Följande är påhittat.
Skit också!
Pappa, vad är det?
Vita bönor på rostbröd.
Klockan 4 på morgonen?
Bästa tiden på dagen.
Bönorna är bra, men det är mer som bönor på skorpor.
Jag blev lite distraherad.
En video med gyllene örnar som drar ner getter från ett berg.
Fantastiskt.
Händer bara i en liten del av Spanien.
Hur går det med boken?
Vi gör ett försök till med brödet, va?
Har du ens försökt skriva nåt?
Bara en mening, vilken som helst.
Så gör jag när jag inte kan skriva.
Du kan gå och lägga dig igen om du vill.
"Lyckliga familjer är likadana.
-Emellertid, varje olycklig familj..." -Uttråkad.
Nej, det är väldigt ryskt.
Tror du att du kan bättre?
"Varde Lightman."
-Anställ en spökskrivare. -God natt, älskling.
KAPITEL 1
KAPITEL ETT
Bort. Behöver dem inte.
All research jag behöver finns här.
Perfekt. Döv som en stolpe.
Bara döv. Ingen stolpe.
Följ mig.
Är Loker här?
Ja, nånstans. Han kommer nog snart.
Sitt.
Plats.
Röda pricktestet.
Du tog hit Mutt och Jeff för att spionera på mig.
C Lightman, Candice McCallister.
Du förnekar det inte?
Sarah och Charles är här för att hjälpa dig.
Behöver ni vara ifred?
Det är faktiskt svårt att skriva boken.
Det var samma sak med den första. Den som hela det här stället är byggt på.
Låt mig få säga hur mycket jag beundrar den boken.
Stavar ni Candice med I eller med A?
Candace med A har mycket mer klass tycker jag.
-Vi är sena. -Vad kan jag hjälpa till med?
Jag trodde du sa att han var...
Upptagen. Det är precis vad jag sa.
Hej då, Cal.
TILLTRÄDE NEKAS LÖSENORD KRÄVS
Kom hit. Gör lite nytta.
Med er bok?
Vilken bok?
Jag behöver se Fosters kalender.
Menar ni hacka in i hennes dator?
Det var du som sa det.
-Jag kan inte... -Eller så får du sparken.
Titta på mina fingrar.
Nätverkslogin ANVÄNDARE:ANNA
Det var väl inte så svårt?
Gå nu.
Va..? Gjorde du det här?
-Du. Det är mitt skrivbord. -Jag hör inte.
Röda pricktestet. Har han satt dig på det?
Kan du låta mig vara ifred nu?
Ursäkta?
Jag måste fokusera.
Tänk inte på mig.
Jag ville inte ha nåt från kaffevagnen.
Skönhetstävling RIKSFINAL
Fröken Virginia Fröken Texas
Fröken Connecticut
Hur är det där? Blir det bra?
Åh, Megan.
Din klänning.
Det gör inget, mamma. Det syns inte. Ta det lugnt.
Kan jag hjälpa er?
Har ni gått fel? Bara tävlande och föräldrar här.
-Jag gick in i fel dörr. -Då kan ni väl gå ut igen?
Pappa, du gjorde min fläta sned.
Vore jag du skulle jag ta itu med det där direkt.
Hur många gånger har jag sagt att mat inte är din vän?
-Jag kallar på vakten. -Jag jobbar med tävlingen.
-Jaså? Med vad då? -Lite allt möjligt.
Tänkte väl det. Du ska ut.
Är inte fotbollsmamma bättre?
De är här för att undersöka finalisterna-
-och se till att vi är plastik- och drogfria.
Tur för dig att jag fick skrivkramp.
Du tog dig in i min kalender. Grattis. Men jag klarar det här.
Vem är favoriten i den här lytesshowen?
-Lytesshow? -Undra varför jag höll dig utanför.
Du, kanske?
Är du favorit?
Hon är en av dem, men inget är säkert.
En sak är i alla fall säker.
Nåt kommer att gå väldigt fel för nån.
ROAT LEENDE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATORSTYRT LEENDE
RÄDSLA
FÖRVÅNING
Skönhetsdrottning
Tjejen behöver hjälp.
Och jag menar igår.
Ni har redan kallat det lytesshow.
Det stämmer.
Är det inte era fördomar som informerar er om vad ni ser?
Allt flickan gör är avsiktligt.
Låt oss säga så här...
...hoppas jag har fel.
Flickorna står under stor press.
Läs inte in nåt i det som inte finns.
När man hör hovar...
Tänk hästar, inte zebror.
Det är ändå en skenande hjord.
-Vad gör du här? Gömmer du dig? -Letar jobb.
Imponerande. På Lightmans dator som du tog på hans rum.
Gissa första raden i Lightmans bok.
Han tar ditt skrivbord, du gör så här.
"Varde Lightman."
Han är ju sinnessjuk.
Du törs inte göra det på hans rum.
Du smyger iväg, gömmer dig här med hans dator.
Poetisk rättvisa.
Du menar patetisk rättvisa.
Megan, hur många gånger har vi gått igenom det?
Fortsätt sträcka ut.
Sälj leendet nu, sälj det ordentligt.
Mrs Cross, Megan.
Det här är dr Cal Lightman.
-Jag är här för förintervjun. -Nya rutiner före finalen...
...efter att några andra deltagare haft lite problem.
Hon måste bli mycket bättre.
-Får jag ta en paus? -Nej, det är bra träning.
Håll kvar.
Jobbar ni på att göra henne olycklig?
Ursäkta?
Här kommer mer.
Försöker hon se ut som ni-
-eller försöker ni se ut som hon?
Kom, Megan, så går vi.
Vi är specialiserade på att läsa människors känslor.
Då behöver jag inte säga hur arg jag är.
Och rädd.
Glöm inte den biten.
Ni har precis attackerat min mamma. Hur ska hon känna?
Tänker du nånsin på att göra sluta på det?
Va?
Självklart inte.
Ditt ansikte sa precis ja.
Du har en stor käft.
Ja.
Hon döljer nåt på sin axel.
Va?
Håll händerna borta från min dotter.
Mina händer är inte på er dotter.
Men nån annans var det.
Eller hur?
Åh, herregud. Megan.
Vem gjorde det?
Vem var det?
Det var han. Det var mr Fletcher.
-Laura, nej. -Han rörde mig.
Megan, nej.
Han våldförde sig på mig.
Nej, Megan, nej.
Megan, jag...
Ni känner mig allihopa. Jag skulle aldrig...
Laura. Megan, snälla, du måste säga sanningen.
Alltså-
-du satte precis igång nåt du inte kan ta tillbaka.
Det vet du, va?
Megan.
-Mamma, det är okej. -Okej.
Du ringde fel nummer.
Du behöver barnavårdsnämnden.
Nej, jag behöver en skum snut som inte rapporterar det här.
Jaha, när dyker den idioten upp?
Jag behöver det här. En mans liv blev precis förstört.
Han kanske förtjänar det. Har du tänkt på det?
Har ni druckit?
Det kallas munskölj, professorn.
Är jag gripen?
-Flickan sa att ni våldförde er på henne. -Ungar ljuger.
Vilken då? Precisera er.
Megan Cross.
Okej, säg namnet igen utan att kisa.
-Har ni kontaktlinser? -Ja.
Hans linser är torra.
Av ilska? Lägg av.
Om det är nåt ni inte berättar-
-underlättar ni för er själv om ni är ärlig.
Jäklar. Ni pratar verkligen så där.
Vilka då? Latinos eller polacker?
Jaha, du menar snutar.
Knuffade ni henne?
Slog henne? Höll ni fast henne?
Lite av varje faktiskt.
Vill ni veta nåt om Megan, prata med hennes mamma.
Han våldförde sig inte på flickan.
-Kan du berätta hur du tänker? -Nej.
Hur säker är du?
Ni kan gå, mr Fletcher.
Räcker det som svar?
Jag låter inte tävlingen gå under och inte tidningen heller.
-Okej. -Där är han.
Låt honom inte gå. Han döljer nåt.
Det gör Megan också förresten.
Kan inte garantera hans säkerhet.
Var inte barnslig. Säg åt dem att skärpa sig.
-Ursäkta? -Tidningsfolket.
Hjälper det att vara så fördomsfull i det ni gör?
Kom, raring.
Jag kom hit och såg en flicka som känner likadant för tävlingen som jag-
-så jag skulle säga att ja, det hjälper i det här fallet.
-Vad var det där om? -Candice med I, inte A. Jag visste det.
Vi hänger på mamman.
Ursäkta, men om en man hade rört mitt barn, särskilt på ett sexuellt sätt...
Ni hörde vad mamma sa. Vi anmäler inte.
-Har Thomas erkänt nåt? -Nej.
Då är det hans ord mot vårt.
Ursäkta att jag säger det, Megan, men du är väldigt lugn och kontrollerad.
Han tafsade bara, okej?
Nej, det är inte okej.
Du är 16 år.
Det är bara ett blåmärke.
-Vi mår bra. -Vi?
Okej, Megan, en gång till.
Varje blick, varje ord är i takt.
De är i perfekt symbios.
Ja, utom att hon vill komma bort från mamma.
Laura pratar i vi-form. Det finns ingen gräns mellan mor och dotter.
Jag har aldrig sett två som är så lika.
Vi delar på dem.
Jag förstår varför du är favorit.
Jag trodde vi var klara.
Om Megan är offer för övergrepp-
-måste ni ta tag i det.
Vi fokuserar inte på det negativa. Andra ser det.
Som domarna.
Vi har förberett oss i åratal.
Vore det OS skulle ingen ifrågasätta hennes önskan att ligga före.
Hon har genomgått ett trauma.
Hon behöver få prata om det så hon återfår kontrollen.
-Stjäl ni? -Ja, det smakar bättre då.
Ni släppte mr Fletcher.
Ja. Brist på bevis.
Intressant.
Du verkar inte bry dig om det.
Det har jag inte råd med.
Med vad då?
Förstöra chanserna att bli fröken Lytes-show?
Herregud.
Du bad om min hjälp.
Nej, det gjorde jag inte.
Du bad åtminstone om min fulla uppmärksamhet.
Precis innan du pekade ut Fletcher.
-Megan. -Mamma ropar.
Repetition.
KAPITEL ETT
Förlåt att jag stör. Ni ville veta när de kom?
Har Loker varit här inne?
Loker?
Ja, när jag var ute. För...
...jag känner lukten av honom.
Han kallar det eau de toilette.
Franskt.
Det kan man väl också kalla det.
En av mina pennor saknas.
Hallå, mitt herrskap.
Vi var tvungna att komma annars åker jag ut.
Megan, har du berättat för din mamma än?
Berättat vad då?
Det gör inget. Det kan vänta.
Ni följer med mig.
Du följer med den förtjusande dr Foster.
Det var i slutet på tävlingens första dag.
Mr Fletcher har en husbil.
-Och du var där inne? -Ja.
Den är ganska stor.
Vi brukar vara där ibland under tävlingarna.
Vi hade lärt känna honom och DeeDee.
Så det var inte ovanligt-
-att du och mr Fletcher var ensamma?
Nej.
När det hände...
Han såg att jag var upprörd, att jag hade gråtit...
När var det här, Megan?
I förrgår.
Jag sabbade min intervju.
Mr Fletcher sa att det inte var rättvist.
Han tröstade mig.
Och sen...
Sen la han sin hand...
...på min hals.
Jag trodde bara att han var snäll.
-Hon kom inte till er? -Nej.
Jag hade ingen aning.
Och sen...
Megan...
...du har inget att skämmas för.
Det är viktigt att du vet det.
Ta tid på dig.
Sen rörde han mig.
Han våldförde sig på mig.
Försökte knuffa undan honom, men...
Det räcker. Jag tänker inte se min dotter lida mer.
Intala er vad ni vill.
Men det där är inte lidande. Det är...
Det är inte ens nära.
Okej.
Hon roar sig.
-Var det så du fick blåmärkena? -Ja.
Sen sparkade jag honom och slet mig lös.
Hon njuter av ert lidande.
-Först Fletcher, nu mamman. -Hon är en sadist.
Hon är en emotionell vampyr.
Fletcher gjorde ändå nåt med henne i husbilen.
Vi måste kalla in polisen, den riktiga.
-Tråkmåns. -Dr Lightman.
-Min skönhetstävling brinner upp. -Brinner ner, går upp i rök.
Två flickor till har trätt fram.
Båda säger att Fletcher rörde dem på ett opassande sätt.
Okej.
PERVO
Är det här inofficiellt?
Vi har ett dygn sen måste vi rapportera det.
Vad är det här?
-Deedee, kan du komma hit? -Varför då?
Gör som hon säger.
Vi tar henne i förvar. Socialtjänsten.
I helvete heller.
-Grabbar. -Sluta.
-Nej, pappa! -Släpp mig!
-Deedee! -Pappa!
Jag ska hjälpa honom.
-Pappa! -Jävlar.
-Bara tills vi klarar upp det. -Pappa!
Deedee! Vart för ni henne?
Till ett säkert ställe, det lovar jag.
Låt bli.
Jag är oskyldig. Det vet ni.
Deedee!
Åh, herregud.
Två flickor till har trätt fram.
Jag måste prata med Laura.
Nu berättar han.
Berättar vad?
Vi brukade vara mer än bara vänner.
Och nu tror du att hon plötsligt vill hjälpa dig?
-Minnen från resorna? -Ja.
När min fru dog sålde jag huset. För mycket historia.
Den här är ganska praktisk när det gäller tävlingarna.
Och för lite annat när-
-flickorna är lediga från att ljuga om världsfreden.
Du menar Laura och jag.
Inget brott att vara ensam.
Megan håller nog inte med.
Vänta. Megan kom hit härom dan. Jag tänkte inte på det då.
Gjorde hon närmanden?
Jag avvisade henne.
Hon blev helt tokig.
Hon tog en sax och kom emot mig, jag tog tag i henne-
-slet den ur hennes händer och...
Så fick hon blåmärkena.
Men Megan får ändå det hon vill ha.
Ditt lidande.
Tänker ni verkligen ta Ashley ur tävlingen?
Oroar ni er mer för flickorna som trätt fram eller tävlingen?
Vänta.
Nancy!
Min dotter, Fletcher?
De hittar på det.
Allihop?
En sak jag vet säkert, Candice-
-är att våldsmän av den typ vi pratar om-
-saknar den sortens självkontroll.
Vi är klara med röda pricktestet.
Loker berättade vad det var.
-Gjorde du det också? -Ja.
Det var på.
-I tio timmar. -Ja.
Två prickar, tio timmar.
-Det var faktiskt tre. -Just det. Utmärkt. Grattis.
-Hur många prickar fanns det? -Jag har aldrig slutfört det.
-Vad är meningen då? -Varje prick representerar ett mikrouttryck.
Vad sa hon?
Jättekul.
Ta mr Fletcher till mitt rum och se till att han får vila.
Det är ifrån en lokal skönhetstävling förra året.
Ser du hur hon ler?
Fast hon förlorade.
Vinnarna gråter och förlorarna ler.
Förlorare vill verka vänliga, vinnare vill...
-Var det allt? -Nej.
Ni måste se det här.
Undrar hur länge hon övade den dykningen.
Triumfera i att förlora. Det ser man inte varje dag.
Vet du hur man skapar en störd personlighet?
Konstant kritk och brist på ömhet.
Funkar jättebra.
Som ni behandlar Loker?
Vem?
Är det upptaget här?
Skulle han komma?
Om ni tycker det var illa, vänta tills ni ser det här.
Vänta på vad då?
Megan?
-Jag vill bara säga en sak. -Hon har inget att säga dig.
De tog Deedee och om du inte-
-berättar sanningen kanske jag aldrig får henne tillbaka.
Ni ser vad jag menar, va?
Jag ser ingenting.
-Vad pratar ni om? -Ärligt talat...
...känns inte det här rätt.
Försöker han diska oss från tävlingen?
-Oss? -Ni försöker diska oss.
Er dotter lever för ert lidande.
Undrar du aldrig varför han tröttnade på dig?
Megan vet varför jag slutade ringa. Eller hur?
Megan är offret här. Klandrar du offret?
Jag är den som har blåmärken.
Lidande är hennes favoritdrog.
Visst stämmer det, Megan?
Mr Fletchers lidande är som crack för dig.
De goda nyheterna: Han kan komma undan henne.
De dåliga nyheterna: Det kan inte ni.
Mycket nöje med lytesshowen.
Han rörde vid mitt hår, nacken-
-som om han tröstade mig.
Först trodde jag att han var snäll.
Sen mådde jag illa.
Tappade känseln i händerna.
Jag kunde inte andas.
Tack, Ashley.
Ursäktar du oss en stund?
Hon sa exakt samma sak som den första flickan.
Ord för ord.
Det fanns också omisskännliga likheter med Megan.
Wallowski.
Hur länge då?
-Vad är det nu? -Megan är försvunnen.
Hon gick ut och kom inte tillbaka.
-Sluta gömma dig! -Var är Megan?
Vad har du gjort med henne?
Säg åt din vän att han är en fegis.
Som män som gömmer sig bakom sina fruar, menar du?
Ni tog mitt skrivbord så nu är jag här.
Var är min penna?
Er penna?
Ja, den du stal från mitt skrivbord.
Skämtar ni?
Det här kommer ni inte undan med.
Rykten sprids snabbt.
Och du menar?
En av de här eller en av deras döttrar måste veta var Megan är.
Har ni tänkt på det?
POLIS
Kom.
Vad är det här?
Vad?
Jag tyckte jag såg en blick.
Fletcher, polisen.
-Backa, är ni snälla. -Ja.
Flickan då?
Det här kom just på radion.
Hans dotter Deedee ligger på intensiven.
Jag kör honom till sjukhuset nu.
-Vad har hänt? -Jag vet inte. Kan vara självförvållat.
Citera mig inte bara.
Du har potential.
Pennan.
Tjuv.
Dr McLucas, ring sökningschefen.
Hej, Megan.
Var är Deedee?
Blev du besviken?
Du är ansiktsläsaren.
Var det så här det gick till med Fletcher?
Kom igen, dr Lightman, det var ni som lurade hit mig.
Du förstörde Fletchers liv.
Och nu försöker du göra samma sak med mig, stämmer det?
Jag gillar er bättre än honom. Ni förstår mig.
Öppna handen.
Föredrar du att skära dig själv eller att skada andra?
Visa vad du har.
Nu åker vi härifrån, va?
Jag vet vad ni försöker göra.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag har er.
Men ni får inte berätta för nån.
Gör ni det...
...säger jag att ni attackerade mig.
Vänta lite.
Sätt igång.
Det var ju förtjusande.
Säg det till Thomas Fletcher.
Megan!
Jag fick reda på var Megan gömde den. Flickorna berättade.
Jag är ledsen. Det kanske inte är för sent att få med dig i finalen.
Efter vad de gjorde med dig, glöm det.
"Han rörde vid mitt hår, nacken.
Jag mådde illa. Tappade känseln i händerna. Jag kunde inte andas."
Låter det bekant?
Vem mer kände till dagboken?
Ashley och Ellen och nu jag.
Det förklarar likheten i språket.
Lyssna.
"Såg 'Tillbaka till framtiden' med Joyce.
Först i skolan med att sen den."
Det är inte Megans dagbok, det är hennes mammas.
Massor med tummade sidor.
Hon har njutit av mammans lidanden kväll efter kväll.
Det är så hon överlever mellan offren.
Våra tävlingsdeltagare.
Där hon kan orsaka mesta möjliga lidande för flest människor.
Och det tog vi ifrån henne.
Min mamma tog livet av sig.
Med tabletter.
Man försöker förstå det.
Sen går man bara vidare.
Ingen kunde såra mig som hon.
Din mamma kommer att gå vidare.
Efter ett tag går hon vidare-
-om du hoppar.
Det låter kallt-
-men det är sant.
Tog din mamma verkligen livet av sig?
Ja.
Dum kossa, va?
Jag vet om dagboken.
Det där är bra.
Ilska.
Det betyder att du känner nåt annat än smärta.
Hon stod inte ut med att ett hårstrå låg fel.
Hon stannade i sängen i flera dar.
Det fanns ingen mat.
Hon pratade inte.
Inte undra på att jag aldrig träffade min pappa.
Du.
Om du verkligen vill såra din mamma-
-och hennes jäkla skönhetstävling-
-finns det ingen bättre än jag.
"Teenstyle", en av landets ledande tidningar-
-vill tacka alla deltagare-
-för att de gjort tävlingen till ett så fint tillfälle för oss.
Om ett ögonblick...
Hon borde inte vara här.
-...lämnar jag ett kuvert till domarna... -Det bästa jag kunde göra.
För att få ner henne från kanten för jag hade ingen terapeut tillgänglig.
Efter all denna talang-
-hållning och skönhet-
-kommer vi till det stora ögonblicket.
Vem blir fröken Teenstyle Magazine?
Vems ansikte hamnar på omslaget?
På tredje plats-
-fröken Oregon, Jessica Houston.
Grattis.
Okej!
På andra plats-
-fröken Connecticut, Megan Cross.
Mina damer och herrar, fröken Texas är vinnaren.
Mindy Lee, grattis.
Är hon inte vacker? Fröken Teenstyle Magazine.
Vacker.
Grattis.
Hur är det?
"Han rörde vid mitt hår, nacken.
Jag mådde illa."
Var fick ni tag i den där?
Varsågod.
Mamma.
Jag hittade den i din garderob.
Hon berättade din historia, eller hur?
Jag är klar med skönhetstävlingar.
Va? Jag vet att det gör ont nu.
Kan du sluta?
Jag tänker inte fortsätta.
Inga fler låtsasleenden till musik jag inte ens gillar.
Jag tänker inte låtsas att jag vill rädda världen.
Du kan inte göra så här mot oss.
Oss? Eller mig?
Jag klarar mig ut själv.
Oj, förlåt.
En present från Fletcher.
En tacksam fotbollsmamma.
Är det nåt du vill prata med mig om?
Som till exempel min döda mamma?
Om du vill.
Nej, jag... Jag kom hit och letade efter nån att spela mot.
Säkert att du inte vill säga nåt?
-Jag vet. -Ja.
Vi kan prata om det när som helst. När du vill.
Nu kanske? Är det okej nu? Vi kan prata om det nu.
Kom hit, bollen.
Lightman sa att du var till stor hjälp med att läsa av folk.
Stor hjälp? Sa han verkligen det?
Han vill ha bort dig från labbet och ut på gatan.
-Därför rensade han ditt skrivbord. -Han har inget sagt till mig.
Gör det han gör.
Jag har redan sökt ett jobb på Pentagon.
Pentagon?
Lightmans förra arbetsgivare?
Ja.
Du tänker verkligen göra det här.
Får jag jobbet sticker jag.
Ja. Stor hjälp.
Han använde faktiskt de orden.
Hej.
Jag värmer middagen.
Vems katt?
-Vad är det? -Det var ett skämt.
När nån skämtar är det artigt att skratta.
Har du haft en jobbig dag?
Jag talade illa om din farmor idag.
Jaså?
Jepp.
Det har jag aldrig gjort förut.
Jag skulle inte förlåta dig om du tog livet av dig heller.
Det var inte hennes fel.
Hon var...
Hon var en sjuk kvinna, hon var...
Du vet.
Inte riktigt hemma.
Så-
-inte hennes fel.
Titta hur fingrarna flyger. Som små kolibrier-
-är de.
Vad är det där?
Ett förord till din bok.
-Jaså? -Ja. Vill du höra första delen?
Ja.
"Det är inte lätt att växa upp i ett hem där nån vet alla ens tankar.
Eller tror att de gör det."
Ganska stor press, va?
Du behöver inte använda det.
Nej, det är jättefint.
Varför ser du ut som du ska kräkas?
För nu har jag ett förord, men ingen bok.
-Mjau? -Ja, tack.
Okej.
Kapitel I
Låt mig vara tydlig.
Kapitel I Låt mig vara tydlig. Jag förstår väldigt lite-
-minst av allt om människorna som står mig närmast.
Översättning: Elisabet Berg
Swedish