*Historien er oppdiktet og beskriver ingen ekte personer eller hendelser.
Hei.
Jeg ser etter Mr. Wallace.
Han er ikke her. Du har meg. Snakk.
-Du visste at jeg skulle komme, eller hva? -Ja da.
For å sutre overfor Mr. Wallace.
Denne ukens sjekk mangler 60 dollar. Jeg vil få det som er mitt.
Spørsmål: Tror du at du drar din lass der nede, Warner?
-Sier de andre at jeg ikke gjør det? -Nei, jeg.
Jeg ser alt dere gjør og ikke gjør. Derfor kaller dere meg Big Brother.
Jeg vil legge inn nedbetaling på en ring.
Tja, jeg antar det betyr at nå rekker Connie finne seg en skikkeligmann.
Jeg tenkte meg det.
HOPPERS KULLKOMPANI Kl. 23.57
FARE, RØYKING FORBUDT FLAMMER BRANNFARE
RØYKING FORBUDT INGEN ÅPEN ILD
Alle har en pris, Mr. Lightman.
Jaså? Hva er min, da?
Ett hundre tusen?
Hvorfor komme til meg?
MSHA er på vei ut med sin rapport-
-som sier at de ikke fant noe bevis på gruvearbeiderfeil.
Det er som å si at selskapet bærer skylden for mennenes død.
Høres rettferdig ut.
Hva som skjedde i gruven var den menneskelige faktoren.
Selvfølgelig. Det er det alltid.
Helsikes mennesker.
Jeg begynte i gruva, Mr. Lightman.
Jeg brøt sten i tjue år.
Bygges tilstrekkelig med metangass opp der nede-
-kan et oversett hammerslag utløse en gnist-
-og da har ingen en sjanse i helvete.
Var det selskapets feil, ville jeg være den første til å innrømme det.
Slik er ikke tilfellet her.
Hvordan kan du vite det?
Siden jeg har en sikker gruve.
Du vet ikke det, eller hva?
Ikke sikkert, eller hva?
Men beviser jeg at bedriften ikke gjorde noe galt,-
-så får du litt ekstra i din julekonvolutt, ikke sant?
EKTE SMIL
RASERI
FORAKT
UTÅLMODIGHET
MANIPULATOR KONTROLLERT SMIL
FRYKT
OVERRASKELSE
Spesialagent Dillon.
-Dr. Foster. -Hyggelig å hilse på deg.
Det er deres sjef jeg vil treffe.
Dere fikk vel notatet?
Vi tjener ikke lenger FBI.
Dere mener makkeren min.
Snakk med ham etter meg. Sånn undersøker vi nye tilfeller.
Deres partner fikk agent Reynolds skutt og såret.
-Hvordan er det med Ben? -Ben rir et skrivebord.
Hvordan tror dere at han har det?
Hva gjør dere her?
Quid pro quo.
Nå snakker dere latin.
Vil dere høre mer? Pro bono.
Det er hva dere vil FBI skal betale for dette tilfellet.
Pro bono? Tror ikke det.
Da får Lightman besvare noen svært vanskelige spørsmål.
Og han kommer til å ønske at vi forble venner.
Ok.
Hva har han gjort nå?
Jeg kan ikke vente til i morgen.
Hva skjer i morgen?
Jeg blir penere for hver dag.
Og derfor kalles han Jimmy the Mouth.
Hvem gir?
Er dette fremdeles Texas Hold 'Em, eller er dere klare for noe mandig?
Har dere sett nok?
Eller skal jeg vise når han sveiper fem laken,-
-i skitne penger av bordet? Hvilket, hvis dere ikke har forstått-
-jeg lett forvandler til en forbrytelse, som ikke forsvinner.
Her er bildene du ba om, dr. Lightman.
Tror dere ikke at jeg sørger for mine menn?
Vi beklager Deres tap, Mr. Wallace.
Men bortsett fra bildet på dere formann,-
-er ikke de andre menn som ble drept i eksplosjonen.
De er fem tilfeldige bilder som vi tok fra internett.
Hei. Hvem har dødd?
Din venn Dillon fra FBI er i konferanserommet-
-med en video av deg der du spiller kort med forherdede forbrytere.
Jeg?
Jimmy the Mouth.
Jeg tar hånd om FBI.
Alt du gjør er å tirre dem opp, Cal. Da lar de oss aldri være i fred.
Dette krever en kvinnes håndlag.
Stikk.
Torres, bli med. Jimmy the Mouth har rotet det til.
Og han skulle akkurat gå.
Hva er det snakk om?
Jeg...
...har aldri vært her.
Dr. Lightman er ikke på kontoret.
Spiller han fortsatt kort med forbrytere?
Det betyr ikke at han er en forbryter.
Så hvorfor ikke fokusere på hva dere virkelig er her for.
Dere vil bruke dr. Lightman mot de kortspillende mennene.
Hvem er det?
Brian Warner.
Han er tømmerhogger.
Han bygger støtter i gruva, når de graver.
En av de beste jeg noensinne har sett.
Klokka er ni om morgenen, og han er full.
Dette er Mr. Lightman fra DC, som jeg fortalte om.
Gamledager.
-Jaså? -Fordi jeg ser så ung ut.
Ja vel.
Jeg var Big Brothers asst. formann. Jeg lærte ham alt han vet.
Big Brother?
Øyne i nakken, eller?
Ja. Foruten denne gangen.
Det er Hoodak. Han er ingeniør.
Sint edru, sint når han er beruset.
Et familietrekk.
Han bebreider deg for eksplosjonen, du.
Kompaniets ansiktet utad. Det hører til.
Rasismen lever og trives i Hopper's River, ser jeg.
Det er Darryl. Han tilhører arbeidslaget.
Seks menn gikk under jorden mandag.
I dag sørger vi deres bortgang.
Først og fremst vil vi sørge vår formann, Bill Jones.
Vi kalte ham Big Brother, det var det han var for oss.
Han der er så falsk.
Han var hard-
-men han beskyttet oss alltid.
Og alle her vet det.
Hva forventer dere, med familien hans her?
At mannen lovpriser ham, og i det minste prøver å skjule sin forakt.
La oss alle bøye våre hoder i en stunds stillhet.
Det var en svært rørende lovtale.
Jeg ble rørt.
Hvem faen er du?
Jeg er lei for deres formann.
-Du er med, Wallace. -Han er også lei seg.
Og for de øvrige fem mennene som ble drept samtidig med ham.
Går du så snart? Han har akkurat lagt dem opp.
Naturen kaller.
Vet du hva...
Jeg skal ta rede på hva som skjedde i gruven, som gjør at du skammer deg så.
Jeg er kjempeslitsom på den måten.
Å være gruvearbeider er ikke et spørsmål om hvis man blir skadet, kun når.
Virkelig? Så hvordan fungerer det, da?
Ok. Seks av dere blir drept,-
-og dere drikker litt øl, og avfeier det med et "slikt skjer"?
Er det sånn det er?
-Du er ikke velkommen her, Wallace. -Ja! Ta ham!
Du er frekk som kommer hit.
Connie, jeg vil hedre dem, som alle andre.
Connie, det er ok.
Min fetter Joey ble drept i eksplosjonen.
Våg ikke å si at det er greit, Sully.
Han agerte som kanarifugl.
Atten år gammel.
Hans første uke i din jævla gruve.
-Vent. -Vi vil ikke ha problemer, Mr. Wallace.
-Bort med dere! -Du bruker den ikke.
Test, så får du se.
Hvem faen er du?
Han er sammen med meg.
Her, gi meg den.
Alt er bra. Sheriffen er utenfor.
Jeg vil at alle går ut, bortsett fra dere fire, ok?
Og han. Resten av dere går.
Dette er vår bar, ikke din gruve.
Besvar spørsmålene her inne, ellers er sheriffen der utafor.
Jaha. Naturen kaller.
Bad Foster deg å følge etter meg hit?
Nei, det var helt og holdent min idé.
Var det du gjorde smart, mener du?
I motsetning til hva du var på vei til å gjøre med den der flaska?
Flytt deg.
Ja, unnskyld.
Fire gruvearbeidere, alle i samme arbeidslag.
Hvordan vet du det?
De har nok kjent hverandre siden de var barn.
Og nå stoler de på hverandre med sine liv, hver dag.
Så John, Paul, George og Ringo har en hemmelighet.
Vi identifiserer det svakeste leddet.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Loker?
Joseph Hench, også kjent som Bruzzi overfor hans fotsoldater i Boston.
Fine øyne, for en fyr med håndlangere.
Han beordret gangsterskytingene, på sju rivaler og en føderal dommer.
Påstås det.
Han er etterlyst.
Han topper listen på de etterlyste.
Ta fram pokerspillet.
Det er ham.
Og hvis Lightman ikke kan hjelpe til?
Arrestasjonen av hver person ved dette pokerspill er neste skritt.
Og med neste steg, mener du Lightman?
Dere får ikke komme nær Lightman, så glem det.
La meg gjette.
Ikke en eneste sjel?
Paul... kom hit.
Ja, kom hit, kamerat.
Navnet er Brian, ikke Paul.
-Jaså, virkelig? -Er det sant.
Du hører ikke hjemme her.
Du hører hjemme bak gitter, for hva som skjedde i gruven.
Er hun singel?
Jøss, unnskyld meg. Du og hun, hva? Ikke si mer.
Vi tar ikke kort, og det er peanøtter eller ingenting.
Ja.
Dere to er et vakkert par.
Drikker han alltid sånn her, eller er det bare siden ulykken?
Hva fortalte han om hva som skjedde nede i gruven?
Å, så mye.
Det er litt skjødesløst, Bri.
-Det er din siste, Brian. -Jeg har ikke fortalt noen noe.
Om hva da?
Om hvem som drepte din unge fetter og kameratene hans.
Aner ikke hva du snakker om.
Om hvordan Big Brother kunne vente seg det.
Han prøver bare å kødde, kjære.
Tro meg, du har fortalt mer enn du tror.
Forsvinn ut av mitt åsyn før du er ille ute.
-Tror du det? -Ja.
-Er alt i orden her? -Ja visst.
Men han er på vei til å spy.
Og det er ikke drinkene, det er nervene.
Ja.
Jeg tror jeg tar de der peanøttene nå.
-Så hvor lenge dere kjent hverandre? -Lenge nok.
Det første spørsmålet er gratis.
Neste koster deg.
Dere to idioter starter et skift om mindre enn en time. Pigg av.
Gå.
Hva har du i lomma? En pistol?
Pass deg.
Til ditt eget beste.
Det er ikke en pistol, eller hva?
Vil du ha et råd?
Gå hjem før du er ille ute.
Jeg sa til FBI-agenten Dillon,-
-at kortspillerne ikke kjenner hverandre.
Vi legger oss ikke i hverandres affærer.
Poker med høye innsatser.
Det er alt.
Alle har det hyggelig.
Er det løshår?
Er det brystene dine?
Han lyver om dukkehåret.
Men alt annet han sier er sant.
Du har ikke bare snublet inn i pokerspillet.
-Du ble invitert. -Av hvem?
Dette er ham.
Fyren som inviterte meg.
Og han? Hvem er han?
Jimmy the Mouth.
En morsom fyr.
Hvis alle er invitert, hvem inviterte ham?
Wheels.
Han heter Wheels.
Hvordan går det, Connie? Er alt bra?
Jaså?
Ikke Brian heller.
Hemmeligheten om hvordan mennene døde knekker ham.
Og de andre...
...kan lukte seg til hans redsel.
En suvenir?
Hvor skal du?
Hvor tror du at jeg skal være? Jeg skal jobbe.
Hei.
Dere har fått en ny kanarifugl.
Kvitter.
-Hvor er ingeniøren? -Hoodak?
Han så en kanin.
Så kaniner fører uflaks med seg?
Hvem vet? Men vi ga ham en pause.
Her nede, vil man ikke ha noen som drukket for mye, hva?
Det stemmer.
Men han er her.
Og han har drukket masse.
Vi klarer oss ikke uten tømmerhuggeren.
Fryser du, Brian?
Nei, det trekker fra metanekstrator-viftene.
Ikke tenk på det. Jeg overlever.
Jaså?
Ok.
Ingeniøren stanset der oppe av en årsak.
Connie. Hun vet at arbeidslaget er innblandet i eksplosjonen. Brian fortalte.
Hoodak tenker å tause Connie.
Er du fortsatt her, collegefyren?
Kanskje så han også en kanin.
Hell opp og hold kjeft, Connie.
Skru av viftene i denne sjakten.
Det skal dannes metangass.
Vet du hvor farlig det er her nede?
Og kall hit politiet og akuttpleier mens du holder på.
Og stol på meg.
Spar pusteapparatene til siste øyeblikk.
Det gir deg en time før du må ut.
-Det er all luft du har. -Ok.
Men du slår på viftene igjen om en time, eller hva?
Ja.
Da så.
Dette er din siste, Hoodak.
Drikk opp, gå hjem, sov det bort.
Du.
Hvorfor har sjefen din gått ned i gruven?
Tja...
Han jobber ifølge premissene at rovdyr har mest suksess-
-å slå til der byttet føler seg som mest hjemme.
Hallo!
Sånn, er det sikkert, da?
Nei, ingenting er sikkert her nede.
Så en gnist, og god natt.
Det perfekte lovbruddet, eller hva?
Hvis det var metan som hadde blitt dannet bør du spørre dem-
-som er sjefer hvorfor de skrur av viftene.
Big Brother sto for alt som du misliker med ledelsen, eller hva?
Jeg drepte ham ikke.
Det gjorde selskapet.
Ja.
Selskapet gjorde det.
Du, Bri. Vi trenger støttene i sjakten, nå.
Unnskyld meg. Jeg fikser det.
Foraktet du Big Brother like mye som ham?
Mye mer.
Den sterke, tause typen. Jeg kan jobbe med det.
Jo mer vi snakker, desto kaldere, blir Amerika, kanarifugl.
Gå nå.
-Hva er dette? -Helsikes lommetyv.
Det tilhører et dørhåndtak.
Hva er dette? Eksplosjonsskader?
Kullstøv i sporene. Det ble avsagd, eller noe.
Kanskje like før eksplosjonen.
Hvor er Hoodak?
Han må ha gått hjem allerede.
Kan du kontrollere det?
Hva er dette?
Kanskje vi finner en av din formanns tenner her.
Gruvearbeid er farlig arbeid.
Big Brother visste om risikoen.
Han og, hva, fem andre?
Du bør også kjenne til risikoen.
Det er derfor dere må stole på hverandre helt her nede, eller hva?
Deres liv er avhengig av det.
Ja.
Selv om du vet hva de virkelig synes om deg.
Her nede har vi alle samme farge.
Å, godt forsøk.
Vårt broderskap er mer holdbart enn ditt drittprat.
Samme brorskap som fikk seks menn drepte?
Du går ikke herfra før du forteller hvordan du fikk dette.
Det er håndtaket fra verktøyrommet.
Politifolk fra gruvevaktselskapet lette blant restene, og jeg så det.
Stjal du beviser?
Du vet ingenting, gutt, så hold munn.
Dine menn låste inn Big Brother der, og overlot ham til å dø.
Det var et pek. Et dumt pek. Ingen skulle dø.
De ville bare lære den stabeis-jævelen en lekse.
En lærepenge? Hvordan vet du det?
Vil man drepe noen i en gruve, slår man dem med en hammer,-
-og begraver dem i en vegg.
Han ble låst inn i verktøyrommet.
Han fikk panikk.
På grunn av metanet. Fordi han ikke hadde i gang viftene.
Han sparte for selskapet, og det ble hans død.
Hans, og fem andres.
Du og jeg må snakke med sheriffen.
Kom.
Jeg trodde at dere var et tett arbeidslag.
Inntil for et minutt siden.
Hva er verst når man skjøtter maskiner nede i en gruve?
For mye alkohol, eller å leve i en løgn?
Siden det er vanskelig, om ikke umulig, å arbeide på den måten, og samtidig lyve.
Ja, det var jo interessant.
Jeg sier det bare.
Dere mente ikke å drepe seks menn, eller hva?
Bare formannen.
-Du fortalte alt. -Nei.
Jeg sa til deg å slutte. Å grave er ikke din greie.
Hør her, han fortalte ikke et dugg.
Ok? Hvis han hadde fortalt, der oppe-
-hadde jeg da vært her og tullet med dere?
Metanmåleren står på rødt.
Stopp, hva gjør du? Du gjør slik at vi dør alle sammen.
Se her.
Slipper de oss ut herfra levende nå?
Du ville ikke gjøre det.
Test meg.
Han tok ut stiften. Han bløffer.
Vil du virkelig ta sjansen?
-Hva faen gjør du? -Denne gassen er ekkel.
Vi vil vel ikke lage en gnist nå?
Kan du gi meg den, din psykopat?
Hendte det noe liknende, med Big Brother?
Legg ned spaden, så snakker vi.
Dere stengte ikke av viftene den morgenen.
Kun ledelsen kan gjøre det.
Metanoppbygningen var et uhell, ok?
De ville bare skremme opp Big Brother lite grann, ok?
De ville skremme ham, det er alt.
-Vent, vent. -Gå, da. Løp etter dem.
Se om de slipper deg ut herfra levende nå.
De kom til gruven forut daggrysskiftet.
Alt de ville gjøre var å ødelegge håndtaket-
-før Big Brother kom ned for å kontrollere. Det er alt.
Hvor var du?
Jeg var sammen med Connie.
Big Brother hadde tatt en del av lønnen. Så jeg blåste i ham.
Da jeg hørte om gruveeksplosjonen...
...visste jeg ikke hva jeg skulle tro.
Joda, du visste nok.
Men du ville ikke tro at ditt arbeidslag ville gjøre noe sånt, hva?
Fortalte du det til Connie?
Du satte henne i fare.
Du vil gjøre noe med det, eller hva?
Hva gjorde dere med ham?
Det var ikke oss.
Det var hans bookmaker.
Mr. Wheels her er en degenerert spiller.
-Heter du Wheels? -Heter du Legs?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Og jeg som ikke trodde at jeg kunne føle noe nedenfor midjen.
Takk.
Hvordan havnet du i stolen?
Jeg ble bitt av en hai.
En sånn som gir dårlige lån.
To i ryggraden.
De dreper ikke sånne som meg.
En død mann kan ikke betale sin gjeld.
Du kjenner en venn av meg. Jimmy the Mouth.
Er Jimmy en venn av deg?
-Jeg visste vel at han har stil. -Det vet jeg ikke.
Du. Det er en venn av meg du snakker om.
Fascinerende. Du forsvarer hans ære.
Er han virkelig kameraten din?
-Hvor mye skylder du? -Det er ikke din sak.
Er det privat?
Han og jeg spilte kort.
Han og jeg? Som om dere var brødre?
Han ser annerledes ut her.
Hjelp meg å hjelpe ham, Johnny.
Jimmy fikk en røyk av meg, på en baneplattform i fjor.
Han røyker ikke.
Vi kan si at jeg ventet på toget, men jeg aktet ikke å hoppe på det.
Du ville ta livet av deg.
Takk, agent Dillon. Jeg har dette.
Jimmy så det.
Jeg vet ikke hvordan. Han er en magiker.
Gjør rødt til svart.
Han fikk meg gjeldfri, der ved bordet.
Hvor kommer det neste kortspillet å være?
Det er et flytende spill, men jeg sa ikke det.
Det trengte du ikke.
Legg ned pistolen, Hoodak.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Siden vi var barn, eller hva?
-Du vil ikke drepe meg. -Hold kjeft, Connie!
Hvem fikk deg til dette? Sully?
Brian har fortalt deg.
Jeg sverger på at han ikke har fortalt noenting.
Eksplosjonen-
-var et uhell.
Jeg tror deg. Bare...
Bare legg ned våpenet, ok?
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Bli liggende.
Du, hvor skal du? Hvor skal du?
Jeg gir dere dette, og vi er skuls.
Hvis Hench er der, kommer vi til å ta ham.
Da klarer Lightman seg.
Hvis Hench er der, mister du vårt nummer.
For godt.
Lov meg det.
Ja, ok.
Noen har satt på viftene igjen.
Jeg visste det.
Du vil snakke litt til.
Den der hammeren er vel 360 kilo tung?
-Stille. -Så hvis det er et slag mot brystet...
...blir det sølete. Sprukne ribbein,-
-og punktert lunge, du drukner i ditt eget blod.
Men mot hodet, blir det renere.
Hva er vel litt hjernesubstans, to menn imellom?
Er du klar?
Du vil ikke gjøre dette, hva?
Men om du gjør det-
-bør du iallfall få vite hva det er som du skal gjøre.
Seks menn er allerede døde.
Hvor mange flere kan du leve med?
Ja.
Ja, gi meg den.
Skiftet er over.
Hva i helvete skjer her?
Vi er ikke sånn.
Jo, det er nøyaktig slik han er. Han er en jævla rasist.
Og du vet det.
Dette er det som skjer, Sully,-
-når en gutt må gjøre en manns jobb.
Så sant som det er sagt.
Han hadde en kniv i et slagsmål.
Nå har han lært seg en lekse.
-Hvor er Connie? -Hun løp ut, med en pistol.
Jeg ringte politiet.
Hun skal tale for sin døde kusine.
Din kanarifugl er tilbake på sittepinnen.
Elskling, hva gjør du?
Det var han som gjorde dette.
Mot oss alle.
Men akkurat som gamledager, med sotlunge.
Brians arbeidslag har med drittsekker som Big Brother å gjøre, hver dag.
Du er ansvarlig!
Hvis du har kommet hit for å få en sann tilståelse-
-er våpenet feil måte.
Ok, svar henne.
Svar henne, Wallace, uansett.
Når det gjelder rettslig ansvar...
Nei, grundig! Som en mann!
Sannheten er at vi ikke kan grave raskt nok.
Det er ingen unnskyldning, Wallace-
-for våre arbeidsvilkår, og du vet det.
Du bestemte, og Big Brother pisket oss.
Kan du høre på meg?
Fetteren din, og alle sammen...
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, og jeg lover å gjøre alt jeg kan for å godtgjøre det.
Nå vel... Ja...
...bare så du vet det, så mener han det.
Wallace, dette er hva du må gjøre.
La ulykkesrapporten være, og selskapet får skylden.
De skal betale erstatningen i sin helhet.
Det er ikke sant.
Jeg burde bare latt henne skyte deg.
Ok, ok.
Ja.
Når de sier meg opp, og det gjør de...
...så går alt til hvordan det har vært-
-med en ny Big Brother, og en som meg.
Og det kommer til å være sånn, inntil all kull er borte.
Og jeg som tenkte at jeg reddet verden.
Gi meg den.
Takk.
Jeg er ikke mye av en whiskydrikker, men denne er ren.
Femti år gammel malt.
Har du stjålet den fra Lightmanns gjemmested?
Ja.
Dra til helvete!
Ja visst.
Men du fortjener det.
Du reddet ham i dag.
Det er vanens makt.
Hva gjør denne gangen annerledes?
Denne gangen merket han det.
Da jeg sa at jeg skulle gjøre oss kvitt med FBI-
-en gang for alle, sa han takk.
Sa han virkelig det?
Mindre prat.
Mer å drikke.
Hei.
Jeg visste ikke at det fantes så mange stjerner.
Det gjør det ikke.
Det er min kjempedyre whisky som snakker.
Å, hva som er mitt er mitt.
Overgi deg til Cæsar, du vet, og alt det.
Loker har fortjent sine streker til slutt.
FBI, de kommer ikke tilbake.
Whiskyen var en gave fra en svært takknemlig klient.
Var Johnny Wheels en klient?
Du har hatt en fin dag, eller hva?
Og du kommer til å takke meg for det.
Du skal si takk...
...og jeg skal stå her til du gjør det.
Jeg venter.
Takk for at du ryddet opp min røre, Gillian.
Jeg lengter til i morgen.
Hvorfor? Hva skjer i morgen?
Jeg blir penere for hver dag.
Norwegian