*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Lort!
Far, hvad sker der?
Bønner og ristet brød.
Klokken 4 om morgenen?
Den bedste tid på dagen.
Bønnerne er ikke dårlige, men smager mere som bønner med sprød skorpe.
Ja. Jeg blev jo distraheret, ikke?
En film om kongeørne der fanger geder i bjergene.
Fremragende.
Det finder kun sted i dette lille hjørne af Spanien.
Hvordan skrider bogen frem?
Skal vi prøve at lave bedre ristet brød så?
Har du overhovedet prøvet at skrive noget?
Bare én sætning. En hvilken som helst sætning.
Det er hvad jeg gør når jeg er gået i stå med en opgave.
Bare gå i seng igen, hvis du vil, skat.
"Lykkelige familier er alle sammen ens.
- Ulykkelige familier derimod ..." - Kedeligt.
Nej da, meget russisk.
Og du tror du kan gøre det bedre?
"Og Gud sagde, lad der blive Lightman."
- Skaf en skyggeforfatter. - Godnat, min skat.
KAPITEL 1
Fjern dem. Jeg skal ikke bruge dem.
Al den forskning jeg skal bruge er lige herinde.
Godt så. Døv som en dør.
Det hedder bare døv. Ikke noget med en dør.
Følg efter mig.
Er Loker her?
Ja, et eller andet sted. Han er her lige om lidt sikkert.
Dæk.
Bliv.
Testen med den røde prik.
Du fik Mutt og Jeff til at udspionere mig, ikke?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Så du benægter ikke?
Sarah og Charles er her for at hjælpe dig, Cal.
Har I brug for at tale sammen?
Ved du hvad, jeg bakser virkeligt med den her bog.
Det var det samme med den første. Den som alt det her bygger på.
Dr. Lightman, tillad mig at sige hvor stor en fan jeg er af den bog.
Er det Candice med et I eller Candace med et A?
Jeg synes Candace med A er langt mere stilet. Kan du følge mig?
- Vi er forsinkede. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg synes, at du sagde, at Dr. Lightman var ...
En travl mand. Det var det jeg sagde.
Farvel, Cal.
ADGANG NÆGTET ANGIV KODEORD
Kom herind. Gør dig lidt nyttig.
Med din bog?
Hvad for en bog?
Jeg har behov for at se Fosters kalender.
Hacke dig ind i hendes computer, mener du?
Det sagde du, ikke jeg.
- Jeg kan ikke bare hacke hendes ... - Du kunne også blive fyret.
Se hvad fingrene gør.
Logind BRUGER: ANNA TILDEL ANNA ADMIN /x UDFYLD KODEORD
Det var da ikke så svært vel?
Du skulle vidst noget.
Hvad ...? Var det dig?
- Hey. Det er mit skrivebord. - Jeg kan ikke høre dig.
Testen med den røde plet. Han satte dig på testen med den røde plet?
Må jeg få lov at være i fred nu?
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg skal koncentrere mig.
Nå, men så tag dig ikke af mig.
Jeg skal ikke have noget fra salgsvognen.
Miss TEENSTYLE Magazine Skønhedskonkurrence LANDSFINALERNE
Hvordan er det? Godt nok?
Ej, Megan.
Din kjole.
Det går, Mor. Det kan ikke ses. Slap af.
Kan jeg hjælpe Dem, sir?
Er De faret vild? Dette er kun for deltagere og forældre.
- Jeg slentrede ind af den forkerte dør. - Hvorfor så ikke slentre ud igen?
Far, du flettede min fletning skævt.
Jeg ville straks springe op og komme i sving hvis jeg var Dem.
Hvor mange gange har jeg sagt det, Megan, mad er en fjende?
- Nu kalder jeg på vagten. - Jeg er med skønhedskonkurrencen.
- Nå da? Som hvad? - Lidt af hvert.
Det anede mig. Så er det ud.
Ville du ikke hellere være fodbold-mor?
Dr. Foster og Dr. Lightman er her for at kontrollere finalisterne -
- og sikre sig, at der ikke er anvendt plastikkirurgi eller doping.
Du er bare heldig, at jeg har en skriveblokering.
Nå så du brød ind min kalender. Men jeg klarer den her, Cal.
Hvem er så favoritten på dette lille dyrskue?
- Dyrskue? - Og det undrer dig, jeg ikke tog dig med.
Hvad med dig, hvad?
Er du favoritten?
Én af dem, ja, men intet er sikkert.
Jo, én ting er.
Det kommer til at gå forfærdeligt galt for én eller anden her.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Skønhedsdronning
Pigebarnet har brug for hjælp.
Og det har hun haft længe.
Dr. Lightman, De har allerede kaldt det for et dyrskue.
Det stemmer.
Og De er sikker på, at Deres fordomme ikke spiller ind på hvad De ser?
Intet pigen gør er tilfældigt.
Lad mig sige det sådan:
Jeg håber, at jeg tager fejl.
Disse piger, er under meget stort pres.
Det skal De ikke læse noget ind i, som ikke er der.
Når man hører hovslag ...
Er det sikkert heste, og ikke zebraer.
Uanset hvad, så bisser flokken.
- Hvad laver du herinde? Gemmer du dig? - Leder efter arbejde.
Jeg er imponeret. På Lightmans bærbare, som du tog fra hans kontor.
Gæt den første linie i Lightmans bog.
Han tager dit skrivebord, og det er dit modtræk.
"Og Gud sagde, lad der blive Lightman."
Jeg mener, han er moden til indlæggelse.
Du har ikke klosser nok, til at gøre det på hans kontor.
Du lister bort, og gemmer dig herinde med hans computer.
Ypperlig Retfærdighed.
Du mener ynkelig retfærdighed.
Megan, hvor mange gange har vi været dette her igennem?
Hold den stand.
Og så smilet der sælger, smiler der sælger, smil vindersmilet.
Mrs. Cross, Megan.
Dette er Dr. Cal Lightman.
- Jeg er kommet for for-interviewet. - Det er en ny procedure ...
... fordi andre skønhedskonkurrencer har haft problemer.
Det skal hun gøre langt bedre.
- Kan jeg tage en pause? - Nej. Kom nu. Det er god træning.
Hold det der.
Gør du dit bedste for at hun altid skal have det skidt?
Hvad behager det?
Her er én mere.
Prøver hun at ligne dig -
- eller prøver du at ligne hende?
Kom, Megan, lad os gå.
Mrs. Cross, vores speciale er at aflæse folks følelser.
Så behøver jeg ikke at fortælle jer hvor vred jeg er.
Og bange.
Den del skal du ikke glemme.
Du har lige fornærmet min mor. Hvordan skulle hun ellers have det?
Tænker du nogensinde over at gøre en ende på det hele?
Hvad?
Naturligvis ikke.
Dit ansigt sagde lige ja, min ven.
Ved De hvad, De har en grov mund.
Jep.
Hun gemmer noget på sin skulder.
Hvad for noget?
De holder hænderne fra min datter.
Mine hænder rører ikke ved Deres datter.
Men det er der andres, som har gjort.
Er der ikke, min ven?
Åh, Gud, Megan.
Hvem gjorde det, min ven?
Hvem var det, min ven?
Det var ham. Det var Mr. Fletcher.
- Laura, nej. - Han rørte ved mig.
Megan, nej.
Han forulempede mig.
Nej, Megan, nej.
Megan, jeg -
Hør, I kender mig alle sammen. I ved da, at jeg aldrig kunne ...
Laura. Megan, hør nu, du må da fortælle sandheden.
Ved du hvad -
- du har lige fået en klokke til at ringe, og det kan den ikke holde op med igen.
Det ved du godt, ikke, Megan?
Megan.
- Mor, det er okay. - Okay så.
I ringede forkert.
I skulle bruge de sociale myndigheder.
Nej, det jeg skal bruge er en betjent, som ikke skriver rapport før jeg giver lov.
Nå, og hvornår dukker den nar så op?
Jeg skal bruge denne tjeneste. En mands liv er lige blevet skyllet ud i lokummet.
Måske har han fortjent det. Den havde du ikke tænkt på?
Har De drukket, kommissær?
Det hedder mundskyl, professor.
Er jeg arresteret?
- Pigen sagde, at De forulempede hende. - Børn lyver.
Hvilket barn? Vær mere specifik.
Megan. Megan Cross.
Okay, sig lige det navn igen, uden øjefortrækninger.
- Bruger De kontaktlinser? - Ja.
Se, han bruger kontaktlinser. Og nu er de tørre.
Hvad, af vrede? Så har jeg hørt den med.
Mr. Fletcher, hvis der er noget som De ikke fortæller os -
- så gør De det nemmere for Dem selv hvis De kommer ud med det.
For pokker da. Sådan taler I virkeligt.
Hvem? Latinamerikanere eller polakker?
Nå, du mener strissere.
Puffede De til hende?
Skubbede De hende? Slog De hende? Holdt De hende, du ved, nede?
Sådan lidt af det hele.
Hvis der er noget I vil vide om Megan, så tal med hendes mor.
Han forulempede i hvert fald ikke den pige.
- Forklar mig, hvordan du tænker. - Sagt med et enkelt ord, nej.
Hvor sikker er du?
De kan gå, Mr. Fletcher.
Var det svar nok?
Jeg lader hverken skønhedskonkurrencen eller bladet falde fra hinanden.
- Okay. - Der er han jo.
Lad ham da ikke gå. Han skjuler noget.
Det gør Megan, i øvrigt også.
Jeg kan ikke svare for hans sikkerhed.
Vær nu ikke sådan en tøs. Sig, at de skal få sig et liv.
- Hvem taler De om? - Folkene fra bladet.
Hjælper det i Deres arbejde, at være så fordomsfuld?
Hør nu, skatter.
Jeg fik øje på en pige, der mener det samme om skønhedskonkurrencen -
- som mig. Så jeg vil sige, ja, lige i dette tilfælde hjælper det.
- Hvad handlede det der om? - Candice med I, og ikke med A.
Nå lad os tage hen og presse moderen.
Undskyld mig, men hvis en mand rørte mit barn, særligt på en seksuel måde ...
I hørte min mor. Vi foretager ikke anmeldelse.
- Indrømmede Thomas noget? - Nej.
Så er det jo hans ord imod vores.
Hvis du tillader, Megan, så synes jeg, at du virker meget rolig og fattet.
Han befamlede mig bare, okay?
Nej, det er da ikke okay.
Du er kun 16.
Det er bare en skramme.
- Vi har det fint. - Vi?
Kom så, Megan, én gang til.
Hvert blik, hvert ord, er præcist i takt.
De befinder sig i en perfekt symbiose.
Ja, bortset fra, at hun vil dø for at slippe væk fra moderen.
Laura bruger det majestætiske vi. Mor og datter er ikke adskilt på nogen måde.
Jeg har aldrig set to mennesker, der så verden så ens.
Jamen så lad os foretage adskillelsen.
Jeg kan forstå hvorfor du er favoritten.
Jeg troede, at vi var færdige.
Mrs. Cross, hvis Megan har været offer for forulempelse -
- så er det noget De må forholde Dem til.
Vi hæger ikke ved det negative. Det skinner igennem overfor andre.
Så som dommerpanelet.
Vi har forberedt os på denne skønhedskonkurrence i årevis.
Var det OL, ville ingen undre sig over, at hun ønskede at koncentrere sig.
Deres datter har været ude for en traumatisk hændelse.
Det har hun behov for at tale om, før hun kan genfinde kontrollen.
- Stjæler De? - Jep, så smager de bedre.
I slap Mr. Fletcher fri.
Jeps. Mangel på beviser.
Interessant.
Det lader ikke til at gå dig på.
Det har jeg ikke råd til, at det gør.
Fordi?
Fordi det ødelægger chancerne for at blive Miss Dyrskue?
Mand dog.
Du bad om min hjælp.
Nej, jeg gjorde ej.
I det mindste, så bad du om min fulde opmærksomhed.
Lige inden du pegede en beskyldende finger over imod Fletcher.
- Megan. - Moar kalder.
Prøve.
KAPITEL ET
Undskyld jeg afbryder, men du sagde, at du ville vide når de var her?
Har Loker været herinde?
Loker?
Ja. Da jeg var borte. For, ved du hvad, -
- jeg kan lugte ham.
Han kaldet det eau du toilette.
Det er fransk.
Fransk.
Det kan man godt kalde det.
Jeg mangler en kuglepen.
Goddag, folkens.
De sagde at vi skulle komme, ellers ville jeg blive diskvalificeret.
Megan, har du fortalt det til din mor?
Fortalt mig hvad?
Det er okay. Det behøves ikke. Det kan vente.
De, kommer med mig.
Du, går med den yndige Dr. Foster.
Det var hen imod slutningen af konkurrencens førstedag.
Mr. Fletcher har den her autocamper.
- Og du var inde i hans autocamper? - Ja.
Den er temmelig stor.
Og, ja, nogen gange hænger vi ud der under konkurrencer.
Vi har lært ham og Deedee ret godt at kende.
Så der var ikke noget underligt i, -
- at dig og Mr. Fletcher var alene sammen?
Ikke rigtigt, nej.
Da det skete, var jeg ...
Han kunne se, at der var et eller andet galt, at jeg havde grædt og ...
Hvornår skete det her, Megan?
I forgårs.
Og, jeg klodsede i det med mit personlige interview.
Mr. Fletcher sagde at, ja, at det ikke var fair.
Han trøstede mig, ikke også?
Og så ...
Lagde han sin hånd -
- på min nakke.
Og jeg troede bare, at han ville være rar.
- Hun kom ikke til Dem? - Nej.
Jeg havde ingen anelse.
Og så ...
Megan ...
... du har ikke noget at skamme dig over.
Det er det vigtigt, at du er klar over det.
Tag dig god tid.
Så rørte han ved mig.
Han forulempede mig.
Jeg prøvede at skubbe ham væk, men ...
Så er det nok. Jeg vil ikke se min lille pige i smerte mere.
De kan sige hvad De vil til Dem selv, min fine ven.
Men hvad du ser derinde, har intet med smerte at gøre. Det er ...
Det kommer ikke engang tæt på.
Okay.
Hun har det sjovt.
- Var det sådan, at du fik skrammerne? - Ja.
Men så sparkede jeg ham og brød fri.
Hun bliver høj af din smerte.
- Først Fletcher, og så hendes mor. - Hun er sadist.
Hun er en skide følelsesvampyr.
Men sagen er stadig den, at Fletcher gjorde noget ved hende i den autocamper.
Politiet må ind over, de rigtige.
- Du er heller ikke til noget sjov. - Dr. Lightman.
- Skønhedskonkurrencen går ned i røg. - Ned i flammer, op i røg.
Der er to piger flere, der har stået frem.
De siger begge, at Thomas Fletcher rørte ved dem på upassende vis.
Så siger vi det.
PERVERSE STODDER
Og dette kalder du ikke at tage rapport?
Okay, du får 24 timer, og så skal vi altså i gang med papirarbejdet, okay?
Hvad er alt det her?
- Deedee, kom her over, så er du sød? - Hvorfor?
Gør som hun siger, lille ven.
Vi tager hende i forvaring. Sociale myndighederne.
I gør fanden, gør I.
- Gutter. - Væk fra mig.
- Far, nej! Far! - Lad være! Væk fra mig!
- Deedee! - Far!
Jeg er her for at hjælpe ham.
- Far! Far! - Skiderik.
- Bare lige indtil vi får løst det her. - Far!
Deedee! Lad ... hvor fører I hende hen?
Et sikkert sted, det lover jeg.
Lad være med det.
Jeg er uskyldig. Det ved du, at jeg er.
Deedee!
Åh, Gud.
To yderligere piger, er stået frem.
Jeg må tale med Laura.
Nu kommer det på bordet.
Hvad kommer på ...?
Okay, ja, vi var mere end bare venner engang.
Og nu tror du, at hun, ved du, lige pludseligt skulle ville hjælpe dig?
- Dette er minder fra den store landevej? - Det er det.
Da min kone døde, solgte jeg huset. Der var for mange minder.
Nå, men dyret her er praktisk i forbindelse med skønhedskonkurrencen.
Ja, og så for det andet der, det du ved -
- når pigerne står det og fortæller løgnehistorier om verdensfreden.
Du hentyder til mig og Laura.
At være ensom er ikke ulovligt.
Det ville Megan nok se anderledes på.
Vent. Megan kom herind forleden. Jeg tænkte ikke over det, jeg ...
Lagde hun an på dig?
Jeg afviste hende.
Jeg prøvede på en pæn måde. Så gik hun amok.
Hun tog en saks, som lå her, og gik imod mig, og jeg greb fat i hende -
- og fik dem vristet ud af hendes hænder og ...
Sådan fik hun skrammerne.
Ikke desto mindre fik Megan hvad hun kom efter.
Din smerte.
Vil I virkeligt trække Ashley ud af skønhedskonkurrencen?
Er De mest bekymret for pigerne, som stod frem eller skønhedskonkurrencen?
Vent, vent.
Nancy!
Min datter, Fletcher?
Det er jo noget de finder på.
Dem alle sammen?
Der er én ting, som jeg er sikker på, Candice -
- og det er, at børnemishandlere af den slags vi taler om her -
- har aldrig så megen selvkontrol.
Vi er færdige med testen med den røde plet, Dr. Lightman.
Loker fortalte os faktisk hvad det var.
- Lavede du den også? - Ja.
Det viser god indstilling.
- I ti timer. - ja.
To pletter, 10 timer.
- Der var faktisk tre. - Strålende. Fremragende. Tillykke.
- Hvor mange pletter var der egentlig? - Aner det ikke. Har aldrig gennemført.
- Hvad var så pointen? - Hver plet er et mikroudtryk.
Hvad sagde hun lige der?
Virkeligt sjov.
Vil I vise Mr. Fletcher hen til mit kontor og sørg for, at han hviler sig.
Dette er en lokal konkurrence fra sidste år.
Kan du se hendes smil?
Selvom hun tabte.
Vinderne græder og taberne smiler.
Taberne vil gerne vise storsind, vinderne vil gerne ...
- Er det det hele? - Nej.
Nej. Du skal se det her.
Hvor længe mon hun havde øvet sig på det fald.
Triumf i nederlaget. Det ser man ikke hver dag.
Ved du hvordan man kan skabe en forstyrret personlighed?
Konstant kritik og mangel på hengivenhed.
Det virker altid.
Du mener sådan som du behandler Loker?
Hvem?
Sidder der nogen her?
Du sagde ikke, at han ville komme.
Hvis De synes det var stift nok, så er vent til De ser det her.
Vent til jeg ser hvad?
Megan?
- Hør, jeg vil bare lige tale med dig. - Hun har intet at sige til dig.
De fjernede Deedee -
- og hvis du ikke siger sandheden, får jeg hende måske aldrig tilbage.
Kan De se hvad jeg siger?
Jeg kan ikke se noget.
- Hvad taler I to om? - For at være ærlig ...
... synes jeg ikke det her er passende, Dr. Lightman.
Prøver hun, at få os diskvalificeret fra skønhedskonkurrencen?
- Os? - Du prøver at få os diskvalificeret.
Din datter tager ny næring fra din smerte, Mrs. Cross.
Tænker De nogensinde over hvorfor han blev kold overfor Dem?
Megan ved hvorfor jeg ikke ringer længere, Laura. Gør du ikke, Megan?
Megan er ofret her. Prøver du at skyde skylden på offeret?
Det er mig der har alle skrammerne.
Smerte er det narkotikum, som Deres datter har fundet sig.
Passer det ikke, Megan?
Mr. Fletcher her, hans smerte virker på dig ligesom crack.
God nyheder: Han kan slippe væk.
Dårligt nyt: Det kan du ikke.
Nyd dyrskuet.
Han rørte ved mit hår, min nakke -
- som om han ville trøste mig.
Først troede jeg bare, at han ville være rar.
Så væmmede det mig.
Mine hænder blev følelsesløse.
Jeg havde åndenød.
Tak skal du have, Ashley.
Må vi lige tale sammen?
Hun sagde præcis det samme, som den første pige.
Ord for ord.
Der var også umiskendelige ordvalgs-ligheder med Megan.
Wallowski.
Hvor længe?
- Hvad nu? - Megan er forsvundet.
Hun gik ud og gik en tur og kom aldrig tilbage.
- Du kan ikke gemme dig! - Hvor er Megan?
Hvad har du gjort ved hende?
Sig til din ven, at han er en kujon.
De mener lidt lige som mænd, der gemmer sig bag deres koner?
Du tog mit skrivebord fra mig, så nu er jeg her.
Hvor er min kuglepen?
Din kuglepen?
Ja, den, som du stjal fra mit skrivebord. Min kuglepen.
Tager du gas på mig?
Du slipper ikke godt fra det her.
Rygter breder sig hurtigt.
Og det du siger er ...?
En af disse mennesker eller deres døtre må vide hvor Megan er.
Har du tænkt over det?
POLITI
Kom her, skatter.
Hvad sker der her?
- Hvad? - Hvad?
Jeg tror jeg så et ansigtsudtryk der.
Hey. Fletcher, politiet.
- Gør venligst plads. - Ja.
Hvad med pigen?
Dr. Lightman, de har lige sagt det i radioen.
Hans datter Deedee er på intensiv, hun er virkeligt kommet til skade.
Jeg kører ham hen på hospitalet.
- Hvad skete der med hende? - Ved det ikke. Det kan være selvpåført.
Men det må du ikke citere mig for.
Du har potentiale, smukke.
Kuglepennen.
Tyv.
Dr. McLucas, til operationsstuen.
Goddag, Megan.
Hvor er Deedee?
Hvad skuffer det her dig?
Det er dig, som læser ansigter.
Var det sådan det foregik med Fletcher?
Kom nu, Dr. Lightman, det var dig, som lokkede mig her hen.
Du har ødelagt Fletchers liv.
Og nu prøver du samme nummer på mig, er det sådan det er?
Jeg kan bedre lide dig. Du forstår mig.
Åbn din hånd.
Foretrækker du at skære i dig selv eller, at tilføje andre smerte?
Vis mig hvad du har der.
Skal vi komme væk herfra?
Jeg ved godt hvad du er ude på.
Jeg har ikke behov for hjælp.
Jeg forstår dig.
Men du må ikke sige det til nogen.
Gør du -
- så siger jeg, at du overfaldt mig.
Ja, OK, vent lige her.
Ja, fortsæt bare.
Det var bare vidunderligt.
Det kan du sige til Thomas Fletcher.
Megan!
Jeg fandt ud af hvor Megan skjulte den. Det fortalte de andre piger.
Jeg er så ked af det, skat. Måske kan du stadig nå at være med i finalerne.
Efter det de gjorde imod dig, glem det.
"Han rørte ved mit hår, og min nakke.
Det væmmede mig. Mine hænder var følelsesløse. Jeg havde åndenød."
Lyder det bekendt?
Hvem kendte ellers til denne dagbog?
Ashley og Ellen, og så mig nu.
Det forklarer deres enslydende sprogbrug.
Jeg har én mere.
"Gik ind og så 'Tilbage til Fremtiden' med Joyce.
Vi var de første på skolen, som så den."
Det er ikke Megans dagbog. Det er hendes mors.
Mange sider med æselører.
Hun er blevet høj på sin mors smerte, nat efter nat.
Det er sådan hun holder sig kørende ind i mellem hendes ofre.
Eller skønhedskonkurrencer.
Hvor hun kan tilføje flest mennesker mulig skade.
Og nu har vi taget alt det fra hende.
Min mor begik selvmord.
Med piller.
Man prøver at se en mening der i.
Men så kommer man bare videre.
Ingen vil kunne såre mig, som hun gjorde.
Din mor vil også komme videre.
Du ved, efter et stykke tid, vil hun komme videre -
- hvis du altså springer.
Det lyder kyniskt, -
- men sådan er det.
Slog din mor virkeligt sig selv ihjel?
Ja.
Dumme ko, ikke?
Jeg kender til dagbogen.
Sådan, det er fint.
Vrede.
Det betyder, at du kan føle noget andet end smerte.
Hun blev ude af sig selv. Bare fordi et hår sad forkert.
Hun ville være sengeliggende i dagevis.
Der ville ikke være noget mad.
Hun ville ikke sige noget.
Det er ikke så underligt, at jeg ikke kender min far.
Hør.
Vil du virkeligt såre din mor -
- og hendes forbandede skønhedskonkurrence -
- så er jeg den mand, du skal bruge til det.
"Teenstyle", ét af landets førende magasiner -
- vil gerne takke alle vores deltagere -
- for at have gjort denne skønhedskonkurrence så særlig.
Om et øjeblik -
- ...vil jeg give dommerne en kuvert ... - Hun burde ikke være med derude.
- ...med navnet på den pige, der ... - Det var det bedste jeg kunne klare, ikke?
For at få hende ned fra afsatsen, da jeg ikke havde en hjernevrider ved hånden.
Og nu, efter alt det talent -
- og al fremvisningen, og al skønheden -
- er det store øjeblik kommet.
Hvem skal være Miss Teenstyle Magazine?
Hvilket ansigt skal pryde næste måneds forside?
Vores tredjebedste finalist og med en delt andenpræmie -
- Miss Oregon, Jessica Houston.
Tillykke.
Okay!
Vores nummer to, med en delt anden præmie er ...
Miss Connecticut, Megan Cross.
Så mine damer og herrer, Miss Texas er vores vinder.
Mindy Lee, tillykke.
Er hun ikke smuk? Miss Teenstyle Magazine.
Virkelig smuk.
Tillykke.
Hvordan går det? Har De det godt?
"Han rørte ved mit hår, min nakke.
Jeg væmmede mig."
Hvor har du den fra?
Værsgod, smukke.
Mor.
Jeg fandt den i dit skab.
Det var Deres historie, som hun fortalte, ikke?
Jeg er færdig med skønhedskonkurrencer.
Hvad for noget, min skat? Jeg ved godt, at det gør ondt lige i nuet.
Årh, vil du ikke holde?
Jeg vil ikke det her mere, Mor.
Slut med de falske smil til musik, jeg ikke engang kan lide.
Slut med at foregive, at jeg vil redde verden, jeg er ...
De kan da ikke gøre det her imod os.
Os? Eller mig?
Jeg finder selv ud.
Det må du undskylde.
Det er en gave fra Fletcher.
En taknemmelig fodbold-mor.
Er der noget, som du gerne vil snakke om?
Hvad, du mener sådan noget som min døde mor?
Hvis det skal være.
Nej, det var bare ... Jeg kom bare herind, for jeg ledte efter nogen at spille med.
Og du er sikker på, at der ikke er noget, som du gerne vil sige til mig?
- Hør. Jeg ved det godt. - Ja.
Nej, ved du, det kan vi altid tale om. Hvornår end du har lyst, ikke?
Så som nu for eksempel? Har du tid? Nu? Du kan bare sige det nu, hvis du vil.
Bold. Kom her.
Lightman sagde, at du var til stor hjælp med aflæse den mængde den anden dag.
Stor hjælp? Var det virkeligt hvad han sagde?
Hør nu, det er jo fordi han vil have dig ud i marken i stedet for på laboratoriet, Eli.
- Derfor fjerne han dit skrivebord. - Og hvad skal jeg der? Han har intet sagt.
Improvisér. Gør som ham.
Jeg har allerede søgt en stilling, hos Pentagon.
Pentagon?
Lightmans tidligere arbejdsgiver?
Ja.
Du gennemfører virkeligt det her.
Får jeg jobbet, er jeg historie her.
Ja. Stor hjælp.
Det var de ord han brugte.
Hej.
Jeg er ved at varme mad op.
Hvis kat var det?
- Hvad er der galt? - Det var en vits, min skat.
Ser du, når folk fortæller en vits, så er det høfligt at le.
Har du haft en dårlig dag?
Jeg sagde noget grimt om din farmor i dag.
Gjorde du?
Jep.
Det har jeg aldrig gjort før.
Men, hvis du slog dig selv ihjel, så ville jeg heller aldrig tilgive dig.
Det var ikke hendes skyld, ved du.
Jeg mener, hun var ...
Hun var syg, ikke? Hun var, du ved ...
Du ved ...
Ingen hjemme.
Så, -
- det var ikke hendes skyld.
Se bare de fingre danse. Som små kolibrier.
Det er det, som de ligner.
Hvad skriver du på?
Et forord til din bog.
- Virkelig? - Ja. Vil du høre den første del?
Ja, kom bare.
"Det er ikke nemt, at vokse op i et hus hvor man ved, hvad du tænker.
Eller i hvert fald tror, at de ved det."
Det er et pres, hvad?
Du behøver ikke bruge det.
Jo da, det er fremragende.
Hvorfor ligner du så én, som skal til at kaste op?
Fordi, du ved, nu har jeg et forord, men ikke nogen bog.
- Miaw? - Ja, tak
OK.
Kapitel I
Lad mig slå noget fast.
Jeg forstår meget lidt,
og mindst af alt, de mennesker, der er mine nærmeste.
Danish