PALJASTAVAT VALHEET
Tarina on kuvitteellinen. Henkilöt ja tapahtumat ovat fiktiota.
Pidä se housuissasi. Et tarvitse sitä.
Sydämeni takoo.
-Eikö sinun? -Ei.
Valehtelija.
Nyt sydämeni takoo.
Hei, mitä te teette täällä?
-Kaikki hyvin. -Niin. Olemme poliiseja.
Olen ollut kyttä 22 vuotta. En ole koskaan ampunut.
Te kaksi mänttiä ette ole poliiseja.
Joe, älä.
-Torres. -Museoon on murtauduttu.
Jos jotain on viety, se on sinun vastuullasi.
Miten tämä muka on minun syytäni?
Toivon, ettei tämä liity ihmisiin-
-jotka sinä tutkit.
Miten niin "me"? Tee minulle palvelus.
Hän syyttää sinua, Torres. Niin minäkin tekisin.
Nti Torres, halusin palkata tri Lightmanin.
Sain vain sinut.
-Ammuttiinko kyttää? -Varas oli pukeutunut poliisiksi.
-Montako heitä oli? -Kaksi.
Toinen on kuollut.
Tri Lightman, mukavaa, että tulit paikalle.
Aina valmis juhliin.
Onko tämä sinusta huvittavaa?
Palkkasitte meidät tutkimaan henkilökuntanne.
Toivot hänen mokanneen, jotta voit syyttää jotakuta toista.
Huvittavaako? Oikeat naurujuhlat.
Mutta jätä hänet rauhaan!
Minne te menette?
Harjoittelijat, ilmoittautukaa hoitajien asemalle numero 5.
Rauhallisesti. Olen lääkäri.
Onko sinulla kovia tuskia?
Mitä luulet?
Mitä yritit ryöstää museosta? Ja kenelle?
Mies tekee kuolemaa.
Katso ympärillesi. Mitä näet?
Kukaan muu ei tee kuolemaa.
-Oletko lääkäri? -Hän on todistaja.
Olet kyttä. Onko sinulla paperit?
Annatko hänen vain kuolla?
Kutsun turvamiehet. Sen minä teen.
Minä näen naisen, joka on tehnyt tätä liian kauan.
Hän ei osaa enää palvella.
Anteeksi.
Hän tulee pian takaisin, joten puhu nopeasti.
Kuka sinä olet?
Toinen taiteen ystävä.
Pidän etenkin van Goghista.
Ja pienistä esineistä.
Tiedäthän, sellaisista, jotka on helppo panna taskuun-
-ja kävellä ulos museosta kytäksi pukeutuneena.
Sanon tämän verran.
Esine on myyty etukäteen.
Esinekö?
Niin, esine.
Kenelle se on myyty?
En sano muuta ennen kuin pääsen täältä.
Haluatko yrittää tehdä sopimuksen pomojesi kanssa?
Montako heitä on?
Taidan viimeinkin saada ansaitsemani.
Koeta kestää.
Miksi?
Älä viitsi temppuilla. Tiedät jonkun tai jotain.
Pois tieltä, olkaa hyvä.
-Anna 200. -Se on ladattu.
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI HILLITTY HYMY
PELKO
YLLÄTYS
Teknikko läntiseen nelossiipeen.
Ajattelin, että seura kelpaisi.
Teknikko nelossiipeen.
-Teknikko nelossiipeen. -Cal.
Mitä sanoit?
Unohda koko juttu. Sinulla on kiire.
Tuijotat hänen jalkojaan.
Tai mietit juttua.
Ylimielinen kuraattori kävi kimppuuni juoma-automaatilla.
Sidney Carlton.
Se on joko tekaistu nimi tai tyyppi syntyi kukkoilijaksi.
Hän huusi minulle ja sanoi, että tämä on syytäni.
En ollut osannut tutkia hänen henkilökuntaansa.
Varkaat pääsivät museoon-
-sillä joku oli vuotanut uuden näyttelyn säilytyspaikan.
En ollut huomannut sitä.
-Olet tiellä. -Tri Morgan, 3539.
Tri Morgan, 3539.
Tiedätkö eron...
...monarkki- ja limenitis- perhosen välillä, Torres?
-En. -Tarkista asia.
Menehän sitten.
Entä sinä?
Olen kiireinen.
Haluatko lehden?
Kaikki on hyvin, kiitos.
-Varmastiko? -Kyllä.
Onko paikka varattu?
Ei.
OIetko potilas...
...vai vierailija?
Ystävääni leikataan.
Häiritseekö tuo mies sinua?
-Kuka? -Se, joka tuijotti sinua.
Tarkoitatko itseäsi?
Et siis huomannut minua.
Yritätkö flirttailla?
Tällaisessa paikassako?
Eikö se olisi hieman outoa?
Onko hän läheinen ystäväsi?
-Leikkauksessa. -Työtoveri.
Hänellä ei ole perhettä, joten...
-...ajattelin tulla tänne. -Hän on vähän enemmän kuin toveri.
Entä sinä itse? Oletko potilas vai vierailija?
Vierailija. Se on pitkä tarina.
Ystävä vai sukulainen?
En halua vierittää ongelmiani sinun niskaasi.
Miten vain.
Hyvä on.
Näkemiin. Oli mukava tavata.
Ei ollut tarkoitus olla epäkohtelias.
Ole hyvä ja istu.
Lääkäriä tarvitaan laboratoriossa.
Oliko se rakastavaisten riita?
Pahempaako?
Niin paha juttu siis.
Hän ei tainnut selvitä.
Olen pahoillani.
Teimme parhaamme.
Liikaa sisäistä verenvuotoa.
-Olen pahoillani. -Niin.
Hra Carlton, Ria Torres on hyvin perusteellinen.
Hän ei tee töitä teille, vaan minulle.
Varkaat tiesivät, missä uutta näyttelyä säilytetään.
Heidät ammuttiin lähellä paikkaa.
Joku museon sisältä kertoi heille paikan.
Kaikkia paitsi teitä on haastateltu.
Vihjaatko siihen, mitä luulen?
-Mitä sait selville? -Kerroin jo.
Hän kuoli ennen kuin tri Lightman ehti haastatella häntä.
-Eikö hän kertonut kohdetta? -Arvelen, että kohde on taidetta.
Avajaiset ovat perjantaina. Pukugaala.
Haluan olla varma siitä, ettei varkautta yritetä toiste.
Mielestäni toinen yritys on hyvin todennäköinen.
Pois tieltä.
Hei.
Tulin katsomaan, oletko kunnossa.
Tässä on ystäväni Gill.
Hei. Olen Naomi.
Hei.
Olin juuri lähdössä.
Soittele, jos tarvitset jotain.
Olen pahoillani menetyksestäsi. Haluan tarjota sinulle kahvit.
Entä ystäväsi?
Työtoverisi.
Rutiinileikkaus. Sinun ystävälläsi oli paljon pahempi.
Minulla on puoli tuntia aikaa.
Hyvä on.
Muuten, emme sitten tavanneet tällä tavalla.
Jos joku kysyy, tapasimme netissä.
Jollain on parempi olo.
Miten läheinen sukulainen oli kyseessä?
Riippuu siitä, mitä läheisellä tarkoitetaan.
Taidat nyt vain haluta sympatiaani.
En varmasti.
Toimiiko se?
Naomi.
Russell.
Cal Lightman.
-Hauska tavata, Cal. -Sano vain Lightman.
Ja vähättelet sanoessasi, että on hauska tavata minut.
Olit helpottunut, kun tulin viereesi ennen sitä heppua. Kuka hän on?
Ihan totta. Näin ilmeesi.
-Minkä ilmeen? -Pelon.
Hän on entinen poikaystäväni.
Jack.
Mitä teit hänelle?
En mitään.
Miksi kysyt?
Hän haluaa satuttaa sinua.
-Mistä tiedät? -Eikä juttunne ole ohi.
Joo. Kun hän näyttää seuraavan kerran naamansa...
...haluan tietää.
-Aiotko kertoa? -Akvaariossa.
-Mitä? -Hei, et sinä nukkunut.
Näin epätavallista unta.
Oliko siinä se nainen?
Mikä nainen?
-Mielenkiintoinen persoona. -Epäilemättä.
Mutta vaikea. Häneen ei sovi luottaa.
Pidän juuri sellaisista.
Huomasitko sairaalan siivoojassa mitään omituista?
Eikö kukaan enää koputa?
Tämä on tärkeää. Tutkin museon henkilökuntaa.
Museo maalataan aina ennen uutta näyttelyä. Aina samat maalarit.
Ei henkilökorttia. Siivooja.
-Ihanko totta? -Tarkoititko sitä?
Ei. Minulla oli hänestä vain tietty fiilis.
Mutta tuo on parempi.
Parempi.
Kypärä päähän, Loker.
Etkö tullut ajatelleeksi museon väliaikaista henkilökuntaa?
-Mitä tarkoitat? -Loker.
Kaksi maalaria uudistaa paikan ennen jokaista näyttelyä.
Kuraattori ei puhunut heistä.
Kutsuin molemmat haastatteluun.
Kiitos, Loker.
Etsitkö ne kaksi mainitsemaani perhosta?
-Monarkin ja limenitiksen? -Joo. Ne ovat lähes identtiset.
Saalistaja ei erota niitä.
Se tietää toisen myrkylliseksi, joten ei koske kumpaankaan.
-Ymmärrätkö? -Minkä?
Jos joku sellainen kuin se museon mäntti huutaa sinulle-
-pane hänet katumaan sitä.
Onko selvä?
Menehän sitten. Haastattele niitä maalareita.
Joskus tämän vuoden puolella.
911. JACK. APUA. NAOMI.
Kuka on Naomi?
Eikö sinulla ole työlupaa, hra Garcia?
Maksan veroni joka vuosi.
Rakastan tätä maata.
Kunpa sinusta tehtäisiin sen kansalainen.
Koskeeko tämä sitä ryöstöä?
En tiedä mitään.
Vannon sen.
Onko hän hermostunut?
Latinalaisissa kulttuureissa suudellaan peukaloita-
-ja heilutetaan niitä vannomisen merkiksi.
Hän vannoo, ettei tehnyt sitä.
Hra Garcia, et kerro minulle kaikkea.
Suudelmako? Tuo on ennemminkin purema.
Kuuntele.
En ole maahanmuuttovirainen.
Voit luottaa minuun.
Käytin museon puhelinta...
...ja soitin vaimolleni El Salvadoriin.
Jos jään kiinni...
...saan potkut.
Hyvä on. Hra Garcia, kiitos ajastasi.
Etsimme varkaita, emme perheenisiä.
Naomi, avaa ovi!
Haluan vain jutella.
Avaa ovi. Haluan vain jutella.
Näinkö kohtelet minua? Avaa ovi!
Ensin sairaalalla.
Nyt pysäköit hänen asuntonsa luo.
Millainen mies sinä olet?
HALLITUS 2861A
Sinulla on hyvä miesmaku.
Oletko kunnossa?
Tämä ei jää tähän.
Eksäsi autossa on hallituksen rekisteri.
Hän on maahanmuuttoviraston tutkintaosastolla.
Teitkö hänestä rikosilmoituksen?
En tiedä, miksi minun on näin kylmä.
Haluatko kysyä minulta?
Voimmeko mennä jonnekin muualle?
Ehkä olet oikeassa. Ehkä olet minua fiksumpi.
Oletko käynyt yliopistoa?
Carnegie Mellonia.
Mutta et valmistunut.
-Ei ollut tarvis. -Olet sellaisen yläpuolella.
Olen taiteilija.
Maalaat seiniä.
Einstein oli patenttivirkailija.
Niin.
Ymmärrän. Olin itse Liikenneturvatoimistossa.
En käynyt yliopistoa.
Niin.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Asia liittyy eiliseen ryöstöyritykseen.
Kysy kuraattorilta, miksi hän tilaa isoja takseja.
Hän menee ulos maksamaan tyypille käteisellä...
...mutta ei nouse koskaan autoon.
Kuraattoriko?
Sidney Carlton.
Missä Lightman on?
Ei täällä. Kokeile toimistolta.
Mitä sinä salailet?
Hän käski minun tarkkailla maalareita aulassa.
Hän halusi katsella heitä, kun he olivat yksin.
Oliko minun haastatteluni silmänlumetta?
Hän pani tulevan näyttelyn esitteen kahvipöydälle.
-Hän halusi sinut ulos labrasta. -Katso nyt vain.
Näen eri asioita kuin sinä.
Hän selaa sivuja huolettoman näköisenä.
Kuin katselisi kissalehteä.
Sinä pidät kissoista.
Pidin sinua villakoiraihmisenä.
Toinen maalari taas...
Hänellä ei ole kiirettä.
Hän tutkii kuvia tarkasti.
Näittekö tuon?
Hän katsoo tiettyä sivua ja siirtyy nopeasti eteenpäin.
Hän on nähnyt sen ennenkin. Ei ole tarpeen tuijottaa sitä.
Hän on kiinnostunut kuvan esineestä.
He palaavat hakemaan sen.
Hän on sisäpiirin miehesi.
Pitääkö minut yhä erottaa?
Egyptiläinen Osiriksen patsas ja smaragdi Intiasta.
Mikä on uuden näyttelyn tärkein esine?
Ilman muuta Osiriksen patsas.
Miksi maksat rahaa hienosta taksista, jota et käytä?
Ovatko rahat kissanminttua varten?
Saisinko lasin vettä?
OIet eronnut, sinulla on teinitytär ja osaat kokata.
Kutsu minua herra Oikeaksi.
Mutta riittää jo minusta.
Mitä minä löytäisin, jos kutsuisit minut luoksesi?
En ole kovin siisti, mutta muuten olen hyvin tavallinen.
Haluatko haukata?
Tarjosit jo kolmannen kerran.
Ehkä en tarkoittanut ruokaa.
Flirttailet, vaikka pelkäät. Hyvin epätavallista.
Ajatteletko yhä eksääsi?
Tämä on hieman tylsää. En voi salata sinulta mitään.
Et haluakaan.
Et tiedä sitä vielä.
Tämä on kuin terapiaistunto keskellä poliisikuulustelua.
Minun mieleistäni esileikkiä.
Kun tutustun mieheen, haluan olla parhaimmillani.
Et anna minun.
Et kuuntele.
Olen pelkkänä korvana. Siitä voit olla varma.
Ja silmänä.
Ja muuna.
Älä sano sitä esileikiksi, jos et ole tosissasi.
Saatpa sinä tytön tuntemaan olonsa erityiseksi.
Et tarvitse minua kertomaan, että olet erityinen.
Tiedät sen jo.
Hra Carlton, onko sinulla huumeongelma?
Mutta se on hallinnassa.
Maalari näki sinun maksavan diilerillesi.
Tiesit hänen nähneen sinut-
-joten et maininnut häntä, kun tutkin henkilökuntaasi.
-Miten tämä liittyy ryöstöön? -Toinen varas, joka kuoli...
...ehti sanoa, että esineelle oli jo löytynyt ostaja.
Patsaalla ostaisi paljon huumeita.
Hetkinen nyt. Vaikka olisin varas, en veisi omasta museostani.
Näyttely on minulle elintärkeä.
Etsikää oikeita epäiltyjä, älkää satunnaista huumeenkäyttäjää.
-Hän puhui totta. -Paitsi satunnaisuudesta.
Muistan pelastaneeni sinut.
Tuskin tunnet minua.
Se sopii minulle.
Pelkäät ihmissuhteita.
Meillä kaikilla on heikkoutemme, muru.
Kerrohan...
...tieteen termein...
Kyllä.
Et kuullut vielä kysymystä.
Viehätätkö minua?
No?
Hyvä on. Mitä sinuun tulee...
...tieteen termein...
...hengität nopeasti ja pupillisi ovat laajenneet.
Haluatko minun jatkavan?
Minulla on tapana rynnätä juttuihin liian nopeasti.
Jos etsit herrasmiestä, olet väärässä osoitteessa.
No...
Älä mene minnekään.
Tämä on murto.
Taas yksi päivä hallituksen leivissä, niinkö?
Et tiedä, minkä kanssa olet tekemisissä.
Maahanmuuttoviraston ja tullin tutkintaosaston.
ICE:n.
Kuulostaa kovalta.
Niinkö?
Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.
Ex-vaimoni kasvoilla.
Teit hänelle jotain tosi pahaa, muru.
Hän tuli tänne käyttämään tätä.
Olet hullu.
Ota iisisti.
Mitä olet sanonut minusta?
Katso häntä.
Hän pelkää sinua kuollakseen.
Mitä luulet hänen sanoneen?
Häivy.
Mitä mahdat todella haluta?
Minua ihmetyttää, miksei maailman johtava eleiden tulkitsija...
...tunnista maailman pahinta valehtelijaa...
...suoraan nenänsä edessä.
Haluatko lisätä tuohon jotain?
Kun sanoit olevasi hulluna minuun...
...puhuitko totta?
Minulla on tapana...
...hypätä juttuihin...
...liian nopeasti.
Taideryöstö paljastui Kaksi kuoli
Älä syytä itseäsi, Ria.
Emme voi nähdä aina kaikkea.
Onko Lightman sinulle ankara?
Eläkkeellä oleva kyttä-
-joka ei ollut koskaan ampunut, tappoi kaksi miestä minun takiani.
Se on minun syytäni.
Saitko viestini?
Maalari tulee pian. Loker odottaa.
Sanoimme, että olet kiinnostunut hänen taiteestaan.
Naomi on vessassa. Anna hänelle kunnon esitys.
Puhuitteko te minusta?
Emme koskaan muusta puhukaan.
Mehukkaita juorujako?
Torres on poissa tolaltaan. Hän uskoo mokanneensa.
-Hänen on syytä ollakin. -Sanoin, että ymmärtäisit.
Hyvä uutinen.
Uusi misuni yrittää jujuttaa minua.
-Miten niin hyvä? -Yritän vielä selvittää sitä.
Meidän molempienko takia?
Sanoinhan, että se oli hyvä uutinen.
-Hei. -Olet se nainen...
Nainen sairaalasta.
Pomosi auttaa minua.
Missä asiassa?
Anteeksi. Se on luottamuksellista. Me vain jaamme kaikki tiedot.
Olemme yhtä suurta perhettä.
-Henkilökohtaisetko tiedotkin? -Sanoit hänen auttavan.
Luulin asian liittyvän työhömme täällä.
Se on tavallaan henkilökohtaista.
Se selittääkin kaiken. Hän on ollut poissaoleva.
Ei, se on vain hyvä.
Hei.
Hän pitää sinusta. Hän ei valehtele siitä.
En lähettänyt sinua sinne siksi.
En nähnyt mitään.
Foster sanoi sinun haluavan hyvittää mokasi museolla.
Vaistoni sanoo, että olet oikeassa. Hän salailee jotain.
Kaikki munaavat joskus.
Tämä on Al Larson, Parker-museon maalari.
-Vai maalari. -Maalasin seinät.
Olet siis aito taiteilija.
Niin.
Loker, vie neiti Naomi toimistooni.
Tulen aivan pian.
Tule sinä mukaani, Pablo.
Teen akryylitöitä ja rajoitettuja painoksia.
Ja varastat taidetta.
Et halua kenekään muun kuolevan.
Olet lahjakas. Mitä pyydät tästä?
-Houkuttelit minut tänne taiteellani. -Ei, olen tosissani.
Rikoksen ei pitäisi kannattaa, mutta tämän pitäisi.
Tiedäthän, jos elämä tarjoilee sitruunoita...
Heitä ne muita päin.
Niin minä teen. Tee tauluja. Älä tapa ihmisiä.
-Kuka sanoi, että liityn asiaan? -Minä.
Ja sinäkin.
Et ole ylpeä siitä. Olet ylpeä töistäsi.
En tiennyt kenenkään kuolevan.
Entä Naomi?
Tietääkö hän?
Tiedän, että tunnet hänet.
Naomi oli niiden kahden kuolleen seurassa.
Toinen kuoli sairaalassa. Naomi odotti tietoja hänestä.
Hän ei liittynyt ryöstöön.
-Sanoiko hän niin? -Hän pelästyi jo mainintaa aseista.
Hän ei toimi siten.
Hän tiesi museon palkanneen minut.
Hän toimii siten.
Hän huijasi sinua.
Eikö huijannutkin?
Kuka puhui aseista?
Tiedän vain, että heillä oli suhde.
Mies ei halua päästää Naomia.
Yrittivätkö he varastaa tämän?
Varmasti molemmat.
Olisi hävytöntä jättää toinen.
-Saanko nyt lähteä? -Et.
Jos teet yhden jutun, en ilmoita poliisille.
Tuo on tyyppi sairaalasta.
Niin. Naomin eksä.
Kuuluuko Naomi jengiin?
Ei. Naomi pelkää häntä tosissaan. Se on aitoa.
Hän käyttää minua saadakseen eksänsä linnaan.
Ennen kuin tämä tukkii Naomin suun lopullisesti.
Sinua huijattiin.
Onko oma olosi nyt parempi?
Hieman.
Kun yksi kauneimmista näkemistäni naisista-
-antaa minun vilkuilla itseään ja sitten vielä iskeä...
...en aavista mitään.
Soita poliisit korjaamaan nuo kaksi talteen.
-Entä Naomi? -Älä ole höpsö.
En ole vielä aloittanutkaan hänen suhteensa.
Pidätytin eksäsi tänään.
Teitkö sen minun vuokseni?
Hän lähetti varastettua taidetta ulkomaille työnsä varjolla.
Varastettua taidettako?
Hemmetti, kyllähän sinä tiesit.
Tiesin hänen puuhaavan jotain.
Tiedän, että olet iloinen.
Sanoisin mieluummin helpottunut.
Toivoin...
...että haluaisit juhlia.
Nytkö?
Olisiko liian vanhanaikaista pyytää sinua ensin treffeille?
Ei, rauhoitu. Olen samanlainen kuin muutkin runkkarit.
En vain jaksa enää toistaa samoja virheitä.
Parker-museo pitää huomisiltana hienot juhlat.
Haluatko lähteä?
Minulla ei ole mekkoa.
Se sopii minulle.
Samppanjaa kello kahdessatoista.
Tiedätkö mitään egyptiläisestä taiteesta?
Tiedän, kun jokin on kaunis.
Ja kallis.
Kauneus ja hinta eivät aina kulje käsi kädessä.
Ei se mitään. Siivotaan se.
En ole koskaan ymmärtänyt, mitä taide näki kaupallisuudessa.
Useimpien taiteilijoiden mielestä nälkää yliarvostetaan.
Se intialaisveikko, joka teki tuon, olisi tarvinnut kolmea milliä.
Tuo on vain kivi.
Hei.
Naomi, muistat Torresin.
-Ria. -Hei taas.
-Vuokrasitko mekon? -Varastin sen.
Menen nappaamaan juotavaa.
Muun ohella.
Haluatko cocktail-nakinkin?
Pidätkö perhosestani?
Se on kaunis.
Kiva nähdä.
Sairaalassa...
...hän yritti kaikin keinoin olla katsomatta siivoojaa.
He tunsivat toisensa.
Niin.
Pidä silmällä miestä-
-joka on yli 65-vuotias ja harmaatukkainen.
Kiitos.
Missä juomani on?
Tässä. Pidä hyvänäsi.
Kiitoksia.
Tuijotat.
En halua päästää sinua näkyvistäni, kulta.
Pidän siitä.
Jos haluamme tämän toimivan, sallimme hieman vapautta.
Me molemmat tiedämme, ettei tämä tule toimimaan.
No, hae meille sitten lisää samppanjaa ennen romanssin loppua.
Kaikki valkoiset vanhukset näyttävät samalta.
Keksitkö sen juuri?
Jos en tietäisi, sanoisin, että yllätyit nähdessäsi minut.
Ei, tarkoitin...
Näytät upealta.
Kiitos.
Tuo oli suudelma hyvästiksi.
Haluatko lisää?
-Olemmeko tavanneet? -Etkö keksi mitään parempaa?
-Tanssitanko, Ginger? -Musiikki ei soi.
Kuka sitä tarvitsee?
Oletko juonut?
En tarpeeksi.
Hyvänen aika.
Onko hän kunnossa?
Kongressimies. Soittakaa ambulanssi.
Soittakaa hätänumeroon.
Hänet on huumattu. Kyllä hän toipuu.
Patsas.
Hän sai sen. Uskomatonta.
Miten se on mahdollista?
Ei se olekaan.
Arvaa, mitä laukussani on.
Se ei ole vihreä eikä se ole kiveä.
Sano, ettei tässä ole kyse rahasta.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Voitko sanoa sen uudelleen?
Miksi?
Minun on vaikea tehdä työtäni, kun katselen sinun kasvojasi.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Smaragdi on Kalin temppelistä...
Luin sen tiedot kuvastosta, muru.
Arkeologit salakuljettivat sen Intiasta vuonna 1908.
Se katosi ja ilmestyi vuonna 1975 avoimille markkinoille.
Viekö hän sen kotiin?
En valehdellut sinulle.
Teknisesti puhuen.
Pelkäät Jackiä.
Olimme kumppanit.
Hän kyllästyi leikkimään Robin Hoodia.
Hän halusi tienata.
Minä lähdin.
Hän ei hyväksynyt kieltävää vastausta.
Jackin takia...
...ystäväni tapettiin.
Milloin keksit sen?
Tiesin vain, että useimpien kauniiden asioiden tavoin...
...halusit tulla huomatuksi.
En halunnut muiden kuolevan.
Olisit voinut päästä Jackistä eroon toisella tavalla.
Ehkä halusin leikkiä maailman parhaan petosasiantuntijan kanssa.
Mieleeni ei juolahtanut...
...että sinua käytettiin kulissina.
Sinä voitit.
Hyvää työtä. Ihan todella.
Minun piti päästä gaalaan, tai smaragdi ei palaisi Intiaan.
Oikealle omistajalleen.
Haluatko päivälliselle?
Limenitis-perhonen.
Mitä tarkoitat?
FBI haluaa vähän kysellä.
Niinkö?
Tiedätkö, missä hän on?
Nyt jo varmasti kaukana.
Annoit hänelle aikaa kadota.
Kieltäydyin päivällisestä.
Ei ollut heidän oikeutensa viedä sitä.
Eivät he vieneetkään.
Mitä olet jättänyt kertomatta?
En itse asiassa...
...ehtinyt kertoa, miten kauniilta näytit eilen.
Olet ärsyttävä.
He varastivat väärennöksen.
Väärennöksenkö?
Pyysin kuraattoria viemään oikean turvaan.
-Miksi? -Oikea on 3 miljoonan arvoinen.
Väärennös maksoi satasen.
Mikset kertonut minulle siitä?
Leikin nimi on "kissa ja hiiri."
Gill.
Ei "kissat ja hiiri."
Siihenkö sinä vetoat?
Sano, että kaikki on hyvin.
Tiedät, että en osaa koskaan lukea sinua.
Finnish