*Historien er oppdiktet og beskriver ingen ekte personer eller hendelser.
Du kommer ikke til å trenge den.
For en puls jeg har.
-Har ikke du høy puls? -Nei.
Løgner.
Nå har jeg høy puls.
Hallo.
Hva gjør dere her?
-Alt i orden. -Vi er politifolk.
Tjueto år som politi, uten å skyte ett skudd. Og nå dette.
Dere duster er ingen politifolk.
Joe? Å nei.
-Torres. -Muséet har hatt innbrudd.
Du er ansvarlig for det som mangler.
Hvordan kan det være min feil?
Det er best at det ikke har noe å gjøre-
-med dem som du skal ha sjekket opp.
Hva mener du med "oss"? Kutt ut.
Han beskylder deg, Torres. Det hadde jeg også gjort.
Ms. Torres, jeg valgte Lightman Group for å få dr. Lightman.
Alt jeg fikk, var dere.
-Skutt politikvinne? -En av tyvene kledd som politi.
-Hvor mange tyver? -To.
Den andre er død.
Dr. Lightman, så hyggelig at du kunne komme.
Jeg liker fester.
Synes du det er morsomt?
Dere ansetter oss for å sjekke deres personell.
Nå håper du at hun har dummet seg ut, så gjelden er noen annens.
Moro? Kjempegøy.
Men du skal forlate henne være i fred!
Hvor skal du?
Det går fint, jeg er lege.
Du har visst veldig vondt?
Hva tror du?
Hva prøvde dere å stjele på museet? Og til hvem?
Han er døende.
Se deg rundt, hva er det du ser?
Jeg ser ingen annen som er døende.
Er du lege?
Han er et vitne.
En politimann. Har du legitimasjon?
Tenker du bare la ham dø?
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg kaller på vektere.
Vet du hva jeg ser? Jeg ser noen som har jobbet her for lenge,-
-og mistet evnen til å hjelpe.
Unnskyld meg.
Hun kommer tilbake om et minutt, så raska på.
Hvem er du?
En kunstelsker som deg.
Jeg liker van Gogh.
Og enkelte gjenstander.
Noe lite som jeg kan snike seg ned i lomma-
-og forlate muséet med, utkledd som politikvinne.
Jeg kan si en ting.
Gjenstanden er allerede solgt.
Gjenstanden?
Ja, gjenstanden.
Til hvem?
Det er alt jeg sier til jeg går herfra.
Og avsløre dem som leide deg?
Hvor mange er de?
Jeg antar at jeg får det jeg fortjener.
Hold ut.
Hvorfor?
Ikke vær dum. Det må finnes noen, noenting.
Ut av veien, takk.
Gi meg 200.
EKTE SMIL
FORAKT
UTÅLMODIGHET
MANIPULATOR KONTROLLERT SMIL
FRYKT
OVERRASKELSE
Jeg tenkte at du trengte selskap.
Cal?
Hva sa du?
Glem det. Jeg ser at du er opptatt.
Med hennes bein.
Eller av saken.
Den grusomme betjenten fikk tak i meg.
Sidney Carlton.
Enten er navnet falsk eller så er han født posør.
Han brølte til meg at det var min feil.
At jeg rotet til kontrollen.
Tyvene var på museet-
-fordi noen der har lekket hvor den nye utstillingen oppbevares,-
-og jeg gikk glipp av det.
Du forstyrrer utsikten, vennen.
Vet du forskjellen-
-mellom monark-sommerfuglen og Limenitis archippus?
-Nei. -Du kan vel sjekke det opp?
Av gårde med deg.
Du, da?
Jeg er opptatt.
Blad?
Det er bra, takk.
-Sikkert? -Ja.
Er det opptatt her?
Nei.
Er du pasient-
-eller besøkende?
Jeg har en venn som opereres.
Forstyrrer den mannen deg?
Hvilken mann?
Han som stirret på deg.
Du mener deg?
Så du ignorerte meg.
Legger du an på meg?
Her?
Ville vært vel litt nifst, hva?
Er det en nær venn?
Som opereres?
Kollega.
Han har ingen familie, så jeg tenkte...
-Tenkte at jeg burde være her. -Mer enn en kollega da.
Du, da?
Pasient eller besøkende?
Besøkende. Men det er en lang historie.
En venn? Slektning?
Jeg vil ikke tynge deg med problemene mine.
Som du vil.
Ja vel.
Ha det. Hyggelig å treffe deg.
Jeg mente ikke å være uhøflig.
Slå deg ned, vær så snill.
Har dere kranglet?
Verre enn det?
Så ille?
Han klarte seg ikke?
Jeg beklager.
Vi gjorde vårt beste.
De indre blødningene var for store.
-Jeg beklager. -Ja.
Mr. Carlton, Ria Torres er svært grundig.
Hun arbeider ikke for dere, men for meg.
Tyvene visste hvor den nye utstillingen oppbevares.
De ble skutt to meter fra den.
Noen på muséet ga dem informasjonen.
Hun har intervjuet alle der, unntatt dere.
Antyder du det jeg tror?
-Hva har du fått vite? -Det har jeg sagt.
Mannen døde før dr. Lightman fikk vite mye.
-Ikke engang hva de tenkte å stjele? -Jeg gjetter på kunst.
Vi åpner på fredag. Et veldedighetsgalla.
Jeg vil vite at det ikke finnes risiko for et nytt forsøk.
Det er stor risiko for et nytt forsøk.
Forsvinn.
Hei.
Jeg ville bare sjekke at du var ok.
Dette er min venn Gill.
Hei, Naomi.
Hei.
Jeg skulle akkurat gå.
Ring meg hvis du trenger.
Jeg beklager ditt tap. Jeg ville spandere en kopp kaffe.
Din venn, da?
Kollega.
Rutine-inngrep.
Ingenting som det du gjennomgår.
Jeg har en halvtime.
Ja visst.
Bare så du vet, så møttes vi ikke sånn.
Hvis noen spør, så møttes vi på nettet.
Noen føler seg bedre.
Får jeg spørre hvor nært beslektet dere var?
Det spørs hva du mener med nær.
Er det mulig at du spiller på din sorg?
Det var stygt sagt.
Funker det?
Naomi.
Russell.
Cal Lightman.
-Hyggelig å treffe deg, Cal. -Kall meg Lightman.
Og at det var hyggelig å møtes, var en underdrivelse.
Når jeg slo den andre fyren for et sete ved deg, ble du lettet. Hvem er han?
Kom igjen. Jeg så blikket i øynene dine.
Hvilket blikk?
Frykt.
Han er min eks.
Jack.
Hva har du gjort ham?
Ingenting.
Hvordan det?
Fordi han vil skade deg.
Hvordan vet du det?
Og det finnes en grunn til det, vennen.
Neste gang han dukker opp,-
-vil jeg vite om det, ok?
-Har du tenkt å si det? -I et akvarium.
-Hva? -Kutt ut. Du sov ikke på ordentlig.
Jeg var midt i en temmelig uvanlig drøm.
Var den kvinnen i drømmen?
Hvilken kvinne?
Interessant personlighet.
Jeg tviler ikke.
Sleip, imidlertid. Ikke pålitelig.
Men det er jo sånn jeg vil ha dem, vet du.
Merket du noe rart med vaktmesteren på sykehuset?
Har vi sluttet å banke her?
Dette er viktig. Jeg har sjekket opp personalet.
Muséet maler om før hver utstilling og hyrer samme karer.
Ikke noe ID-kort.
Vaktmesteren.
-Er det sant? -Er det det du snakker om?
Nei, jeg hadde mer av en følelse.
Men din var bedre.
Bedre?
På med hjelmen, Loker.
Slo det deg ikke?
Slo det deg ikke at de kunne ha midlertidig personale?
-Hva er det du snakker om? -Loker.
Jeg fant malere som lakker før hver utstilling.
Betjenten nevnte dem ikke.
Jeg har kalt hit begge.
Takk, Loker.
Sjekket du opp sommerfuglene jeg fortalte om?
-Sjekket du opp dem? -Ja, de er nesten identiske.
Rovdyr ser ingen forskjell.
Han vet at en av dem er giftig, så han lar være begge deler.
-Så forstod du det? -Hva?
Om noen som den posøren på muséet prøver seg på deg,-
-sørger du for at han angrer på det.
Ok?
Av gårde med deg da. Malerne som Loker slepte hit.
En gang i år ville vært hyggelig.
113. JACK. HJELP. NAOMI.
Hvem er Naomi?
Så du savner arbeidstillatelse, Mr. Garcia?
Jeg betaler skatt hvert år.
Jeg elsker dette landet.
Hvis de lot deg være her legalt.
Gjelder dette tyveriet?
Jeg vet ingenting.
Jeg sverger.
Nervøs?
I visse latinske kulturer kysser man tommelen-
-som for å sverge på noe.
Som han sverger at han ikke gjorde det.
Det er noe annet som dere ikke forteller.
Kysser? Ser mer ut som biter.
Hør her.
Jeg er ikke politi.
Du kan stole på meg.
Jeg brukte telefonen på museet-
-for å ringe min kone i El Salvador.
Oppdager de det-
-får jeg sparken.
Ok.
Takk for at du tok deg tid.
Vi leter etter tyver, ikke familiefedre.
Naomi, lukk opp!
Jeg vil bare snakke.
Jeg vil bare snakke med deg! Kom igjen, Naomi.
Er det sånn du behandler meg? Lukk opp døra!
Først sykehuset.
Nå i huset hennes.
Hva slags mann er du?
Enestående sans for menn.
Har du det bra?
Dette er langt fra over.
Din eks har en statlig firmabil.
Innvandring, og Toll.
Har du anmeldt ham?
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så kald.
Vil du invitere meg opp?
Kan vi gå noe annet sted?
Ja, kanskje du har rett. Kanskje du er smartere enn meg.
Har du gått på høyskole?
Carnegie Mellon.
Men du tok ingen eksamen?
-Behøvde ikke det. -For det ville vært under din verdighet.
Jeg er kunstner.
Du maler vegger.
Einstein var en tjenestemann.
Ja.
Jeg vet hva du mener.
Jeg var flyplasskontrollør.
Ingen høyskole.
Ja.
Vet du hvorfor du er her?
Det gjelder ransforsøket i går.
Spør kuratoren hvorfor han bestiller taxi-biler.
Han går ut og betaler sjåføren kontant-
-men han setter seg aldri i bilen.
Kuratoren?
Sidney Carlton.
Hvor er Lightman?
Ikke her. Prøv med kontoret hans.
Hva er det du skjuler?
Han ba meg sette et skjult kamera på malerne i lobbyen.
Han ville se hva de gjorde når ingen så på.
Brukte dere meg som unnskyldning?
Han la en katalog om museets nye utstillingen på bordet.
-Jeg trodde at han ville ha deg bort. -Bare se.
For du kan ikke se hva jeg ser.
Ser du hvordan han blar, helt uinteressert?
Som om han titter i "Kattliv".
Du liker visst katter.
Jeg trodde du hadde puddel.
Men din andre maler...
Han tar sin tid.
Han sluker bildene.
Så du det?
Blar fram en side, så går han videre.
Han har sett det før. Han trenger ikke å se det igjen.
Han er interessert i noe på siden.
Og de kommer til å komme tilbake.
Han er lekkasjen.
Burde jeg forsatt få sparken?
En egyptisk statue av Osiris og en smaragd fra India.
Hva mener dere ville være den viktigste gjenstanden?
Statuen av Osiris, uten tvil.
Hvorfor betale kontant for en drosje du ikke bruker?
Hva er pengene for? Kattemynte?
Kan jeg få et glass vann?
Du er fraskilt, du har en datter i tenårene og du lager mat.
Kall meg Drømmeprinsen.
Men nok om meg.
Hva hadde jeg funnet ut om du inviterte meg hjem?
Bortsett fra slurvete renhold, så er jeg veldig vanlig.
Vil du smake?
Tredje gang du spør.
Jeg mener kanskje ikke maten.
Flørter når du er redd.
Det er uvanlig.
Tenker du fortsatt på eksen?
Dette er ganske trist. Jeg kan ikke skjule noe for deg.
Det vil du ikke.
Du vet det bare ikke ennå.
Dette er som terapi midt under et politiavhør.
Det kaller jeg forspill.
Når jeg lærer å kjenne en mann, vil jeg framstå så bra som mulig.
Det tillater du ikke meg.
Du hører ikke etter.
Jeg er lutter øre.
Stol på meg.
Og øyne.
Og resten.
Kall det ikke forspill hvis du ikke mener det.
Du får jammen ei jente til å føle seg spesiell.
Du trenger ikke å høre fra meg at du er spesiell.
Det vet du.
Mr. Carlton, er du avhengig av narkotika?
Men du har det under kontroll.
Så, maleren så deg betale en langer.
Og du vet at han så det-
-og derfor sa du ingenting om ham når jeg intervjuet personalet.
-Hva har det med ranet å gjøre? -Før tyven døde...
...sa han at det allerede fantes en kjøper til gjenstanden.
Man får mye dop for den statuen.
Vent litt.
Hvis jeg var en tyv, ville jeg ikke stjele fra mitt museum.
Denne utstillingen betyr mye for meg.
Fokusere på de riktige mistenkelige, i stedet for en fritidsbruker.
-Det var sant. -Unntatt det med fritidsbruk.
Jeg kan huske at jeg reddet deg.
Og du kjenner ikke meg.
Jeg liker det sånn.
Forhold skremmer deg.
Vi har alle våre svakheter.
Si meg-
-vitenskapelig sett...
Ja.
Du har ikke hørt spørsmålet ennå.
Er jeg tiltrukket av deg?
Nå?
Når det gjelder deg-
-vitenskapelig sett...
Grunn åndedrett, utvidete pupiller.
Vil du at jeg skal fortsette?
Jeg hopper ofte inn i ting uten å tenke meg for.
Hvis du leter etter en gentleman, så er du på feil sted, kjære.
Ja...
Hold på den tanken.
Innbrudd.
Enda en dag, enda en dollar, når man jobber statlig, hva?
Du fatter ikke hva du står overfor.
Innvandring, og Toll.
ICE.
Det høres tøft ut.
Ja.
Jeg har sett det blikket før.
Hos min ekskone.
Du har virkelig vært grundig, kjære.
Han tenkte å bruke denne.
Du er gal.
Ta det med ro.
Hva har du sagt om meg?
Se på henne.
Hun er livredd for deg.
Hva tror du at hun har sagt?
Ut herfra.
Jeg lurer på hva du er ute etter.
Jeg lurer på hvorfor verdens ledende ekspert på løgn-
-ikke ser verdens største løgnhals,-
-når hun står midt foran ham.
Har du noe å tillegge?
Da du sa at du var gal etter meg,-
-var det sannhet?
Jeg hopper ofte inn i ting-
-uten å tenke meg for-
-overhodet.
"Washington Register" To døde ved kunsttyveri
Døm deg selv ikke så hardt, Ria.
Vi kan ikke se alt hele tiden.
Er Lightman vanskelig mot deg?
En pensjonert politimann-
-som aldri har avfyrt sitt våpen dreper to personer, fordi jeg rotet til.
Det er min feil.
Fikk du beskjeden min?
Maleren er her når som helst. Loker venter.
Vi sa at du var interessert i hans kunst.
Da så. Hun er på toalettet, så kjør hardt.
Snakket dere om meg?
Du er alt vi snakker om. Det vet du jo.
Noe spennende?
Torres er opprørt. Hun tror hun rotet det til.
-Det bør hun være. -Jeg sa at du ville forstå.
Gode nyheter.
Min nye brud prøver å lure meg.
-På hvilken måte er det bra? -Jeg jobber på den biten.
Jobber du på det? For oss begge?
Ser du? Jeg sa jo at det var gode nyheter.
-Hei. -Du er kvinnen fra...
Kvinnen fra sykehuset.
Sjefen din hjelper meg.
Med hva da?
Unnskyld. Det er konfidensielt. Men vi pleier å fortelle alt her.
Som en eneste stor familie.
-Personlig informasjon også. -Du sa at han hjalp deg...
...så jeg antok at det var relatert til vårt arbeid.
Det er personlig.
Det forklarer saken.
Han har vært så distrahert.
Det er bra altså.
Hei.
Hun liker deg. Det virker ekte.
Det var ikke derfor jeg sendte deg dit.
Jeg så ingenting.
Foster sa at du vil godtgjøre at du dummet deg ut på museet.
Min magefølelse sier at du har rett, hun skjuler noe.
Alle tabber seg ut innimellom, kjære.
Dette er Al Larson, maleren på Parker Museum.
-Maler? -Jeg maler veggene.
En virkelig kunstner.
Ja.
Loker, kan du ta Naomi til kontoret mitt?
Jeg kommer senere.
Følg meg, Pablo.
Jeg jobber i akryl og gjør trykk i begrenset opplag.
Og kunsttyveri.
Du vil vel ikke at noen flere skal drepes.
Du har talent. Hvor mye?
Du brukte min kunst for å få meg hit.
Jeg mener det.
Lovbrudd skal ikke lønne seg, men dette burde det.
Du vet hva de sier, hvis livet gir deg sitroner...
Kast dem på folk.
Det gjør jeg i hvert fall. Dette gjør du. Du dreper ikke folk.
-Hvem sa at jeg har noe med det å gjøre? -Jeg.
Og det gjorde du også.
Og du er ikke stolt av det. Dette er du stolt av.
Jeg visste ikke at noen skulle dø.
Naomi, da?
Vet hun det?
Jeg vet at du kjenner henne.
Jeg traff Naomi med dem som ble drept.
En av dem døde på sykehuset. Hun var der for ham.
Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
-Sa hun det? -Så fort våpen kom opp, trakk hun seg.
Hun jobber ikke sånn.
Hun visste at muséet ansatt meg.
Sånn jobber hun.
Hun kom under huden på deg,-
-ikke sant?
Hvem nevnte våpen?
Jeg vet bare at de var sammen,-
-og han har vondt for å slippe taket.
Forsøkte de å stjele denne?
Begge, antakelig.
Alt annet er uhøflig.
-Kan jeg gå nå? -Nei.
Bare én ting kan hindre meg fra å ringe politiet.
Det er fyren fra sykehuset.
Jepp. Det er Naomis eks.
Er Naomi med i gjengen?
Nei. Hennes frykt for ham er ekte.
Hun motarbeider ham, og bruker meg.
Før han holder kjeften hennes for godt.
Du ble lurt.
Får det deg til å kjenne deg bedre over din feiltakelse?
Litt.
Når en av de vakreste kvinnene jeg noen gang har sett-
-lar meg spane henne inn og så lar meg legge an på henne,-
-så mistenker jeg aldri noe.
Sett politiet på disse to.
-Naomi, da? -Ikke vær dum.
Jeg er ikke ferdig med henne ennå.
Jeg hadde din eks arrestert i dag.
For min skyld?
Han bruker sin jobb innen tollen for å flytte stjålen kunst.
Stjålen kunst?
Vås. Du visste om det.
Jeg visste at han gjorde noe.
Jeg vet at du er glad.
Kan vi kalle det lettet?
Jeg håpet-
-at du ville feire.
Nå?
Ville det vært for gammeldags hvis jeg ba om en avtale først?
Ta det med ro.
Jeg er som alle de andre der ute.
Jeg er bare lei av å begå samme tabbe om og om igjen.
Parker-museet har en flott tilstelning i morgen.
Vil du gå?
Jeg har ingen kjole.
Det passer meg.
Champagne klokken tolv.
Vet du mye om egyptisk kunst?
Jeg vet når noe er vakkert.
Og dyrt.
Skjønnhet og pris går ikke alltid hånd i hånd.
Ingen fare. Vi rydder opp i det.
Jeg har aldri forstått koblingen mellom kunst og handel.
De fleste artister sier nok at sult er overvurdert.
Fyren i India som laget den hadde nok hatt-
-bruk for de 3 millionene den er verdt.
Det er bare en stein.
Hei.
Naomi, du husker vel Torres.
-Ria. -Hei igjen.
-Leid? -Stjålet.
Jeg henter drinkene.
Blant annet.
Du vil ha cocktail-pølse også?
Liker du min sommerfugl?
Ja, den er vakker.
Hyggelig å hilse på deg.
På sykehuset-
-gjorde hun alt for å unngå øyekontakt med vaktmesteren.
Hun kjente ham.
Nettopp.
Hold utkikk etter en mann-
-nærmere sytti med hvitt hår.
Takk.
Hvor er drinken min?
Her, vær så god.
Mange takk.
Du stirrer.
Jeg vil ikke slippe deg ut av sikte, kjære.
Det liker jeg.
Skal dette fungere, må vi gi hverandre tid alene.
Vi vet begge to at det ikke kommer til å funke.
Før vår romanse tar slutt, kan du vel fikse mer champagne?
Gamle hvite mennesker ser makne ut.
Kom du på det nå?
Man skulle kunne tro at du ble overrasket over å se meg.
Nei, jeg mener...
Du ser grei ut.
Takk.
Det var sannelig et avskjedskyss.
Ett til?
-Har vi møttes? -Er dette din beste replikk?
-Vil du danse? -Det er ingen musikk.
Hvem trenger musikk?
Har du drukket?
Ikke nok.
Jøss.
Hvordan går det?
Det er kongressmannen.
Ring 112.
Han er dopet. Han kommer over det.
Statuen.
Hun tok den. Det er umulig.
Hvordan er det mulig?
Det er det ikke.
Gjett hva jeg har i veska.
Det er ikke grønt og det er ikke en stein.
Si at det ikke gjaldt penger.
Det gjelder ikke penger.
Kan du gjenta det?
Hvorfor?
For med ansiktet ditt, er det vanskelig å gjøre det jeg pleier.
Det gjelder ikke penger.
Smaragden kommer fra Kalis tempel...
Jeg har lest katalogen.
Arkeologer smuglet den ut fra India i 1908.
Den forsvant, men dukket opp i 1975 på det åpne markedet.
Så han skal ta den med hjem, altså?
Jeg har aldri løyet for deg.
Teknisk sett.
Du er bare redd for Jack.
Vi var partnere.
Han ble lei av å leke Robin Hood.
Tid for å tjene penger.
Jeg stakk.
Han godtok ikke et nei.
På grunn av Jack-
-ble vennene mine drept.
Når forstod du det?
Alt jeg visste, var at, som de fleste vakre ting-
-så ville du synes.
Jeg ville ikke at flere mennesker skulle dø.
Du kunne ha blitt kvitt Jack på andre måter.
Kanskje ville jeg leke med verdens største ekspert på løgn.
Det slo meg aldri-
-at du var en lokkedue.
Du vant.
Bra jobbet.
Jeg mener det.
Jeg trengte å komme inn på gallaet,-
-ellers ville ikke smaragden kommet tilbake til India,-
-dets rettmessige eier.
Vil du spise middag?
Limenitis archippus.
Hva betyr det?
FBI vil stille noen spørsmål til deg.
Jaså?
Vet du hvor hun er?
Langt borte nå, vil jeg tro.
Du ga henne tid til å forsvinne.
Jeg var nødt til å takke nei til middag.
De hadde ikke rett til å ta den.
De fikk den ikke.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg fikk aldri sjansen-
-å fortelle deg hvor vakker du var i går kveld.
Du er så irriterende.
De stjal en kopi.
En kopi?
Jeg lot kuratoren bytte ut den ekte.
-Hvorfor? -Den egentlige er verdt rundt 3 millioner.
Den falske kostet under hundre.
Jeg mener, hvorfor fortalte du ikke det til meg?
Det er katt og mus,-
-Gill.
Ikke katter og mus.
Er det slik du tenker?
Si meg at alt er bra.
Du vet at jeg alltid har hatt problemer med å lese deg.
Norwegian