Selvä.
PALJASTAVAT VALHEET
14.30 sopii paremmin.
-Taitaa olla yksityispuhelu. -Voinko soittaa pian takaisin?
Eikö uutta työpaikkaa tahdo löytyä?
Jatka samaan malliin.
Mitä?
Kehotin häntä töihin kaduille, en hakemaan kahvia.
-Mikset sanonut niin suoraan? -Mitä hauskaa siinä olisi ollut?
Älä kerro.
Mikä sinua vaivaa?
Juan Ramirez eli 9-6-jengin Prinssi John.
Zoomaa.
-Sehän on etsivä... kuka lie. -Farr.
Täyttä raivoa. Mitä seuraavaksi?
Tekeekö mieli sanoa "minähän sanoin"?
Sisäinen tutkinta. Wallowskia on tarkkailtu jonkin aikaa.
Jengitutkijoita tarkkaillaan usein.
-Saitko tiedot sisäiseltä tutkinnalta? -Niin. Sinusta ja Wallowskista tiedetään.
Katso.
Hän on todella vihainen parilleen ja yritti estää tätä.
Ehkä hän teki niin vasta muiden poliisien saavuttua.
Ehkä halusit avuksesi epämääräisen poliisin-
-enkä olisi voinut estää sinua.
Poliisin sisäinen tutkinta lähetti sinulle viestin.
Ystäväsi Wallowski on tiukassa tarkkailussa.
He haluavat, etten puutu asiaan.
Sinä haluat, etten puutu asiaan.
-Tohtori Lightman. Mitä haluat? -Poliisinhan pitää läpäistä kuntotesti.
Ulkopuoliset eivät saa olla ampumaradalla.
Millä Prinssi John kiristi sinua? Miksi halusit tappaa hänet?
Hyvää päivänjatkoa.
-Ei kai pahvia ole hauska tappaa. -Taisit nähdä videon.
Haluatko tietää, miten sain sen?
Sisäinen tutkinta antoi nauhan.
Miksi luulet, että he tarkkailevat sinua?
-Työparini taltutti nauhalla epäillyn. -Hän yritti tappaa epäillyn.
Jengiläisillä on usein aseita autojen renkaiden päällä.
-Prinssi John tavoitteli asetta. -Onko ase nyt poliisin hallussa?
-Autatko sisäistä tutkintaa? -Jos auttaisin, olisimme asemalla.
Mitä salailet sinun ja parisi puuhista?
Esität aika hyvin kovaa kyttää.
Ei se silti mene minuun läpi.
Prinssi John on jengin välikäden diileri.
Jos pidätykselle oli hyvä syy, miksi hän pääsi heti vapaaksi?
Herman Farr on hyvä mies, piste.
Parisi teko nauhalla on lopun alkua teille molemmille.
Entä sitten? Olen vain poliisi, josta hyödyt kaduilla ja pedissä.
Pedissä? Ei ainakaan vielä.
Pahoinpitelyssä oli kyse henkilökohtaisuuksista.
Prinssi John kiristää pariasi, ja sinä tiedät kaiken.
-Sinäkin olet kohde. -Osaan huolehtia itsestäni, kiitos vain.
Kokeillaanpa sitten.
Tarvitset ihan oikeasti apuani.
Et vain osaa pyytää sitä.
Rauhoitu, tiikeri.
Minä ajan.
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Hoidetaan asia nopeasti.
-Ämmäpoliisi lähestyy. -Sinäkö olet Prinssi John?
Tiedätkö millaisia prinssejä kotimaassani on?
-Mitä tuli sanottua? -Itse asiassa en viitannut homoihin.
Meilläpäin prinssi on veronmaksajan taakka.
Rauhassa.
Hän on harjoitellut.
Antaa vetää, lumiukko.
-Mitä ruumiintarkastuksessa löytyisi? -Ehkä muija väärentäisi löydön.
Taskussa pullottaa kokaiini.
Kysy sitten.
Mitä tiedät paristani?
Hän on läski.
-Pystyt parempaankin, vai mitä? -Kädet selän taakse.
Mennään.
Etsivä Farr kävi kimppuusi henkilökohtaisista syistä.
Joko hän kantaa kaunaa tai sitten Farr on mätä poliisi.
Tai ehkä sinulla on jotain, mitä hän haluaa.
Henkilökohtaista se ei ollut.
Selvä. Farr ottaa lahjuksia.
Tiesit sen.
Jengiläisen sana ansioitunutta poliisia vastaan.
Farr halusi tappaa hänet.
-Siksi Prinssi karkaa. -Tässähän minä olen.
Kannattaa kaivaa juoksukengät kaapista.
Oliko tämä tässä? Tarvitsen kyydin kotiin.
Poliisi palvelee. Ainakin nyt.
Wallowskin pokerinaama on vähintäänkin kehno.
Huulet ja täydet posket viittaavat paheksuntaan, silmissä on pelkoa.
-Ihanko totta? -Analysoimme videon mikroilmeitä.
Kohta laitan sinut ilmehtimään.
Vanno käsi sydämellä, että uskot Wallowskin viattomuuteen.
Ei kukaan ole yhtä viaton kuin sinä.
-Jättäisittekö meidät kahden? -En tarkoittanut sitä ikävällä tavalla.
-Tiedän kyllä, mitä tarkoitit. Istu. -Mitä nyt, hoitajatar?
Sisäinen tutkinta kiinnostui sinusta...
-...kun aloit tapailla Wallowskia. -Tapasimme työasioissa.
-Minulla ei ole mitään häntä vastaan. -Pidät vain minua puolueellisena.
En halua, että sinun käy huonosti.
Se on myöhäistä. Olen nesteessä niskaani myöten.
Prinssi John. Heitin hänet kotiin tunti sitten.
Tohtori Foster?
Ei voi olla totta.
-Tappoiko Farr hänet? -Hän ei sanonut mitään.
-Tietääkö hän syyllisen? -Jos tietäisi, hän ei olisi täällä.
-Kysyitkö häneltä? -Hän on ollut poliisi 20 vuotta.
Kysyit. Mikä pahinta, hän valehteli.
Ampu tulee.
Etsivä Wallowski. Jenkins sisäisestä tutkinnasta.
-Aseenne. -Mitä?
-Pidätänkö teidät täällä? -Mistä?
-Tuosta. -Onko todisteita?
Silminnäkijä.
Harhautan vartijoita, niin voit alkaa kaivaa tunnelia.
Onko sinulla lusikkaa?
Tai ehkä voisit kertoa totuuden Farrista.
-Pääset niinkin ulos. -Farr ei tappanut Prinssi Johnia.
Hän lähti meidän mukaamme ja vapautui lähes heti. Siksi hän kuoli.
-Et usko tuota itsekään. -Purin huultani. Entä sitten?
Jos jengi luulee sinun tappaneen Prinssi Johnin-
-olet todella pahassa paikassa.
Saanko puhua parini kanssa?
Tuon lusikan myöhemmin.
Missä viivyit?
Wallowski ei vasikoi paristaan, vaikka hänelle tarjottaisiin mitä.
-Puhutko nyt tiedemiehenä? -Tarvitset minua kipeästi.
Tutkimus on osaston sisäinen.
Haluatko vain edistää uraasi vai hoitaa työsi kunnolla?
Jos huijaat minua, huuhdon sinut ja Wallowskin vessasta.
Paskat. Viaton poliisi istuu sellissä maalitaulu selässään.
Silminnäkijä näki Wallowskin. Hänellä ei ole alibia.
Katso silmiini ja sano, ettei sinulla ole luurankoja kaapissa.
Jos alan etsiä, löydän ne.
-Mitä haluat? -Etsivä Farrin.
Haluan hänet oman yhtiöni tiloihin, omalle reviirilleni.
-Kun keksin sen naisen salaisuudet... -"Sen naisen"?
-Puhutko nyt tiedemiehenä. -...kerrot kaiken minulle.
Valkoinen naispoliisi heitti pojan autosta ja alkoi tulittaa.
-Oliko ampuja poliisi? -Wachowski, Willinski, joku sellainen.
-Hän tutkii jengejä täälläpäin. -Minähän vein sinut pöytäsi.
Silminnäkijä soitti hätänumeroon.
Hän selvitti kurkkuaan jatkuvasti, kun oli puhe Wallowskista.
Keksitkö tuon ihan itse?
Jos kuuntelee nauhan loppuun...
-Hän oli varmasti se poliisi. -Soittaja kertoo tarpeettoman paljon.
Hän ei vastaa kysymyksiin suoraan. Soittaja valehteli.
Ehkä hän on vain vanha.
-Säikyttelet minua jatkuvasti! -Ja se on joka kerta hauskempaa.
-Mistä sait hätänumeronauhan? -Muillakin on tuttavia poliisissa.
-Lokerillako? -Valitettavasti.
Olisit kertonut ensin minulle.
Soittaja on tupakoitsija ja selvittää siksi kurkkuaan.
Afrikkalainen kahvi on maailman parasta.
-Onko tuo poikanne, rouva Phillips? -Ei sentään. Pojanpoikani.
-Luis asuu luonani. Miten juot kahvisi? -Tippa maitoa ja kaksi sokeria.
-Mistäpäin Afrikkaa? -Keniasta.
-Yritätkö kuurouttaa isoäitisi? -Älä sotke häntä tähän.
-Mihin? -Haiset kytältä.
Kuinka vanha olet?
Komea tatuointi. Taitaa olla 9-6-jengin.
-Harvat ja valitut, sitä rataa. -Poliisi ja koomikko.
Pelaa vain. Älä anna minun häiritä.
Olisiko täällä jotain?
Sinuna en sanoisi sanaakaan Prinssi Johnin tappajasta.
En tiedä siitä mitään.
Fiksua. Olet hiljaa. Valitset puolesi tarkasti.
-Sinun vuorosi voi olla seuraavana. -Antaa vetää, lumiukko.
Kannattaisi vastata.
Pientä itsepuolustusta.
-En ole niin tyhmä. -Pidä ase. En ole tehnyt mitään.
-Lumiukko on hyvin luova herja. -Menen Ronnielle.
Tule kotiin syömään. Teen lempiruokaasi.
Ronnielle, paskanmarjat. Hyvää joulua.
-Aseen iskuri. -Kunhan hän tulee kotiin.
-Mitä olinkaan sanomassa? -Puhuimme Prinssi Johnista.
Olen täysin varma, että Wallowski ampui hänet.
Olen vanha, en sokea.
-Sokeutta on monenlaista. -Sokea on sokea.
Totta tuokin. Kiitos ajastanne.
-Entä kahvinne? -Joskus toiste.
Mitä puuhaat?
Päivää taloon. Luis.
-Etkö mennytkään Ronnielle. -Eksyitkö?
Voi teitä poikia. Samanlaiset tatuoinnit ja kaikkea.
Taidatte pitää toisistanne oikein kovasti.
Mikäs siinä.
-Jälleen uusi työpäivä. -Jestas sentään.
Tällä kertaa parillasi on vedenpitävä alibi, selli.
-Kuka hän on? -Stomper, jengin diilereitä.
Kuka tuo on?
Kuka sinä olet?
-Miksi hän hymyilee? -Eikä hymyile.
-Saahan ihminen hymyillä. -Käske pellet pois.
Eikö heidät pitäisi pidättää? Jengiläiset tunsivat uhrin.
Mitä kuuluu, Luis? Kuka tuo on?
Onko hän niin vaarallinen. Mistä etsivä Farr tuntee hänet?
Lyö vatsaan.
-Irti minusta. -Yrittääkö hän jengin johtoon?'
Jos lyöt minua vatsaan, maksan 50 dollaria.
-Näyttäisit hyvältä kaveriesi edessä. -Hulluhan sinä olet.
Prinssi Johnin tappaja tappoi myös ystäväsi.
-Kuka tappaja on? -Ei ainakaan se naispoliisi.
Kiitos. Vatsaan, ei kasvoihin.
-Oletko kunnossa? -Mikäs tässä?
Kerro sisäiselle tutkinnalle, että haluan puhua tuolle.
Jengi sotii keskenään, ja hän tietää sen.
Hän on valinnut jo puolensa.
Kaksi 9-6:n jäsentä kahdessa päivässä, Suarez.
-Olet kiireinen mies. -Poikahan tuo vielä on.
Huomaatko?
-Tuoko on tiedettä? -Ainakin kirjani myy hyvin.
Miksi hän iloitsee oman jenginsä kuolemista?
-Antaa tulla. -Ette voi minulle mitään.
Naiskyttä tappoi Prinssi Johnin ja lavasti hänet.
Miksi valehtelet poliisista?
Häiritseekö hän puuhiasi?
Haluat poliisin jonnekin, missä hänet on helppo tappaa.
Vankilaan.
Tajuan kyllä. Poliisien tappaminen ei ole leikkiä.
-Asianajaja. -Turhaa. Voit lähteä.
-Tunnetko hänet? -Jengit ovat alaani.
Vaikutat hyvin huojentuneelta siitä, että hän pääsi vapaalle.
Pyysikö hän asianajajaa?
Olet kuulustellut häntä. Oliko Wallowski aina mukana?
Kerroitko Wallowskille sisäisestä tutkinnasta, kun aloit naida häntä?
-Miksi sain odottaa täällä? -Muuten vain. Voit lähteä.
Haluan nauhat hänen ja Wallowskin jengikuulusteluista.
-Ala painua. -En voi. Minulla on töitä.
Minulla olisi kysymys.
Haluatko napata mädän poliisin vai pelastaa ystäväsi?
Minulla on yhä silminnäkijä.
Kuulit laukaukset kahden korttelin päähän.
-Anna hänen kertoa. -Olin kahden korttelin päässä.
Farr hallitsee kuulustelua.
-Hän varoitti Suarezia. -Seuraava.
-Meillä on todistajia. -J.T. kantaa sinulle kaunaa.
-Haluamme kuulla tarinasi. -Menen tauolle. Hoida homma loppuun.
Wallowski häipyi ennen kuulustelun loppua.
Ehkä häntä alkoi pissittää kolmen tunnin jälkeen.
Ehkä hän antoi Farrin pilata kuulustelun.
-Oletteko mistään sama mieltä? -Kyllä.
Farrin ja Suarezin välillä on jotain.
Farr kuulostaa välillä epäilyttävältä.
Jos Farr on mätä, Wallowski on myös.
-Syyllinen työsuhteen vuoksi. -Saanen muistuttaa...
Saat toki, sinulla on silminnäkijä.
Wallowskille luetaan syyte huomenna. En voi mitään.
-Hän kuolee vankilassa. -Kertoisi totuuden paristaan.
-Kiitos avusta. -Olisiko pitänyt valehdella?
-Onko siinä mukava istua? -Tiedän mitä näin.
Aloitetaan jo.
Näytämme teille lyhyen videon.
Kun sammutan videon, kertokaa siitä mahdollisimman paljon.
Kuvassa oli pariskunta ja vanhempi mies. Kadulla oli sininen auto.
Tiedättekö mitä muutossokeus on?
-Mikä? -Muutossokeus.
Ihminen näkee oletuksiensa mukaan, vaikka todellisuus muuttuisi.
-Aivot eivät reagoi muutokseen. -Charles on hyvä esimerkki.
Loker oli äsken hänen tilallaan.
Wallowski toi Prinssi Johnin autollaan.
Vilkaisitteko muualle, ennen kuin ammuskelu alkoi?
Taisin keittää kahvia.
Kun kuulitte laukauksen, näitte ampujan kadulla.
Oletitte hänen olevan sama henkilö kuin aiemmin.
-Olin jo tuomassa lusikkaa. -Miten sait minut ulos?
Muutossokeudella.
Mitä tuijotat?
-Se on ilmoja pidellyt. -En aio puhua Farrista.
On ollut suorastaan kuuma.
Haluat tietää Farrista, koska autat sisäistä tutkintaa.
Sait minut vankilasta jonkun diilin varjolla.
Juuri niin. Onneksi asia selvisi. Mitäs sitten?
Hypätäänkö heti seksiin?
Tiedät että Farr on mätä. Hän voi aivan hyvin pettää sinutkin.
Entä jos olisikin? En tosin sano niin.
-Sano mitä? -Että hän on mätä.
Juurihan sinä sanoit niin.
Joku voi olla mätä olosuhteiden pakosta.
Älä kehtaa väittää Farria uhriksi.
-Haluatko tietää, miten korruptio alkaa? -Taas sinä puhut siitä.
-En jaksaisi leikkiä. -Jaksa vielä vähän. Toin viiniäkin.
Eristimme Wallowskin reaktioita kuulusteluista.
Ensimmäinen kuulustelu. Hän reagoi Farrin mokaan mutristamalla huuliaan.
Viisi kuukautta myöhemmin reaktio oli paljon intensiivisempi.
Viime vuonna kasvoilta paistoi kuvotus.
Kuusi viikkoa sitten hän kääntyi pois Farrista ja häipyi.
Farr alkoi kuvottaa Wallowskia jatkuvasti enemmän kuulusteluissa.
Samalla Suarez siirtyi autovarkauksista murhiin.
Wallowski tiesi koko ajan, että Suarezilla ja Farrilla oli diili.
-Miksei Lightman huomannut tätä? -Muutossokeus.
-Ei hullumpaa viiden euron pulloksi. -Tiedätkö jotain viinistä?
Se tehdään viinirypäleistä.
Mitä pitäisi tehdä, kun työpari löytää 14-vuotiaalta pari grammaa heroiinia?
Kannattaako lähettää lapsi nuorivankilaan muiden rikollisten oppiin?
En tiedä. Sano sinä.
Se alkaa pienestä. Ensin paperitöitä säädetään vähän.
Jos jengiläistä vähän pieksee, hän vasikoi tappajan.
Hyvin mielenkiintoista.
Et puhu Farrista sanallakaan.
Jos virran antaa viedä, takaisin ei ole tulemista.
Kaksi murhaa on aika kaukana papereiden säädöstä.
Antaa tulla.
-Onko kynttilöitä? -Kaapissa lieden yläpuolella.
-Seksikästä musiikkia? -Hoituu.
Liukastetta? Vitsi.
Onko tulta?
Asuntoon tunkeutuminen osoitteessa North Pershing 85.
-Onko numerot viilattu? -Isä neuvoi olemaan aina valmis.
Häneen osui!
Kuka on seuraava?
Hae hänet!
Teillä on 10 sekuntia aikaa hakea ystävänne pois.
-Onko selvä? -On. Älkää ampuko.
-Onneksi tutustuit minuun. -Eiköhän riisuta loputkin.
Aina saa yrittää.
Kauanko aiot esittää, ettei Farr ole mätä?
Haluatko puhua siitä nyt?
Sisäinen tutkinta painosti kumppaniani, joka painostaa minua sinun vuoksesi.
Joudun pettämään yhtiökumppanini-
-koska sinä olet lojaali miehelle, joka ei ole hyvä ihminen.
-Erehtyikö Foster minun suhteeni? -Hän erehtyy joskus minunkin suhteeni.
Hän tarkoittaa pelkkää hyvää.
Poliisit pitävät joskus hauskaa työtehtävien ohella.
Suarez on Farrin poika.
Sinuna en tekisi noin.
-Sinä. -Kireä kraka kohottaa verenpainetta.
Jos haluat selvitä suostasi, korkea verenpaine ei auta.
Tee miten haluat. Niskasikin alkaa tosin pullottaa.
Wallowski.
Olette molemmat aika pahassa pulassa.
Hänen kotonaan ammuskeltiin eilen.
Et tiennyt. Hyvä niin, kai.
Arvaa kuka oli ampuja? Poikasi Suarez.
Ja kun sanon poikasi, tarkoitan sitä kirjaimellisesti.
19-vuotias poika listii omaa jengiään, kun isäpappa katsoo muualle.
-Oletko kunnossa? -Olen. Suarez on myös.
Se alkaa pienestä. Yritit vain olla hyvä isä.
-Et voi suojella häntä enää. -Hän yritti tappaa sinut eilen.
Valitse.
Parisi vai poikasi?
Etsivä Farr.
-Pyydä Lightman tänne. Heti. -Hän ei ole vielä tullut.
Hän jutteli vähän Farrin kanssa. Farr kertoi kaiken.
Suarez on Farrin poika. Isä on täysin pojan vallassa.
Löysit mädän poliisisi. Onneksi olkoon.
Farrin poika tappoi Prinssi Johnin ja Stomperin, jotka kiristivät Farria.
Wallowski tiesi asiasta.
Hänkin on mätä. Kahdeksan tuntia yhteistä työaikaa viiden vuoden ajan.
-Aika ei todista vielä mitään. -Farr tunnusti ja pelasti Wallowskin.
Hän valehteli kuin sika Lightmanin neuvosta.
Nyt kyse onkin Lightmanistä.
Valitse. Wallowski vai yhtiökumppanisi?
Tuhoan koko sirkuksenne, jos on pakko. Ymmärrätkö?
Vai laitanko paperille?
Hän halveksi Farria jatkuvasti enemmän.
-Wallowski tiesi Suarezista. -Oletko varma?
Jos hän on syyllinen, hän murtuu kyllä kuulustelussa.
Rentouta poskilihaksia.
Käsi alas.
Suun peittäminen paljastaa valeen.
Jos opetat minut valehtelemaan, et ehkä voi enää luottaa minuun.
Tarkkana. Keskity.
Et auta minua. Yrität vain pelastaa itsesi.
Se meni hyvin. Pidit halveksuntasi piilossa.
Kuvissa näkyy neljä tärkeintä tunnetilaa.
Pettymys, turhautuminen, kuvotus ja raivo.
Mikä tahansa tunteista paljastaa Wallowskin.
-Autatko huomaamaan reaktiot? -Autan. Kysy jotain yllättävää.
Yllättynyt ihminen paljastaa tunteensa suodattamatta.
-Tiesit Farrin ja Suarezin suhteesta. -He käyttäytyivät ystävällisesti.
Jengipoliisin täytyy luoda suhteita nuoriin.
Sain vasta eilen tietää, että Farr oli Suarezin isä.
Hyvin meni.
-Olet luontainen valehtelija. -Minulla on hyvä opettaja.
Raota hieman huuliasi, niin näytät yllättyneeltä.
Sitä he etsivät.
-En tiedä onnistunko. -Tietenkin onnistut.
En voi menettää ainoaa poliisia, jonka kanssa minulla on mahkut.
Kerro vale. Mikä tahansa.
Vihaan sinua.
Erinomaista.
Olet valmis.
Tiesit Farrin ja Suarezin suhteesta.
Jengipoliisin täytyy luoda suhteita diilereihin.
-Tiesitkö, että Farr auttoi Suarezia? -En todellakaan.
Tiedät kuitenkin, että hän hakkasi Prinssi Johnin salatakseen tilanteensa-
-ja auttaakseen Suarezia pääsemään jengin johtoon.
Nyt tiedän. Farr tunnusti.
Onko etsivä Farr hyvä isä lapsilleen?
-Mille lapsille? -Oman perheensä lapsille.
-Eli valkoisille lapsilleen. -Älä välttele kysymystä.
Anteeksi. Mikä kysymys olikaan?
Hän on loistava isä.
Älä minua katso, Loker. Kerro heille.
En näe yhtään mitään.
Auttoiko Wallowski Farria?
-Häntä on valmennettu. -Tai ehkä hän on syytön.
-Melkoisia tiedemiehiä tekin olette. -Poliisitkin ovat joskus eri mieltä.
Mätä poliisi ei ole poliisi.
Hänen mukaansa Wallowski puhuu totta.
Vai mitä, tohtori Foster?
Mihin sinä menet? Hyvin töykeää.
-Anna olla. -En varmasti anna. Kerro.
-Mitä oikein näet hänessä? -Olisin tehnyt samoin kumppanilleni.
-Sitä lojaalius on. -Aika ironista minusta.
No? Valehteleeko Wallowski?
Valehtelee. Ehdottomasti.
Hän ei pidä Farria hyvänä isänä. Muuten Wallowski puhui totta.
-Hän ei tiennyt mitään Suarezista. -Tohtori Lightman?
Olen samaa mieltä. Wallowski on puhdas kuin pulmunen.
-Siinä meni viisi vuotta hukkaan. -Isä vain huolehti pojastaan.
Teit parhaasi. Ja vähän enemmänkin.
Olit liiankin uskollinen.
-Tarkoitan... -Hän tajusi kyllä.
-Kiitos. -Mitäs tuosta.
-Et taida pitää minusta. -En auttanut sinua.
Autoit häntä.
Mihin hän meni?
Maistuisiko kuppi kahvia?
Joskus toiste.
Finnish