*Historien er oppdiktet og beskriver ingen ekte personer eller hendelser.
Ingen distraksjoner. Ingen påfunn.
Ned på gulvet!
Du blir med ham til jeg når disken.
Han tar hånd om kameraer, lys.
Jeg og de andre kontrollerer situasjonen mens du åpner pengeskapet.
Vi går inn, vi går ut.
Jeg trenger en pistol.
36 TIMER TIDLIGERE
Å skrive en slik bok er som å...
Det er ikke lett.
Det er faktisk som å gå på line.
Altså...
Spesielt slik det henger sammen med en vitenskap som...
Oppriktig talt, som i gale hender ville bli en stor gjesp.
Man må forstå det man ser.
Det menneskelige ansiktet er som et puslespill.
Man må vite hva man skal se etter.
Denne boka kommer ikke til å skrive seg selv.
Mener du at din vitenskap er en kunstart?
Liten K.
Han er egoistisk. En del sier genial, men en mobber.
Han er farlig. En narsissist.
Og jeg ser at dere...
Dere lurer på hvordan jeg har klart å jobbe med ham så lenge.
Og...
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg vet ikke. Men hovedsaken er at jeg er her nå.
-Dr. Lightman, la meg være tydelig. -Dere ser ut til å trenge noe å drikke.
-Unnskyld? -Et glass vann.
Bare for å klarne strupen.
Kommer snart.
Torres, om to minutter,-
-vil jeg at du kommer inn og sier at jeg må komme.
-Må komme hvor? -Jeg vet ikke. Blås i det.
Men gjør det troverdig.
Ok. Hvorfor det?
Har dette blitt Torres-gruppen eller er det fortsatt Lightman-gruppen?
Ok.
Det er kranvann.
Håper dette duger. Redde planeten og sånn.
Min klient, DeWitt og Jones Publishing er trøtte av å vente-
-på boken dere begynte å skrive for over to år siden.
De trenger bevis på at dere jobber i god tro-
-i samsvar med det sjenerøse forskuddet de betalte ut.
Med andre ord, lever boken før kvartalets slutt.
Ellers ses vi i retten neste gang,-
-og dere står overfor en bedrageritiltale.
Slutten på kvartalet?
Tror de at det er en sjekk jeg skal skrive?
Det ville vært en elegant utvei, å redde det uunngåelige kravet på dine aktiva.
Mitt råd til dere:
Skriv den fordømte boka.
Det er bare kranvann. Det er ikke gift.
Hvem var det?
En person med mer forakt for meg-
-enn for planeten, hvilket sier en del.
Hun er en 24-karats pitbull. Men det visste du vel allerede?
Takk for advarselen.
Har du engang skrevet et eneste ord av boka?
Hvilket du glemte å fortelle.
-Den vanskelige delen er her inne. -District Bank.
-Resten er enkelt. -Håper det for alles skyld.
-Hva mener du? -Vi er et foretak.
Kanskje du ikke bryr deg om ansvar, men ikke oppfør deg som du ikke vet om dem.
Dr. Lightman, du trengs i laben nå.
-Du er for sent. -Forretningskontoer, tast 2.
-Og du lekker. -Deres ventetid er ca. 11 minutter.
Dritt.
Jeg trenger å komme inn på kontoen min.
Ja.
Ser du det der?
De ser alltid på meg sånn.
Syns du jeg ser ut som en forbryter?
Svar ikke. Cal Lightman.
-Gleder meg. -Hei.
Se nøye nå. Heng med.
Ser du de der to?
De har en krise.
Hun er drittlei av ham, han skylder på henne.
Så nå handler det bare om penger.
Ser du den der fyren?
En vanlig begavet student.
Eller en junkie. Man kan være begge.
Jeg endret tema.
Oppfattet ikke navnet.
Du ga meg aldri sjansen.
Hvordan går det? Har du det bra?
Ja.
Leter du etter noen eller rekognoserer du?
-Hva? -Nei, det er ok.
Din hemmelighet forblir hos meg.
Bare jeg får være med.
Når skal du gjøre det?
Gjøre hva da?
Rane banken.
EKTE SMIL
SINNE
FORAKT
UTÅLMODIGHET
MANIPULATOR KONTROLLERT SMIL
FRYKT
OVERRASKELSE
Var det noe jeg sa?
Takk.
Det var interessant.
Hvor lenge satt du inne?
Dessverre, hva du enn selger, så vil jeg ikke ha det.
Delstat eller føderalt?
-Hvordan vet du at jeg satt inne? -Delstat, tror jeg.
Når kom du ut? Et par dager siden?
Et par uker?
Jeg har vært akkurat i din situasjon.
Det tviler jeg på.
Vær så god.
For å besvare ditt spørsmål, jeg leser ansikter.
-Jeg spurte ingenting. -Jo.
Ikke bare det. Jeg har jobbet i den banken.
Så jeg har ekstra kunnskaper.
Jobbet i banken?
Ja. Kontoret i byen. Hvordan det?
Ingenting.
Er du sikker på det?
Hva sier ansiktet mitt nå?
Du vil virkelig slå til mot den der banken.
Jeg vil det like mye som deg. Antagelig enda mer.
Kan jeg få spise min frokost i fred?
Lykke til.
Du kommer til å trenge det.
-Mr. Lightman. -La meg gjette.
Dårlige nyheter om mine kontoer, hvilket du nyter i hemmelighet.
Unnskyld at dere måtte vente. Sandy Baxter, sjef.
Si at jeg tar feil, Sandy.
Si at mine konti ikke plutselig og mystisk er sperret.
Kanskje dere vil snakke om det i enerom.
Ikke prøv deg.
Dere trenger ikke bruke den der tonen overfor meg.
For det første er det dr. Lightman.
Dr. Lightman, selvsagt.
For det andre kommer du snart til å bli ranet.
-Unnskyld? -Ranet.
Altså, blakket, slått.
Våpen og sånt.
Er dere med?
Ja.
Han sjekket opp kameraenes blindsoner.
Jeg merket det fordi jeg drev ham bort fra en og derfor vises han der.
-Er han proff? -Om han var så bra...
...ville det ta meg mer enn 2 minutter å oppdage ham.
-Hvorfor så ikke lekepurken ham? -Dere ser verden annerledes, Mr...
Dr. Lightman. Merker ting andre ikke gjør.
Han gjenkjente ham, derfor tror jeg det er en innsidejobb.
John Agro? Han har jobbet her i åtte år.
Jeg kjenner konen hans.
Ingen raner en bank alene.
Kan du bevise dette?
Det har jeg tenkt å gjøre.
Dere kan ikke bevise noe.
Jeg ville likevel ringe politiet.
Og si hva da?
"En fyr med ticks sier at vi kommer til å bli ranet?"
Ingen politi, altså? Mener du det?
Nettopp.
Det blir ikke billig.
Tror du at vi kan jobbe sammen?
Er det alt?
Kan dere følge noen enkle instruksjoner?
Enkle instruksjoner?
Kjenner du ham?
Aldri sett ham.
Hvorfor er du redd for noen du aldri har sett?
Jeg gjenkjenner ham ikke.
-Det er ikke sant. -Så om du aldri sett ham...
Du har enten kjent lukten av ham, eller så kjenner du igjen stemmen hans.
Stemmen. Merket du hvordan ansiktet rykket til?
Direkte lenket til ringmusklene.
På vei hjem fra jobben for et par dager siden-
-kom noen menn bort til meg bakfra, satte på meg øyebind,-
-brakte meg til et rom, lenket meg med håndjern.
De ville ha tegninger og kombinasjonen til hvelvet.
De visste hva de gjorde-
-og de hadde gjort etterforskninger.
De visste at min kone har lupus, hvilken lege hun besøker-
-hvor døtrene mine går på skolen, hvilk kurs de tar.
De truet familien min.
Du har ikke gitt dem noe, hva?
Ikke sant?
Men det var ganske nær.
Når du gjenkjente stemmen hans i banken,-
-tenkte du at din betenkningstid var over.
Jeg trenger tegningene-
-og kombinasjonen til hvelvet. Har du dem?
Hva skal du ha tegningene og kombinasjonen til?
-Du frøs mine aktiva. -Jeg frøs våre ressurser.
Jeg husker at jeg ansatte deg, ikke at vi giftet oss.
Du har tenkt å gjøre noe vanvittig for å hjelpe vakta.
Totalt sinnssykt.
-Si at det finnes en tanke bak. -En manns familie ble truet.
Skjønner du?
-To, faktisk. -To? Hvilken er den andre?
Fyren jeg så sjekke ut banken.
Ikke akkurat en typisk væpnet raner.
Han er ikke så enkel som han ser ut.
Du ansatte meg ikke. Du ba meg bli din partner.
Jeg praktisk talt bønnfalt deg som jeg husker det.
I gode, gamle dager.
Loker og Torres får forhøre alle i banken.
Ta rede på hvem som visste at vaktens kone har lupus.
Og gi meg tilgang til mine midler.
Å, unnskyld.
Våre midler.
Ubrukt skott.
Drapssperren er på. Hun fikk panikk.
Legg i litt mer kaffe i pannen. Det begynner å stinke.
-Det er nok min tur. -Dere får ikke gå inn.
Jeg er med henne.
Ok.
Sist vi så hverandre, gasset du meg.
Fordi du brøt deg inn hos meg.
-Hun kjente ikke morderen. -Hvordan vet du det?
Det der er frykt. Over hele ansiktet.
Ingen forakt.
Ikke bare et vakkert ansikt, hva?
Jeg trenger en ID.
-Har han stjålet en penn? -Nei, de har kjettinger på dem.
-Kjør dette for meg. -Ja.
Lukter som en baristas underbukse inne.
Selv om Sarah Long har kvalifikasjoner på papir, er hun ikke den ideelle.
Jeg hører hva du sier-
-men gjør som jeg ber deg om, vær så snill.
-Ber? Du mener sier. -Visste at du ville forstå.
Kan du gi meg en grunn?
Ideal er overvurderte.
Lightman kommer til å spise henne opp.
Eller så setter han henne i halsen.
Bankkupp.
Bra saker, bra pågripelse.
Føderal sak. Hva er haken?
Og hva skjedde med broren din fra en annen mor?
Hvis du med det mener agent Reynolds,-
-har jeg klipt alle bånd med FBI.
Jeg er ingens slave.
Wallowski.
Vennen din heter Mike Salinger.
Betinget løslatelse? Ja.
Ja visst. Gi meg nummeret.
Jepp. Takk.
Satt tre år for overfall. Spilte fotball med en avdelingsjef-
-på District Bank i Silver Spring.
-Samme bank han rekognoserte. -Han kom ut for 18 dager siden.
Hvor skal du? Jeg føler meg utnyttet.
Du mener skitten.
Ha et godt liv.
Du har et flott smil.
Hvordan vet du det?
Jeg ser på det.
Dette har ingenting med din døvhet å gjøre.
Døvhet, ok?
Døvhet. Handikap.
Det er greit. Jeg er vant til det.
Det er bare det at dr. Lightman er...
Han er komplisert.
Ikke noe mistenkelig i banken.
Er du sikker på det?
-100 prosent. -Hvor har du vært?
Denne vitenskapen er 70-prosent som best.
Hva holder han på med?
Intervjuer studenter.
Jaså? For å erstatte ham?
Han er ikke den mest tålmodige...
Jeg ville lyve hvis jeg ikke fortalte hvordan det er å jobbe med ham.
Mike Salinger. Familiefar, huseier, elektriker.
-Satt tre år for overfall. -Kom ut for 18 dager siden.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Intervjuer han for å få venner?
Det blir kjempeslitsomt. Han driver deg til vanvidd. Ingen respekt for-
-din tid, enda mindre for livet du har utafor.
Den største delen av jobben-
-er å løpe på idiotoppdrag.
Du bør nok slutte å bekymre deg for meg og uroe deg mer for deg selv.
Du leser lepper.
Hva sier han om meg?
Henry Allen Miller. Ble løslatt for tre måneder siden, Salingers cellekamerat.
Miller var den eneste som ble pågrepet åtte år siden da panserbilsjåføren-
-ble lam for livet.
Vi trenger å kontakte politiet nå.
Jeg holder på.
Satt han bare inne åtte år? Var han en snill fange?
Jeg venter på den som skrev hans psykologiske rapport-
-å høre fra seg.
Mens du venter finner jeg Salinger og Miller.
Vent. Miller er jo beviselig farlig.
De er nok fortsatt kamerater på utsiden.
PANSERBIL RANET MED PISTOL
Hva?
Jeg tar en bar Whisky.
-Hvordan fant du meg? -Trolldom.
Jeg har noe du vil ha, men det koster.
Du er engelskmannen han fortalte om.
-Hvordan oppdaget du ham i banken? -Hvordan kunne jeg ikke oppdage ham?
Hold ham fast.
Ok.
-Du ser ikke ut som en bankansatt. -Tidligere.
-Sa han ikke det? -Hva selger du?
Så han skal kjøpe nå?
Pleier dere å gjøre forretninger slik?
Hyggelig.
Jeg har bankens plantegning, hvelvkoden.
Jeg kom for forretninger.
-Hva tjener du på det? -Bortsett fra pengene...
...er det personlig med banken.
-Hva har de noen gang gjort deg? -De sparket folk, ok?
Jeg jobbet 15 år der og tjente penger til andre-
-og de betaler meg sånn? Neppe.
Hvem var sjefen din?
En dumskalle ved navn Ronnie Hart.
-Har du nummeret hans? -Privatnummeret.
Få den vekk.
Hold denne.
Tror du ikke vi lærer oss noe etter åtte år i buret?
-Hallo? -Mr. Hart, unnskyld å forstyrre så sent.
Jeg trenger informasjon om en jobbsøker.
Ja.
-Dette blir nok din siste. -Ja, dra til helvete da.
Sparket folk?
Du fikk sparken.
Sa han hvorfor?
Han stolte ikke på deg.
Gi meg tegningene og kombinasjonen.
Er jeg så dum at jeg har dem her?
For din egen skyld er det best at du har noen som tar dem hit.
Tenkte meg det.
49th og Blane om en halvtime.
Ja.
Ok.
I deres psykiatriske rapport om Mr. Miller for hans høring-
-om betinget løslatelse friskskrev dere ham helt.
Jeg har jobbet i fengsel.
Helt friskmeldt? Virkelig?
Doktor?
Henry Allen Miller hadde kommet langt.
Så du skrev... Her er det.
"Han har tatt til seg rehabiliteringstanken-
-og viser ingen tegn som indikerer gjenstående tilbakefallstendenser."
-Hva betyr det? -Miller betalte sin gjeld til samfunnet.
Deres bruk av termen rehabiliteringstanken-
-antyder at det fantes tvil om fengsel rehabiliterte Mr. Miller.
Fengsel alene hjalp ikke Mr. Miller.
Terapi hjelper, så mye at han ikke trenger det lenger.
-Det sa jeg ikke. -Nettopp. Hvorfor ikke?
Henry Allen Miller, deres forrige pasient-
-er mistenkt i et potensielt væpnet ran.
Trenger jeg si mer?
Her er det.
Siste kjente adressen.
Blindvei.
Et idiotoppdrag.
Lightman ba oss ikke dra hit.
-Det kalles initiativ. -Så du skal forklare initiativ for meg...
Bli her og hold utkikk, hvis du vil.
Du vil være som ham. Enhver sjanse-
-for å jukse eller bryte en regel eller lag.
Og du forventer deg at vi andre bare følger og rydder opp etter deg.
Oi, alt det fra en terapitime.
Du brøt deg inn i kalenderen min.
Kanskje du bør spørre din terapeut hvorfor det var så lett å finne.
Jeg er visst ikke den eneste som vil ha hevn.
Jeg bryr meg bare om hvelvet.
Hvordan gjør vi dette da?
Deler vi på fire, eller? Dere to, og jeg og partneren min?
Ok, jeg skjønner. Dere er flere.
Ikke si noe.
Jeg trenger ikke å vite, selv om dere vil fortelle.
Er dere tre til?
Fire?
Du snakker for mye. Har noen sagt det?
Ja, et par ganger.
Jeg kommer snart.
49th og Blane. Det tar ikke mer enn ti minutter.
Så..?
Er det en seksmannsjobb?
Jeg tror ikke dere trenger så mange.
Fortsetter du å snakke om delingen,-
-blir det betaling nok til å få gå herfra levende.
Har du noe mer mat?
Jeg kunne spist en hest.
Loker?
Idiot.
Holde utkikk? Hva tror du jeg er?
Hva tror du du er?
Hva ville du ha gjort hvis det ikke var meg?
-Men det var du jo. -Bli voksen.
Jeg skrev rapporten i begynnelsen av min graviditet.
Hvis det er det du leter etter.
Visste han at du var gravid?
Han truet deg, eller hva?
Alvorlig talt.
Hvordan blir en fyr som deg partner med en sånn som han?
Eller hvordan overlever en slik som deg på innsiden?
Du vet ingenting om meg.
Du står i gjeld til ham, eller hva?
Han har reddet livet ditt.
Hold munn og spis.
Nå bruker du ham som et våpen mot banken, hva?
Har du salt?
Det er øynene hans.
Jeg vet at det høres vanvittig ut.
Men han har øyne som ser tvers igjennom en.
Dere redsel for ham høres naturlig ut med tanke på hans voldsomhet-
-men faktum gjenstår at dere forfalsket hans psykiatriske rapport.
Dere slapp ham fri,-
-da dere trodde at han kanskje var psykopat.
Plantegninger, men ingen kombinasjon.
Hvis du vil leve gir du meg den.
Den er her inne, ok?
Så du må holde meg ved liv.
Ellers er det plan A igjen.
Du kan skyte deg inn i banken. Lykke til med det forresten.
Jeg sa jo at jeg ikke har noe mer med ham å gjøre lenger.
Vi fant dette i deres gamle hus-
-ved siden av soveposen hans.
Hva er dette?
Jeg kom hit for det ble meg fortalt at han var i trøbbel.
Det er ditt nummer.
Har han holdt kontakt med dere?
Deres eks er mistenkt for planlegging av et bankran.
-District Bank? -Det der er sinne.
-Unnskyld? -Mot banken eller deres eks?
Eller begge?
Sinne er normalt, men om jeg så forakt,-
-ville jeg blitt mer overbevist om at det er over.
Han skrev brev.
-Fremdeles sint, så ingen kjærlighetsbrev. -Det var en kvinne.
Hun hadde lupus. Han ville at jeg-
-skulle bli venn med henne og hennes mann.
Mr. og Mrs. Agro.
John Agro er vakt i banken.
-Deres ekser setter sammen et kupp. -Nei. Det var ikke Mike.
Han ba meg sette sammen en liste med navn.
For tre år siden-
-høynet banken renten på vårt huslån uten grunn.
Vi hadde ingen sparepenger.
Mike ringte, men han fikk bare en computerstemme.
En dag tok han en time fri, som vi knapt hadde råd til-
-og dro dit bare for å få snakke med et levende menneske.
Lette etter et av navnene.
De snakket ham vekk så han mistet kontrollen.
Han ble sint.
Og angrep noen i banken.
Etter det var løpet kjørt for oss.
Ingen inntekt. Skattefuten tok huset.
Mike kommer aldri til å slippe dette.
Ingen distraksjoner.
Du blir med ham til jeg når disken.
Han tar hånd om kameraer, lys.
Jeg og de andre kontrollerer situasjonen mens du åpner pengeskapet.
Jeg trenger en pistol.
Du trenger å holde kjeft.
Han ba deg drepe meg når hvelvet er åpent, hva?
Stikk mens du kan.
Han er visst med litt overalt. Tre igjen.
Hvordan vet du det?
Jeg snakker for mye?
Ikke sant?
Se på ham.
Han stikker seg ut skikkelig.
Kassereren har nok allerede merket ham.
Du blir her.
Der er døra.
Bruk den.
Dette blir ikke vakkert. Det vet du, hva?
Du spiller i feil divisjon.
Unnskyld.
Det er tre i banken og tre på vei.
Det begynner når Miller kommer fram til luka, så...
Gi meg noen papirer som om jeg har tenkt å åpne en konto.
Ikke fordi jeg noensinne skulle åpne en her igjen.
Dere sporet opp Salingers forrige kone. Klar?
Hva het huslånsidioten du er ute etter?
-Du vet det ikke engang. -Hvem snakket du med?
Konto-åpning, takk.
Jeg har prøvd å få henne til køys i månedsvis. Aldri si aldri.
Tre meter mellom deg og resten av livet ditt.
Hvem er du?
Du har skyldt på noen annen i tre år-
-fordi livet ditt raser sammen. Hva skjer når du finner ham?
Du vil vel at din sønn skal få tilbake faren sin en dag, hva?
Jeg møter deg på kafeen. Jeg spanderer frokost.
Siste sjanse.
Han kommer til å jakte på meg,-
-resten av livet sitt.
Ikke ødelegg dette.
-Snuten gjenkjente ham. -Ingen distraksjoner.
Dine ord, eller hva?
Vet du hva klokka er?
Han er sammen med meg.
Vi skal åpne en konto hos den der hyggelige damen.
Forstår vi hverandre?
Bra. Slutt å se på henne. Se på meg.
Hennes liv er avhengig av det.
Gir de dere visittkort?
Ok, gi meg ett med handa du har på pistolen nå.
Si at jeg skal ha en fin dag, og gå.
Ha en fin dag, sir.
Takk, konstabel.
Jeg sa at det var et ran og at han var for ung til å dø.
Nei. Jeg sa at jeg har problemer med naboene.
Tror du meg ikke?
Kom denne veien.
Alle ned på gulvet! Ansiktet nedover!
Ned på gulvet! Sett i gang!
-Sett i gang! -Du, ned.
-Ned med hodet! -Du går når jeg går.
Sett i gang!
Her.
Ned med hodet og hold munn. Hører du?
-Sett i gang! -Ned med hodet!
Ned med hodet! Ned!
Opp! Sett i gang!
-Fortsett! -To minutter!
Får jeg en tredjedel?
Hvem er sjef for huslån?
Huslån? Hva snakker han om?
Det er derfor han er her. Sa han ikke det?
Hvem er sjef her?
Er det deg? Er du sjef for huslån?
Det der hjelper ikke.
Det hjelper ikke.
For tre år siden gjorde du en feil.
Og da jeg kom hit og prøvde å snakke med deg,-
-for å prøve å rette det opp, ble jeg behandlet som en dritt.
Jeg ble bortforklart.
Vi er inne.
-Stå stille. -Legg deg ned.
Dessverre.
Hvordan føles det å være på den andre siden?
For jeg har ventet på dette lenge.
Liker du det?
Hvordan føles det?
-Legg ned våpenet, Salinger. -Slipp våpenet.
Våpnene på gulvet. Opp med hendene. Nå.
Innkommende.
Helvete.
Det er mye våpen her.
Hvordan går det? Alt i orden?
-Det går bra. -Bra.
Det må finnes minst 10 personer på låneavdelingen-
-ved alle tidspunkter, eller hva?
Ok?
Du skulle ha gått mens du kunne.
Legg ned våpenet.
Noen kommer til å dø i dag-
-hvis jeg ikke får et svar, ok?
For tre år siden-
-gjorde noen på låneavdelingen en feil-
-og ødela denne mannens liv.
Han trodde det i hvert fall.
Han mistet kontrollen og sparket dritten ut av en av deres kollegaer.
Hvis jeg hadde dummet meg ut slik-
-ville jeg aldri kunne glemme det.
Det er ikke henne.
Det er ikke ansiktet hos noen som prøver å glemme den typen minne.
Legg ned våpenet, så skal jeg si hvem du leter etter.
Du får tre sekunder.
Jeg ser på ham nå.
-Ned, ned. -Hendene på ryggen.
Vekk, alle sammen.
Han blir!
Den personen sluttet her for mer enn to år siden.
Nei, den personen er deg.
Derfor ville du ikke blande inn politiet.
For du kjente ham igjen.
Opp med ham.
Du har akkurat hjulpet å ta seks etterlyste bankranere.
Takk skal du ha.
Nå åker du inn igjen, idiot.
Hvordan føles det?
Mrs. Salinger?
Jeg heter Sandy Baxter.
Jeg vil begynne med å si hva jeg burde ha sagt for tre år siden.
Kom igjen da. Si det.
Det som skjedde med din familie burde ikke ha skjedd.
Det var en tabbe.
Rentehevingen var gal,-
-men jeg synes ikke at jeg kan holdes ansvarlig-
-fordi deres mann tydde til vold-
-og nesten drepte en av våre ansatte.
Hvorfor sa dere ingenting om tabben du gjorde,-
-da dere gjorde det, Mr. Baxter?
Eller når den bankansatte min mann angrep-
-lå i respirator?
Si det.
Jeg var feig.
Jeg er feig.
Lightman-gruppen ble bygd med min svette.
Jeg ser ikke noen annens navn på døra.
-Ikke på mitt bokomslag heller. -Den du ikke har skrevet?
Blander du deg i mine finanser igjen er det over.
Du er jo språkeksperten. Mener jeg det?
Jeg ville si takk.
Han tilsto sin feil.
Sa at den tilbakebetalte renten burde dekke gjelden.
Ikke spør meg hvordan det funker.
-Dr. Lightman. -Vi skulle vente her.
Den som sa det, sa feil.
Eller så overhørte dere feil.
-Unnskyld? -Nei, du er ikke lei deg.
Du er forvirret, Herbert.
Nei, vent.
Ut.
Døra.
Hva han enn sa, så er jeg ikke pappaen din.
Bra. Du har visst truffet den nye hjelpen.
-Hjelpen? -Studenter.
Sosialpsykologi og atferdsvitenskap.
Charles fra Berkeley og Sarah fra Princeton.
-Helt ukjent for meg. -New Jersey.
Ro deg ned, greit. Du trenger ikke skrike.
Unnskyld?
Se på meg.
Du trenger ikke å rope!
Og jeg snakket om fjeset ditt forresten.
Du er ansatt.
Fin frisyre.
-Takk. Jeg... -Ikke interessert.
-Det var jo det jeg sa. -Hva sa du, Torres?
Hva du mener om meg. Vil du vite hva jeg mener om deg?
Du har begynt å gå i terapi, hva?
Hatt et lite gjennombrudd nylig?
Du fortalte ham.
Vent.
Det er ikke terapi.
Hvis det ikke er en terapeut du har sneket deg avgårde til i arbeidstid...
-...hva er det da? -Det trenger jeg ikke fortelle.
Jeg tror du leter etter ny jobb.
Fantastisk.
Si i fra når du trenger referanser.
I mellomtida.
Du sa klokka åtte.
Hallo?
Overbetjent Wallowski...
...abbedissen.
Jeg vet hvem du er.
Så nå har du truffet den nye hjelpen.
Gruppeklem? For tidlig?
Norwegian