Följande är påhittat.
Inga distraktioner. Inga upptåg.
Ner på golvet!
Du stannar med honom tills jag når disken.
Han tar hand om kameror, ljus.
Jag och de andra kontrollerar läget medan du öppnar kassaskåpet.
Vi går in, vi går ut.
Jag behöver en pistol.
36 TIMMAR TIDIGARE
Att skriva en sån här bok är som att...
Det är inte lätt.
Det är faktiskt som att gå på lina.
Alltså...
Särskilt som det hänger ihop med en vetenskap som...
Uppriktigt sagt, som i fel händer skulle bli en stor gäspning.
Man måste förstå det man ser.
Det mänskliga ansiktet är som ett pussel.
Man måste veta vad man ska titta efter.
Den här boken kommer inte att skriva sig själv.
Menar du att din vetenskap är en konstart?
Litet K.
Han är självisk. En del säger genial, men en mobbare.
Han är farlig. En narcissist.
Och jag ser att ni...
Ni undrar hur jag har klarat att jobba med honom så länge.
Och...
Jag vet faktiskt inte.
Jag vet inte. Men huvudsaken är att jag är här nu.
-Dr Lightman, låt mig vara tydlig. -Ni ser ut att behöva nåt att dricka.
-Ursäkta? -Ett glas vatten.
Bara för att klara strupen.
Kommer snart.
Torres, om två minuter-
-vill jag att du kommer in och säger att jag måste komma.
-Måste komma vart? -Jag vet inte. Skitsamma.
Men gör det trovärdigt.
Okej. Varför då?
Har det här blivit Torres-gruppen eller är det fortfarande Lightman-gruppen?
Okej.
Det är kranvatten.
Hoppas det duger. Rädda planeten och så.
Min klient, DeWitt och Jones Publishing är trötta på att vänta-
-på boken ni kontrakterades att skriva för över två år sen.
De behöver bevis på att ni arbetar i god tro-
-i enlighet med det generösa förskottet de betalade ut.
Med andra ord, leverera boken före kvartalets slut.
Annars ses vi i rätten nästa gång-
-och ni står inför ett bedrägeriåtal.
Slutet på kvartalet?
Tror de att det är en check jag ska skriva?
Det vore en elegant utväg, att rädda den oundvikliga kvarstaden på era tillgångar.
Mitt råd till er:
Skriv den där jäkla boken.
Det är bara kranvatten. Det är inte gift.
Vem var det där?
En person med mer förakt för mig-
-än för planeten, vilket säger en del.
Hon är en 24-karats pitbull. Men det visste du väl redan?
Tack för varningen.
Har du ens skrivit ett enda ord av boken?
Vilket du missade att berätta.
-Den svåra delen finns härinne. -District Bank.
-Resten är enkelt. -Hoppas det för allas skull.
-Vad menar du? -Vi är ett företag
Du kanske inte bryr dig om ansvar, men sluta bete dig som att du inte vet om dem.
Dr Lightman, ni behövs på labbet direkt.
-Du kommer för sent. -Företagskonton, tryck 2.
-Och du läcker. -Er väntetid är cirka 11 minuter.
Skit.
Jag behöver komma in på mitt konto.
Ja.
Ser du det där?
De tittar alltid på mig så där.
Tycker du jag ser ut som en brottsling?
Svara inte. Cal Lightman.
-Angenämt. -Hej.
Titta noga nu. Häng med.
Ser du de där två?
De har en kris.
Hon är skittrött på honom, han skyller på henne.
Så nu handlar det bara om pengar.
Ser du den där killen?
En vanlig begåvad student.
Eller en pundare. Man kan vara båda och.
Jag bytte ämne.
Uppfattade inte namnet.
Du gav mig aldrig chansen.
Hur är det? Mår du bra?
Ja.
Letar du efter nån eller rekar du?
-Va? -Nej, det är okej.
Din hemlighet stannar hos mig.
Bara jag får vara med.
När tänker du göra det?
Göra vad?
Råna banken.
ROAT LEENDE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATORSTYRT LEENDE
RÄDSLA
FÖRVÅNING
Var det nåt jag sa?
Tack.
Det var intressant.
Hur länge satt du inne?
Tyvärr, vad du än säljer så vill jag inget ha.
Delstat eller federalt?
-Hur vet du att jag satt inne? -Delstat, tror jag.
När kom du ut? Ett par dar sen?
Ett par veckor?
Jag har varit i precis din situation.
Det betvivlar jag.
Varsågod.
För att besvara din fråga, jag läser av ansikten.
-Jag frågade inget. -Jo.
Inte bara det. Jag har jobbat på den där banken.
Så jag har extra kunskaper.
Jobbat på banken?
Ja. Företagskontoret på stan. Hur så?
Inget.
Är du säker på det?
Vad säger mitt ansikte nu?
Du vill verkligen slå till mot den där banken.
Jag vill det lika mycket som du. Antagligen ännu mer.
Kan jag få äta min frukost i fred?
Lycka till.
Du kommer att behöva det.
-Mr Lightman. -Låt mig gissa.
Dåliga nyheter om mina konton, vilket du njuter av i hemlighet.
Ursäkta att ni fick vänta. Sandy Baxter, chef.
Säg att jag har fel, Sandy.
Säg att mina konton inte plöstligt och mystiskt spärrats.
Ni kanske vill prata om det i enrum.
Försök inte.
Ni behöver inte använda den där tonen mot mig.
För det första är det dr Lightman.
Dr Lightman, självklart.
För det andra kommer ni snart att bli rånade.
-Förlåt? -Rånade.
Alltså, barskrapade, nitade.
Vapen och sånt.
Hänger ni med?
Ja.
Han kollade upp kamerornas döda vinklar.
Jag märkte det för jag drev bort honom från en och därför syns han där.
-Är han proffs? -Vore han så bra...
...skulle det ta mig mer än 2 minuter att upptäcka honom.
-Varför såg er hyrsnut honom inte? -Ni ser världen annorlunda, mr...
Dr Lightman. Märker saker andra inte gör.
Han kände igen honom varför jag tror det är ett insiderjobb.
John Agro? Han har jobbat här i åtta år.
Jag känner hans fru.
Ingen rånar en bank ensam.
Kan ni bevisa det här?
Det tänker jag göra.
Ni kan inget bevisa.
Jag skulle ändå ringa polisen.
Och säga vad då?
"Ansiktskillen säger att vi kommer att bli rånade?"
Ingen polis, alltså? Menar du det?
Exakt.
Det blir inte billigt.
Tror ni att vi kan jobba ihop?
Är det så?
Kan ni följa några enkla instruktioner?
Enkla instruktioner?
Känner du honom?
Aldrig sett honom.
Varför är du rädd för nån du aldrig sett?
Jag känner inte igen honom.
-Det är inte sant. -Så om du aldrig sett honom...
Du har antingen känt lukten av honom eller så känner du igen hans röst.
Rösten. Märkte du hur ansiktet ryckte till?
Direkt länkat till ringmusklerna.
På väg hem från jobbet för ett par dar sen-
-kom några killar fram till mig bakifrån, satte på mig ögonbindel-
-tog mig till ett rum, kedjade mig med handbojor.
De ville ha ritningar och kombinationen till valvet.
De visste vad de gjorde-
-och de hade gjort efterforskningar.
De visste att min fru har lupus, vilken läkare hon besöker-
-var mina döttrar går i skolan, vilka kurser de läser.
De hotade min familj.
Du har inte givit dem nåt, va?
Eller hur?
Men det var riktigt nära.
När du kände igen hans röst på banken tänkte du att din betänketid var över.
Jag behöver ritningarna-
-och kombinationen till valvet. Har du dem?
Vad ska du ha ritningarna och kombinationen till?
-Du frös mina tillgångar. -Jag frös våra tillgångar.
Jag minns att jag anställde dig, inte att vi gifte oss.
Du tänker göra nåt vansinnigt för att hjälpa vakten.
Totalt sinnessjukt.
-Säg att det finns en tanke bakom. -En mans familj hotades.
Förstår du?
-Två faktiskt. -Två? Vilken är den andra?
Killen jag såg reka på banken.
Inte precis en typisk väpnad rånare.
Han är inte så enkel som han ser ut.
Du anställde mig inte. Du bad mig bli din partner.
Jag praktiskt taget bönföll dig som jag minns det.
På den gamla goda tiden.
Loker och Torres får förhöra alla på banken.
Ta reda på vem som visste att vaktens fru har lupus.
Och ge mig tillgång till mina medel.
Åh, förlåt.
Våra medel.
Oanvänt skott.
Säkerhetsspärren är på. Hon fick panik.
Lägg i lite mer kaffe i pannan. Det börjar stinka.
-Det är nog min tur. -Ni får inte gå in.
Jag är med henne.
Okej.
Sist vi sågs gasade du mig.
För att du bröt dig in hos mig.
-Hon kände inte mördaren. -Hur vet du det?
Det där är rädsla. Över hela ansiktet.
Inget förakt.
Inte bara ett vackert ansikte, va?
Jag behöver ett ID.
-Har han stulit en penna? -Nej, de har kedjor på dem.
-Kör det här åt mig. -Ja.
Luktar som en baristas kalsonger härinne.
Fast Sarah Long har rätt kvalifikationer på papper är hon inte den ideala.
Jag hör vad du säger-
-men gör som jag ber, snälla.
-Ber? Du menar säger. -Visste att du skulle förstå.
Kan du ge mig en anledning?
Ideal är överskattade.
Lightman kommer att äta upp henne.
Eller så sätter han i halsen.
Bankstöt.
Bra fall, bra gripande.
Federalt fall. Vad är haken?
Och vad hände med din bror med en annan mamma?
Om du med det menar agent Reynolds-
-har jag klippt alla band med FBI.
Jag är ingens slav.
Wallowski.
Din vän heter Mike Salinger.
Villkorligt frigiven? Ja.
Visst. Ge mig numret.
Jepp. Tack.
Satt tre år för överfall. Spelade fotboll med en avdelningschef-
-på District Bank i Silver Spring.
-Samma bank han rekade på. -Han kom ut för 18 dar sen.
Vart ska du? Jag känner mig utnyttjad.
Du menar smutsig.
Ha ett bra liv.
Du har ett fint leende.
Hur vet du det?
Jag tittar på det.
Det här har inget med din dövhet att göra.
Dövhet, okej?
Dövhet. Handikapp.
Det är okej. Jag är van.
Det är bara det att dr Lightman är...
Han är komplicerad.
Inget misstänkt på banken.
Är du säker på det?
-100 procent. -Var har du varit?
Den här vetenskapen är 70-procentig som bäst.
Vad håller han på med?
Intervjuar studenter.
Jaså? För att ersätta honom?
Han är inte den mest tålmodige...
Jag skulle ljuga om jag inte berättade hur det är att jobba med honom.
Mike Salinger. Familjefar, husägare, elektriker.
-Satt tre år för överfall. -Kom ut för 18 dar sen.
Berätta nåt jag inte vet.
Intervjuar han för att få vänner?
Det blir jättejobbigt. Han driver dig till vansinne. Ingen respekt för-
-din tid, än mindre för livet du har utanför.
Den största delen av jobbet-
-är att springa på idiotuppdrag.
Du ska nog sluta oroa dig för mig och oroa dig mer för dig själv.
Du läser läppar.
Vad säger han om mig?
Henry Allen Miller. Släpptes för tre månader sen, Salingers cellkamrat.
Miller var den enda som greps för åtta år sen när pansarbilchauffören-
-blev förlamad för livet.
Vi behöver kontakta polisen nu.
Jag håller på.
Satt bara inne åtta år? Var han en skötsam fånge?
Jag väntar på den som skrev hans psykrapport-
-att höra av sig.
Medan du väntar hittar jag Salinger och Miller.
Vänta. Miller är ju bevisligen farlig.
De är nog fortfarande cellkompisar.
PANSARBIL RÅNAD MED PISTOL
Va?
Jag tar en ren Scotch.
-Hur hittade du mig? -Trolleri.
Jag har nåt du vill ha, men det kostar.
Du är engelsmannen han berättade om.
-Hur upptäckte du honom på banken? -Hur kunde jag inte upptäcka honom?
Håll fast honom.
Okej.
-Du ser inte ut som en bankanställd. -Före detta.
-Sa han inte det? -Vad säljer du?
Så han ska köpa nu?
Brukar ni göra affärer så här?
Trevligt.
Jag har bankens kopplingsscheman, kassaskåpskombinationen.
Jag kom för affärer.
-Vad tjänar du på det? -Förutom pengarna...
...är det personligt med banken.
-Vad har de gjort dig? -De drog in på folk, okej?
Jag jobbade 15 år där och tjänade pengar åt andra-
-och de betalar mig så här? Knappast.
Vem var din chef?
En dumskalle vid namn Ronnie Hart.
-Har du hans nummer? -Hemnumret.
Ta bort den där.
Håll den här.
Tror du inte vi får lära oss nåt på åtta år på kåken?
-Hallå? -Mr Hart, förlåt att jag stör så här sent.
Jag behöver information om en jobbsökande.
Ja.
-Det här blir nog din sista. -Ja, dra åt helvete då.
Dragit ner på folk?
Du fick sparken.
Sa han varför?
Han litade inte på dig.
Ge mig ritningarna och kombinationen.
Är jag så dum att jag har dem här?
För din egen skull är det bäst att du har nån som tar hit dem.
Tänkte väl det.
49:e och Blane om en halvtimme.
Ja.
Okej.
I er psykiatriska rapport om mr Miller till hans förhör-
-om villkorlig frigivning friskskrev ni honom helt.
Jag har jobbat i fängelse.
Helt friskskriven? Verkligen?
Doktorn?
Henry Allen Miller hade kommit långt.
Så ni skrev... Här är det.
"Han har tagit till sig rehabiliteringstanken-
-och visar inga teckan som indikerar återstående återfallstendenser."
-Vad betyder det? -Miller betalade sin skuld till samhället.
Er användning av termen rehabiliteringstanken-
-antyder att det fanns tvivel om fängelse rehabiliterat för mr Miller.
Fängelse ensamt hjälpte inte mr Miller.
Terapi hjälper, så mycket att han inte behöver det.
-Det sa jag inte. -Precis. Varför inte?
Henry Allen Miller, er förra patient-
-är misstänkt i ett potentiellt väpnat rån.
Behöver jag säga mer?
Här är det.
Senaste kända adressen.
Återvändsgränd.
Ett idiotuppdrag.
Lightman sa inte åt oss att åka hit.
-Det kallas initiativ. -Så du ska förklara initiativ för mig...
Stanna och håll utkik om du vill.
Du vill vara som han. Minsta chans-
-att fuska eller bryta en regel eller lag.
Och du förväntar dig att vi andra bara hänger på och städar upp efter dig.
Oj, allt det från ett terapitillfälle.
Du bröt dig in i min kalender.
Du kanske ska fråga din terapeut varför det var så lätt att hitta.
Jag är visst inte den enda som vill ha hämnd.
Jag bryr mig bara om valvet.
Hur gör vi det här då?
Delar vi på fyra, eller? Ni två och jag och min partner?
Okej, jag fattar. Ni är flera.
Berätta inget.
Jag behöver inget veta även om ni vill berätta.
Är ni tre till?
Fyra?
Du pratar för mycket. Har nån sagt det?
Ja, ett par gånger.
Jag kommer snart.
49:e och Blane. Det tar inte mer än tio minuter.
Så..?
Är det ett sexmannajobb?
Jag tror inte ni behöver så många.
Fortsätter du prata om delningen-
-blir det betalning nog att få gå härifrån levande.
Har du nån mer mat?
Jag skulle kunna äta en häst.
Loker?
Idiot.
Hålla utkik? Vad tror du jag är?
Vad tror du du är?
Vad skulle du ha gjort om det inte var jag?
-Men det var du. -Väx upp.
Jag skrev rapporten i början av min graviditet.
Om det är det du letar efter.
Visste han att du var gravid?
Han hotade dig, eller hur?
Allvarligt talat.
Hur blir en kille som du partner med en sån som han?
Eller hur överlever en sån som du på kåken?
Du vet inget om mig.
Du står i skuld till honom, eller hur?
Han har räddat ditt liv.
Håll tyst och ät.
Nu använder du honom som ett vapen mot banken, va?
Har du lite salt?
Det är hans ögon.
Jag vet att det låter vansinnigt.
Men han har ögon som ser rakt igenom en.
Er rädsla för honom låter naturlig med tanke på hans våldsamhet-
-men faktum kvarstår att ni förfalskade hans psykiatriska rapport.
Ni släppte honom fri-
-när ni trodde att han kanske var psykopat.
Ritningar, men ingen kombination.
Om du vill leva ger du mig den.
Den finns här inne, okej?
Så du måste hålla mig vid liv.
Annars är det plan A igen.
Du kan skjuta dig in på banken. Lycka till med det förresten.
Jag sa ju att jag inte har nåt mer med honom att göra längre.
Vi hittade det här i ert gamla hus-
-bredvid hans sovsäck.
Vad är det här?
Jag kom hit för det sas att han var i trubbel.
Det är ert nummer.
Har han hållit kontakt med er?
Ert ex är misstänkt för en plan att råna en bank.
-District Bank? -Det där är ilska.
-Ursäkta? -Mot banken eller ert ex?
Eller båda?
Ilska är normalt, men om jag såg förakt-
-skulle jag bli mer övertygad om att det är över.
Han skrev brev.
-Fortfarande arg, så inga kärleksbrev. -Det var en kvinna.
Hon hade lupus. Han ville att jag skulle bli vän med henne och hennes man.
Mr och mrs Agro.
John Agro är vakt på banken.
-Ert ex sätter ihop en kupp. -Nej. Det var inte Mike.
Han bad mig sätta ihop en lista med namn.
För tre år sen-
-höjde banken räntan på vårt huslån utan anledning.
Vi hade inga besparingar.
Mike ringde, men han fick bara en datorröst.
En dag tog han en timme ledigt, som vi knappt hade råd med-
-och åkte dit bara för att få prata med en levande människa.
Letade efter ett av namnen.
De snackade bort honom så han tappade kontrollen.
Han blev arg.
Och anföll nån på banken.
Efter det var det kört för oss.
Ingen inkomst. Kronofogden tog huset.
Mike kommer aldrig att släppa det här.
Inga distraktioner.
Du stannar med honom tills jag når disken.
Han tar hand om kameror, ljus.
Jag och de andra kontrollerar läget medan du öppnar kassaskåpet.
Jag behöver en pistol.
Du behöver hålla käften.
Han sa åt dig att döda mig när valvet är öppet, va?
Stick medan du kan.
Han är visst med lite överallt. Tre kvar.
Hur vet du det?
Jag pratar för mycket?
Eller hur?
Titta på honom.
Han sticker ut rejält.
Kassören har nog redan märkt honom.
Du stannar här.
Där är dörren.
Använd den.
Det här blir inte vackert. Det vet du, va?
Du spelar i fel division.
Ursäkta.
Förlåt.
Det är tre på banken och tre på väg.
Det börjar när Miller kommer fram till luckan så...
Ge mig några papper som om jag tänker öppna ett konto.
Inte för att jag nånsin skulle öppna ett här igen.
Ni spårade upp Salingers förra fru. Redo?
Vad hette huslånsidioten du är ute efter?
-Du vet det inte ens. -Vem pratade du med?
Nya konton.
Jag har försökt få henne i säng i månader. Ge aldrig upp.
Tre meter mellan dig och resten av ditt liv.
Vem är du?
Du har skyllt på nån annan i tre år-
-för att ditt liv rasar. Vad händer när du hittar honom?
Du vill väl att din son ska få tillbaka sin pappa en dag, va?
Jag möter dig på serveringen. Jag bjuder på frukost.
Sista chansen.
Han kommer att jaga mig-
-i resten av sitt liv.
Sabba det inte nu.
-Snuten kände igen honom. -Inga distraktioner.
Dina ord, eller hur?
Vet du vad klockan är?
Han är med mig.
Vi ska öppna ett konto hos den där trevliga damen.
Förstår vi varandra?
Bra. Sluta titta på henne. Titta på mig.
Hennes liv hänger på det.
Ger de er visitkort?
Okej, ge mig ett med handen du har på pistolen nu.
Säg att jag ska ha en bra dag och gå.
Ha en bra dag, sir.
Tack, konstapeln.
Jag sa att det var ett rån och att han var för ung för att dö.
Nej. Jag sa att jag har problem med grannarna.
Tror du mig inte?
Gå ut genom dörren.
Alla ner på golvet! Ansiktet neråt!
Ner på golvet! Sätt igång!
-Sätt igång! -Du, ner.
-Ner med huvudet! -Du går när jag går.
Sätt igång!
Här.
Ner med huvudet och håll tyst. Hör du?
-Sätt igång! -Ner med huvudet!
Ner med huvudet! Ner!
Upp! Sätt igång!
-Fortsätt! -Två minuter!
Får jag en tredjedel?
Vem är chef för huslån?
Huslån? Vad pratar han om?
Det är därför han är här. Sa han inte det?
Vem är chef?
Är det du? Är du chef för huslån?
Det där hjälper inte.
Det hjälper inte.
För tre år sen gjorde du ett fel.
Och när jag kom hit och försökte prata med dig-
-för att försöka rätta till det behandlades jag som en skit.
Jag blev bortdribblad.
Vi är inne.
-Stå still. -Lägg dig ner.
Tyvärr.
Hur känns det att vara på andra sidan?
För jag har väntat på det här länge.
Gillar du det?
Hur känns det?
-Lägg ner vapnet, Salinger. -Släpp vapnet.
Vapnen på golvet. Upp med händerna. Nu.
Inkommande.
Helvete.
Det är mycket vapen här.
Hur är det? Är du okej?
-Jag mår bra. -Bra.
Det måste finnas minst 10 personer på låneavdelningen-
-vid alla tidpunkter, eller hur?
Okej?
Du skulle ha stuckit medan du kunde.
Lägg ner vapnet.
Nån kommer att dö idag-
-om jag inte får ett svar, okej?
För tre år sen-
-gjorde nån på låneavdelningen bort sig-
-och förstörde den här mannens liv.
Han trodde det i alla fall.
Han förlorade kontrollen och sparkade skiten ur en av era arbetskamrater.
Om jag hade gjort bort mig så-
-skulle jag aldrig kunna glömma det.
Det är inte hon.
Det är inte ansiktet hos nån som försöker glömma den sortens minne.
Lägg ner vapnet så ska jag säga vem du letar efter.
Du får tre sekunder.
Jag tittar på honom nu.
-Ner. Ner. -Händerna på ryggen.
Undan allihop.
Han stannar!
Den personen slutade här för mer än två år sen.
Nej, den personen är du.
Därför ville du inte blanda in polisen.
För du kände igen honom.
Upp med honom.
Du har precis hjälpt sätta dit sex efterlysta bankrånare.
Tack ska du ha.
Nu åker du in igen, idiot.
Hur känns det?
Mrs Salinger?
Jag heter Sandy Baxter.
Jag vill börja med att säga vad jag borde ha sagt för tre år sen.
Kom igen då. Säg det.
Det som hände er familj borde inte ha hänt.
Det var ett misstag.
Räntehöjningen var fel-
-men jag tycker inte att jag kan hållas ansvarig-
-för att er man tog till våld-
-och nästan dödade en av våra anställda.
Varför sa ni inget om misstaget ni gjorde-
-när ni gjorde det, mr Baxter?
Eller när den bankanställde min man angrep-
-låg i respirator?
Säg det.
Jag var feg.
Jag är feg.
Lightman-gruppen byggdes med mitt svett.
Jag ser inte nån annans namn på dörren.
-Inte på mitt bokomslag heller. -Den du inte har skrivit?
Lägger du dig i mina finanser igen är det över.
Du är ju språkexperten. Menar jag det?
Jag ville säga tack.
Han erkände sitt misstag.
Sa att den återbetalda räntan borde täcka skulden.
Fråga inte mig hur det funkar.
-Dr Lightman. -Vi skulle vänta här.
Den som sa det sa fel.
Eller så hörde ni fel.
-Förlåt? -Nej, du är inte ledsen.
Du är förvirrad, Herbert.
Nej, vänta.
Ut.
Dörren.
Vad han än sa så är jag inte din pappa.
Bra. Du har tydligen träffat den nya hjälpen.
-Hjälpen? -Studenter.
Socialpsykologi och beteendevetenskap.
Charles från Berkeley och Sarah från Princeton.
-Helt okänt för mig. -New Jersey.
Lugna dig, okej. Du behöver inte skrika.
Förlåt?
Titta på mig.
Du behöver inte skrika!
Och jag pratade om ditt ansikte förresten.
Du är anställd.
Snygg frisyr.
-Tack. Jag... -Inte intresserad.
-Jag sa ju det. -Vad sa du, Torres?
Vad du tycker om mig. Vill du veta vad jag tycker om dig?
Du har börjat gå i terapi, va?
Haft ett litet genombrott nyligen?
Du berättade.
Vänta.
Det är inte terapi.
Om det inte är en terapeut du smugit iväg till på arbetstid...
-...vad är det då? -Det måste jag inte berätta.
Jag tror du letar nytt jobb.
Underbart.
Säg till när du behöver referenser.
Under tiden.
Du sa klockan åtta.
Hallå?
Kommissarie Wallowski...
...abbedissan.
Jag vet vem ni är.
Så nu har du träffat den nya hjälpen.
Gruppkram? För tidigt?
Översättning: Elisabet Berg
Swedish