Följande är fiktivt.
Hej.
Jag söker mr Wallace.
Han är inte här. Du har mig. Tala.
-Du visste att jag skulle komma, eller hur? -Jadå.
För att gnälla inför mr Wallace.
Denna veckas check fattas 60 dollar. Jag vill få det som är mitt.
Fråga: Tror du att du drar ditt lass där nere, Warner?
-Säger de andra att jag inte gör det? -Nej. Jag.
Jag ser allt ni gör och inte gör. Därför kallar ni mig Big Brother.
Jag vill lägga en handpenning på en ring.
Tja, jag antar att det betyder att nu hinner Connie finna sig en riktig man.
Jag tänkte väl det.
HOPPERS KOL Kl. 23.57
FARA, RÖKNING FÖRBJUDEN SVETSLÅGOR BRANDFARA
RÖKNING FÖRBJUDEN INGEN ÖPPEN ELD
Alla har ett pris, mr Lightman.
Jaså? Vad är mitt, då?
Ett hundra tusen?
Varför komma till mig?
MSHA är på väg ut med sin rapport-
-som säger att de inte funnit nåt bevis på gruvarbetarefel.
Det är som att säga att bolaget bär skulden för männens död.
Låter rättvist.
Vad som hände i gruvan var den mänskliga faktorn.
Naturligtvis. Det är det alltid.
Jäkla människor.
Jag började i gruvan, mr Lightman.
Jag bröt sten i tjugo år.
Byggs tillräckligt med metangas upp där nere-
-kan ett missat hammarslag utlösa en gnista-
-och då har ingen en chans i helvetet.
Vore det bolagets fel, skulle jag vara den förste att erkänna det.
Så är inte fallet här.
Hur kan du veta det?
Eftersom jag har en säker gruva.
Du vet inte det, eller hur?
Inte säkert, eller hur?
Men bevisar jag att bolaget inte begått nåt fel-
-så får du lite extra i ditt julkuvert, inte sant?
NJUTNING
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATÖR KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
FÖRVÅNING
Specialagent Dillon.
-Dr Foster. -Trevligt att träffas.
Det är er chef jag vill träffa.
Ni fick väl PM:et?
Vi tjänar inte längre FBI.
Ni menar min partner.
Tala med honom när ni är klar med mig. Så undersöker vi nya fall.
Er partner fick agent Reynolds skjuten och sårad.
-Hur är det med Ben? -Ben rider ett skrivbord.
Hur tror ni att han mår?
Vad gör ni här?
Quid pro quo.
Nu talar ni latin.
Vill ni höra mer? Pro bono.
Det är vad ni debiterar FBI för det här fallet.
Pro bono? Tror inte det.
Då får Lightman besvara några mycket svåra frågor.
Och han kommer att önska att vi förblivit vänner.
Okej.
Vad har han gjort nu?
Jag kan inte vänta tills imorgon.
Vad händer imorgon?
Jag blir snyggare för varje dag.
Och därför kallas han Jimmy the Mouth.
Vem ger?
Är detta fortfarande Texas Hold 'Em, eller är ni redo för nåt manligt?
Har ni sett nog?
Eller ska jag visa när han sveper fem lakan-
-i smutsiga pengar av bordet? Vilket, om ni inte har förstått-
-jag lätt förvandlar till ett brott, som inte försvinner.
Här är bilderna ni bad om, dr Lightman.
Tror ni inte att jag sörjer mina män?
Vi beklagar er förlust, mr Wallace.
Men bortsett från bilden på er förman-
-är inte de andra som dödades i explosionen gruvarbetare.
De är fem slumpmässiga bilder som vi tog från Internet.
Hej. Vem har dött?
Din vän Dillon från FBI är i konferensrummet-
-med en video av dig där du spelar kort med brottslingar.
Jag?
Jimmy the Mouth.
Jag tar hand om FBI.
Allt du gör är att reta upp dem, Cal. Då låter de oss aldrig vara ifred.
Detta kräver en kvinnas handlag.
Stick.
Torres, följ med. Jimmy the Mouth har klantat sigs.
Och han skulle just gå.
Vad handlar det om?
Jag...
...har aldrig varit här.
Dr Lightman är inte på kontoret.
Spelar han fortfarande kort, med brottslingar?
Det betyder inte att han är en brottsling.
Så varför inte fokusera på vad ni verkligen här för.
Ni vill använda dr Lightman mot de kortspelande männen.
Vem är det där?
Brian Warner.
Han är skogshuggare.
Han bygger stöttor i gruvan, när de gräver.
En av de bästa jag någonsin sett.
Klockan är nio på morgonen, och han är full.
Det här är mr Lightman från DC, som jag berättade om.
Old Times.
-Jaså? -För att jag ser så ung ut.
Jaha.
Jag var Big Brothers biträdande förman. Jag lärde honom allt han vet.
Big Brother?
Ögon i nacken, eller?
Ja. Förutom den här gången.
Det är Hoodak. Han är ingenjör.
Arg nykter, arg när han är berusad.
Ett släktdrag.
Han klandrar dig för explosionen, hördu.
Bolagets ansiktet utåt. Det hör till.
Rasismen lever och frodas i Hopper's River, ser jag.
Det är Darryl. Han tillhör arbetslaget.
Sex män gick under jorden i måndags.
Idag sörjer vi deras bortgång.
Först och främst skulle vi vilja sörja vår förman, Bill Jones.
Vi kallade honom Big Brother, det var vad han var för oss.
Han där är så arg att det ryker ur hans öron.
Han var hård-
-men han skyddade oss alltid.
Och alla här vet det.
Vad väntar ni er, med hans familj här?
Att mannen lovprisar honom, och åtminstone försöker dölja sitt förakt.
Låt oss alla böja våra huvuden i en stunds tystnad.
Det var ett mycket rörande lovtal.
Jag blev rörd.
Vem fan är du?
Jag är ledsen för er förman.
-Du är med Wallace. -Han är också ledsen.
Och för de övriga fem männen som dödades samtidigt med honom.
Går du så snart? Han har precis lagt upp dem.
Naturen kallar.
Vet du vad...
Jag ska ta reda på vad som hände i gruvan, som gör att du skäms så.
Jag är jättejobbig på det sättet.
Att vara gruvarbetare är inte en fråga om ifall man blir skadad, bara när.
Verkligen? Så hur fungerar det då?
Okej. Sex av er blir dödade-
-och ni dricker lite öl, och avfärdar det med ett "sånt händer"?
Är det så det går till?
-Du är inte välkommen här, Wallace. -Ja, på honom!
Du är fräck som kommer hit.
Connie, jag vill hedra dem, som alla andra.
Connie, det är okej.
Min kusin Joey dödades i explosionen.
Våga inte säga att det är okej, Sully.
Han agerade kanariefågel.
Arton år gammal.
Hans första vecka i din jävla gruva.
-Vänta. -Vi vill inte ha problem, mr Wallace.
-Bort med er! -Du använder den inte.
Testa får du se.
Vem fan är du?
Han är med mig.
Här, ge mig den.
Allt är bra. Sheriffen är utanför.
Jag vill att alla går ut, förutom ni fyra, okej?
Och han. Resten av er går.
Det här är vår bar, inte din gruva.
Besvara hans frågor här inne, annars är sheriffen där utanför.
Jaha. Naturen kallar.
Bad Foster dig att följa efter mig hit?
Nej, det var helt och hållet min idé.
Var det du gjorde smart, anser du?
I motsats till vad du var på väg att göra med den där flaskan?
Flytta dig.
Ja. Förlåt.
Fyra gruvarbetare, alla i samma arbetslag.
Hur vet du det?
De har nog känt varandra sedan de var barn.
Och nu litar de till varandra för sina liv, varje dag.
Så John, Paul, George och Ringo har en hemlighet.
Vi identifierar den svagaste länken.
Vad skulle jag göra utan dig, Loker?
Joseph Hench, även känd som Bruzzi inför hans fotsoldater i Boston.
Fina ögon, för en kille med hantlangare.
Han beordrade gangsterskjutningarna, på sju rivaler och en federal domare.
Påstås det.
Han är efterlyst.
Han toppar listan på de efterlysta.
Ta fram pokerspelet.
Det är han.
Och om Lightman inte kan hjälpa till?
Gripandet av varje person vid detta pokerspel är nästa steg.
Och med nästa steg, menar ni Lightman?
Ni får inte komma nära Lightman, så glöm det.
Låt mig gissa.
Inte en enda själ?
Paul. Kom hit.
Ja, kom hit, kompis.
Namnet är Brian, inte Paul.
-Jaså, verkligen? -Verkligen.
Du hör inte hemma här.
Du hör hemma bakom galler, för vad som hände i gruvan.
Är hon singel?
Oj, förlåt mig. Du och hon, va? Säg inte mer.
Vi tar inte kort, och det är jordnötter eller ingenting.
Ja.
Ni två är ett vackert par.
Dricker han alltid så här, eller är det bara sen olyckan?
Vad berättade han om vad som hände nere i gruvan?
Åh, så mycket.
Det är lite vårdslöst, Bri.
-Det är din sista, Brian. -Jag har inte berättat nåt, för nån.
Om vadå?
Om vem som dödade din unge kusin och hans kompisar.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Om hur Big Brother kunde vänta sig det.
Han försöker bara jävlas, raring.
Tro mig, du har berättat mer för mig än du tror.
Försvinn ur min åsyn innan du råkar illa ut.
-Tror du det? -Ja.
-Är allt okej här? -Javisst.
Men han är på väg att spy.
Och det är inte drickat, det är nerverna.
Ja.
Jag tror jag tar de där jordnötterna nu.
-Så hur länge ni känt varandra? -Tillräckligt länge.
Första frågan är gratis.
Nästa kostar dig.
Ni två idioter börjar ett skift om mindre än en timme. Stick.
Gå.
Vad har du i fickan? En pistol?
Passa dig.
För ditt eget bästa.
Det är inte en pistol, eller hur?
Vill du ha ett råd?
Gå hem innan du råkar illa ut.
Jag sa till FBI-agenten Dillon-
-att kortspelarna inte känner varandra.
Vi lägger oss inte i varandras affärer.
Poker med höga insatser.
Det är allt.
Alla har trevligt.
Är det löshår?
Är det dina bröst?
Han ljuger om dockhåret.
Men allt annat han säger är sant.
Du har inte bara snubblat in i pokerspelet.
-Du blev inbjuden. -Av vem?
Det här är han.
Killen som bjöd in mig.
Och han? Vem är han?
Jimmy the Mouth.
En rolig kille.
Om alla är inbjudna, vem bjöd honom?
Wheels.
Han heter Wheels.
Hur är det, Connie? Är allt bra?
Jaså?
Inte Brian heller.
Hemligheten om hur männen dog knäcker honom.
Och de andra...
...kan lukta sig till hans rädsla.
En souvenir?
Vart ska du?
Vart tror du att jag ska? Jag ska jobba.
Hej.
Ni har fått en ny kanariefågel.
Kvitter.
-Var är ingenjören? -Hoodak?
Han såg en kanin.
Så kaniner för otur med sig?
Vem vet? Men vi gav honom en paus.
Här nere vill man inte ha nån som druckit för mycket, va?
Det stämmer.
Men han är här.
Och han har druckit massor.
Vi klarar oss inte utan skogshuggaren.
Fryser du, Brian?
Nej, det drar från metanextraktorfläktarna.
Oroa dig inte, jag överlever.
Jaså?
Okej.
Ingenjören stannade där uppe av en orsak.
Connie. Hon vet att arbetslaget är inblandat i explosionen. Brian berättade.
Hoodak tänker tysta Connie.
Är du kvar här, collegekillen?
Kanske såg han också en kanin.
Häll upp och håll käften, Connie.
Stäng av fläktarna i det här schaktet.
Det ska bildas metangas.
Vet du hur farligt det är här nere?
Och kalla hit polisen och akutvårdare medan du håller på.
Och lita på mig.
Spara ditt andningsskydd till sista stund.
Det ger dig en timme innan du måste ut.
-Det är all luft du har. -Okej.
Men du slår på fläktarna igen om en timme, eller hur?
Ja.
Då så.
Det här är din sista, Hoodak.
Drick upp, gå hem, sov bort det.
Hördu.
Varför har din chef gått ner i gruvan?
Tja...
Han jobbar enligt premissen att rovdjur har mest framgång-
-att slå till där bytet känner sig som mest hemma.
Hallå!
Så, är det säkert, då?
Nej, ingenting är säkert här nere.
Så en gnista, och godnatt.
Det perfekta brottet, eller hur?
Om det var metan som hade bildats borde du fråga dem-
-som är chefer varför de stänger av fläktarna.
Big Brother stod för allt som du ogillar med ledningen, eller hur?
Jag dödade inte honom.
Det gjorde bolaget.
Ja.
Bolaget gjorde det.
Du, Bri. Vi behöver stöttorna i schaktet, nu.
Förlåt mig. Jag fixar det.
Föraktade du Big Brother lika mycket som han?
Jaha, mer.
Den starka, tysta typen. Jag klarar det.
Ju mer vi pratar, desto kallare blir Amerika, kanariefågel.
Gå nu.
-Vad är det här? -Jäkla ficktjuv.
Det tillhör ett dörrhandtag.
Vad är det här? Explosionsskador?
Koldamm i spåren. Det blev avsågat, eller något.
Kanske strax före explosionen.
Var är Hoodak?
Han måste ha gått hem redan.
Kan du kontrollera det?
Vad är detta?
Kanske vi hittar en av din förmans tänder här.
Gruvarbete är farligt arbete.
Big Brother visste om risken.
Han och, vad, fem andra?
Du bör också känna till risken.
Det är därför som ni måste lita på varandra helt här nere, eller hur?
Era liv är beroende av det.
Oavsett vad.
Även om du vet vad de verkligen tycker om dig.
Här nere har vi alla samma färg.
Åh, bra försök.
Vårt broderskap är mer hållbart än ditt skitsnack.
Samma brödraskap som fick sex män dödade?
Du går inte härifrån förrän du berättar hur du fick det här.
Det är handtaget från verktygsrummet.
Poliser från gruvsäkerhetsfirman letade bland spillrorna, och jag såg det.
Stal du bevis?
Du vet inget, grabben, så håll mun.
Dina män låste in Big Brother där, och lämnade honom att dö.
Det var ett spratt. Ett dumt spratt. Ingen skulle dö.
De ville bara lära den tjurskallige jäveln en läxa.
En läxa? Hur vet du det?
Vill man döda någon i en gruva, slår man dem med en hammare-
-och begraver dem i en vägg.
Han låstes in i verktygsrummet.
Han fick panik.
För metanets skull. För att han inte hade igång fläktarna.
Han snålade för bolaget, och det blev hans död.
Hans, och fem andras.
Du och jag måste tala med sheriffen.
Kom.
Jag trodde att ni var ett tajt arbetslag.
Tills för en minut sedan.
Vad är värst när man sköter maskiner nere i en gruva?
För mycket alkohol, eller att leva i en lögn?
Eftersom det är svårt, om inte omöjligt...
...att arbeta på det sättet, och samtidigt ljuga.
Ja, det var ju intressant.
Jag säger det bara.
Ni menade inte att döda sex män, eller hur?
Bara förmannen.
-Du berättade allt. -Nej.
Jag sa åt dig att sluta. Att gräva är inte din grej.
Hör på, han berättade inte ett dugg.
Okej? Om han hade berättat, där uppe-
-hade jag då varit här och fånat mig mer er?
Metanmätaren står på rött.
Stopp, vad gör du? Du gör så att vi dör allihop.
Titta här. Titta.
Släpper de ut oss härifrån levande nu?
Du skulle inte göra det.
Testa mig.
Han tog ut stiftet. Han bluffar.
Vill du verkligen chansa?
-Vad fan gör du? -Den här gasen är otäck.
Vi vill väl inte göra en gnista nu?
Kan du ge mig den, din psykopat?
Hände det nåt liknande, med Big Brother?
Lägg ner skyffeln så pratar vi.
Ni stängde inte av fläktarna den morgonen.
Endast ledningen kan göra det.
Metanuppbyggnaden var en olyckshändelse, okej?
De ville bara skrämma upp Big Brother lite grann, okej?
De ville skrämma honom, det är allt.
-Vänta, vänta. -Gå, då. Spring efter dem.
Se om de släpper ut dig härifrån levande nu.
De kom till gruvan före gryningsskiftet.
Allt de tänkte göra var att sabba handtaget-
-innan Big Brother kom ner för att kontrollera. Det är allt.
Var var du?
Jag var med Connie.
Big Brother hade tagit en del av lönen. Så jag struntade i honom.
När jag hörde om gruvexplosionen...
...visste jag inte vad jag skulle tro.
Jodå, du visste nog.
Men du ville inte tro att ditt arbetslag skulle göra nåt sånt, va?
Sa du det till Connie?
Du försatte henne i fara.
Du vill göra något åt det, eller hur?
Vad gjorde ni med honom?
Det var inte vi.
Det var hans bookmaker.
Mr Wheels här är en urartad spelare.
-Heter du Wheels? -Heter du Legs?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Och jag som inte trodde att jag kunde känna något nedanför midjan.
Tack.
Hur hamnade du i stolen?
Jag blev biten av en haj.
En sån som gör dåliga utlåningar.
Två i ryggraden.
De dödar inte såna som jag.
En död man kan inte betala sina skulder.
Du känner en vän till mig. Jimmy the Mouth.
Är Jimmy en vän till dig?
-Jag visste väl att han har stil. -Det vet jag inte.
Hördu. Det är en vän till mig du talar om.
Fascinerande. Du försvarar hans heder.
Är han verkligen din vän?
-Hur stor är skulden? -Inte din ensak.
Är det privat?
Han och jag spelade kort.
Han och jag? Som om ni var bröder?
Han ser annorlunda ut här.
Hjälp mig att hjälpa honom, Johnny.
Jimmy fick en cigg av mig, på en tunnelbaneplattform förra året.
Han röker inte.
Vi kan säga att jag väntade på tåget, men jag tänkte inte hoppa på det.
Du skulle ta livet av dig.
Tack, agent Dillon. Jag sköter det här.
Jimmy såg det.
Jag vet inte hur. Han är en magiker.
Gör rött till svart.
Han fick mig skuldfri, där vid bordet.
Vart kommer nästa kortspel vara?
Det är ett flytande spel, men jag sa inte det.
Det behövde du inte göra.
Lägg ner pistolen, Hoodak.
Hur länge har vi känt varandra?
Sen vi var barn, eller hur?
-Du vill inte döda mig. -Håll käften, Connie!
Vem fick dig till detta? Sully?
Brian har berättat för dig.
Jag svär att han inte har berättat någonting.
Explosionen-
-var en olyckshändelse.
Jag tror dig. Bara...
Bara lägg ner vapnet, okej?
Jag önskar jag kunde det.
Ligg kvar.
Hördu, vart ska du? Vart ska du?
Jag ger er detta, och vi är kvitt.
Om Hench är där, kommer vi att ta honom.
Då klarar sig Lightman undan.
Om Hench är där, tappar du bort vårt nummer.
För gott.
Lova det.
Ja, okej.
Någon har satt på fläktarna igen.
Jag visste det.
Du vill prata lite till.
Den där hammaren är väl 360 kilo tung?
-Tyst. -Så om det är ett slag mot bröstet...
...blir det kladdigt. Spruckna revben-
-och punkterad lunga, du drunknar i ditt eget blod.
Men mot huvudet blir det renare.
Vad är väl lite hjärnsubstans, två män emellan?
Är du klar?
Du vill inte göra detta, va?
Men om du gör det-
-bör du åtminstone få veta vad det är som du ska göra.
Sex män är redan döda.
Hur många fler kan du leva med?
Ja.
Ja, ge mig den.
Skiftet är över.
Vad i helvete händer här?
Vi är inte såna.
Jo, det är exakt sån han är. Han är en jävla rasist.
Och du vet det.
Det här är som händer, Sully-
-när en pojke måste göra en mans jobb.
Så sant som det är sagt.
Han hade en kniv i ett slagsmål.
Nu har han lärt sig en läxa.
-Var är Connie? -Hon sprang ut, med en pistol.
Jag ringde polisen.
Hon tänker tala för sin döda kusin.
Din kanariefågel är tillbaka på sittpinnen.
Älskling, vad gör du?
Det var han som gjorde detta.
Mot oss alla.
Men precis som Old Times, med sotlunga.
Brians arbetslag har med skitstövlar som Big Brother att göra, varje dag.
Du är ansvarig!
Om du har kommit hit för att få en sann bekännelse-
-är vapnet fel sätt.
Okej, svara henne.
Svara henne, Wallace, ändå.
När det gäller rättsligt ansvar...
Nej, ordentligt! Som en man!
Sanningen är att vi inte kan gräva snabbt nog.
Det är ingen ursäkt, Wallace-
-för våra arbetsvillkor, och du vet det.
Du bestämde, och Big Brother piskade oss.
Lyssna på mig, okej?
Din kusin, och allihop...
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen, och jag lovar dig att göra allt jag kan för att gottgöra det.
Nåväl. Ja...
...bara så du vet det, så menar han det.
Wallace, detta är vad du måste göra.
Låt olycksrapporten vara, och bolaget får skulden.
Det ska betala skadeståndet i sin helhet.
Det är inte sant.
Jag borde bara låta henne skjuta dig.
Okej, okej.
Ja.
När de avskedar mig, och det gör de...
...så återgår allting till hur det har varit-
-med en ny Big Brother, och en som jag.
Och det kommer vara så, tills allt kol är borta.
Och jag som tänkte att jag räddade världen.
Ge mig den.
Tack.
Jag är inte mycket av en whiskydrickare, men den här är len.
Femtioårig malt.
Har du stulit det från Lightmans gömma?
Ja.
Ta dig i häcken!
Visst.
Men du förtjänar det.
Du räddade honom idag.
Det är vanans makt.
Vad gör den här gången annorlunda?
Den här gången märkte han det.
När jag sa att jag skulle göra oss kvitt FBI-
-en gång för alla, sa han tack.
Sa han verkligen det?
Mindre prat.
Mer dricka.
Hej.
Jag visste inte att det fanns så många stjärnor.
Det gör det inte.
Det är min jättedyra whisky som talar.
Åh, vad som är mitt är mitt.
Överlämna dig till Caesar, du vet, och allt det.
Loker har förtjänat sina streck till slut.
FBI, de kommer inte tillbaka.
Whiskyn var en gåva från en mycket tacksam klient.
Var Johnny Wheels en klient?
Du har haft en bra dag, eller hur?
Och du kommer att tacka mig för det.
Du ska säga tack...
...och jag ska stå här tills du gör det.
Jag väntar.
Tack för att du städade upp min röra, Gillian.
Jag längtar tills imorgon.
Varför? Vad händer imorgon?
Jag blir snyggare för varje dag.
Översättning: Marie Akerlund
Swedish