PALJASTAVAT VALHEET
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Luoja, en voi uskoa tätä.
Tämä on uskomatonta.
Keitä me olemme, mitä olemme tehneet.
Me olemme Tieteellinen Uudelleen Mallintaminen.
Kiitos oikein paljon.
Ennen kuin tulin lavalle tänään, olin takahuoneessa tekemässä puhettani-
-ja huomasin, ettei siellä ollut lainkaan yhteentörmäyksiä.
Kukaan ei tullut kenenkään toisen tielle.
Kaikilla oli mielessään tietty tarkoitus...
TIETEELLINEN UUDELLEEN MALLINTAMINEN
...ja suunta.
He kuuluivat johonkin.
Tajusin, että katsoin mallia...
...jossa kaikki tiesivät tarkalleen, mitä tehdä ja missä olla-
-häiritsemättä kenenkään muun kulkua.
He olivat kaikki omaksuneet saman energian.
Heillä oli yhteys.
Heillä oli yhteys malliin, jota työssä tarvitaan-
-jotta se saadaan tehtyä tehokkaasti ja miellyttävällä tavalla.
Hei, Danny, äiti tässä. Kuuntele, kulta.
Kaikki se, mitä sattui...
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Hyvästi, Danielle.
Rakastan sinua.
Mitä ikinä tapahtuukin.
Mallinnamme uudelleen itsemme...
...siirtymävaiheiden ja ohjenuorien kautta. Opimme elämään.
Himoitsemme elämää. Nousisitteko seisomaan?
Nämä kaverit ovat mallintaneet uudelleen itsensä.
He ovat suorittaneet siirtymävaiheet.
Kiitos, ja tervetuloa.
Erikoisuus...
...rohkeus...
...määrätietoisuus...
...oikeudenmukaisuus...
...ylpeys...
...ja lopulta...
...yliaistillisuus.
Tavoite on yliaistillisuus.
Uskoa...
...ja olla vapaa.
Kiitos, kiitos.
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua.
Kaikki kääntyy parhain päin. Hyvästi, Danielle.
Rakastan sinua. Mitä ikinä tapahtuukin.
John Stafford on vastuussa äitisi itsemurhayrityksestä.
-Kysytkö vai sanotko? -Sanon vain, mitä haluat kuulla.
Äitini soitti tämän puhelun John Staffordin toimiston puhelimesta.
Olen valmis maksamaan mitä tahansa-
-jos saatte hänet pois sen miehen ja TUM:n luota.
Mikset aloita sairaalasta, Danielle?
Meninkin sairaalaan ensiksi. Hän ei ole siellä.
-Missä hän on? -Takaisin emälaivalla.
Hän ei puhu minulle. Stafford ei salli sitä.
-Mistä tiedät sen? -Tiedän vain.
Luottakaa minuun.
Paljastan John Staffordin huijaribisneksen.
-Välitän vain äidistäni. -Hän sanoo hymyillen.
-Anteeksi mitä? -Mihin sairaalaan äitisi lähetettiin?
Stanton Parkiin.
Loker, Torres, nyt.
Ottaako hän tapauksen? Jos hän ei usko minua, miksi hän ottaa sen?
Hän päätti sen, kun sanoit "itsemurha".
-Herra Gareth Sunderland. -Tohtori Sunderland.
-Voinko auttaa? -Kuten autoitte Carol Ashlandia?
-Anteeksi mitä? -Carol Ashland. Yliannostus viime yönä.
-Oletteko te... -Poliisistako? Pitääkö meidän olla?
Olemme Lightman Groupista. Minä olen Ria Torres, tässä on Eli Loker.
Ehkä olette kuullut tohtori Lightmanista.
Olette siis. Hyvä, se siis meistä. Carol Ashland.
Tarvitsetteko enemmän aikaa-
-keksiäksenne todentuntuisen vastauksen?
Minulla ei ole lupaa keskustella tästä. Lääkärin vaitiolovelvollisuus.
Vatsahuuhtelu olisi normihoito. Se on mahalaukun tyhjennys.
Meni nappiin toistaiseksi, mutta hän ei ole sairaalassa.
Eikö itsemurhayrityksen jälkeen pidä olla kolme päivää sairaalassa?
Teillä on hyvin negatiivinen lähestymistapa.
Se on yksinkertainen kysymys. Se ei riko mitään lakeja.
Arvioin rouva Ashlandin.
Hän ei ole vaara itselleen tai toisille. Hän saa sopivaa hoitoa.
Sattuuko se sopiva hoito olemaan Tieteellinen Uudelleen Mallintaminen?
Kolme kolmesta, ei hullummin.
Pelko laajentaa pupilleja, rajoittaa näkyvyyttä ja reaktioaikoja.
Kannattaisi mennä bussilla.
Se tuntuu yksinkertaiselta aluksi.
Tunnista negatiiviset mallit, jotka rajoittavat elämäämme.
Meidän pitää kukistaa ongelma. Käyttää hyväksi loputonta energiaamme.
Saanko lisää volyymia vasempaan monitoriin? Tuskin kuulen itseäni.
Täyttä puppua, John.
Nimesihän on John, vai mitä?
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Miten menee?
Tohtorit Lightman ja Foster Lightman Groupista, hyvää huomenta.
-Huomenta. -Sunderland soitti.
Hän on Tieteellisen Uudelleen Mallintamisyhteisön ystävä. Tervetuloa.
Olemme itse asiassa samalla alalla.
Autamme löytämään positiivisen totuuden.
Niin varmasti. Ja vähän enemmänkin.
-Tässä on kaksi tulokastamme. -Meidän tulokkaamme ovat toimistolla...
-...etsimässä lokaa sinusta. -Miten Carol Ashland voi?
Hän voi oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Hän voi oikein hyvin kaiken huomioon ottaen. Sitähän sinä tarkoitit.
Hän on ohjelmamme uudelleen sopeuttamisistunnossa.
Ehkä meidän pitäisi tulla takaisin myöhemmin.
Aivan, poliisin tulokkaiden kanssa.
Tulimme tänne, koska Carolin tytär Danielle on huolissaan.
Aivan, Carol mainitsi hänestä. Hän halusi Carolin lähtevän TUM:sta.
Et todellakaan pidä Daniellesta.
Carol on päässyt kanssamme pitkälle. En tiedä, miksi hänen tyttärensä...
-...haluaa hänen lähtevän. -Sinulla ei siis ole mitään salattavaa?
Voin keskeyttää Carolin istunnon, jotta voitte nähdä hänet ja päättää itse.
Ajattele positiivisesti. Niin minä aina sanon.
Carol.
Tässä ovat tohtori Lightman ja tohtori Foster.
Päivää.
Anteeksi, puhuitko minulle?
Katseesi oli vain tässä jumalassa.
Carol, tulimme tänne tyttäresi Daniellen puolesta.
Hän on huolissaan sinusta.
Sanokaa hänelle, ettei ole syytä huoleen. Hän huolehtii aina.
Hän on yhtä paha kuin äitini, puuttuu aina asioihini.
Kuule...
...voit lähteä meidän mukaamme nyt.
Jos haluat.
Kuulen sinua, Carol.
Todella.
Oletko varma, ettet kuullut mitä halusitkin Carolilta?
Hän on loukussa niiden TUM-robottien kanssa.
Luitko sen Staffordin kasvoilta, kun sanoit Carolille, että hän voi lähteä?
Hän pelkää kuollakseen Staffordia.
-Kysyin Staffordista, en Carolista. -Se mies on liero.
Et saanut mitään hänestä.
Kun en saa mitään, huolestun toden teolla.
Tuo on ennakkoluuloa, ei tiedettä.
-Minne olette menossa? -Menemme ulos kahville.
-Mitä vikaa meidän kahvissamme on? -En tiedä. Ei mitään.
Tutkikaa lisää Staffordia.
Voitte mennä ulos kahville. Teidän ei tarvitse tehdä kaikkea, mitä hän sanoo.
-Hän on oikeassa. -Tämä kahvi on hyvää.
Hakekaa kahvia, jota haluatte.
Nyt.
Isä, tämä on Liam.
Liam.
Ei, en keksi mitään. Mitä Dick-Rickille tapahtui?
-Ole hiljaa, isä. -Ei...
Se oli sopimatonta. Olet oikeassa. Sanoitko, että olit lähdössä?
Pyydättekö lähtemään?
-Anteeksi. Voinko soittaa myöhemmin? -Joo.
Oli hauska tutustua.
Kirjoitatte kuulemma uutta kirjaa. En malta odottaa.
-Älä pidätä hengitystäsi. -Hän yritti vain olla kohtelias.
Nähdään huomenna, Em.
-Hän vaikuttaa mukavalta. -Pitääkö kaiken olla yhteenotto?
Mitä? Olin ihan ystävällinen.
Ottaen huomioon, että tulin juuri töistä kotiin-
-rankan päivän jälkeen, uurastettuani niska limassa.
Haluan vain vähän rauhaa ja hiljaisuutta. Ehkä katsoa vähän telkkua.
Ihan kuin kuka tahansa normaali isä, normaalin tyttärensä kanssa.
Valitsit väärän talon sitä varten.
-Tiedän, mitä peliä pelaat. -Mitä?
Luulet voivasi ryppyillä kaksimetrisen poikaystävän kainalossa...
-...joka on treenannut. -Hän on hyvä poika.
-Kohteleeko hän sinua hyvin? -Uskon, että pitäisit hänestä.
Liam, Williamin lempinimi.
Willie.
Oliko se työviesti? Sinun on paras mennä jo.
Saanko nyt halini?
Näillä ihmisillä on samat erityispiirteet:
He huokuvat itsevarmuutta, uskovat olevansa erehtymättömiä-
-maailmanlaajuisella kutsumustehtävällä ja niin edelleen.
Meidän pitää haastatella TUM:n jäseniä. Tai entisiä jäseniä. Selvittää toimintaa.
Etsinkin jo heitä ja löysin Jane Prescottin.
Entinen jäsen, hyvin tuottelias blogosfäärissä.
Katsotaan, haluaako hän tulla ulos leikkimään.
OHJENUORAT ELÄMÄSSÄ JÄTÄ KOMMENTTI - HEI, JANE
Carol.
Haluan samaa, mitä hän polttaa, kiitos.
Kiitos, että tulitte takaisin, tohtori Lightman, tohtori Foster.
En viime tapaamisellamme ilmaissut itseäni tarpeeksi selkeästi.
Me ymmärrämme. Olet kokenut paljon parina viime päivänä, Carol.
Minä ymmärrän. Carol, ymmärrän todella.
Häpeää, vai mitä?
Et vain halua puhua siitä. Et ainakaan vielä, tietenkään.
Ymmärrän kyllä vihjeen.
Selvä. Menenkin tästä sitten vähän nuuskimaan. Älä juokse.
Tulokkaat menevät paniikkiin.
-Olen väärällä alalla. -Emme ole niin erilaisia.
Palkkashekki ainakin on. Miten oikein päädyit tähän vedätykseen?
Se oli luonnollinen siirtymä työstä, jota tein aikaisemmin elämässäni.
-Se on osa henkilökohtaista matkaani. -Mihin, Fortune 500-luetteloonko?
Tässä ei ole kyse rahasta. TUM on voittoa tavoittelematon organisaatio.
Kaikki tuotto menee ihmisten auttamiseen.
Jos pidättelet vihaa tuolla lailla, se on kuin pidättelisi aivastusta.
Ennemmin tai myöhemmin siinä käy hullusti.
Negatiivinen näkemyksesi työstä ei ole tavaton.
Yksi palvelijoistanne...
...yritti tappaa itsensä edellisiltana.
Tehdäänpä yksi asia selväksi. TUM ei ole uskonto tai kultti.
-Meillä ei ole palvelijoita. -Miksi sitten kutsutte heitä?
Mietitkö koskaan, miten ihmiset näkevät sinut?
-Sinähän kerrot minulle. -Syrjäytät ihmisiä, et huomioi heitä.
Ja kun tunnet olosi uhatuksi, sinusta tulee ilkeä.
-Olet öykkäri, tohtori Lightman. -Olen öykkäri.
Ilman palvelijoita.
-Voisitko? -Tämä on Joan. Haluaisin, että hän jää.
Kiitos, Carol. Hauska tutustua.
Miksi otit lääkkeitä, Carol?
En voi jäädä miettimään sitä.
Se oli virhe, ja nyt minun pitää ohjata energiani-
-kaiken negatiivisen puhdistamiseen ja keskittyä positiiviseen.
Oletko onnellinen täällä?
-Kyllä olen. Eikö sitä huomaa? -Daniellella on ikävä sinua.
Hän on hyvin huolissaan sinusta.
"Ikävä" on niin negatiivinen termi, mutta ymmärrän toki.
Tyttäreni rakastaa minua, ja minä rakastan häntä.
Carol, voitko sanoa hänen nimensä? Älä ole niin etäinen.
Danielle.
Kiitos. Näetkö? Meillä kaikilla on jotain tarjottavaa toisillemme.
SEITSEMÄN SIIRTYMÄVAIHETTA
-Miten tämän porukan kanssa menee? -Olen siirtymässä neljänteen vaiheeseen.
Neljänteen vaiheeseen. Mikä se on?
"Tule ei miksikään. Ota tyhjyys vastaan."
-Se on kai parempi kuin ei mitään. -Se on prosessi.
Siksi me olemme kaikki täällä. Kiva, että pääsit tulemaan.
En olisi jäänyt mistään hinnasta pois tästä.
-Olen valmis, kun sinä olet. -Carol, aloitetaanko sinusta?
Kerro meille palautumisestasi kuudenteen siirtymävaiheeseen.
Tarvitsen ryhmän apua.
Tarvitset apua itsesi vapauttamisessa. Voitko selittää, mitä tarkoitat?
Itsensä vapauttamisen aikana otamme vastaan positiiviset tosiasiat...
-...jotka luomme itsellemme. -Mitä se sitten tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että tunnustamme omat vikamme-
-meitä pidättelevät seikat, ja teemme uuden mallin.
-Vapautamme itsemme. -Mallintaminen on mahdollista kaikille.
Carol, herätys. Tämä on painajainen.
Lightman, kutsuin sinut katsomaan työtämme, en aiheuttamaan häiriötä.
Hyvä on. Vapautankin tästä sitten itseni takaisin töihin.
Autossa on tilaa, jos joku tarvitsee kyydin.
Kertoisitko terveisiä Daniellelle? Sano, että olen missä haluan olla-
-eikä ole syytä tulla takaisin. Olen onnellinen.
Jos jäät tänne, hän satuttaa vielä sinua.
Emily.
Mikä nyt on?
Miten tämä joutui tänne?
En tiedä. En ole koskaan nähnytkään sitä.
-Kuinka kauan olet ollut kotona? -Siitä asti, kun näin sinut. Miksi?
Etkä yhtään tiedä, miten tämä joutui tänne?
En. Mikä se on?
Laitathan sinä ovet lukkoon, kun olen poissa?
Kyllä. Miksi?
Hyvä on. Pue päällesi.
Mene jo.
POSITIIVINEN ELÄMÄ OPPAANA JOHN STAFFORD
Minulla on suunnitelmia illaksi yhden ystävän kanssa.
Soita Williellesi.
-Sano, ettet pääse tulemaan. -Miksi?
Haluan, että oikoluet muutaman sivun kirjastani.
Maksan sinulle.
-Korvaan sen, lupaan. -Voit aloittaa unohtamalla Willie-vitsin.
Selvä.
Hyvä on. Kirjoitit siis oikeasti jotain.
Minulla on pikku ongelma, Em. Puolipisteet. En koskaan ymmärrä niitä.
Käytät niitä siitä huolimatta.
-Hei, Em. -Hei, Gillian.
He toivat tämän kotiini. Kun Emily oli yksin, ovet lukossa.
Se entinen TUM:n jäsen tulee tänne huomenna. Ehkä hän voi auttaa.
Ne kusipäät jäävät kiinni. Sano minun sanoneen.
Cal.
Huolimatta siitä, mitä ihmiset ehkä ajattelevat John Staffordista ja TUM:sta-
-heistä on ollut suuri apu elämässäni, ja monen muunkin elämässä.
-John ei koskaan satuttaisi ketään. -Mutta sinä lähdit TUM:sta.
-Miksi? -Sieltä voi lähteä koska tahansa.
Kun ohjelma on päättynyt, on aika jatkaa eteenpäin.
Katsekontakti ei toimi, epäröintiä.
-Se on valhe, Jane. -Eikä ole.
Hyväksyn yhä ohjenuorat, mutta haluan elää omaa elämääni nyt.
Ohjenuorat, vai?
-Puolustautuva. -Hän tuntee olonsa uhatuksi.
En halua olla hyökkäävä-
-mutta silmistäsi näkyy, että sinulla on tarina kerrottavana.
Hän on sisällä.
Tunsin Johnin. Alussa.
TUM lähti liikkeelle...
...hienona asiana.
Vaihdoimme muutamien kesken ideoita siitä-
-miten voisimme muuttaa elämäämme.
Ihmiset alkoivat kiinnostua, ja heitä tuli lisää.
Teimme jotain tärkeää. Autoimme heitä.
Mitä sitten tapahtui?
Raha.
Ja lisää rahaa, vai mitä?
Vihaat rahaa. Eikö totta? Se pilasi kaiken.
Se muutti Johnin. Hän nimesi itsensä johtajaksemme.
Senaikainen poikaystäväni Martin lähti ensimmäisenä.
Missä Martin on nyt?
Hän oli tulipalossa.
Poliisin mukaan se oli onnettomuus.
John sanoi, että Martinin negatiivisuus sytytti tulipalon, jossa tämä kuoli.
Syytät Staffordia.
-Syytät Martinia. -"Syyttää" on hyvin negatiivinen sana.
Syytät itseäsi.
-En syytä ketään. -Syytät kaikkia.
Pää painuksissa, katse maassa. Hän peittää silmät kädellään.
Häpeää.
Olitko sinä niin sanottu tulokas?
-Mitä vihjaatte? -Sinä teet sitä ihan itse.
-Rakastat häntä yhä. -Rakastan aina Martinia.
En tarkoita Martinia. Stafford sai sinusta tarpeekseen.
-Kuinka vanha olet? -Olen 37.
Olet raivoissasi, koska nuoremmat naiset ovat ottaneet paikkasi.
Oletko harkinnut itsemurhaa?
Taas häpeää.
Lähettäkää tämä takaisin Floridaan-
-ennen kuin hän juoksee takaisin Staffordin luo.
Stafford on narsisti.
Hän on oma heikko kohtansa. Odotamme vain, että hän mokaa.
Siihen ei ole aikaa. Hän lähetti roistonsa kotiini.
Kutsuin häntä narsistiksi, ja puhut itsestäsi.
Siitä tulikin mieleeni.
Haluan ison, näyttävän kuvan itsestäni toimistoni seinälle.
Voitko odottaa, että haen laukkuni?
On helppoa olla negatiivinen.
Kaikki ympärillämme on suunniteltu niin, että ajattelisimme negatiivisesti.
Mutta arvatkaa mitä. Se ei mene läpi.
-Se ei mene läpi. Sanokaa se. -Se ei mene läpi.
Se ei mene läpi, koska tiedämme totuuden...
-...jota ei voi ostaa tai myydä. -Menen vain tästä läpi.
Nuori nainen, tulisitko tänne?
Tervetuloa.
Varo laukkuasi. Hyvä.
-Kuinka kauan olet ollut luonamme? -11 kuukautta.
-Miten se menee? -Kiitos.
Hyvin. Olen neljännessä siirtymävaiheessa.
-Missä Carol on? -En tiedä. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Takarivi ei tainnut kuulla, mitä sanoit.
-TUM on parasta, mitä olen tehnyt. -Voit sanoa sen. Olet perheen parissa.
TUM on parasta, mitä olen tehnyt.
-Onko hän kadonnut? -On, ja John tietää sen.
Tohtori John.
Carol Ashland. Onko mitään uutisia?
Suokaa anteeksi hetki.
En tiedä, missä Carol Ashland on.
Se on totuus, ja sinä tiedät sen.
Haluatko tietää, miksi ärsytät minua? Kerron sinulle joka tapauksessa.
Vaikka en näe valheita kasvoillasi-
-en myöskään näe totuutta.
Uskoit varmasti auttavasi Carolia, kun tulit tänne.
Pelkäätkö hänen turvallisuutensa puolesta?
-En näe edes sitä, näetkö sinä? -Ehkä Danielle tietää jotain.
Carolin tytärkö? Danielle. Sanoit Daniellen nimen tavalla-
-joka kuulostaa tuttavallisemmalta kuin hänen äitinsä suusta.
Näetkö?
Vaikka en näe yhtikäs mitään kasvoillasi...
...tuo tuolla... Se on klassikko.
Olitko koskaan TUM:n jäsen?
Se ei ole oikeastaan kysymys.
Joten kerrohan.
-Miten saitte sen selville? -Staffordilta.
-Kertoiko hän teille? -Tavallaan, kyllä.
Olin TUM:ssa vielä muutama kuukausi sitten.
Se ei vain ollut minua varten.
Mitä hän teki sinulle?
Olin ydinryhmässä, tulokas.
Harrastimme seksiä joka päivä lähes vuoden ajan.
Olin tekemässä jotain, kun joku tuli sanomaan, että John halusi tavata-
-joten menin. Mihin aikaan tahansa, päivin öin.
Aina en edes tiennyt, minne olin menossa.
Minut vain lennätettiin jonnekin.
Pidin siitä aluksi. Olin ylpeä itsestäni.
Minusta tuntui, että olin muita naisia parempi.
Mutta sitten näin itseni.
Mitä olin todella tekemässä.
Asiat menivät huonosti.
Todella huonosti.
Jonain iltoina minä vain...
...raavin itseäni.
Kasvojani.
Halusin olla ruma. En halunnut, että hän koskee minuun.
-Mutta et lähtenyt pois. -Et voinut.
Tuntuu kuin TUM:n ulkopuolella ei olisi elämää.
Sitten käännyit meidän puoleemme äitisi takia.
Mutta et vain hänen takiaan.
Haluan tappaa hänet.
Se voi maksaa vähän ylimääräistä.
Miksi olet noin innoissasi?
John Stafford rakastaa lähikuvia.
Kaikki on tässä. Hänestä on vain vaikea saada selvää.
Kaikki vääristyneet mikroilmeet, otin esille selkeimmät esimerkit.
Pysäytä. Panoroi vasemmalle. Mene takaisin.
Hyvä on, siinä.
Ihonalainen lihasvamma. Ei ihme, ettemme osanneet lukea häntä.
-Haluatko veikata? -Leikkaus.
-Pääsin jo siihen asti. -Rauhassa. Näin tämän vasta nyt.
-Haluatko nähdä, miltä hän näytti ennen? -Toki.
-Ei ihme, ettemme osanneet lukea häntä. -Tässä on Carl Weatherly Ontariosta.
Kanadan ratsupoliisi on etsinyt häntä vuodesta 1989 liikenteessä taposta.
Hänellä oli vaimo ja lapsi.
John Stafford ei ole John Stafford.
Kiitos.
Olette aloittamassa elämänne tärkeimmän matkan.
Katsokaa ympärillenne. Tässä on uusi perheenne.
Nämä ihmiset ovat kanssanne ikuisesti.
Ovat minun kanssani ikuisesti.
"Ikuisella" John tarkoittaa-
-niin kauan, kun hän tarvitsee perhettä.
Tai sinua tai... ketä tahansa oikeastaan.
-Anteeksi... -Miten menee? Kivat housut.
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin esitellä teille-
-Johnin vaimon, Sandyn, ja hänen ihastuttavan tyttären, Lizin.
Nouskaapa ylös, tytöt.
He tulivat ystävällisesti tapaamaan meitä Torontosta-
-jossa he ovat asuneet siitä asti, kun John hylkäsi heidät 14 vuotta sitten.
Tämä on Staffordin perhe.
Tai pikemminkin Weatherlyn perhe-
-sillä se oli herra Staffordin nimi, ennen kuin hänen piti lähteä kaupungista.
Ihastuttava perhe. John. Erittäin hyvännäköinen.
Pidetään pieni tauko.
Meidät taidettiin kutsua lavan taakse, mikä on kuulemma harvinainen kunnia.
Mallintakaa itsenne uudelleen.
Voisitteko tyhjentää tämän alueen? Nyt.
Saman tien. Kuulitte, mitä hän sanoi. Tyhjennetään tämä alue.
Ole hyvä vain, sano jotain. Puhut elääksesi, eikö totta?
He tulivat kaukaa.
-Sandy, Liz. -Isä.
Olen hyvin pahoillani.
Oli väärin lähteä, mutta olen erilainen ihminen nyt.
Väärin lähteäkö? Ainoastaan? Onko kaikki hyvin nyt?
Olin nuori ja tyhmä.
Ajattelin, että pärjäisitte paremmin ilman minua. Oikeasti.
Hän uskoo niin oikeasti.
Hän luultavasti seisoo siinä-
-ja miettii, miten tästä saisi tehtyä positiivisen jutun.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Hän ei koskaan lakannut odottamasta sinua.
Silloinkin, kun hän lähti opiskelemaan, hän soitti ja kysyi olitko palannut.
Ei edes kirjettä.
Ei mitään. Sinä vain katosit, senkin kusipää.
Luulin, että olit kuollut. Toivoin, että olit kuollut.
Sanoin Lizille, että olit kuollut, mutta hän ei uskonut sitä.
Hän uskoi aina, että hän näkisi sinut uudelleen.
Jätit meidät tyhjän päälle, Carl.
Tyhjän.
Näet tämän ensimmäistä kertaa...
...mutta minä olen elänyt sen kanssa 14 vuotta.
Tule, äiti. Mennään kotiin.
Tämä, John Stafford, on sinun elämäsi.
Ainoa tekemäni rikos, ainoa vääryys, naisen ja hänen lapsensa hylkääminen-
-johtui nuoruuden tietämättömyydestä ja tyhmyydestä.
Vai että ainoa rikos, vielä mitä. Ratsupoliisi etsii sinua.
-Se asia ratkaistiin. -Niinkö?
Tarkistankin asian sitten saman tien. En ota lisämaksua.
Minulla on uusi perhe, jota minun on suojeltava.
Kaikkien heidän vuokseen... mene pois.
Minä pidän huolta omasta perheestäni...
...pidä sinä huolta omastasi.
Sanoitko jotain minun perheestäni?
Emily.
Em!
Myös ongelmalliset ihmiset elämässämme muuttuvat, tulevat positiivisemmiksi.
Muutamme toisia muuttamalla itseämme.
Asetamme muille odotuksia, jotka heijastavat pelkojamme. Ne eivät...
Tulkaa pois sieltä, nyt. Molemmat.
-Teimme vain kokeilua, isä. -Toitko sinä tämän roskan tänne?
Yritimme ymmärtää, minkä tyyppinen ihminen kiinnostuisi siitä.
Älkää leikkikö tulella. Kumpikaan.
-Koskaan. -Isä, oikeasti.
Vie hänet toimistooni. Ja pysykää siellä.
Molemmat. Tulen takaisin parin tunnin päästä.
Onko selvä?
-Anna avaimet minulle. -Tässä.
En tarvitse lisää esitteitä.
Pidän auton poliisia varten, onko selvä? Voit kävellä takaisin emälaivaan.
Jos näen sinut kulmillani, tai missään muualla, vielä kerrankin-
-tuo rengasrauta alkaa elää omaa elämäänsä. Onko selvä?
Tajusin, kyllä.
-Sano Staffordille, että tämä on ohi. -Okei, se on ohi.
-Mutta ei negatiivisella tavalla. -Selvä.
Loistavaa. Ala vetää.
Soitan sinulle takaisin.
Onko kaikki hyvin?
Ylimielisyys saa valitettavasti meidät säilyttämään kaikkea, mitä ei saisi.
Ne ovat paikoissa-
-joista oikean nimemme tietävät ihmiset voivat ne löytää.
Missä omaisuuteni on? Missä henkilökohtaiset paperini ovat?
Poliisit veivät koko erän.
Mikä tämän paikan tarkoitus oli?
Oliko se jonkinlainen rekisteri elämästäsi? Jälkipolvia varten.
Idiootti, et edes ottanut eroa Sandystä.
-Saat maksaa siitä kovan hinnan. -TUM:ssa ei ollut kyse rahasta.
-Mistä sitten? -Autoimme tuhansia ihmisiä.
Entä ne kaikki muut?
-Löysittekö Carol Ashlandin? -Hän karkasi luotasi.
Hän pelkäsi luultavasti...
...että hän yrittäisi uudestaan, jos jäisi lähellesi.
Oliko Carolin itsemurhayritys muka minun syytäni?
Hän otti yliannostuksen sinun toimistossasi, sinun pöydälläsi.
Hän hyvästeli tyttärensä sinun puhelimestasi. Miksi hän niin teki?
-En tiedä, minä... -Pakenit perheeltäsi...
...ja tapposyytteeltä Kanadassa.
Juolahtiko koskaan mielesi, että voisit käyttäytyä kuin mies?
Nyt saat tilaisuutesi.
Kutsumme sitä kuudenneksi siirtymävaiheeksi vankilaan.
Ensimmäinen ohjenuora, veitsi.
Hurjin ase, jonka löydät ensimmäisenä päivänäsi.
Sen jälkeen he jättävät sinut kuulemma rauhaan.
Käänny ympäri.
Liam.
-Tohtori Lightman. -Kyllä vain.
-Tohtori Emily. -Isä.
-Mistä meidän pitäisi puhua seuraavaksi? -Puolipisteistä.
Entä urheilusta?
Vaikka hän näyttääkin urheilijalta, hän voi olla paljon muutakin.
Hyvä on, herra Ei-Urheilija. Puolipisteet.
Kerro.
Puolipistettä voidaan käyttää eräänlaisena pehmeänä pisteenä.
Puolipiste pisteen sijasta kahden lauseen välillä-
-ilmaisee, että niillä lauseilla on läheisempi suhde toisiinsa-
-kuin muihin niitä ympäröiviin lauseisiin.
Esimerkiksi: Emily on tyttäreni, puolipiste-
-ja minun on vaikea hyväksyä se, että hänestä tulee aikuinen.
Aivan.
Menen hakemaan teetä.
Mitä roskaa.
Jotkut TUM-jutut saivat minut ajattelemaan. Joissain on järkeä.
Se on maalaisjärkeä hienossa kehyksessä, jotta ihmiset maksavat siitä.
Kirjakaupoissa on hyllykaupalla juttua aiheesta.
Staffordin kaltaiset miehet saalistavat ihmisiä ja uskottelevat-
-että heiltä puuttuu jotain, ja vain he tietävät vastauksen.
Kuulostaa ihan Lightmanilta.
Toitteko minullekin?
-Mikä toimiston kahvissa on vikana? -Ei mikään.
Siinä on paljon kannettavaa, työstettävää.
En taida pystyä siihen.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Se on aivan kauheaa, mitä Stafford teki sinulle, äidillesi ja niille muille.
Mutta hän on sosiopaatti.
Pidämme pintamme. Sinnittelemme ja pidämme pintamme.
Sitten saamme apua ihmisiltä, jotka oikeasti välittävät meistä.
Ota tämä askel.
Ihan kaikessa rauhassa, kulta.
Finnish