*Följande berättelse är påhittad.
POLIS
Du kommer inte att behöva den.
Vilken puls jag har.
-Har inte du hög puls? -Nej.
Lögnare.
Nu har jag hög puls.
Hallå där.
Vad gör ni här?
-Ingen fara. -Vi är poliser.
Tjugotvå år som polis, utan att skjuta ett skott. Och nu detta.
Ni jönsar är inga poliser.
Joe, nej.
-Torres. -Museet har haft inbrott.
Du är ansvarig för det som saknas.
Hur kan det vara mitt fel?
Det är bäst att det inte har något att göra-
-med dem som du ska ha kollat upp.
Vad menar du med "oss"? Lägg av.
Han beskyller dig, Torres. Det hade jag också gjort.
Ms Torres, jag valde Lightman Group för att få dr Lightman.
Allt jag fick var er.
-Skjuten polis? -En av tjuvarna var klädd som polis.
-Hur många tjuvar? -Två.
Den andra är död.
Dr Lightman, så trevligt att ni kunde komma.
Jag gillar fester.
Tycker ni det är kul?
Ni anställer oss för att kolla er personal.
Nu hoppas du att hon har klantat sig, så skulden är någon annans.
Kul? Jätteroligt.
Men du ska lämna henne i fred!
Vart ska du?
Lugn. Jag är en doktor.
Du har visst väldigt ont?
Vad tror du?
Vad försökte ni stjäla på museet? Och åt vem?
Han är döende.
Se dig omkring. Vad ser du?
Jag ser ingen annan som är döende.
Är du läkare?
Han är ett vittne.
En polis. Har du legitimation?
Tänker du bara låta honom dö?
Vet du vad jag tänker göra? Jag kallar på väktare.
Vet du vad jag ser? Jag ser någon som jobbat här för länge-
-och förlorat förmågan att hjälpa.
Ursäkta mig.
Hon kommer tillbaka om en minut, så snabba på.
Vem är du?
En konstälskare som du.
Jag gillar van Gogh.
Och enstaka föremål.
Något litet som jag kan smyga ner i fickan-
-och lämna museet med, utklädd till polis.
Jag kan säga en sak.
Föremålet är redan sålt.
Föremålet?
Ja, föremålet.
Till vem?
Det är allt jag säger tills jag kommer härifrån.
Och avslöja dem som lejde dig?
Hur många är de?
Jag antar att jag får det jag förtjänar.
Håll ut.
Varför?
Var inte dum. Det måste finnas någon, någonting.
Ur vägen, tack.
Ge mig 200.
GLÄDJEFYLLT LEENDE
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATORISKT KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
ÖVERRASKNING
Jag tänkte att du behövde sällskap.
Cal?
Vad sa du?
Glöm det. Jag ser att du är upptagen.
Av hennes ben.
Eller av fallet.
Den gräsliga intendenten fick tag på mig.
Sidney Carlton.
Antingen är namnet taget eller så är han född pretto.
Han skrek åt mig att det var mitt fel.
Att jag klantat till kontrollen.
Tjuvarna var på museet-
-för att någon där har läckt var den nya utställningen förvaras-
-och jag missade det.
Du stör utsikten, vännen.
Vet du skillnaden-
-mellan monark-fjärilen och "Viceroy"-fjärilen?
-Nej. -Du kan väl kolla upp det?
Iväg med dig.
Du då?
Jag är upptagen.
Tidning?
Det är bra, tack.
-Säkert? -Ja.
Är det upptaget?
Nej.
Är du patient-
-eller besökare?
Jag har en vän som opereras.
Stör den mannen dig?
Vilken man?
Han som stirrade på dig.
Du menar du?
Så du ignorerade mig.
Stöter du på mig?
Här?
Vore väl lite läskigt, va?
Är det en nära vän?
Som opereras?
Kollega.
Han har ingen familj, så jag tänkte...
-Tänkte att jag borde vara här. -Mer än en kollega då.
Du då?
Patient eller besökare?
Besökare. Men det är en lång historia.
En vän? Släkting?
Jag vill inte tynga dig med mina problem.
Som du vill.
Jaha.
Hej då. Trevligt att träffas.
Jag menade inte att vara oartig.
Slå dig ner, snälla.
Har ni grälat?
Värre än så?
Så illa?
Han klarade sig inte?
Jag beklagar.
Vi gjorde vårt bästa.
De inre blödningarna var för stora.
-Jag beklagar. -Ja.
Mr Carlton, Ria Torres är mycket ordentlig.
Hon arbetar inte åt er, utan åt mig.
Tjuvarna visste var den nya utställningen förvaras.
De sköts två meter från den.
Någon på museet gav dem informationen.
Hon har intervjuat alla där, utom er.
Antyder ni det jag tror?
-Vad har ni fått veta? -Det har jag sagt.
Mannen dog innan dr Lightman fick veta mycket.
-Inte ens vad de tänkte stjäla? -Jag gissar på konst.
Vi öppnar på fredag. En välgörenhetsgala.
Jag vill veta att det inte finns risk för ett nytt försök.
Det är stor risk för ett nytt försök.
Försvinn.
Hej.
Jag ville bara kolla att du var okej.
Det här är min vän, Gill.
Hej. Naomi.
Hej.
Jag skulle just gå.
Ring mig om du behöver.
Jag beklagar din förlust. Jag ville bjuda på en kopp kaffe.
Din vän då?
Kollega.
Rutin-ingrepp.
Inget som det du går igenom.
Jag har en halvtimme.
Visst.
Bara så du vet, så träffades vi inte så här.
Om någon frågar, så träffades vi på nätet.
Någon mår bättre.
Får jag fråga hur nära släkt ni var?
Det beror på vad du menar med nära.
Är det möjligt att du spelar på din sorg?
Det var taskigt sagt.
Funkar det?
Naomi.
Russell.
Cal Lightman.
-Trevligt att träffas, Cal. -Kalla mig Lightman.
Och att det var trevligt att träffas var en underdrift.
När jag hann före den andra killen blev du lättad. Vem är han?
Kom igen. Jag såg blicken i dina ögon.
Vilken blick?
Rädsla.
Han är mitt ex.
Jack.
Vad har du gjort honom?
Inget.
Hur så?
För att han vill skada dig.
Hur vet du det?
Och det finns ett skäl till det, vännen.
Nästa gång han dyker upp-
-vill jag veta om det, okej?
-Tänker du berätta? -I ett akvarium.
-Va? -Lägg av. Du sov inte på riktigt.
Jag var mitt i en rätt ovanlig dröm.
Var den kvinnan i drömmen?
Vilken kvinna?
Intressant personlighet.
Säkert.
Lurig, dock. Inte pålitlig.
Men det är ju så jag vill ha dem, vet du.
Märkte du något konstigt med vaktmästaren på sjukhuset?
Har vi slutat knacka här?
Det här är viktigt. Jag har kollat upp personalen.
Museet målar om inför varje utställning och anlitar samma killar.
Inget ID-kort.
Vaktmästaren.
-Verkligen? -Är det det du pratar om?
Nej, jag hade mer av en känsla.
Men ditt var bättre.
Bättre?
På med hjälmen, Loker.
Slog det inte dig?
Slog det inte dig att de kunde ha tillfällig personal?
-Vad pratar du om? -Loker.
Jag hittade målare som målar inför varje utställning.
Intendenten nämnde inte dem.
Jag har kallat hit båda.
Tack, Loker.
Kollade du upp fjärilarna jag berättade om?
-Kollade du upp dem? -Ja, de är nästan identiska.
Rovdjur ser ingen skillnad.
Han vet att en av dem är giftig, så han låter bli båda.
-Så förstod du det? -Vad?
Om någon som prettot på muséet ger sig på dig-
-ser du till att han ångrar det.
Okej?
Iväg med dig då. Målarna som Loker släpat hit.
Nån gång i år vore trevligt.
112. JACK. HJÄLP. NAOMI.
Vem är Naomi?
Så du saknar arbetstillstånd, mr Garcia?
Jag betalar skatt varje år.
Jag älskar det här landet.
Om de lät dig vara här legalt.
Gäller det här stölden?
Jag vet inget.
Jag svär.
Nervös?
I vissa latinska kulturer kysser man tummen-
-som för att svära på något.
Svär att han inte gjort det.
Det är något annat som ni inte berättar.
Kysser? Ser mer ut som biter.
Hör på.
Jag är inte polis.
Ni kan lita på mig.
Jag använde telefonen på museet-
-för att ringa min fru i El Salvador.
Upptäcker de det-
-får jag sparken.
Okej.
Tack för att ni tog er tid.
Vi letar efter tjuvar, inte familjefäder.
Naomi, öppna dörren!
Jag vill bara prata.
Jag vill bara prata med dig! Kom igen, Naomi.
Är det så du behandlar mig? Öppna dörren!
Först sjukhuset.
Nu i hennes hus.
Vad för slags man är du?
Enastående smak för män.
Mår du bra?
Det här är långt från över.
Ditt ex har en statlig tjänstebil.
Invandring och Tull.
Har du anmält honom?
Jag vet inte varför jag är så kall.
Tänker du bjuda in mig?
Kan vi gå någon annanstans?
Ja, du kanske har rätt. Du kanske är smartare än mig.
Har du läst på högskola?
Carnegie Mellon.
Men du tog ingen examen?
-Behövde inte det. -För det vore under din värdighet.
Jag är konstnär.
Du målar väggar.
Einstein var en tjänsteman.
Ja.
Jag vet vad du menar.
Jag var flygplatskontrollant.
Inget college.
Ja.
Vet du varför du är här?
Det gäller rånförsöket igår.
Fråga intendenten varför han beställer taxi-bilar.
Han går ut och betalar föraren kontant-
-men han sätter sig aldrig i bilen.
Intendenten?
Sidney Carlton.
Var är Lightman?
Inte här. Försök med hans kontor.
Vad är det du döljer?
Han bad mig sätta en dold kamera på målarna i lobbyn.
Han ville se vad de gjorde när ingen tittade.
Använde ni mig som ursäkt?
Han la en katalog om museets nya utställning på bordet.
-Jag trodde att han ville ha bort dig. -Titta bara.
För du kan inte se vad jag ser, typ.
Ser du hur han bläddrar, helt ointresserad?
Som om han tittar i "Kattliv".
Du gillar visst katter.
Jag trodde du hade pudel.
Men din andra målare...
Han tar sin tid.
Han slukar bilderna.
Såg du?
Bläddrar fram en sida, sen går han vidare.
Han har sett det förr. Han behöver inte se det igen.
Han är intresserad av något på sidan.
Och de kommer att komma tillbaka.
Han är läckan.
Borde jag fortfarande få sparken?
En egyptisk staty av Osiris och en smaragd från Indien.
Vad anser ni vara det viktigaste föremålet?
Statyn av Osiris, utan tvekan.
Varför betala kontant för en taxi du inte använder?
Vad är pengarna för? Kattmynta?
Kan jag få ett glas vatten?
Du är frånskild, du har en dotter i tonåren och du lagar mat.
Kalla mig Drömprinsen.
Men nog om mig.
Vad hade jag hittat om du bjudit hem mig?
Förutom slarvig städning, så är jag väldigt vanlig.
Vill du smaka?
Tredje gången du frågar.
Jag menar kanske inte maten.
Flirtar när du är rädd.
Det är ovanligt.
Tänker du fortfarande på ditt ex?
Det här är rätt trist. Jag kan inte dölja något för dig.
Det vill du inte göra.
Du vet bara inte om det än.
Det här är som terapi mitt under ett polisförhör.
Det kallar jag förspel.
När jag lär känna en man, vill jag framstå så bra som möjligt.
Det tillåter du inte mig.
Du lyssnar inte.
Jag är idel öra.
Lita på mig.
Och ögon.
Och resten.
Kalla det inte förspel om du inte menar det.
Du får verkligen en flicka att känna sig speciell.
Du behöver inte höra från mig att du är speciell.
Det vet du.
Mr Carlton, är ni beroende av droger?
Men ni har det under kontroll.
Så målaren såg dig betala din langare.
Och du vet att han såg det-
-och därför sa ni inget om honom när jag intervjuade er personal.
-Vad har det med rånet att göra? -Innan tjuven dog...
...sa han att det redan fanns en köpare till föremålet.
Man får mycket droger för den statyn.
Vänta lite.
Om jag vore en tjuv, skulle jag inte stjäla från mitt museum.
Den här utställningen betyder mycket för mig.
Fokusera på de riktiga misstänkta, istället för en fritidsbrukare.
-Det var sant. -Utom det med fritidsbrukande.
Jag kan påminna mig att jag räddade dig.
Du känner knappt mig.
Jag gillar det så.
Förhållanden skrämmer dig.
Vi har alla våra svagheter.
Säg mig-
-vetenskapligt sett...
Ja.
Du har inte hört frågan än.
Är jag attraherad av dig?
Nå?
När det gäller dig-
-vetenskapligt sett...
Grund andning, vidgade pupiller.
Vill du att jag ska fortsätta?
Jag gör ofta saker utan att tänka mig för.
Om du letar efter en gentleman, så är du på fel ställe, raring.
Ja...
Håll kvar den tanken.
Inbrott.
Ännu en dag, ännu en dollar, när man jobbar statligt, va?
Du vet inte vad du har att göra med.
Invandring och Tull.
ICE.
Det låter tufft.
Ja.
Jag har sett den blicken förr.
Hos min före detta fru.
Du har verkligen varit grundlig, raring.
Han tänkte använda den här.
Du är galen.
Ta det lugnt.
Vad har du sagt om mig?
Titta på henne.
Hon är livrädd för dig.
Vad tror du att hon har sagt?
Ut härifrån.
Jag undrar vad du är ute efter.
Jag undrar varför världens ledande expert på lögn-
-inte ser världens största lögnare-
-när hon står mitt framför honom.
Har du något att tillägga?
När du sa att du var galen i mig-
-var det sanning?
Jag gör ofta saker-
-utan att tänka mig för-
-alls.
"Washington Register" Två döda vid konststöld
Döm dig inte så hårt, Ria.
Vi kan inte se allt hela tiden.
Är Lightman hård mot dig?
En pensionerad polis-
-som aldrig avfyrat sitt vapen dödar två personer, för att jag sjabblade.
Det är mitt fel.
Fick du mitt meddelande?
Målaren är här när som helst. Loker väntar.
Vi sa att du var intresserad av hans konst.
Då så. Hon är på toaletten, så kör hårt.
Pratade ni om mig?
Du är allt vi pratar om. Det vet du ju.
Något spännande?
Torres är upprörd. Hon tror hon sjabblade.
-Det borde hon vara. -Jag sa att du skulle förstå.
Goda nyheter.
Min nya brud försöker lura mig.
-På vilket sätt är det bra? -Jag jobbar på den biten.
Jobbar du på det? Åt oss båda?
Du ser? Jag sa ju att det var goda nyheter.
-Hej. -Du är kvinnan från...
Kvinnan från sjukhuset.
Din chef hjälper mig.
Med vad?
Förlåt. Det är konfidentiellt. Men vi brukar berätta allt här.
Som en enda stor familj.
-Personlig information också. -Du sa att han hjälpte dig...
...så jag antog att det var relaterat till vårt arbete.
Det är personligt.
Det förklarar saken.
Han har varit så distraherad.
Det är bra alltså.
Hej.
Hon gillar dig. Det verkar äkta.
Det var inte därför jag skickade dit dig.
Jag såg inget.
Foster sa att du vill gottgöra att du klantade till det på museet.
Min magkänsla säger att du har rätt, hon döljer något.
Alla klantar sig ibland, raring.
Det här är Al Larson, målaren på Parker Museum.
-Målare? -Jag målar väggarna.
En verklig konstnär.
Ja.
Loker, kan du ta Naomi till mitt kontor?
Jag kommer senare.
Följ mig, Pablo.
Jag jobbar i akryl och gör tryck i begränsade upplagor.
Och konststöld.
Du vill väl inte att någon mer ska dödas.
Du har talang. Hur mycket?
Du använde min konst för att få hit mig.
Nej, allvarligt.
Brott ska inte löna sig, men det här borde det.
Du vet vad de säger, om livet ger dig citroner...
Kasta dem på folk.
Det gör jag i alla fall. Det här gör du. Du dödar inte folk.
Vem sa att jag har något med det att göra?
Jag. Och det gjorde du också.
Och du är inte stolt över det. Det är du stolt över.
Jag visste inte att någon skulle dö.
Naomi då?
Vet hon?
Jag vet att du känner henne.
Jag träffade Naomi med dem som dödades.
En av dem dog på sjukhuset. Hon var där för honom.
Hon hade inget med det att göra.
-Sa hon det? -Så fort vapen nämndes, drog hon sig ur.
Hon jobbar inte så.
Hon visste att museet anställt mig.
Så arbetar hon.
Hon fick dig-
-eller hur?
Vem nämnde vapen?
Jag vet bara att de var ihop-
-och han har svårt att släppa taget.
Försökte de stjäla den här?
Båda, antagligen.
Vore oartigt annars.
-Får jag gå nu? -Nix.
Bara en sak kan hindra mig från att ringa polisen.
Det är killen från sjukhuset.
Japp. Det är Naomis ex.
Är Naomi med i ligan?
Nej. Hennes rädsla för honom är äkta.
Hon motarbetar honom, och använder mig.
Innan han tystar henne för gott.
Du blev lurad.
Får det dig att kännas bättre över ditt misstag?
Lite.
När en av de vackraste kvinnor jag nånsin sett-
-låter mig spana in henne och sen låter mig stöta på henne-
-så misstänker jag aldrig något.
Sätt polisen på dem två.
-Naomi då? -Var inte dum.
Jag är inte klar med henne än.
Jag lät gripa ditt ex idag.
För min skull?
Han använder sitt jobb inom tullen för att flytta stulen konst.
Stulen konst?
Skitsnack. Du visste om det.
Jag visste att han gjorde något.
Jag vet att du är glad.
Kan vi kalla det lättad?
Jag hoppades-
-att du ville fira.
Nu?
Vore det för gammeldags om jag bad om en dejt först?
Ta det lugnt.
Jag är som alla de andra där ute.
Jag är bara trött på att göra samma misstag om och om igen.
Parker-museet har en flott tillställning imorgon.
Vill du gå?
Jag har ingen klänning.
Det passar mig.
Champagne klockan tolv.
Vet du mycket om egyptisk konst?
Jag vet när något är vackert.
Och dyrt.
Skönhet och pris går inte alltid hand i hand.
Ingen fara. Vi städar upp det.
Jag har aldrig förstått kopplingen mellan konst och handel.
De flesta artister säger nog att svält är överskattat.
Killen i Indien som gjorde den hade nog behövt de tre miljoner den är värd.
Det är bara en sten.
Hej.
Naomi, du kommer ihåg Torres.
-Ria. -Hej igen.
-Hyrd? -Stulen.
Jag hämtar drinkarna.
Bland annat.
Du vill ha cocktail-korv också?
Gillar du min fjäril?
Ja, den är vacker.
Trevligt att träffas.
På sjukhuset-
-gjorde hon allt för att undvika ögonkontakt med vaktmästaren.
Hon kände honom.
Precis.
Håll utkik efter en man-
-närmare sjuttio med vitt hår.
Tack.
Var är min drink?
Här. Varsågod.
Tack så mycket.
Du stirrar.
Jag vill inte släppa dig ur sikte, raring.
Det gillar jag.
Ska det här fungera, måste vi ge varandra tid ensamma.
Vi vet båda två att det inte kommer att funka.
Innan vår romans tar slut, kan du väl fixa mer champagne?
Gamla vita människor ser likadana ut.
Kom du på det nu?
Man skulle kunna tro att du blev förvånad att se mig.
Nej, jag menar...
Du ser hyfsad ut.
Tack.
Det var sannerligen en avskedskyss.
En till?
-Har vi träffats? -Är det din bästa replik?
-Vill du dansa? -Det är ingen musik.
Vem behöver musik?
Har du druckit?
Inte tillräckligt.
Jösses.
Hur är det?
Det är kongressledamoten.
Ring 112.
Han är drogad. Han hämtar sig.
Statyn.
Hon tog den. Det är omöjligt.
Hur är det möjligt?
Det är det inte.
Gissa vad jag har i väskan.
Det är inte grönt och det är inte en sten.
Säg att det inte gällde pengar.
Det gäller inte pengar.
Kan du säga det igen?
Varför?
För med ditt ansikte, är det svårt att göra det jag brukar.
Det gäller inte pengar.
Smaragden kommer från Kalis tempel...
Jag har läst katalogen.
Arkeologer smugglade ut den från Indien 1908.
Den försvann, men dök upp 1975 på den öppna marknaden.
Så han ska ta med den hem, alltså?
Jag har aldrig ljugit för dig.
Tekniskt sett.
Du är bara rädd för Jack.
Vi var partners.
Han blev trött på att leka Robin Hood.
Dags att tjäna pengar.
Jag drog.
Han accepterade inte ett nej.
På grund av Jack-
-blev mina vänner dödade.
När visste du det?
Allt jag visste var att, som de flesta vackra saker-
-så ville du synas.
Jag ville inte att fler människor skulle dö.
Du kunde ha blivit av med Jack på andra sätt.
Kanske ville jag leka med världens största expert på lögn.
Det slog mig aldrig-
-att du var en lockfågel.
Du vann.
Bra jobbat.
Jag menar det.
Jag behövde komma in på galan-
-annars hade inte smaragden kommit tillbaka till Indien-
-dess rättmätiga ägare.
Vill du äta middag?
"Viceroy"-fjäril.
Vad betyder det?
FBI vill ställa några frågor till dig.
Jaså?
Vet du var hon är?
Långt borta nu, skulle jag tro.
Du gav henne tid att försvinna.
Jag var tvungen att tacka nej till middag.
De hade inte rätt att ta den.
De fick den inte.
Varför sa du inget?
Jag fick aldrig chansen-
-att berätta hur vacker du var igår kväll.
Du är så irriterande.
De stal en kopia.
En kopia?
Jag lät intendenten byta ut den riktiga.
-Varför? -Den riktiga är värd runt tre miljoner.
Den falska kostade under hundra.
Jag menar, varför berättade du inte det för mig?
Det är katt och råtta-
-Gill.
Inte katter och råtta.
Är det så du resonerar?
Säg mig att allt är bra.
Du vet att jag alltid haft problem att läsa av dig.
Översättning: Camilla Ihalainen
Swedish