkailijan pahoinpitelystä District Bankissä.
-Sama pankki, jota hän tutki. -Mies vapautui 18 päivää sitten.
-Häivytkö heti? Tulee käytetty olo. -Eli likainen olo.
-Hyvää elämää. -Nätti hymy sinulla.
-Mistä muka tiedät? -Katselen sitä koko ajan.
Kyse ei ole kuuroudestasi. Onhan se sopiva termi?
Kuurous. Vammaisuus. Olen tottunut kaikkeen.
Tohtori Lightman on... Hän on vaikea mies.
-Pankista ei löytynyt mitään. -Oletko ihan varma?
-100-prosenttisen varma. -Missä olit?
Tällä alalla voi olla enintään 70-prosenttisen varma.
-Mitä hän oikein tekee? -Haastattelee jatko-opiskelijoita.
-Etsiikö hän korvaajaansa? -Lightman ei ole kärsivällinen.
Haluan kertoa rehellisesti, millainen pomo hän on.
Mike Salinger. Perheellinen, kodinomistaja, sähkömies.
-Hän oli kolme vuotta vankilassa. -Ja vapautui 18 päivää sitten, tiedetään.
Haastatteleeko hän uutta ystävää?
Hän ajaa sinut hulluksi. Lightman ei kunnioita työaikaasi-
-eikä vapaa-aikaasi.
Yleensä työkin on pelkkää tyhjänpanttina toimimista.
Älä huolehdi minusta. Voisit olla huolissasi itsestäsi.
Osaat lukea huulilta. Mitä hän sanoo minusta?
Salingerin sellitoveri Henry Allen Miller vapautui kolme kuukautta sitten.
Vain Miller jäi kiinni kahdeksan vuotta sitten, kun rahakuljetusauton kuski-
-halvaantui loppuiäkseen.
-Meidän täytyy kertoa poliisille. -Homma on hanskassa.
Vain kahdeksan vuotta? Oliko hän oikea mallivanki?
Odotan yhä hänen psykiatrista arviotaan.
Etsin sillä aikaa Salingerin ja Millerin.
Odota. Miller on hyvin vaarallinen.
Sellitoverit taitavat kaveerata vapaalla jalallakin.
Viski kuivana.
-Miten löysit minut? -Taikuudella.
-Voisin myydä hyödyllistä tietoa. -Sinä olet se outo tyyppi.
-Miten tunnistit hänet pankissa? -Ilmiselvästi.
Pitele häntä.
-Et näytä pankin työntekijältä. -Olenkin entinen.
-Eikö hän kertonut? -Mitä oikein kauppaat?
Nytkö kiinnostuitte?
Aika erikoista kaupankäyntiä.
Oikein hurmaavaa.
Tulin hieromaan kauppaa pohjapiirroksista ja holvin koodista.
-Mitä sinä siitä hyödyt? -Rahan lisäksi saan kostaa pankille.
-Mitä he tekivät sinulle? -Leikkasivat kuluja.
Olin töissä 15 vuotta, ja kiitokseksi sain potkut.
Kuka pomosi oli?
Täysi ääliö nimeltään Ronnie Hart.
-Onko numeroa? -Kotinumero.
Uskokaa nyt.
Pidä tätä.
Kahdeksan vuoden tuomion aikana oppii kaikenlaista.
Herra Hart, anteeksi häiriö.
Tarvitsisin tietoa henkilöstä, joka hakee meille töihin.
-Elämäsi viimeinen viski. -Kiitos vain pirusti.
Vai että leikkauksia.
-Sait ihan tavalliset potkut. -Kertoiko hän miksi?
Hän ei luottanut sinuun. Anna piirrokset ja yhdistelmä.
-Ei minulla niitä mukana ole. -Toivottavasti joku voi tuoda ne tänne.
Hyvä niin.
Puoli tuntia aikaa.
Selvä.
Laaditte Milleristä psykiatrisen raportin ehdonalaiskäsittelyyn.
Siitä on puoli vuotta. Piditte häntä täysin terveenä.
Olen ollut töissä vankiloissa. Täysin terve vanki on harvinaisuus.
Henry Allen Miller edistyi huimasti.
"Hän on omistautunut kuntoutumisen käsitteelle."
"Hänessä ei näy lainkaan residivistisiä tendenssejä."
-Mitä se tarkoittaa? -Hän maksoi velkansa yhteiskunnalle.
Puhutte kuntoutumisen käsitteestä.
Eikö hän sitten ollut omistautunut varsinaiselle kuntoutukselle?
-Vankila itsessään ei auttanut häntä. -Mutta terapia paransi hänet täysin.
-En sanonut niinkään. -Siksi tämä tuntuu niin oudolta.
Entistä potilastanne epäillään uuden ryöstön suunnittelusta.
Ymmärrätte varmaan tilanteen.
Perillä ollaan. Viimeinen tiedossa ollut osoite.
Umpikuja. Olemme jälleen tyhjänpantteina.
Lightman ei käskenyt meitä tänne.
-Osoitimme oma-aloitteisuutta. -Alatko saarnata nyt siitä.
Voit jäädä tänne vahtiin.
Haluat olla kuten Lightman ja rikkoa aina kaikkia sääntöjä.
Sinäkin odotat, että me muut siivoamme jälkesi.
-Taisi olla hyvä terapeutti. -Murtauduit kalenteriini.
Kysy terapeutiltasi, miksi pidät sitä esillä.
En taida olla ainoa, joka janoaa kostoa.
Välitän vain holvin sisällöstä.
Jaetaanko saalis neljään osaan? Te kaksi plus minä ja kumppanini?
Ymmärrän. Teitäkin on enemmän.
En halua tietää kaikkea, vaikka haluaisittekin kertoa.
Onko teitä vielä kolme? Neljä?
-Puhut liikaa. Tiedätkö sen? -On siitä joku joskus maininnut.
Menen hakemaan pohjapiirroksen. 10 minuuttia.
Kuuden miehen ryöstökeikka.
-Mihin tarvitsette niin paljon väkeä? -Älä jauha enää osuudestasi.
Muuten et ehkä saa pitää kuin henkesi.
Onko lisää ruokaa? Voisin syödä vaikka hevosen.
Loker?
-Ääliö. -En ole vahtisi.
Mikä sinä sitten olet?
Mitä olisit tehnyt, jos olisinkin ollut joku vieras?
-Onneksi et ollut. -Älä viitsi.
Kirjoitin Millerin raportin raskauteni alkuvaiheessa.
Tiesikö hän raskaudesta?
Hän uhkaili teitä.
Miten sinunlaisesi mies ryhtyy sellaisen tyypin kumppaniksi?
-Miten ylipäätään selvisit vankilassa? -Et tiedä minusta mitään.
Olet hänelle velkaa.
-Olet hänelle henkesi velkaa. -Ole hiljaa ja syö.
Käytät häntä aseena pankkia vastaan.
Olisiko suolaa?
Hänellä on sellaiset silmät. Hullultahan se kuulostaa.
Hän tuntui katsovan suoraan lävitseni.
On luonnollista pelätä miestä, jolla on väkivaltainen tausta.
Siitä huolimatta väärensit psykiatrisen raportin.
Pääsit vapaaksi vangin, jota pidit psykopaattina.
Pohjapiirrokset. Ei holvin yhdistelmää. Ilman sitä et jää henkiin!
Yhdistelmä on täällä. Joudut pitämään minut elossa.
Tai sitten voitte yrittää ampua tienne pankkiin. Onnea matkaan.
En ole enää tekemisissä Miken kanssaan.
Löysimme tämän vanhalta taloltanne hänen makuupussinsa vierestä.
Tulin tänne, koska sanoitte Miken olevan ehkä pulassa.
Puhelinnumerosi. Onko hän pitänyt yhteyttä?
Entinen puolisosi suunnittelee pankkiryöstöä Silver Springissä.
-District Bank? -Vihaa.
-Anteeksi? -Oletko vihainen pankille vai miehelle?
Vai molemmille.
Viha on tavallista, mutta halveksunta rauhoittaisi mieltäni.
Sain häneltä kirjeitä.
-Vihaa. Tuskin rakkauskirjeitä. -Hän kirjoitti naisesta.
Naisella oli perhosreuma. Minun piti ystävystyä hänen kanssaan.
-Rouva Agro. -John Agro on pankinvartija.
-Entinen puolisosi ryöstää pian pankin. -Ei Mike ole väkivaltainen.
Hän pyysi listan nimiä.
Siitä on kolme vuotta.
Pankki korotti asuntolainamme korkoa yllättäen ja ilman syytä.
Meillä ei ollut säästöjä. Mike soitti, mutta pelkkä tietokoneviesti vastasi.
Eräänä päivänä hän otti tunnin vapaata töistä.
Halusimme jutella pankin kanssa rauhallisesti.
Etsitte yhtä nimistä.
Pankki oli todella hankala. Lopulta Miken pinna paloi.
-Hän hyökkäsi virkailijan kimppuun. -Sen jälkeen kaikki oli pilalla.
Ei tuloja. Talo pakkolunastettiin.
Mike ei anna sitä koskaan anteeksi.
Pää kylmänä, ei tunteiluja.
Pysy hänen kanssaan, kunnes pääsen tiskille.
Hän hoitaa kamerat ja valot.
Me muut pidämme tilanteen hallinnassa, kun avaat holvia.
-Tarvitsen aseen. -Turpa kiinni.
Hän käski tappaa minut, kun holvi on auki.
Voit yhä kävellä ulos.
-Vai sellainen kaveri. Kolme jäljellä. -Mistä tiedät?
Puhun liikaa. Muistatko?
Katso nyt. Hän pistää silmään kuin huora luostarissa.
Virkailija taisi huomata hänet.
-Pysy lähelläni. -Ovi on tuossa. Häivy.
Tässä käy vielä ikävästi. Et ole mikään pankkiryöstäjä.
Neiti. Anteeksi.
Sisällä on kolme, kolme on tulossa. Kaikki alkaa, kun Miller menee tiskille.
Anna minulle papereita. Ehkä avaan uuden tilin.
En kyllä enää koskaan avaa tänne uutta tiliä.
Väkesi löysi Salingerin eksän. Oletko valmis?
Mikä sen etsimäsi asuntolainaääliön nimi oli?
-Et edes tiedä nimeä. -Kenelle oikein puhuit?
Juttelin vain uudesta tilistä. Olen vokotellut misua kuukausia.
Kolme metriä ratkaisee loppuelämäsi.
Kuka sinä oikein olet?
Olet syyttänyt kolme vuotta jotakuta elämäsi pilaamisesta.
Mitä tapahtuu, kun löydät hänet?
Etkö halua, että poikasi saa isänsä takaisin?
Nähdään ravintolassa. Tarjoan aamiaisen.
Viimeinen mahdollisuus.
Hän metsästäisi minua loppuelämänsä.
Älä pilaa tätä nyt.
-Poliisi tunnisti hänet. -Pää kylmänä, ei tunteiluja.
Mitähän kello on?
Hän on seurassani.
Avaamme uutta tiliä mukavan rouvan avustuksella.
Ymmärrätkö? Hyvä. Älä enää tuijota häntä.
Vaarannat hänen henkensä.
Annetaanko teille käyntikortteja?
Anna minulle kortti sillä kädellä, joka pitelee nyt asettasi.
Toivota minulle hyvää päivänjatkoa.
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos, konstaapeli.
Sanoin ettei noin nuori poliisi saa vielä kuolla pankkiryöstössä.
Itse asiassa valitin naapurieni äänekkäistä riidoista. Etkö usko?
Kävele ovesta ulos.
Kaikki maahan!
Seuraat minua.
Liikettä!
Pitäkää päät matossa.
Päät alas!
Päät alas, nyt!
Ylös siitä!
Kaksi minuuttia!
Saanhan kolmanneksen?
-Kuka vastaa kotitalousten lainoista? -Mistä hän oikein höpisee?
-Eikö hän kertonut? -Kuka?
Ovatko kotitalousten lainat sinun vastuullasi?
Tuosta ei ole apua. Ihan oikeasti.
Kolme vuotta sitten teit virheen.
Yritin tulla puhumaan kanssasi.
Minua kohdeltiin kuin kakkosluokan kansalaista.
Et edes puhunut kanssani.
Sisällä ollaan!
Maahan!
Surullista mutta totta.
Miltä tuntuu seistä piipun edessä? Minä olen odottanut tätä kauan.
Tykkäätkö? Miltä tuntuu?
Laske ase, Salinger.
Aseet maahan!
Tulossa ollaan.
Ei perhana.
Onpa täällä aseita.
-Miten pärjäilet? -Mainiosti.
Asuntolainojen osastolle työskentelee varmasti ainakin 10 ihmistä, vai mitä?
Olisit lähtenyt, kun se oli mahdollista.
Laske ase nyt.
Joku kuolee tänään, ellen saa vastausta.
Kolme vuotta sitten asuntolainojen osastolla mokattiin.
Miehen elämä tuhoutui, ainakin hänestä.
Hän sekosi ja pieksi yhden työtovereistanne.
Jos olisin tehnyt sellaisen virheen, en voisi koskaan unohtaa sitä.
Ei se hän ollut. Tuolla naamalla ei piilotella kauheita muistoja.
-Laske aseesi, niin kerron syypään. -Saat kolme sekuntia.
Katson häntä kohti.
Pysy sinä paikallasi!
Syypää lähti pankista aikaa sitten.
Sinä olet syypää. Siksi et halunnut kertoa poliisille.
Tunnistit hänet.
Nostakaa hänet ylös.
Autoit meitä nappaamaan kuusi etsintäkuulutettua pankkirosvoa.
Kiitos vain. Nyt pääset takaisin vankilaan, idiootti.
Miltä kuulostaa?
Rouva Salinger?
Olen Sandy Baxter.
Sanon ensin sen, mitä olisi pitänyt sanoa kolme vuotta sitten.
Antaa tulla sitten.
Perheellenne ei olisi saanut tapahtua sellaista.
Se oli inhimillinen virhe. Korkonne nousi vahingossa.
Minusta en ole silti vastuussa miehenne väkivaltaisista toimista.
Hän melkein tappoi yhden työntekijöistämme.
Miksette kertonut virheestänne, kun se tapahtui?
Tai kun mieheni pahoinpitelemä virkailija joutui teholle?
Sano nyt.
Olin pelkuri.
Olen pelkuri.
Lightman Group rakennettiin minun hielläni.
Minun nimeni on yhtiön ovessa.
-Minun nimeni on kirjani kannessa. -Et ole kirjoittanut kirjaa.
Jos vielä temppuilet rahojeni kanssa, tiemme eroavat.
Mitä kielten asiantuntija sanoo, olenko tosissani?
Halusin kiittää.
Hän myönsi virheensä.
Hyvitetyn koron pitäisi kuitata velka.
En minäkään lainoja ymmärrä.
-Tohtori Lightman. -Meidän käskettiin odottaa täällä.
Käskijä puhui väärin. Tai sitten kuulitte väärin.
-Olen pahoillani. -Et ole. Olet hämilläsi, Herbert.
Hetkinen. Ulos.
Ovi!
Mitä tahansa hän sanoikin, minä en ole isäsi.
Hyvä. Tapasit uudet apulaisesi. He ovat jatko-opiskelijoita.
Sosiaalipsykologia, käyttäytymistieteet.
Charles on Berkeleystä ja Sarah Princetonista.
-Ihan outo koulu. -Se on New Jerseyssä.
-Ei tarvitse huutaa. -Anteeksi?
Katso minua.
Ei tarvitse huutaa!
Tarkoitin kasvojasi.
Saat paikan.
Kiva kampaus.
-Kiitos, kävin... -Ei kiinnosta.
-Minähän sanoin. -Mitä sanoit?
Mitä ajattelet minusta. Arvaa mitä ajattelen sinusta?
Aloit sitten käydä terapiassa. Taisi tulla oikein läpimurto.
-Kerroit hänelle. -Hetkinen.
Et olekaan käynyt terapeutilla kesken työpäivän.
-Missä sitten? -Ei minun tarvitse kertoa.
Taidat etsiä uutta työpaikkaa. Sehän on hienoa.
Kerro jos kaipaat suosittelijaa. Sillä välin työsi jatkuu täällä.
Sanoit kello kahdeksan.
Etsivä Wallowski, abbedissa.
-Tunnen kyllä etsivän. -Tapasit uuden apulaisen.
Ryhmähali? Eikö vielä?
Finnish