PALJASTAVAT VALHEET
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Hei.
-Etsin herra Wallacea. -Hän ei ole täällä, minä olen. Puhu.
-Tiesit, että olen tulossa. -Kyllä. Valittamaan herra Wallacelle.
Tämän viikon shekistä puuttuu 60 dollaria. Haluan vain omani.
Kysymys: Luuletko, että teet oman osuutesi töistä, Warner?
-Sanooko työporukkani, etten tee? -Ei, minä sanon sen.
Näen kaiken, mitä te aasit teette ja ette tee. Siksi kutsutte minua Isoveljeksi.
Yritän säästää sormuksen käsirahaan.
Se tarkoittaa sitten, että nyt Conniella on aikaa löytää itselleen tosimies.
Sitähän minäkin.
HOPPERIN HIILIYHTIÖ KLO 23.57
EI TUPAKOINTIA, HITSAUSLIEKKEJÄ HELPOSTI SYTTYVÄÄ
VAARA EI TUPAKOINTIA - EI AVOTULTA
-Joka miehellä on hintansa, Lightman. -Niinkö? Mikä on minun sitten?
Sata tonnia.
Miksi tulit tänne?
Kaivosalan turvallisuusvirasto julkaisee raportin-
-jonka mukaan todisteita kaivostyöläisten virheistä ei löytynyt.
Se on sama kuin sanoisi, että miesten kuolema on yhtiön syytä.
-Kuulosta reilulta. -Ei, se oli inhimillinen virhe.
Totta kai oli, niinhän se aina on. Helkkarin ihmiset.
Loin urani niissä kaivoksissa, herra Lightman.
20 vuotta kivien murskaamista.
Jos metaanikaasua muodostuu tarpeeksi maan alle-
-vasaran lipsahdus voi sytyttää kipinän, eikä kellään ole mitään mahdollisuuksia.
Jos se on yhtiön syytä, myönnän sen ensimmäisenä. Mutta niin ei ole.
Mistä tiedät?
-Minä pyöritän turvallista kaivosta. -Et tiedä, vai mitä?
Et ole siis varma. Jos voin todistaa, ettei se ollut yhtiön syytä-
-saat vähän bonusta joulun palkkaan, vai mitä?
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Vastaava erikoisagentti Dillon.
-Tohtori Foster. -Hauska tavata.
Tulin tapaamaan pomoanne.
Saittehan muistion? Emme ole enää FBI:n palkkalistalla.
Tarkoitatte partneriani.
Puhutte ensin minulle. Seulomme niin tulevat tapaukset.
Agentti Reynoldsia ammuttiin ja haavoitettiin partnerinne takia.
-Miten Ben voi? -Ben on toimistohommissa.
Miten luulette hänen voivan?
Miksi tulitte tänne?
-Quid pro quo, vastasuoritus. -Osaatte latinaa.
Haluatteko kuulla enemmän? Pro bono. Se on tämän jutun hinta FBI:lle.
Ilmaiseksiko? Tuskin.
Sitten vaadimme Lightmania vastaamaan aika kiperiin kysymyksiin-
-jotka saavat hänet kaipaamaan ystävyyttämme.
Hyvä on. Mitä hän on nyt tehnyt?
-En malta odottaa huomiseen. -Mitä huomenna tapahtuu?
Minusta tulee paremman näköinen joka päivä.
Nyt tiedätte, miksi lempinimi on Jimmy Suu.
-Kuka jakaa? -Aivan.
Onko tämä yhä Texas Hold 'Em, vai oletteko valmiita tosimiesten peliin?
Näittekö tarpeeksi? Vai menenkö suoraan kohtaan, jossa hän pyyhkii viisi isoa-
-likaista rahaa pöydältä? Jos ette sattumoisin ymmärtänyt-
-voin helposti tehdä siitä rikoksen, joka ei mene pois.
Tässä kuvat, jotka pyysit.
Luuletko, etten sure miehiäni?
Otamme osaa suruunne, herra Wallace, mutta esimiestänne lukuun ottamatta-
-he eivät ole räjähdyksessä kuolleita kaivostyöläisiä.
Ne ovat viisi satunnaista kuvaa, jotka löysimme Internetistä.
Niinkö? Kuka kuoli?
Ystäväsi Dillon FBI:stä on neuvotteluhuoneessa.
Hänellä on sinusta video, jossa pelaat korttia rikollisten kanssa.
-Minäkö? -Jimmy Suu.
Minä hoidan FBI:n.
Sinä vain ärsytät heitä, Cal. He eivät ikinä jätä meitä rauhaan sillä tavalla.
Tämä vaatii naisen kosketusta. Ala vetää.
Torres, tarvitsen sinua. Jimmy Suu teki ison sotkun. Hän oli juuri lähdössä.
Mitä tuo oikein oli?
Minä...
...en ollut ikinä täällä.
-Tohtori Lightman ei ole toimistossaan. -Pelaako hän yhä rikollisten kanssa?
Se ei tarkoita, että hän on rikollinen.
Keskitytäänpä siihen, minkä takia todella tulitte.
Haluatte käyttää tohtori Lightmania niitä pelaajia vastaan.
Kuka tuo on?
Hänen nimensä on Brian Warner. Hän on kirvesmies.
Hän rakentaa tukia kaivokseen muiden kaivaessa. Yksi parhaista.
Hän on jo yhdeksältä aamulla humalassa.
Tämä on herra Lightman Washingtonista, kerroin sinulle hänestä aiemmin.
Old Times.
-Vai niin. -Taidan näyttää niin nuorelta.
Aivan.
Olin Isoveljen apulaisesimies. Opetin hänelle kaiken, minkä hän tiesi.
Isoveli, vai? Oliko hänellä silmät selässä?
Niin, paitsi tällä kertaa.
Tuo on Hoodak. Hän on insinööri. Vihainen selvin päin, vihainen humalassa.
Se on sukuvika.
Hän syyttää sinua räjähdyksestä.
Yhtiön kasvot, se kuuluu asiaan.
Rasismi on näköjään hyvissä voimissa Hopper's Riverissä.
Tuo on Darryl. Hänkin on osa työporukkaa.
Kuusi miestä jäi maan alle maanantaina.
Suremme tänään heidän poismenoaan.
Ensimmäisenä haluaisimme surra esimiestämme Bill Jonesia.
Me kaikki kutsuimme häntä Isoveljeksi, koska sitä hän oli meille kaikille.
Tämä on niin täynnä sontaa, että sitä tulee korvista.
Hän oli kova, mutta hän piti aina puoliamme.
Ja kaikki täällä tietävät sen.
Mitä odotat, kun hänen perheensä on paikalla?
Odottaisin, että muistopuheen pitäjä yrittäisi edes kätkeä ylenkatseensa.
Kumartukaamme hetkeksi hiljaisuudessa.
Se oli hyvin koskettava muistopuhe.
Liikutuin siitä.
-Kuka sinä oikein olet? -Olen pahoillani esimiehestänne.
-Olet Wallacen kanssa. -Hänkin on pahoillaan.
Ja niistä muista viidestä miehestä, jotka kuolivat hänen mukanaan.
Lähdetkö noin pian? Hän vasta laittoi pallot kokoon.
-Luonto kutsuu. -Kuule...
...saan selville, mitä kaivoksessa tapahtui, mikä saa sinut häpeämään.
Olen vähän rasittava sillä lailla.
Kaikki kaivostyöläiset loukkaantuvat ennemmin tai myöhemmin.
Niinkö? Miten se sitten toimii?
Kuusi teikäläistä kuolee samaan aikaan-
-ja te vain vedätte kaljaa kurkusta alas ja sanotte, että "sitä sattuu".
Niinkö se menee?
-Et ole tervetullut tänne, Wallace. -Ottakaa hänet kiinni.
On sinulla pokkaa tulla tänne.
Tulin kunnioittamaan vainajien muistoa, kuten muutkin.
-Connie, kaikki on hyvin. -Pikkuserkkuni Joey kuoli räjähdyksessä.
Kehtaatkin sanoa, että kaikki on hyvin, Sully. Hän oli pelkkä kanarialintu.
18-vuotias, hänen ensimmäinen viikkonsa kirotussa kaivoksessasi.
-Odottakaa vähän. -Emme halua hankaluuksia.
-Menkää pois. -Et käytä sitä.
Katsotaan.
Kuka sinä oikein olet?
Hän on minun kanssani.
Anna se tänne.
Kaikki on kunnossa. Sheriffi on ulkona.
Kaikki ulos, paitsi te neljä, onko selvä?
Ja hän. Muiden pitää lähteä.
Tämä on meidän baarimme, ei kaivoksesi.
Joko vastaatte hänen kysymyksiinsä täällä, tai sheriffin kysymyksiin ulkona.
Hyvä on. Luonto kutsuu.
Käskikö Foster seuraamaan minua tänne?
Ei, se oli minun ideani.
Luuletko, että tuo oli fiksua?
Verrattuna siis siihen, mitä sinä meinasit tehdä pullolla?
-Mene kauemmas, kobra. -Aivan, anteeksi.
Neljä kaivostyöläistä, samaa työporukkaa.
Mistä tiedät?
He ovat luultavasti tunteneet toisensa pienestä pitäen.
Ja nyt he laskevat henkensä toistensa varaan joka päivä.
Johnilla, Paulilla, Georgella ja Ringolla on siis salaisuus.
Tunnistamme heikoimman linkin.
Mitä tekisin ilman sinua, Loker?
Tässä on Joseph Hench, Bruzzi jalkasotilailleen Bostonissa.
Kivat silmät mieheksi, jolla on kätyreitä.
Hän määräsi seitsemän kilpailijan ja liittovaltion tuomarin ampumiset.
Tiettävästi.
Hän ei ole etsintäkuulutettujen listalla.
Hän on listan kärjessä. Laittakaa pokeripeli näkyviin.
Hän on tuossa.
Mitä jos Lightman ei voi auttaa?
Kaikkien pokeripelin osallistujien pidättäminen on seuraava askel.
Tarkoitatteko sillä Lightmania?
En päästä teitä lähellekään Lightmania.
Anna kun arvaan. Ei soulia?
Hei, Paul. Tule tänne. Sinä, tulehan tänne.
Nimeni on Brian, ei Paul.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Te ette kuulu tänne.
Sinä kuulut kaltereiden taa onnettomuuden takia.
Onko hän sinkku?
Ai, anteeksi. Sinä ja hän, vai? Älä sano muuta.
Emme hyväksy luottokortteja, ja saat pähkinöitä tai ei mitään.
Selvä.
Te olettekin komea pari.
Juoko hän aina näin paljon, vai vain onnettomuuden jälkeen?
Mitä hän kertoi sinulle siitä, mitä kaivoksessa tapahtui?
Noinko paljon? Se on vähän varomatonta, Bri.
-Se saa olla viimeisesi, Brian. -En kertonut kenellekään mitään.
Mitään mistä, kulta?
Siitä, kuka tappoi pikkuserkkusi ja hänen kaverinsa.
-En tiedä, mistä puhut. -Siitä, että Isoveli kerjäsi sitä.
Hän yrittää sekoittaa pääsi, muru.
Olet kertonut jo paljon enemmän kuin arvaatkaan.
Sinun pitäisi häipyä silmistäni, ennen kuin satutat itsesi.
-Oletko varma siitä? -Olen.
-Onko täällä kaikki hyvin? -On toki. Hän tosin oksentaa kohta.
Eikä se johdu juomista, vaan hermoista.
Taidan ottaa niitä pähkinöitä nyt, kultaseni.
-Kuinka kauan olette tunteneet toisenne? -Tarpeeksi kauan.
-Ensimmäinen kysymys on ilmainen. -Toinen maksaa.
Teidän idioottien vuoro alkaa alle tunnin päästä. Alkakaa vetää.
Menkää.
-Mitä sinulla on taskussasi, aseko? -Älä ärsytä minua.
Oman etusi vuoksi.
Se ei ole ase, vai mitä?
Haluatko neuvon?
Mene kotiin, ennen kuin sinulle käy huonosti.
Kerroin FBI-agentti Dillonille-
-ettei kukaan tunne toisiaan pelin ulkopuolella.
Kukaan ei tunge nenäänsä toistensa asioihin.
Korkeiden panosten pokeri, siinä kaikki.
Kaikilla on hauskaa.
-Onko tuo hiussiirrännäinen? -Ovatko nuo silikonirinnat?
Hän ei halua puhua nuken hiuksista, mutta kaikki muu on totta.
Et mennyt vain sattumalta pokeripeliin.
-Sait kutsun. -Keneltä?
Tältä mieheltä.
Hän kutsui minut.
-Entä tämä mies? Kuka hän on? -Jimmy Suu.
Hauska kaveri.
Jos kaikki saivat kutsun, kuka kutsui hänet?
Wheels.
Hänen nimensä on Wheels.
Miten jaksat, Connie? Onko kaikki hyvin?
Ei Brianillakaan.
Salaisuus niiden miesten kuolemasta vainoaa häntä.
Ja muut voivat haistaa hänen pelkonsa.
Matkamuisto.
-Minne sinä menet? -Mitä luulisit? Menen töihin.
Tässä uusi kanarialintu teille.
Titityy.
-Missä insinöörinne on? -Hoodakko?
Hän näki jäniksen.
Antakaa kun arvaan. Puput tuovat huonoa onnea.
Kuka tietää? Annoimme hänen olla.
Ette varmaan halua tänne juoppoja, vai mitä?
-Totta puhut. -Mutta päästitte hänet tänne.
-Hän on juonut tarpeeksi. -Ilman kirvesmiestä ei voi tehdä mitään.
Onko sinulla kylmä, Brian?
Ei, metaanin imutuulettimista tulee kylmä ilmavirta.
Ei hätää, selviän kyllä.
Onko näin?
Selvä. Insinööri jäi ylös syystä.
Connie tietää, että porukka oli mukana räjäytyksessä. Brian kertoi hänelle.
Hoodak aikoo siis hiljentää Connien.
-Yhä täällä, opiskelijapoika? -Ehkä hänkin näki pikkuriikkisen pupun.
Kaada juomaa ja ole hiljaa, Connie.
Ota tuulettimet pois päältä tästä kuilusta. Haluan metaania kertyvän.
Tajuatko, kuinka vaarallista täällä on?
Käske samalla sheriffin ja hätäkeskuksen olla valmiina.
Luota minuun.
Käytä hengityssuojainta vasta viime hetkellä. Saat tunnin aikaa lähteä ulos.
-Sinulla ei ole enempää ilmaa. -Hyvä on.
Mutta laitathan tuulettimet uudelleen päälle tunnin kuluttua?
-Laitan. -Hyvä on sitten.
Tämä on viimeisesi, Hoodak. Juo se, mene kotiin ja nuku känni pois.
Miksi pomosi meni kaivokseen?
Hän uskoo, että saalistaja onnistuu parhaiten-
-iskussaan siellä, missä se tuntee olonsa kotoisaksi.
Hei!
-Onko tuo turvallista? -Ei. Mikään ei ole turvallista täällä.
Yksikin kipinä, ja hyvää yötä kaikille.
Täydellinen rikos, eikö?
Jos metaania kertyisi, sinun kannattaisi kysyä-
-paikan omistajilta, miksi he ottavat aina tuulettimet pois päältä.
Isoveli edusti siis kaikkea, mitä paheksut työnjohdossa?
En tappanut häntä.
Yhtiö tappoi.
Aivan.
Yhtiö tappoi.
-Bri, tarvitsen hirret kuiluun eilen. -Anteeksi, se on työn alla.
Paheksuitko sinä Isoveljeä yhtä paljon kuin hän?
Enemmän.
Vahva, hiljainen tyyppi. Se käy minulle.
Mitä enemmän puhumme, sitä kylmempi Amerikasta tulee, keltalintu.
Mene vaan.
-Mikä tämä on? -Taskuvaras, pirulainen.
Se on osa ovenkahvaa. Mikä tämä on, räjähdysvaurio?
Hiilipölyä rihloissa. Aivan kuin se olisi sahattu pois.
-Kenties vähän ennen räjähdystä. -Missä Hoodak on?
-Hän meni varmaan jo kotiin. -Voitko tarkistaa sen?
Mikä tämä on?
Voimme ehkä löytää esimiehesi hampaan täältä.
Kaivostyö on vaarallista. Isoveli tiesi riskit.
-Hän ja viisi muuta vai? -Sinunkin pitäisi tietää.
Siksi teidän pitää täysin voida luottaa toisiinne täällä, vai mitä?
-Henkenne on sen varassa. -Joka tilanteessa.
Vaikka tiedät, mitä he oikeasti ajattelevat sinusta.
Täällä me olemme kaikki samanvärisiä.
Hyvä yritys.
Veljeytemme on vahvempaa kuin mitä sontaa yrität tuputtaa kaikille.
Sama veljeyskö, jonka takia kuusi miestä kuoli?
Et lähde täältä, ennen kuin kerrot, mistä sait tämän.
Se on työkaluhuoneen ovenkahva.
Kun turvallisuusviraston agentit tutkivat raunioita, näin sen.
Varastitko todisteen?
Et tiedä mitään, joten pidä se housuissasi.
Miehesi siis vain lukitsivat Isoveljen sinne ja jättivät hänet kuolemaan.
Se oli tyhmä pila. Kenenkään ei ollut tarkoitus kuolla.
He vain halusivat antaa sille jääräpäiselle kusipäälle opetuksen.
Opetuksen. Mistä tiedät sen?
Jos haluaa tappaa jonkun kaivoksessa, riittää kun ottaa vasaran-
-ja hautaa heidät seinään.
He lukitsivat hänet työkaluhuoneeseen. Hän meni paniikkiin.
Koska metaania alkoi keräytyä. Hän ei vastannut tuulettimista.
Hän kuoli, koska yhtiö haluaa säästää rahaa.
Hän ja viisi muuta.
Meidän pitää puhua sheriffille. Mennään.
Luulin, että te olitte tiivis porukka.
Muutin mieltäni noin minuutti sitten.
Kumpi on pahempaa, kun käyttää koneita kaivoksessa?
Liian paljon alkoholia vai valheessa eläminen?
On vaikeaa, jopa mahdotonta-
-tehdä tuohon malliin töitä ja valehdella yhtä aikaa.
Sepä on mielenkiintoista.
Kunhan sanon.
Teidän ei ollut tarkoitus tappaa kaikkia kuutta.
Vain esimies.
-Sinä kerroit hänelle. -Ei.
Käskin lopettaa. Kaivaminen ei ole työtäsi.
Hän ei kertonut minulle mitään.
Jos hän olisi kielinyt minulle ylhäällä-
-luuletteko, että olisin tullut tänne pelleilemään teidän kanssanne?
Metaanimittari näyttää punaista.
Mitä sinä oikein teet? Tapatat meidät kaikki.
Katso heitä. Katso.
Luuletko, että he päästävät meidät elossa ulos nyt?
Et tekisi sitä.
Katsotaan.
-Hän otti piikiven pois. Hän bluffaa. -Haluatko todella ottaa sen riskin?
-Mitä sinä oikein teet? -Tämä kaasu on inhottavaa.
-Emme tahdo kipinöitä nyt, vai mitä? -Anna se tänne, senkin psykopaatti.
-Kävikö näin myös Isoveljen kanssa? -Laita lapio pois, niin puhutaan.
Te ette sammuttaneet tuulettimia sinä aamuna. Vain työnjohto voi tehdä sen.
Metaanin kertyminen oli onnettomuus.
He vain halusivat pelotella Isoveljeä vähän.
Vain pelästyttää hänet, ei muuta.
-Odottakaa. -Mene vaan. Juokse heidän peräänsä.
Katso, päästävätkö he sinut elossa täältä nyt.
He tulivat kaivokseen ennen aamuvuoroa.
He halusivat vain kajota ovenkahvaan-
-ennen kuin Isoveli tuli tarkastuskäynnilleen. Siinä kaikki.
-Missä sinä olit? -Olin Connien kanssa.
Isoveli oli juuri typistänyt palkkaani. En jaksanut välittää.
Kun kuulin kaivoksen räjähtävän...
-...en tiennyt, mitä ajatella. -Tiesit kyllä.
Et vain halunnut uskoa, että työporukkasi voisi tehdä jotain sellaista.
Kerroitko Connielle?
Laitoit hänet vaaraan.
Haluatko tehdä jotain asialle?
-Mitä teitte tälle kaverille? -Emme me.
Se oli hänen vedonvälittäjänsä. Herra Wheels on rappiolla oleva uhkapeluri.
-Onko nimesi "Pyörät"? -Onko sinun nimesi Sääret?
-Gillian Foster. -Johnny Carl.
Ja minä kun luulin, etten voisi tuntea mitään vyötärön alapuolella.
Kiitos.
-Miten jouduit pyörätuoliin? -Hai puri minua.
Sellainen, joka antaa huonoja lainoja.
Kaksi selkärankaan. He eivät tapa minunlaisiani tyyppejä.
Kuollut mies ei voi maksaa velkojaan.
Tunnet erään ystäväni, Jimmy Suun.
Onko Jimmy ystäväsi?
-Tiesin, että hänellä on tyyliä. -En menisi niin pitkälle.
Hei, puhut ystävästäni.
Kiehtovaa. Puolustat Jimmy Suun kunniaa.
Onko hän oikeasti ystäväsi?
-Paljon olet velkaa? -Ei kuulu sinulle.
-Onko se niin henkilökohtaista? -Kävimme korttipeleissä yhdessä.
Oletteko kuin veljiä?
-Hän näyttää erilaiselta tässä. -Auta minua auttamaan häntä, Johnny.
Jimmy pummasi minulta tupakkaa metrolaiturilla viime vuonna.
Hän ei polta.
Sanotaan vain, että odotin metroa, mutta en aikonut mennä kyytiin.
Meinasit tappaa itsesi.
Kiitos, agentti Dillon. Minä hoidan tämän.
Jimmy näki sen. En tiedä miten. Kaveri on taikuri.
Hän tekee punaisesta mustaa. Hän järjesti velkani korttipöydässä.
Missä seuraava korttipeli on?
Se on liikkuva peli, mutta minä en sanonut sitä.
Sinun ei tarvinnut.
Laita ase pois, Hoodak. Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?
Pienestä pitäen, vai mitä?
-Et halua tappaa minua. -Ole hiljaa, Connie!
-Kuka lähetti sinut, Sullyko? -Tiedän, että Brian kertoi sinulle.
-Vannon, ettei hän kertonut mitään. -Se räjähdys...
-...oli onnettomuus. -Uskon sinua.
-Laita se ase pois. -Kunpa voisin, Connie.
Pysy maassa.
Minne sinä menet?
Annan tämän, ja olemme tasoissa.
Jos Hench on siellä ja pidätämme hänet...
...sitten Lightman saa olla rauhassa.
Jos Hench on siellä, kadotatte numeromme. Pysyvästi.
Sananne.
Hyvä on.
Joku laittoi tuulettimet päälle.
Tiesin sen. Haluat puhua vielä.
Tuossa vasarassa on ehkä 350 kilon voima, vai mitä?
-Ole hiljaa. -Jos se on rintaisku...
...siitä tule sotku. Kylkiluut ja keuhkot hajoavat, sitä hukkuu omaan vereensä.
Mutta jos lyöt päähän, se on paljon siistimpää.
Mitä haittaa aivomassasta voi olla näin miesten kesken?
Lopetitko jo?
Et halua tehdä tätä, ethän?
Mutta jos teet sen, sinun pitäisi sentään tietää, mitä olet tekemässä.
Kuusi miestä on jo kuollut.
Kuinka monta muuta omatuntosi kestää?
Anna se minulle.
Vuoro on päättynyt.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Emme ole tällaisia.
Hän on juuri sellainen. Tuo on varsinainen rasisti.
Ja sinä tiedät sen.
Näin käy, Sully, kun lähettää pojan tekemään miehen työn.
Älä muuta sano.
Hän toi veitsen nyrkkitappeluun. Siitä sai opikseen.
-Missä Connie on? -Hän juoksi täältä aseen kanssa.
Soitin poliisit.
Hän meni puhumaan kuolleen serkun puolesta.
Tämä kanarialintu koitui näköjään omaksi vahingoksesi.
Mitä sinä teet, kulta?
Hän teki sen. Meille kaikille.
Miehille kuten Old Times, jolla on heikot keuhkot.
Brianin työporukka sieti sellaisia kusipäitä kuin Isoveli päivät pitkät.
Sinä olet vastuussa!
Kultaseni, jos haluat aidon tunnustuksen, se ei onnistu aseen avulla.
Hyvä on, vastaa hänelle. Vastaa hänelle kuitenkin, Wallace.
-Edesvastuu lain edessä... -Ei, kunnolla! Kuin mies!
Totuus on, että emme voi kaivaa tarpeeksi nopeasti.
Se ei ole mikään veruke työoloillemme, ja sinä tiedät sen.
Sinä hakkasit rumpua, Isoveli heilutti ruoskaa.
Kuuntele minua. Serkkusi, kaikki he...
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani ja lupaan, että teen kaikkeni hyvittääkseni sen.
Ihan vain tiedoksesi, hän tarkoittaa sitä.
Wallace, nyt sinun pitää tehdä näin.
Jätät onnettomuusraportin voimaan ja yhtiö ottaa syyn niskoilleen.
Ja he maksavat kaikki vahingot.
-Se ei ole totta. -Minun pitäisi antaa hänen ampua sinut.
Hyvä on, hyvä on.
Hyvä on.
Kun he erottavat minut, ja niin he tekevät-
-asiat palaavat ennalleen uuden Isoveljen ja uuden minun kanssa.
Niin se vain on, kunnes kaikki hiili on kaivettu.
Ja minä kun luulin pelastavani maailmaa.
Anna se minulle.
Kiitos. En ole viskinjuoja, mutta tämä on suussa sulavaa.
-50 vuotta vanhaa mallasviskiä. -Varastitko tämän Lightmanin kätköstä?
-Varastit. -Haista home.
Hyvä homma.
Sinä tosin ansaitset sen.
-Pelastit hänen ahterinsa tänään. -Se on vanha tapa.
Mikä tekee tästä kerrasta erilaisen?
Tällä kertaa hän oikeasti huomasi.
Kun sanoin hänelle, että hankkiutuisin eroon FBI:stä-
-lopullisesti, hän sanoi kiitos.
Sanoiko hän oikeasti niin?
Puhutaan. Lisää juomaa.
En koskaan huomannut, että tähtiä on näin paljon.
Ei niitä olekaan.
Erittäin kallis viskini puhuu nyt.
Mikä on minun, on minun.
Caesarille annettakoon... Ja sen sellaista.
Loker on vihdoin ansainnut raitansa.
FBI ei tule enää takaisin.
Se viski oli lahja hyvin kiitolliselta asiakkaalta.
Oliko Johnny Wheels asiakas?
-Sinulla oli hyvä päivä, vai mitä? -Ja sinä kiität minua siitä.
Sanot kiitos...
...ja minä seison tässä, kunnes teet sen.
Minä odotan.
Kiitos, että siivosit sotkuni, Gillian.
En malta odottaa huomiseen.
Miksi? Mitä huomenna tapahtuu?
Minusta tulee paremman näköinen joka päivä.
Finnish