Det kan jag.
Ja, okej.
Halv tre passar mig bättre, så okej.
Privatsamtal?
Kan jag återkomma? Tack. Hej då.
Hur går jobbsökandet? Svårare än du trodde...?
Fortsätt bara. Bra jobbat.
Vad?
Det jag ville säga var bara-
-att jag vill att han ska ha ett liv, inte sitta och dricka latte.
Varför säger du inte det då?
Och förstöra det roliga?
Gör mig en tjänst.
Vad är det för fel på dig?
Juan Ramirez, gatunamn Prince John från 9-6 Click.
Zooma in.
Det är kriminalare...
Vad heter han?
Farr.
Mordiskt hat. Vad händer sen?
Ingen del av dig tänker "Jag sa ju det", va?
Internutredningar.
De har bevakat Wallowski ett tag.
Inte ovanligt att bevaka poliser som jobbar med gäng.
-Fick du det från dem? -Det kom...
...på grund av ditt förhållande med Wallowski, som de känner till.
Titta på henne.
Hon är förbannad på sin partner.
Hon försökte stoppa honom.
Man kan säga att hon gör det när de andra poliserna kommer.
Man kan också säga-
-att du tyckte om att ha en komprometterad polis-
-och att jag inte kunde hindra dig.
Internutredningar skickar en hälsning till dig.
Din nya vän, Wallowski, är under luppen.
Och de vill att jag håller mig undan.
Du vill att jag håller mig undan.
Dr Lightman. Vad vill ni?
Alla poliser i stan klarar fys-testet.
Polisens skjutbana. Endast poliser.
Vad vet Prince John om dig som gör att du vill döda honom?
Ha en trevlig dag.
Inte så kul att döda måltavlor, va?
Låt mig gissa. Du har sett videon.
Ja.
Vet du hur jag fick den?
Internutredningen gav mig den.
Varför bevakar de dig, tror du?
Det man ser är min partner som gör ett omhändertagande.
Ser mer ut som ett mordförsök.
Typer som Prince John, de gömmer vapen i hjulhusen.
Han hade ett vapen.
Och det vapnet är nu taget i beslag av polisen?
Är du internutredare nu?
Vore jag det, vore du gripen nu.
Svara. Vad pågår mellan dig och din partner?
Vad döljer du?
Du spelar verkligen tuff snut väl.
Men gör mig en tjänst, spara det åt kunderna, va?
Han är langare på mellannivå åt 9-6.
Så om det fanns skäl att gripa honom igår-
-vad gör han på gatan idag?
Herman Farr är en bra man.
Det din partner gör på bandet är början på slutet för er båda.
Varför bryr du dig? Jag är bara snuten som du håller om på gatan, i sängen.
I sängen?
Tar du inte ut det i förskott nu?
Misshandeln var privat.
Prince John vet något om din partner, och du vet vad det är.
Det försätter dig i fara.
Jag kan ta hand om mig själv.
Tack.
Försök då, bara.
Du vet att du behöver min hjälp.
Du kan bara inte be om den, eller hur?
Då så.
Ta det lugnt.
Jag kör.
GLÄDJE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATORISKT KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
ÖVERRASKNING
Vi sköter det snabbt.
Kolla in. Snut-bitchen.
Prince John, eller hur?
Vet du vad en prins är där jag kommer från?
-Vad sa du? -Nej...
Men jag talade inte om din sexuella läggning.
En prins, där jag kommer från, är en börda för skattebetalarna.
Lugn.
Hon har övat.
Dra, viting.
Vad kommer hon att hitta när hon visiterar dig? Allvarligt.
Hon planterar något, menar du?
Jag har koks med ditt namn på här i fickan.
Ställ din fråga.
Vad vet du om min partner?
-Jag vet att han är fet. -Sant.
Jag tror att du kan bättre.
Eller hur, Wallowski?
Du kan det här.
-Allvarligt. -Vi måste dra.
Jag kommer tillbaka.
Då går vi.
Omgången som Farr gav dig var väl privat?
Så antingen har ni något oavslutat-
-eller så tar Farr mutor.
Eller så har du något han vill ha.
-Omgång? -Ja.
Nej.
Jag förstår.
Alternativ två, Farr tar mutor.
Det var inget nytt för dig.
Litar du mer på honom än på en dekorerad polis?
Det var ingen vanlig misshandel.
Farr ville döda honom.
-Så det är därför prinsen flyr. -Ser du mig fly?
Mitt råd till dig-
-är att damma av springskorna, prinsessan.
Är vi klara?
Jag behöver skjuts.
Skydda och tjäna.
Delen med att tjäna.
Som tur är så har Wallowski inget pokeransikte.
Strama läppar och uppblåsta kinder betyder uppgivenhet.
Ögonen tyder på rädsla.
Jaså?
Vi bryter ned videon i mikrouttryck.
Snart bryter jag ned er i mikrouttryck.
Handen på hjärtat och säg att du tror att Wallowski är ren.
Ren som du?
Lämna oss.
Jag menade det inte på ett dåligt sätt.
Jag vet vad du menade.
Slå dig ner.
Sen då, syster?
Du dök upp hos internutredningen så fort du och Wallowski...
-...började umgås. -Det är ett affärsmöte.
Jag har inget emot henne.
Du litar bara inte på mitt omdöme.
Jag vill inte att du blir sårad.
Visst.
-Det är lite sent för det nu. -För vad?
Jag är redan insyltad. Kom.
Uppfattat.
Vapnet fanns där bak...
Prince John. Jag släppte av honom för en timme sen.
Dr Foster, kan vi byta några ord?
Det här händer inte.
-Gjorde han det här? -Han sa inget om det.
Vet han vem som gjort det?
Om han gjorde det, hade han inte stått här.
-Har du frågat? -Han har varit polis i tjugo år.
Du frågade honom.
Din värsta mardröm, han ljög för dig.
Inkommande.
Kommissarie Wallowski, internutredare Jenkins.
Ert vapen, tack.
Eller vill ni att jag ska gripa er här?
Gripa henne för vad?
Det där.
Med vilka bevis då?
Ögonvittne.
Öppna grinden.
Jag tänkte att jag distraherar vakterna och du börjar gräva.
Har du en sked?
Vi har ett ställe här.
Eller så kan du berätta sanningen om Farr?
Jag får ut dig på det sättet.
Farr dödade inte Prince John.
Du och jag tog in honom, en timme senare är han fri. Därför är han död.
Du tror inte på det.
Jag bet mig bara i läppen.
Kom igen.
Om killarna i gänget tror att du dödade Prince John-
-är det här värsta stället för dig, gumman.
Får jag prata med min partner nu?
Jag fixar en sked.
Varför tog det sån tid?
Hon kommer aldrig att tjalla.
Du kan erbjuda vad som helst, det kommer inte att hända.
Är det vetenskapligt talat?
Ni behöver mig.
Mycket.
Det är polisens utredning, dr Lightman.
Vill ni att det ska se bra ut eller få det rätt, så ser det ännu bättre ut?
Om ni spelar ett spel, kommer jag att spola ner er.
Dig och Wallowski.
Skitsnack. Ni har en polis som sitter i häktet som en måltavla.
Wallowski sitter där för att vi har ett ögonvittne och hon saknar alibi.
Se mig i ögonen och säg att du inte har några skelett.
För om jag börjar leta, kommer jag att hitta dem.
-Vad vill ni ha? -Kommissarie Farr.
Men inte här.
Hos mig. På mitt område.
När ni hittar något hos den kvinnan, som jag vet att det finns...
Den kvinnan?
Är det er vetenskap som talar?
...så ger ni henne till mig.
Jag såg just en pojke bli skjuten, 95th och Chalmers.
Vit, kvinnlig polis slängde honom ur bilen, sen sköt hon.
-Ni säger att en polis var inblandad? -Wachowski, Willinski...
Någonting sånt.
Jobbar med gängen här.
Jag trodde att jag tagit bort ditt skrivbord.
Det här är ögonvittnets larmsamtal.
Har en undflyende vana. Harklingen...
Hon gör den när hon pratar om Wallowski.
Kom du på det helt själv?
Och lyssnar man på hela bandet...
Det var definitivt hon.
Hon ger onödiga detaljer.
Ger inte raka svar på frågorna.
Hon ljuger.
Hon kanske är gammal.
Du fortsätter göra så där.
Det blir bara roligare och roligare.
Var fick du larmsamtalet ifrån?
Du är inte den enda med kontakter.
-Loker? -Tyvärr.
Kan du kolla med mig först nästa gång?
Harklingen, det är slem. Hon är rökare.
Afrikanskt kaffe, bäst i världen.
Är det er son därinne, mrs Phillips?
Jösses, nej. Barnbarn.
Luis. Han bor hos mig.
Hur vill ni ha det?
En skvätt mjölk, två sockerbitar.
Var i Afrika?
Kenya.
Exploderande bomb.
-Försöker du göra din mormor döv? -Håll henne utanför.
Utanför vad?
Du är snut. Jag känner det på lukten.
Hur gammal är du?
Snyggt.
Det är väl 9-6?
Du vet, de stolta, de få. Eller hur det nu var.
Kul snut.
Spela du bara. Bry dig inte om mig.
Vad sägs om här?
Vem som än dödade Prince John, så skulle jag inte säga något om jag vore du.
Jag vet inget om det.
Smart. Håll bara tyst.
Välj sida i kriget noggrant. Man vet aldrig
-Kan ju vara din tur nästa gång? -Dra, viting.
Jag skulle svara om jag vore du.
Du går inte ut utan den, va?
För jag verkar så dum.
Behåll den. Jag är ren.
Viting, jag börjar gilla det.
-Väldigt kreativt. -Jag går hem till Ronnie.
Kom till kvällsmaten.
Det blir din favoriträtt.
Hem till Ronnie, säkert.
Varsågod.
Det är ett slagstift.
Bara han kommer hem.
Då så.
-Vad sa jag? -Skottlossningen.
-Prince John. -Ja.
Jag är 110 procent säker på att flickan Wallowski sköt.
Jag må vara gammal, men jag är inte blind.
Det finns många sorters blindhet.
Blind är blind.
Ja, just det.
Tack för er tid, mrs Phillips.
-Var det allt? Ert kaffe då? -En annan gång.
Vad händer?
Tjena.
Luis.
Jag trodde du skulle till Ronnie.
Vilse?
Men titta på er.
Matchande tatueringar.
Ni måste verkligen gilla varandra. Eller något.
Men det är inget fel med det.
Det är lugnt.
Låt det vara.
Ännu en dag i D.C.
Rackarns.
Din partner har ett alibi den här gången, i häktet.
-Vem var han? -Gatunamnet är Stomper.
Lokal droghandlare åt 9-6.
Vem är det?
-Vad ler han åt? -Han ler inte.
Lugna dig. Det är inte dödsstraff på det.
Skingra dem.
Menar du att gripa dem?
De kände alla den döde. De är med i samma gäng.
Då så, Luis. Hur är läget? Vem är det där borta?
Så han är så farlig?
Hur känner Farr honom?
Slå mig i magen.
Lägg av.
Är han en av dem som slåss om makten?
Är han?
Om du slår mig i magen, ger jag dig femtio dollar.
-Vilket får dig att se bra ut? -Du är galen.
Den som dödade Prince John dödade din vän därborta.
Eller hur?
Vem var det?
Inte den kvinnliga polisen.
Tack för det.
Magen, inte ansiktet, okej?
Coolt.
-Såg du det? -Är du oskadd?
Ja, ingen fara.
Jepp.
Säg till din internutredare att jag vill prata med den där.
Okej?
Det är inget gängkrig. Det är ett krig inom gänget.
Och han vet det.
Han är med i det. Han har till och med valt sida.
Två 9-6 på två dagar, Suarez.
En upptagen man.
Han är ingen man, säg "pojke".
Förstår du vad jag menar?
-Kallar du det här vetenskap? -Det säljer böcker.
Fråga varför han är glad att hans kompisar är döda.
Tala.
Ni har inga bevis mot mig.
Polisen dödade Prince John och lurade honom.
Varför ljuger du om henne?
Måste ni få bort henne?
Ni vill ha henne där ni lättare kommer åt henne, va?
I fängelse.
Jag förstår.
Döda snutar? Allvarliga grejer.
Advokat.
Behövs inte.
Du är fri att gå. Försvinn.
Visst.
-Du känner väl honom? -Han är en gängmedlem.
Du verkar väldigt lättad över att se honom gå fri härifrån.
Låt mig gissa. Han bad om en advokat.
-Du har förhört honom? -Några gånger.
Med Wallowski?
Jag har en fråga.
Sa du till Wallowski att du var internutredare?
Varför har jag fått vänta här ute?
Inget speciellt skäl.
Du kan gå.
Jag vill se förhörsband på honom och Wallowski och övriga 9-6.
Försvinn.
Gärna, men jag måste jobba.
Låt mig fråga en sak.
Handlar det om att ta korrupta poliser, eller rädda din vän?
För jag har ett ögonvittne.
Så du var två kvarter bort när du hörde skotten.
Stämmer det?
Varför låter du inte honom berätta var han var?
Jag var två kvarter bort.
Här styr Farr förhöret.
-Han varnar Suarez. -Och nästa.
Vi vet att du var där. Vi har vittnen.
Vi vet att J.T. är osams med dig.
Vi vill höra din sida av saken.
Jag tar en paus.
Du får avsluta.
Wallowski går innan förhöret är slut.
De har varit där i tre timmar. Hon behövde kissa.
Kanske lät hon Farr sabba förhöret.
-Finns det något ni är överens om? -Ja.
Det finns någon form av relation mellan Farr och Suarez.
Ja. Farr låter komprometterad ibland.
Om Farr är korrupt, så är Wallowski korrupt.
-Hur så? Skyldig genom samröre? -Får jag påminna om...?
Ja, det får du. Du har ett vittne. Jag har inte glömt.
Wallowski har häktningsförhandling imorgon.
Hamnar hon i häktet, är hon död.
Antingen tjallar hon, eller så får hon klara sig själv.
Tack för hjälpen.
Jaha, du ville att jag skulle ljuga.
Jag förstår.
-Mrs Phillips, sitter ni bekvämt? -Jag såg vad jag såg.
Ska vi börja då?
Vi har en video som vi vill att ni tittar på.
När jag stänger av, berättar ni så mycket ni kan.
Det var tre personer. Ett par som höll i hand-
-en gammal man i basebollkeps, och en blå bil.
Vet ni vad "change blindness" är, mrs Phillips?
-Vad? -Change blindness.
Vi ser det vi förväntar oss, även om det ändras.
Hjärnan reagerar inte på förändringen.
Precis som Charles här.
Det var Loker för en minut sen.
Så ni såg Wallowski släppa av Prince John-
-men tittade ni bort innan skottlossningen började?
Jag...
Jag tror att jag gjorde kaffe.
Och när skotten gick av, så såg ni skytten?
Som ni trodde var samma person som ni sett med Prince John precis innan.
-Jag tänkte ta med skeden. -Hur fick du ut mig?
Change blindness.
Vad glor du på, Flaco?
Underbart väder.
Jag pratar inte om Farr.
Milt för att vara så här års.
Du vill prata om Farr för att du jobbar med internutredningen?
Det var så du fick ut mig. Du har gjort upp med dem, va?
Jaha, så var det ur världen.
Hur går vi vidare nu då?
Direkt till sex?
Du vet väl att han är korrupt?
Det krossar inte hans hjärta att överge dig, förresten.
Och om han är det? Om han nu är det.
-Är vad? -Korrupt.
Du sa det.
Det finns två sorter. Den ena är den du är, den andra drabbar dig.
Så Farr är ett offer. Kom igen.
Vill du veta hur det sker?
-Hur vad sker? -Korruption.
Du gjorde det igen.
Jag är för trött för det här.
Gör mig till viljes.
Jag köpte vin.
Vi isolerade några av hennes reaktioner vid Suarez-förhören.
Första förhöret.
Efter en kommentar från Farr, snörper hon ihop läpparna knappt märkbart.
Fem månader senare-
-tittar hon bort, rynkade ögonbryn, mycket mer intensiv reaktion.
Under ett förhör förra året, avsky runt ögonen, runt munnen.
Och för sex veckor sedan-
-vänder hon bort hela kroppen från Farr, och hon lämnar rummet.
Så när det gäller intensitet-
-så ökar hennes avsky för Farr från A till E i takt med Suarez brott.
När han gått från bilstölder till mord.
Hon har vetat hela tiden att Suarez och Farr har något ihop.
Lightman har sett alla de här förhören. Hur kan han missat det?
Change blindness.
Inte illa för sju dollar, va?
Vet du mycket om vin?
Det görs av vindruvor.
Vad gör man när ens partner tar en 14-åring med några gram heroin?
Skickar man socialen, eller ger man dem en chans?
Jag vet inte.
Säg du.
Man börjar smått. Fuskar med pappersarbetet.
Spöar en gangster lite, så han tjallar på någon.
Det är mycket intressant.
Men du nämner inte Farr.
Jag försöker säga att hamnar man tillräckligt djupt, kommer man inte ur.
Två döda är långt ifrån att fuska med pappersarbetet.
Allvarligt.
Så fortsätt.
Ljus?
Skåpet. Överst till vänster vid spisen.
-Sexig musik. -Fixar jag.
Glidmedel?
Skojade.
Tändare?
Ja. Hemfridsbrott, 85 North Pershing.
-För fan. Går inte att spåra? -Min far sa "Ha alltid alternativ".
Kom tillbaka till...
Hallå där!
Vad var det?
Han är träffad!
-Han är skjuten! -Vad händer?
Vem står på tur?
Hämta honom!
Ni har tio sekunder på er att hämta er vän, annars slutar vi prata.
-Lugnt? -Lugnt.
Visst, skjut inte.
Är du glad att vi träffades?
Dags att vi blir av med dem.
Tycker jag.
Hur länge ska du låtsas att det inte är något på gång?
Vill du diskutera det nu?
Internutredningen pressade min partner att pressa mig att avslöja dig.
Nu är jag illojal mot min partner-
-för att du är lojal mot en man som är mitt i smeten.
Menar du att dr Foster har fel om mig?
Precis som hon har fel om mig ibland.
Men hon menar väl.
Hört talas om att ha någon vid sidan av?
Suarez är Farrs son.
Jag skulle inte göra det om jag vore dig.
Du.
Det höjer blodtrycket.
Om du vill klara dig undan internutredningen-
-måste du få ordning på det.
Gör som du vill då.
Men det får nacken att välla över.
Jaså?
Wallowski.
Bara att sätta en gaffel i henne, för hon är rökt.
Det är ni båda.
Visste du att någon sköt sönder hennes hem igår?
Det visste du inte om.
Det är ett bra tecken, antar jag.
Vet du vem det var? Det var din pojke, Suarez.
När jag säger din pojke, menar jag din son.
Nitton år gammal.
Han arbetar sig upp i sitt eget gäng, medan du blundar.
-Är du oskadd? -Ja.
Det är Suarez också.
Det börjar enkelt.
Du försöker göra det rätta, precis som vilken riktig pappa som helst.
Du kan inte skydda honom längre.
Han försökte döda dig igår.
Välj.
Din partner-
-eller din son.
Kriminalinspektör Farr.
Få tag på Lightman.
-Nu. -Han har inte kommit än.
Han pratar med Farr innan förhöret-
-och Farr berättar.
Suarez är hans son. Han har styrts av grabben i åratal.
Så du tog din mut-snut. Grattis.
Farrs son dödade Prince John och Stomper.
Han visste att de utpressade Farr.
Wallowski visste också om det.
Hon är med på det. Jag menar, åtta timmar om dagen med Farr i fem år?
Det låter inte som bevis.
Farr tar på sig skulden, säger att Wallowski inte visste något.
Ljuger som en häst travar, och Lightman fick honom till det.
Det gäller visst inte Wallowski längre?
Det handlar om Lightman.
Du kan välja, Wallowski eller din partner.
För jag kan ta er alla om jag måste.
Förstått?
Vill du ha det skriftligen?
Hennes förakt för Farrs val blir svårare att hålla inne.
Hon kände till Suarez.
Det är du säker på?
Förhör henne tillräckligt länge...
Om hon är skyldig, kommer hon att avslöja sig.
Musklerna i kinden, slappna av med dem.
Nej, nej. Ner med händerna.
Döljer du munnen, så avslöjar du dig.
Om du lär mig att ljuga, kanske du aldrig kan lita på mig.
Såja.
Var med nu.
Fokusera på det vi gör.
Du hjälper inte mig.
Du försöker bara rädda dig själv nu.
Det var bra.
Du dolde föraktet.
Det finns fyra centrala känslor här.
Besvikelse, frustration, avsky, vrede.
Precis som förakt-
-kan de alla avslöja Wallowskis roll i att dölja Farrs brott.
-Kan du visa vad jag ska titta efter? -Och fråga.
Ställ en fråga som hon inte förväntar sig.
Där hittar du ofiltrerade känslor, sånt hon inte kan dölja.
Du visste att det fanns en relation mellan Farr och Suarez.
De stod på god fot med varandra.
En del av vårt arbete är att komma gängen nära.
Men jag visste inte förrän igår att de var far och son.
Det var bra.
Snyggt.
Att ljuga faller sig naturligt för dig.
Bra lärare.
Sära lite på läpparna, för att visa överraskning.
Det kommer de att titta på.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Så klart du gör.
Jag vill inte förlora den snut som jag kan krama på gatan.
Ljug för mig.
Säg vad du vill.
Jag hatar dig.
Det var lysande.
Du är redo.
Ni kände till att Farr hade en relation med Suarez?
Vi ska umgås med langare på gatan.
-Visste ni att han hjälpte Suarez? -Nej, det kände jag inte till.
Men ni vet att han misshandlade Prince John-
-för att dölja sin relation till Suarez-
-då han stöttade Suarez försök att ta över 9-6s.
Ja, visst, nu när han har erkänt.
Är kriminalinspektör Farr en god far till sina barn?
-Vilka av dem? -Till sina vanliga barn i familjen.
-Du menar hans vita barn? -Undvik inte frågan.
Ursäkta, vad var frågan? Ja, just ja.
Ja, han är helt otrolig med dem.
Titta inte på mig, Loker. Säg som det är.
Jag hittar ingenting.
Noll.
Samarbetade Wallowski och Farr eller inte?
-Hon har övat. -Eller så är hon oskyldig.
Och ni kallar er vetenskapsmän?
Kallar du inte poliser som är oense för "poliser"?
Om inte en av dem är kriminell.
Hon säger att Wallowski är oskyldig.
Eller hur, dr Foster?
Varför går du? Det är inte rätt. Gör inte det.
-Sak samma. -Jag ska ingenstans, så säg det bara.
Vad ser du hos henne, Cal?
Jag hade gjort samma sak för min partner.
Det kallas lojalitet.
Det verkar ironiskt ur min synvinkel.
Jaha?
Ljuger Wallowski?
Ja.
Definitivt.
Farr är inte en bra far. Hon döljer det.
När det gäller resten, så ljuger hon inte.
Hon visste inget om Suarez eller det andra.
Dr Lightman?
Ja, hon är oskyldig.
Vit som snö.
Fem år av mitt liv, och för vad?
Du trodde bara att han tog hand om sin son.
Så du gjorde det du kunde.
Och mer.
Missriktad lojalitet.
-När jag säger det så menar jag... -Hon fattar.
-Tack. -Det var så lite.
Du gillar inte mig, eller hur?
Jag gjorde det inte för din skull.
Nej, du gjorde det för hans skull.
Vart tog han vägen?
Vill du ta en kopp kaffe?
En annan gång.
Översättning: Camilla Ihalainen
Swedish