PALJASTAVAT VALHEET
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
-Voi perhana! -Mitä täällä tapahtuu, isä?
-Teen papupaahtista. -Neljältä yöllä?
Milloin muulloinkaan?
Pavut näyttävät hyvältä, mutta paahtis on lähinnä hiiltä.
Keskittymiseni herpaantui.
Video kotkista, jotka raahaavat vuohia vuorenrinteeltä.
Upea juttu. Sitä tapahtuu vain tietyllä alueella Espanjassa.
-Miten kirja edistyy? -Kokeillaan paahtista uudestaan.
Oletko edes yrittänyt kirjoittaa?
Itse kirjoitan minkä tahansa lauseen, jos essee ei tahdo sujua.
Voit mennä jo takaisin nukkumaan.
"Onnelliset perheet ovat samanlaisia."
-"Onnettomat perheet taas..." -Tylsää. Hyvin venäläistyyppistä.
Pystytkö itse parempaan?
"Tulkoon Lightman."
-Palkkaa haamukirjailija. -Öitä, kulta.
LUKU 1
1. LUKU
En tarvitse kirjoja. Kaikki tutkimustieto on jo päässäni.
-Loistavaa. Umpikuuro. -Ihan tavallinen kuuro vain.
Tule perässä.
-Onko Loker töissä? -Hän palaa aivan pian.
Istu.
Paikka! Pistetesti.
-Lähetit tenavat vakoilemaan minua. -Cal Lightman, Candice McCallister.
-Et kiellä asiaa. -Sarah ja Charles ovat apulaisiasi.
-Jätänkö teidät hetkeksi kahden? -Kirjoittaminen ei oikein tahdo sujua.
Ensimmäinenkin kirja oli vaikea, mutta yhtiö perustettiin sen tuloilla.
Pidin todella paljon kirjastanne.
Kirjoitetaanko nimesi I:llä vai A:lla? Candace on minusta tyylikkäämpi.
-Myöhästymme pian. -Miten voin auttaa?
-Etkö sanonut, että tohtori Lightman... -Oli kiireinen, aivan. Hei sitten.
PÄÄSY EVÄTTY - SYÖTÄ SALASANA
-Käy peremmälle. Voit auttaa. -Kirjasiko kanssa?
Minkä kirjan? Haluan nähdä Fosterin kalenterin.
-Haluatko hakkeroida hänen koneensa? -Sinä sen sanoit.
-En voi... -Sitten saat potkut.
Asiaan.
Sehän kävi helposti.
Voit lähteä.
Onko tämä sinun tekosiasi?
-Se on minun pöytäni? -En kuule sinua.
-Määräsikö Cal sinut pistetestiin? -Jätä minut rauhaan.
-Anteeksi mitä? -Yritän keskittyä.
Ei kiitos, en olisi halunnut mitään kahvilasta.
TEENSTYLE-lehden missikisat
Megan, mekkosi!
Ei tahraa edes näe. Rauhoitu.
Voinko auttaa? Vain kilpailijat ja vanhemmat saavat olla täällä.
-Taisin erehtyä ovesta. -Erehdy sitten ulos.
-Isä! Lettini on vinossa. -Taitaa olla hätätapaus.
Olen sanonut monta kertaa, ettei ruoka ole ystäväsi.
-Soitan vartijoille. -Olen töissä missikisoissa.
-Missä tehtävissä? -Vähän kaikenlaisissa.
-Niin varmasti. Nyt lennät ulos. -Eikö tuo ole naisten hommaa?
Tohtorit Foster ja Lightman varmistavat, että kisamme sujuvat rehdisti.
Onneksesi kirjoittaminen ei suju tänään.
Pääsit käsiksi kalenteriini. Kiva. Pärjään kyllä yksinkin.
Kuka on kummajaisesityksen ennakkosuosikki?
-Anteeksi mitä? -Juuri tätä yritin välttää.
Oletko sinä suosikki?
Hän on yksi suosikeista. Mikään ei ole varmaa.
Yksi asia on. Jonkun kisat menevät surkeasti.
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Tyttö tarvitsee apua, heti.
Haukuitte jo kisojamme kummajaisesitykseksi.
-Niin tein. -Taidatte vain olla ennakkoluuloinen.
Tyttö tekee kaiken tarkoituksella.
Sanotaan näin: toivottavasti olen väärässä.
Tytöillä on kovat paineet. Sitä ei kannata tulkita väärin.
-Jos kuulee kavion ääniä... -Hevosten, ei seeprojen.
Villi lauma on villi lauma.
-Oletko täällä piilossa? -Etsin töitä.
Etsit töitä Lightmanin kannettavalla, jonka veit hänen huoneestaan.
-Arvaa, miten Lightmanin kirja alkaa? -Onko tämä kostosi työpöydästä?
"Tulkoon Lightman." Mies on umpihullu.
Et uskaltanut jäädä hänen huoneeseensa. Livahdit tänne koneen kanssa.
-Kosto on kaunis. -Pikemminkin säälittävä.
Montako kertaa tästä on puhuttu? Pidä asento.
Sitten vakuuttava hymy.
Rouva Cross, Megan. Tässä on tohtori Cal Lightman.
-Haastattelen kilpailijoita. -Se on uusi käytäntö.
Muissa kisoissa on ollut hieman ongelmia.
Hänen pitää yrittää paremmin.
-Voinko pitää tauon? -Et. Tämä on hyvää harjoitusta.
-Yritätkö tehdä hänet onnettomaksi? -Anteeksi mitä?
Yrittääkö hän näyttää sinulta?
Vai kenties toisinpäin?
Mennään.
Erikoisalaamme on ihmisten tunteiden havainnointi.
-Tiedätte siis, miten vihainen olen. -Ja peloissasi myös.
Haukuit juuri äitiäni. Tietenkin hän on järkyttynyt.
-Harkitsetko koskaan itsemurhaa? -En tietenkään.
Kasvosi sanoivat kyllä.
-Sinulla on suuri suu. -Näin on näreet.
-Hän piilottelee olkapäätään. -Mitä?
-Näpit irti tyttärestäni! -Näppini eivät koske häneen.
Joku toinen on kosketellut häntä, eikö vain?
Voi luoja!
Kuka sen teki?
Kuka tämän teki?
Hän. Herra Fletcher.
-Ei, Laura. -Hän koski minua.
-Megan, älä. -Hän käytti minua hyväkseen.
Se ei ole totta. Megan!
Tunnette minut. En tekisi sellaista.
Megan, ole kiltti ja kerro totuus.
Et voi enää perua puheitasi.
Kai tiedät sen, Megan?
Soitit väärään numeroon. Lastensuojelu ei ole alaani.
Tarvitsen poliisin, joka ei ilmoita vielä asiasta.
Mistä löydät sellaisen poliisin?
Miehen elämä meni juuri peruuttamattomasti pilalle.
-Ehkä hän ansaitsi sen. -Onko etsivä juonut?
Se on suuvettä, professori.
Onko minut pidätetty?
-Tyttö syytti teitä pahoinpitelystä. -Lapset valehtelevat.
-Kuka sinua syytti? Yksityiskohtia. -Megan Cross.
Sano nimi räpäyttämättä silmiäsi.
-Onko teillä piilolinssit? -On.
-Ne kuivuvat helposti. -Järkytyskö ne kuivattaa?
Teidän on syytä kertoa kaikki. Se on omaksi parhaaksenne.
Jestas sentään! Puhutteko te oikeasti noin?
Latinot vai puolalaiset? Taidatkin tarkoittaa poliiseja.
Työnsitkö häntä? Löitkö? Pitelitkö hänestä rajusti kiinni?
-Hän teki sitä ja tätä. -Puhukaa Meganin äidille.
Hän ei käyttänyt tyttöä hyväksi.
-Haluaisitko selittää tarkemmin? -En oikeastaan.
Kuinka varma olet?
Voit lähteä.
Aika varma.
En anna kisojen tuhoutua. Lehti on samaa mieltä.
Älä anna Fletcherin lähteä. Hän salailee jotain.
-Megan salailee myös. -Hän ei ole ehkä turvassa täällä.
Älä ole tuollainen tyttö. Käske heidän rauhoittua.
-Anteeksi? -Käske lehden väen rauhoittua.
Auttavatko ennakkoluulonne työtänne?
Huomasin yhden kilpailijoista suhtautuvan missikisoihin kuten minä.
Tässä tapauksessa ennakkoluuloistani oli apua.
-Mitä tuo oikein oli? -Candice I:llä. Arvasin.
Sitten on äidin vuoro.
Jos mies koski lastani seksuaalisella tavalla...
Emme aio nostaa syytteitä.
-Myönsikö Thomas mitään? -Ei.
Sana sanaa vastaan.
Vaikutat yllättävän tyyneltä, Megan.
-Hän vain kouri minua. -Se on vakava asia.
-Olet 16-vuotias. -Sain vain ruhjeen.
-Olemme kunnossa. -"Me"?
Vielä kerran, Megan.
He ovat kuin symbioosissa. Jokainen lausahdus täydentää toista.
Tyttö tosin haluaa eroon äidistään.
Laura puhui "meistä". He ovat kuin yksi ja sama ihminen.
Revitään heidät erilleen.
Ymmärrän, miksi olet suosikki.
Vieläkö tämä jatkuu?
Jos Megan on seksuaalisen pahoinpitelyn uhri, jotain on tehtävä.
Muut ihmiset huomaavat ikävyyksiin takertumisen.
-Esimerkiksi tuomarit. -Olemme harjoitelleet vuosia.
Jos kyse olisi olympialaisista, kaikki ymmärtäisivät tilanteen.
Tyttärenne on kokenut trauman. Hänen täytyy puhua siitä.
-Oletko varkaissa? -Varastettu ruoka on maukkaampaa.
-Päästit Fletcherin menemään. -Todisteita ei ollut.
Mielenkiintoista. Se ei tunnu haittaavan sinua.
-En voi antaa sen haitata. -Haluat kovasti vuoden kummajaiseksi.
Jestas sentään.
-Pyysit apuani. -En pyytänyt.
Pyysit ainakin kaiken huomioni.
Juuri ennen kuin syytit Fletcheriä.
-Megan. -Äiti kutsuu.
Harjoitellaan.
LUKU 1
Pyysit kertomaan, kun he saapuvat.
-Onko Loker käynyt täällä? -Mitä?
Kun olin poissa.
-Kone haisee häneltä. -Hän kutsuu sitä eau du toiletteksi.
-Se on ranskaa. -Vai niin.
Voi asian niinkin ilmaista.
Yksi kynistäni on kateissa.
-Tervehdys, herrasväki. -Minut uhattiin diskata, ellen tule.
-Joko kerroit äidillesi? -Mitä hänen pitäisi kertoa?
Ei sillä mitään kiirettä ole.
Sinä tulet minun mukaani. Sinä pääset tohtori Fosterin seuraan.
Se tapahtui kisan ensimmäisen päivän päätteeksi.
Fletcherillä on asuntoauto.
-Olitteko asuntoautossa? -Niin. Se on aika iso.
Vietämme siellä joskus aikaa kilpailujen aikana.
Tutustuimme hänen ja Deedeehen aika hyvin.
Olit usein kahden herra Fletcherin kanssa.
-Aika usein. -Kun se tapahtui...
Hän huomasi, että olin itkenyt.
-Milloin se oikein tapahtui? -Toissa päivänä.
Kisahaastatteluni meni pieleen.
Fletcher sanoi tilannetta epäreiluksi. Hän yritti lohduttaa minua.
Sitten hän laittoi kätensä kaulalleni.
Luulin sitäkin lohduttamiseksi.
-Eikö hän kertonut sinulle? -Ei. En osannut aavistaa mitään.
Sitten...
Megan.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Tiedä se.
Kaikessa rauhassa.
Sitten hän koski minua. Seksuaalisesti.
Yritin työntää häntä pois.
-Riittää. En halua tyttöni enää kärsivän. -Voit uskotella itsellesi mitä tahansa.
Tuo ei kuitenkaan ole kärsimystä, ei lähimainkaan.
Hän nauttii olostaan.
-Saitko silloin ruhjeen? -Niin.
Potkaisin häntä ja pääsin irti.
Hän nauttii sinun tuskastasi.
-Ensin Fletcher ja nyt oma äiti. -Tyttö on sadisti.
Oikea emotionaalinen vampyyri.
Siitä huolimatta Fletcher teki hänelle jotain asuntoautossa.
Poliisille täytyy kertoa. -Ilonpilaaja.
-Kisani tuhoutuvat. -Oikeastaan ne romahtavat.
Kaksi muutakin tyttöä väittää Fletcherin kosketelleen heitä.
Vai niin.
PERVO
-Ei kovin huomaamatonta. -Ilmoitus täytyy tehdä 24 tunnissa.
Mistä on kyse?
-Tulisitko tänne, Deedee. -Miksi?
-Tottele poliisia. -Otamme tyttärenne huostaan.
-Ette varmasti ota. -Teidän vuoronne.
-Ei, isä! -Irti minusta! Deedee!
-Autan isääsi. -Senkin paskiainen.
Selvitän asian pian.
-Mihin viette hänet? -Turvalliseen paikkaan.
Olen syytön. Tiedät sen.
Deedee!
-Kaksi muutakin tyttöä syyttää sinua. -Täytyy puhua Lauralle.
-Nytkö vasta? -Miten niin?
Olimme ennen vähän muutakin kuin ystäviä.
Auttaisiko hän nyt sinua?
-Muistoja reissun päältä. -Myin talon vaimoni kuoltua.
Asuntoauto on kätevä missikisojen kannalta.
Kelpaa täällä muutakin tehdä, kun tytöt selittävät maailmanrauhasta.
Tarkoitat Lauraa. Yksinäisyys ei ole rikos.
Megan olisi eri mieltä.
Megan kävi täällä äskettäin. En pitänyt juttua mitenkään suurena.
-Lähentelikö Megan sinua? -Torjuin hänet.
Yritin olla kiltti. Hän sekosi.
Hän nappasi sakset ja yritti lyödä.
-Väänsin sakset hänen käsistään. -Se aiheutti ruhjeet.
Megan kosti toisella tavalla. Sinuun sattuu nyt.
Poistatko Ashleyn todella kisoista?
Oletko huolissasi tytöistä vai kisoista?
Nancy!
-Koskit tyttäreeni! -Tytöt valehtelevat.
Kaikkiko?
Yksi asia ainakin on varmaa, Candice.
Tyttöihin sekaantuvat miehet eivät kykenisi hillitsemään itseään näin.
Suoritimme pistekokeen. Loker kertoi, mistä oli kyse.
Suorititko sinäkin sen? Kiva.
-10 tuntia. -Kaksi pistettä, 10 tuntia.
-Pisteitä oli kolme. -Juuri niin. Onneksi olkoon.
-Montako pisteitä piti olla? -En tiedä. En ole tehnyt koetta.
-Miksi jouduimme kokeeseen? -Pisteet edustavat mikroilmeitä.
-Mitä hän oikein sanoi? -Tosi hauskaa.
Veisitkö herra Fletcherin lepäilemään huoneeseeni.
Kuva on viime vuoden paikalliskisoista.
Melkoinen hymy, vaikka tyttö hävisi.
Voittajat itkevät ja häviäjät hymyilevät.
-Häviäjät haluavat näyttää laupiailta. -Oliko siinä kaikki?
Ei. Katsopa tätä.
Kauankohan tyttö harjoitteli kaatumista.
Voitokas häviäjä. Harvinainen näky.
Tiedätkö miten voi luoda häiriintyneen persoonan?
Jatkuvalla kritiikillä ja hellyyden puutteella.
-Se tehoaa aina. -Kohtelet Lokeria juuri niin.
Ketä?
Onko tässä vapaata?
-Et sanonut, että hän tulisi. -Pahempaa on luvassa.
-Miten niin? -Megan?
-Haluan vain puhua hetken. -Hän ei halua puhua kanssasi.
Deedee vietiin minulta. Vain totuus voi tuoda hänet takaisin.
-Joko nyt tajuat? -En näe mitään.
-Mistä te oikein puhutte? -Tämä ei tunnu hyvältä.
Yrittääkö hän saada meidät diskattua kisoista?
-"Meidät"? -Sitä sinä yrität.
Tyttäresi nauttii tuskastasi.
Ihmettelitkö koskaan, miksi Fletcher ei enää halunnut sinua?
-Megan tietää, vai mitä? -Syytätkö Megania? Hän on uhri.
-Minä olen mustelmilla. -Tuska on tyttärellesi kuin huumetta.
Eikö niin? Fletcherin tuska on crackiä.
Onneksi Fletcher pääsee Meganista eroon.
Sinä et. Nauttikaa kummajaisesityksestä.
Hän silitti hiuksiani ja niskaani, aivan kuin lohduttaakseen.
Ensin se tuntui mukavalta. Sitten alkoi kuvottaa.
Käteni menivät tunnottomiksi. En saanut enää henkeä.
Kiitos, Ashley. Voit poistua.
-Toinen tyttö sanoi täysin samaa. -Sanatarkasti.
Kielenkäyttö muistutti Meganin puheita.
Wallowski. Milloin?
-Mitä nyt? -Megan lähti kävelylle ja katosi.
Mitä oikein teit Meganille?
Ystäväsi on oikea pelkuri!
Toisin kuin miehet, jotka piiloutuvat vaimojensa taakse.
Veit pöytäni, joten tulin tänne.
-Missä kynäni on? -Mikä?
-Varastit pöydältäni kynän. -Oletko tosissasi?
-Huhut kiertävät nopeasti. -Mitä yrität sanoa?
Joku vanhemmista tai tyttäristä tietää, missä Megan on. Eikö tullut mieleen?
Mitä nyt?
-Mitä? -Mitä?
Katsoit minua oudosti.
Fletcher! Poliisista!
Deedee on pahassa kunnossa teholla. Vien Fletcherin sairaalaan.
-Mitä tytölle tapahtui? -Hän saattoi vahingoittaa itseään.
Olet aika taitava.
Kynäni.
Varas.
-Terve, Megan. -Missä Deedee on?
-Oletko pettynyt? -Sinunhan se pitäisi tietää.
Alkoiko se näin Fletcherinkin kanssa.
Houkuttelit minut itse tänne.
Tuhosit Fletcherin elämän.
-Nyt yrität tuhota minut. -Pidän sinusta enemmän. Tajuat minua.
Käsi auki.
Pidätkö enemmän viiltelystä vai muiden satuttamisesta?
Näytä.
-Eiköhän lähdetä. -Tiedän mitä yrität.
En kaipaa apua. Minullahan on sinut.
Et voi kertoa kellekään. Jos kerrot...
...sanon sinun käyneen kimppuuni.
Odota hetki.
No niin.
-Hieno esitys. -Thomas Fletcher lienee samaa mieltä.
Megan!
Muut tytöt kertoivat, mihin Megan kätki päiväkirjan.
Olen pahoillani, kulta. Ehkä ehdimme vielä finaaliin.
Vähät kisoista. He kohtelivat sinua törkeästi.
"Hän silitti hiuksiani ja niskaani."
"Minua kuvotti. Käteni puutuivat. En saanut henkeä."
Kuulostaako tutulta? Ketkä tiesivät päiväkirjasta?
-Ashley, Ellen ja nyt minä. -Se selittää sanavalinnat.
"Kävin katsomassa Paluu tulevaisuuteen -elokuvan Joycen kanssa."
"Näin sen ensimmäisenä koko koulussa."
-Päiväkirja on Meganin äidin. -Sitä on luettu paljon.
Megan on nautiskellut äitinsä tuskalla joka ilta.
-Niin tyttö jaksaa uhrien välillä. -Tai kauneuskisojen välillä.
Kisoissa hän voi satuttaa mahdollisimman monta.
Enää se ei onnistu.
Äitini tappoi itsensä.
Pillereillä.
Yritin ymmärtää sitä.
Sitten vain jatkoin elämääni.
Kukaan muu ei voi satuttaa minua yhtä paljon.
Äitisi jatkaisi myös elämäänsä.
Jonkin ajan kuluttua.
Jos siis päätät hypätä.
Kuulostaa tylyltä, mutta niin se vain on.
-Tappoiko äitisi todella itsensä? -Kyllä vain.
Hölmö ämmä.
Tiedän päiväkirjasta.
Hyvä juttu. Vihaa.
Tunnet jotain muutakin kuin tuskaa.
Äiti ei antanut hiuskarvankaan olla vinossa.
Hän makasi sängyssä päiväkausia eikä tehnyt edes ruokaa.
Hän ei puhunut minulle.
Ei mikään ihme, etten koskaan tavannut isääni.
Jos todella haluat satuttaa äitiäsi-
-ja niitä idioottimaisia kisoja, osaan auttaa paremmin kuin kukaan.
Teenstyle on USA:n luetuimpia aikakauslehtiä.
Lehti haluaisi kiittää osallistujia, jotka tekivät kisoista erityislaatuisen.
-Pian saan tuomareilta kuoren... -Megan ei saisi olla täällä.
En pystynyt parempaankaan.
Kallonkutistaja olisi osannut puhua hänet paremmin alas.
Kauneuden ja lahjakkuuden jälkeen on suuren hetken aika.
Kenestä tulee Miss Teenstyle?
Kuka pääsee ensi kuun lehden kanteen?
Toinen perintöprinsessa on...
...Miss Oregon, Jessica Houston.
Ensimmäinen perintöprinsessa on...
...Miss Connecticut, Megan Cross.
Miss Texas on voittaja! Onneksi olkoon, Mindy Lee.
Hän on uusi Miss Teenstyle.
Pärjäätkö?
"Hän silitti hiuksiani ja niskaani. Minua kuvotti."
Miksi kirja on sinulla?
Ole hyvä.
Äiti.
-Löysin sen vaatekaapistasi. -Tyttö kertoi sinun tarinaasi.
-En osallistu enää kisoihin. -Tiedän, että sinuun sattuu nyt.
Lopeta jo!
En halua tätä enää. En halua enää hymyillä väkisin.
En jaksa esittää, että haluan pelastaa maailman.
-Et voi tehdä tätä meille. -Meille vai sinulle?
Minä tästä lähdenkin.
Anteeksi vain.
Sain lahjan kiitolliselta Fletcheriltä.
-Haluatko puhua jostain? -Kuten kuolleesta äidistäni?
-Vaikka siitä. -Etsin vain pelitoveria.
Etkö varmasti halua sanoa mitään?
Voimme puhua siitä milloin vain haluat.
Puhutaanko nyt? Sopiiko?
Lightmanin mukaan sinusta oli paljon apua.
Sanoiko hän todella niin?
Hän haluaa sinut ulos labrasta ja töihin kadulle.
-Siksi hän putsasi pöytäsi. -Olisi sitten sanonut niin.
-Improvisoi. Niin hänkin tekee. -Hain jo töitä Pentagonista.
-Lightman oli siellä ennen töissä. -Tiedän.
-Olet tosissasi. -Jos saan paikan, häivyn täältä.
Hän sanoi suoraan, että sinusta oli paljon apua.
Lämmitän ruokaa.
Kenen kissa tämä on?
-Mitä? -Se oli vitsi.
On kohteliasta nauraa toisten vitseille.
Oliko huono päivä?
Puhuin ikävästi isoäidistäsi.
-Niinkö? -Jep.
En ole ennen tehnyt niin.
En minäkään antaisi sinulle anteeksi, jos tappaisit itsesi.
Syy ei ollut hänen.
Hän oli sairas nainen.
Hissi ei mennyt ylös asti.
En syytä häntä.
Sormesi takovat kuin kolibrin siivet.
-Mitä kirjoitat? -Esipuhetta kirjaasi.
-Niinkö? -Haluatko kuulla alun?
Anna palaa.
"Ei ole helppoa varttua talossa, jossa joku tietää kaikki ajatuksesi"-
-"tai ainakin luulee tietävänsä."
Kovat paineet sinulla.
-Ei sinun tarvitse käyttää sitä. -Sehän kuulosti hyvältä.
-Miksi näytät pahoinvoivalta? -Koska itse kirja puuttuu vieläkin.
-Otatko maukua? -Kiitos.
Luku 1
Puhun nyt suoraan.
En ymmärrä kovinkaan paljoa.
Lähimmäisiäni en varsinkaan ymmärrä.
Finnish