Følgende historie er oppdiktet.
202 pasientovervåkning
Dødstidspunkt: 18.34.
Rose.
Til: Liam På vei Svar: Send
Å, herregud.
Jeg så deg ikke.
Du kjørte rett på meg.
Gjorde jeg? Det var en ulykke.
Sa han at det skulle ligne en ulykke?
-Hva? -Du hørte meg.
Jeg må ringe etter en ambulanse.
Nei, nei, ikke gjør det.
Han drepte Rose.
Jeg så det.
-Og nå er han etter meg. -Hvem?
La meg hjelpe deg.
Jeg klarer meg.
Jeg er 24 år og ikke 80.
Ta denne.
Nei, nei, vennen. Du trenger den.
Jeg kunne ha skadet deg.
Jeg vil gå hjem før han kommer hit.
-"Charlie". -Du kjenner ham.
Nei, jeg må kjøre deg til sykehuset.
Jeg bor på 105 Addison, Columbia Heights.
Ikke noe sykehus.
Det er for farlig. Han er der.
105 Addison. Oppfattet.
Jeg heter Emily, forresten.
Veronica.
Er vi på rett sted?
Hvor har du ført meg?
Mobilen min sier 105 Addison.
Å, herregud.
Jeg er gammel.
Hvem skrev dette på hånden min?
Charlie.
Nei, vent.
-Her er jeg. -Jeg er ok. Kan du hjelpe henne?
-Hvem er han? -Jeg er hennes far. Hvem er du?
Har Charlie sendt deg?
Dette er Veronica.
Har du det bra, Veronica?
Først prøver hun å kjøre over meg med bilen sin.
Stemmer det, jenta mi?
-Er du skadet? -Bring meg hjem. Det er ikke sikkert.
Hvor er hjemmet ditt, Veronica? Hvor er hjemmet ditt?
Det er...
Jeg har det på tungen.
Hvem er denne Charlie?
Han drepte min søster Rose.
Nå er han ute etter meg.
Du tror at jeg er gal og at jeg innbiller meg.
Her.
Ta på deg denne.
Takk, Burt.
Min ridder som kommer til unnsetning.
Du redder meg alltid når jeg trenger det som best.
FORNØYD SMIL
RASERI
FORAKT
UTÅLMODIGHET
KONTROLLERT SMIL
FRYKT
OVERRASKERT
Du må være sulten.
Drikk litt vann.
Det er bra for deg.
Jeg kommer snart tilbake.
Hva skjedde med deg?
Livet.
Jeg tar ikke på meg det der.
Hvem er du? Hva er dette for et sted?
Hvordan kom jeg hit?
Å, herregud.
Hei, Veronica.
Det er Emily. Vi tok deg hit. Husker du?
Det er her min far jobber.
Det der burde jeg gjøre.
Men se på deg, unge mann.
Hva?
Du ser ikke på porno, det vet jeg.
Det er ikke schizofreni.
Biometrin indikerer ingen dop.
Det er det vi trodde. Alzheimers.
-Hvor gammel er hun? -59-60 år.
Det er i et tidlig stadium. Hun er trøtt etter å ha vært rundt.
Be noen sjekke opp navnene Albert eller Burt,-
-mot adressen hun ga til Emily.
Er ikke dette en sak for politiet?
Hun har Alzheimers, stakkars.
Hva hun enn flykter fra, er det virkelig for henne.
Enten er hun i fare, eller så dør hun på veien.
Hun skal ikke havne hos politiet.
Ikke ta det ille opp, men hvorfor skulle du bestemme det?
Jeg er hennes mann Burt.
Vet du hvorfor blåmerker endrer farge?
Når blodkarene brister, lekker hemoglobin ut til hudlagene.
For å helbrede det, sender kroppen ut hvite blodceller-
-for å bryte ned jern og andre proteiner.
Når jernet brytes ned, forandres fargen.
Er du lege?
Jeg var sykepleier.
Det er slik Burt og jeg møttes.
En kveld kom han inn på akutten med magesmerter,-
-bøyd av smerte.
Da jeg forberedte ham, prøvde han å skjule smerten.
Han ville ikke være til bry.
Han fortalte til og med vitser.
Jeg så at han led,-
-men han ville av noen grunn virke sterk overfor meg.
Men...
Da jeg tok pulsen på ham,-
-tok han mine hender i sine og sa-
-at han kunne lese i mine øyner-
-hvor krevende jobben var for meg og at jeg skulle-
-finne noe eller noen som hjelper til med å fjerne presset.
Vi kan jo si-
-at han var den personen-
-og at han ga meg noe som forandret livet mitt.
Han så meg i øynene på en spesiell måte.
Ingenting i livet skjer av en tilfeldigheter.
Hva var galt med ham?
Vet du hvorfor blåmerker endrer farge?
Når blodkar brister, lekker hemoglobin ut til hudlagene.
Jeg snakket akkurat med Wallowski.
Jaså?
Unnskyld, jeg trodde hun var en ressurs for alle og ikke bare for deg.
Hun skrev dette på hånden for å huske.
Det plager henne bare mer.
Politiet ville aldri ha tenkt på å gjøre det der.
Snakk om polit, en Burt og...
En Burt og Veronica Sloan bodde på 105 Addison-
-og flyttet til en leilighet i Chevy Chase.
Forstaden. Det kan man bli sprø av.
-Burt døde for tre år siden. -Skjønner du hva jeg mener?
Hun hadde en yngre søster Rose,-
-som ble funnet død i leiligheten sin 1968.
Et uoppklart drap.
Står det noe i rapporten om en mistenkt som heter Charles, Charlie?
Det fantes bare en hovedmistenkt, og det var mer enn en formodning.
Veronica.
Hva er oddsen for at min nye kone også glemte den delen?
-Mr. Sloan. -Hvem er det som spør?
Mr. Gus Sloan?
Jeg har allerede sagt, at jeg samle sammen pengene. Jeg...
-Dere trenger ikke å komme til min... -Vi fant din brors enke...
...som streifet omkring alene, sent på kvelden.
Unnskyld?
Får jeg komme inn?
Hun har det bra, forresten.
Vis meg politiskiltet.
Vi er ingen politifolk, Mr. Sloan.
Vi prøver bare å hjelpe svigerinnen din.
-Barmhjertige samaritaner. -Nei, det er hennes avdeling.
Min tenåringsdatter holdt på å kjøre over den hyggelige damen.
Hun er litt stresset, hvilket får meg til å bli det også.
Skjønner du hva jeg mener?
Når flyttet Veronica herfra?
Du ser trist ut, Mr. Sloan.
Jeg mener egentlig at du ser skamfull ut.
Spiller du piano?
Nei, det var Veronicas.
Jeg vet ikke om dere har sendt noen til pleiehjem...
Bestefaren min. Jeg vet hvordan det føles, og jeg beklager.
Hvor flyttet hun?
Horizons pleiehjem.
De ringte da hun manglet?
Nei, det gjorde de ikke.
For hvis de hadde ringt, ville du ha vært mer bekymret.
Tilgi meg.
Dere banker på og jeg inviterer dere inn...
Veronicas hjem? Tidligere hjem.
Du bød ikke oss inn, jeg trengte meg på.
Det skal vi ikke lyve om.
Mr. Sloan, Veronica tror at noen prøver å drepe henne.
-Charlie, ikke sant? -Kjenner du ham?
Nei, men det er ikke første gang det navnet nevnes.
Charlie er en ren innbilning fra Veronicas side.
Jeg tror henne, Gus.
Hva er dette egentlig? Et garasjesalg?
Vil du gi henne en del av salgspengene?
Hennes piano, for eksempel.
Hun brukte opp pengene Burt etterlot seg.
Jeg måtte ta opp et lån for å betale hennes pleie.
Onkelen min...
...ble tatt hånd om på slutten.
Til og med på hans dødsseng, fantes det ting han aldri glemte.
Veronicas sykdom-
-er ikke paranoia.
Jeg tror jeg har forstått dette.
-Klar? -I dag er det den 10. mars 1968.
Dette er betjent Montrose, som intervjuer Veronica Sloan.
Hadde din søster Rose fiender som ville skade henne?
Nei, alle elsket henne.
Elsket du Rose, Veronica?
Hvordan kan du spørre om det? Jeg skulle bytte med henne hvis jeg kunne.
-Hun høres skyldig ut. -Vi går gjennom vitnemålet.
Når så du Rose sist?
Den morgenen. Vi møttes for kaffe i en time.
-Så du henne ikke mer? -Nei.
-Hørte du forskjellen i svaret? -"Nei" var raskere.
Folk blir vel frustrerte om de er uskyldige?
Frustrasjon har en skarpere tone.
Hørte du hvor følsom hun var tidigere på båndet?
Det siste "nei" var innøvd.
Veronica visste noe.
Vet du hvor du er, Veronica?
Jeg husker ikke plassen, Burt, men det lukter som sykehus.
Hei, Veronica.
Bli med meg.
-Vet du hvem det er? -Nei, jeg har aldri sett ham.
Hva gjør du her?
Jeg vil treffe Veronica. Er det noe problem?
Hei, Veronica.
Unnskyld, har vi møttes før?
ikke glem kåpen og leppestiften
-Du er ikke Burt. -Nei, det er jeg ikke.
Jeg er en venn. Dette er min datter Emily.
Dr. Lightman.
-Dr. Joshua Hammil. -Står til?
Hei, Veronica. Jeg var bekymret for deg.
Men du er hjemme nå.
Takk for at dere tok henne med tilbake.
Jeg har Alzheimers, eller hva, dr. Hammil?
Får jeg snakke med deg utenfor?
Visste du at jeg bare er 60 år?
Kan vi la henne slippe pillene en stund?
Jeg vil at hun skal være klar litt lenger.
Klarhet er dessverre ikke noe som er for gitt i dette stadium.
Vincent Olson, stedets psykiater.
Jeg skjønner.
Hun er klar nå.
Dr. Lightman, alzheimerpasienter som Veronica trenger medisin,-
-ellers kan de skade seg selv eller personalet.
Veronica kan trenge selskap.
Noen medisinfrie timer kan ikke skade.
Bare det finnes gode grunner til det.
Da vi fant henne flyktet hun-
-fra Charlie, som hun så drepe søsteren.
Søsteren døde i 1968.
Nei, søsteren hennes ble drept 1968 og hun var mistenkt.
Hva mener du?
Hun så Charlie drepe søsteren.
Hun er redd for at han er ute etter henne. Jeg kan hjelpe henne.
Det hjelper mer enn pillene.
Rose.
Er det du og Burt?
Nei, det er noen annen.
Noen som såret deg?
Du var forlovet med noen før Burt.
Hva skjedde, vennen?
Charlie Eaton.
Charlie.
Veronica Sloan sier at du drepte hennes søster.
Er du fra pleiehjemmet?
Det må ha vært ved den tida da du dro til Vietnam.
Var det ikke litt tilfeldig?
Din forlovedes søster blir drept,-
-samme dag som du ble innkalt.
Jeg vet ikke hvem du er, men jeg vil at du går.
Hva skjedde mellom deg og Veronica?
Det har du ikke noe med.
Du overså en bit.
Kroppsspråket viser hengivenhet mellom Veronica, Charlie og Rose.
Du overser det mest åpenbare.
To måneder senere er alt borte.
Ingen varme finnes igjen. Rose kan ikke se på søsteren sin.
Slutt å lese ansiktene og bruk deres helsikes øyne.
Fortell, i stedet for å undervurdere vårt arbeid.
Ta et nærbilde av det der.
Det er derfor Charlie mistet biten med raken.
Hun stryker magen sin ubevisst.
Det som to måneder tidligere ikke var større enn bistikk,-
-er nå uavgjort løp i en konkurranse.
Fantastisk! Takk.
Jeg vedder på at anklene er hovne.
At hun er løper på do hele tiden.
Hun er gravid.
Genialt.
Du var forlovet med Veronica?
Du kjørte søsteren hennes på tjukken.
Gravid, i lekmannstermer.
Hvis du ikke forlater min eiendom henter jeg min våpen.
Veronica har Alzheimer.
Hun er overbevist om at du drepte Rose.
Skal du løpe av gårde igjen?
Jeg ser på deg at du har ting å fortelle.
-Er du politi? -Nei.
Jeg liker ikke myndigheter.
-Har du et navn? -Lightman.
Hun tror jeg er hennes mann Burt.
Jeg har hørt at han var en god mann.
Det var sikkert vanskelig å glemme henne.
Du aner ikke.
Ja.
Det mellom Rose og meg hendte bare én gang.
Det var en tabbe.
Det må være bra svømmere og en helsikes uflaks.
Jeg lovte å gjøre rett for meg.
Da Veronica fant det ut-
-ville hun og resten av familien drepe meg.
Så du flyktet din vei-
-til Vietnam.
Jeg drepte ikke Rose, Mr. Lightman.
Du sier at Veronica gjorde det.
Hvor har du fått det fra?
Derfra.
Tror du at Alzheimers skjuler hennes skyld?
Den var ny.
Rose svek Veronica.
Innse fakta. Det er mulig at Veronica drepte henne.
Tror du...
Den er sterk som en okse.
Skal jeg la Emily kjøre den?
-Den er jo svært... -Pen.
...kraftfull, eller hva?
Selvsagt har tanken slått deg.
Korttidsminnet påvirkes først.
Langtidsminnet forsvinner sist.
Er det hva som skjer med henne?
Hvor skal du?
Til Veronicas gamle sted. Hente henne og ta henne dit.
-For å møte Gus? -Nei, fordi gjenopplive Burt.
Veronica. Kan jeg ta kåpen din?
Kjære... Hvordan har du det?
Hvem er du?
Hvor er Burt?
Vil du ha en drink?
Du vil ha en Manhattan?
Jeg er tom for kirsebær.
Det har vi tatt hånd om, ingen fare.
Denne veien. Slå deg ned.
Å, nelliker. Mine favorittblomster.
Å, Burt, det ville du ikke ha gjort.
Sitt ned og bli kjent.
Jeg fikser en Manhattan.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Det håper jeg også.
Ingen kirsebær til Burt.
Burt, hva skjedde med mitt piano?
Her er drinkene.
Vær så god.
-En til deg. -Takk.
Da du avhørt om Roses død 1968,-
-hvorfor holdt du på sannheten?
Hvem er kvinnen i mitt hjem, Burt?
En god venn av meg.
I hjemmet mitt?
Tror du ikke at jeg forstår hva som foregår?
Du var sjalu på Rose og Charlie?
-Akkurat som du er nå. -Cal.
Charlie drepte alle, Burt.
Hver eneste en.
Rose, Natalie, Bob Urqhart-
-og naboen, Mrs. Baird.
Rose ville ikke føde Charlies barn.
Nei, du ville ikke at hun skulle føde hans barn.
Jeg kjente en kvinne.
Hun sa at hun kunne ordne opp i det.
Rose døde da hun hadde en...
En...
Jeg var sykepleier.
Jeg burde ha visst bedre.
Her.
Det er bare sodavann, Burt.
Med et kirsebær.
Takk, det setter jeg pris på.
-Du så det? -Hennes forakt for Charlie?
Ja, men hun hater seg selv mer enn hun hater Charlie.
Hun drepte søsteren sin under aborten.
Er du sikker på det?
Fortell nå.
Tror du ikke på at sykdommen skjuler skylden?
-Jeg er ikke enig. -I hva da?
Vårt arbeid blir ikke bedre om vi er enige hele tiden.
Det er ikke hva jeg snakker om.
I 1968 trodde Veronica at hun gjorde hva som var riktig.
Og det ødelegger henne.
Jeg vil ikke gå til politiet med saken.
Iblant gjør du meg så sint.
Jeg vet det.
Noe annet?
Jeg har vært politi.
Mrs. Baird lever og har helsa i Boston-
-og Mr. Urqhart døde i en helikopterulykke 1999.
Hun blander sammen moderne mennesker med fortid.
Inkludert Charlie?
Hvordan går det?
Sånn.
Bra. Beveger beinet.
En motorsykkelulykke.
Jaså?
Tjueseks år gammel.
De sier at han lå i koma i åtte måneder.
Er du en slektning av Veronica?
Av og til.
-Frank Stoll. -Står til?
Hun var en stor trøst til min datter.
Gretchen døde i går kveld.
Jeg beklager.
Hun ville at Veronica skulle få denne.
Hun malt den selv.
Det er en rose.
Veronica kalte henne alltid for det.
Det er hennes søsters navn.
Tolv pasienter døde de siste seks månedene,-
-inkludert Gretchen, som bare var 17.
Vent nå litt.
Veronica, vennen min.
Kjenner du disse menneskene?
Mrs. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Takk, vennen min.
Alle er fra dette stedet.
Den Charlie hun er redd for finnes sted inne,-
-og han dreper folk.
Dr. Hammil.
Unnskyld jeg er sen. Møtet trakk ut.
-Tjue minutter. -Har du en golfavtale å passe?
Du kaller meg hit for å anklage meg for inkompetanse,-
-og lar meg vente i 20 minutter.
Ingen har anklaget deg for noe.
Liker du å føle denne typen motstand?
Ja.
Det er som oksygen for meg.
Dr. Hammil. Hei.
Dødens engler blir en meget spesiell handlingsprosess.
Dødens engler? Er det det du tror det dreier seg om?
De liker å ha makt over andre.
Et gudekompleks.
Jeg har vært lege i 20 år.
Da kjenner du til sorten.
Noen med god kjennskap til medisin.
Tror du ikke jeg ville vite om en ansatt drepte pasienter?
Pasientene dør som fluer.
Hvor lenge skal vi fortsette med tompratet?
Jeg har detaljstudert obduksjonsrapportene.
Dødsfallene du snakker om, har ingen forbindelse med hverandre.
Den bestemte fornektelsen, med vekt på hvert ord,-
-er et tegn på nedlatende bedrag, doktor.
Ingen av mitt personale er en dødens engel.
Sjekker du personlig opp alle du ansetter?
-Ja. -Bra.
Jeg vil ha fullt innsyn.
Pasienter.
Ansatte.
Blir du noensinne sint på en pasient?
Har du noensinne fått et bekken tømt på deg?
Har du noensinne følt deg glad når en pasient dør?
Lettet, iblant.
Det er komplisert.
Det burde du vite.
Jeg pleide å bli opprørt, men man venner seg til det.
Døden.
Man rister det av seg den ved ungenes fotballkamp neste dag.
En ting de har felles er profesjonell følelsesløshet.
Det er som politi og galgenhumor.
Jeg tar denne.
Hva heter du?
Frazier. Hvorfor får jeg ikke snakke med henne?
-Liker du jobben din? -Jeg trenger den.
Jeg vil ha et klart svar.
Jobbstanken blir med hjem hver dag.
Jeg dusjer to ganger for å få den bort.
Jeg barberte håret for å sjampoen ikke tok den bort.
Og likevel elsker du hva du gjør?
Jeg elsker de fleste.
Jeg lærer meg noe av dem hver dag.
-Som hva da? -Som at livet er kort.
Respekterer man ikke dem, gjør man det samme mot meg.
-Hvor lenge har du jobbet der? -I seks år.
Har du tenkt på å slutte?
Ikke så lenge det finnes pasienter som kjemper.
Du er den eneste vi har snakket med som elsker det du gjør.
-Du synes jeg er gal? -Helsprø. Men det er en annen historie.
Finnes det noen annen der som bryr seg om dem som du gjør?
Dr. Olson.
Sånn. Vent litt.
-Hvordan går det? -Bra. Og du?
Iblant gir de ganske enkelt opp.
Tror du på det?
Ikke jeg heller.
Det kommer en tid da de ganske enkelt burde få forlate oss.
Hva synes du om denne?
Ville hun forlate dere?
Eller ville hun kjempe?
Eller vet du ikke ordentlig?
Tenk etter.
Jeg kommer tilbake.
Hun ser så fredelig ut.
Du hjalp henne virkelig.
Lot henne få ro.
Gjorde ditt beste.
Du spilte hennes ektemann Burt da hun trengte det.
Jeg vil takke deg for det.
Takker du på hennes vegne?
Jeg kom bare for å ta farvel.
Jeg lar dere være alene.
Du berøvet en mann hans datter,-
-og går videre. Hvor mange ganger har du gjort det?
Hvis du mener Gretchen Stoll,-
-kan jeg fortelle at hun trengte noe mer enn sin far.
Mer enn sin jordiske far.
Tenk å være så syk at man ikke kan svare.
Hver dag er et helvete.
Ville ikke du ønske at noen-
-gjorde et verdig slutt på lidelsen?
Noen som spiller Gud?
Hva tror du legene gjør-
-når for tidlig født legges i kuvøse-
-eller når de utfor en abort-
-eller gir livsforlengende tiltak?
Vi spiller Gud på så mange ulike måter.
Og de andre menneskene du drepte?
Ba du om deres tillatelse?
Dette er en hypotetisk diskusjon, dr. Lightman.
Unnskyld, men vi misforsto hverandre?
Charlie.
Det er en utløser.
Den hvite frakken er en utløser.
Hun tror du er Charlie som hun skylder søsterens død for.
Jeg drepte Rose-
-da jeg prøvde abortere barnet ditt.
Jeg vet at du vet og nå vil du drepe meg.
Veronica, jeg er en lege.
Min jobb er å hjelpe deg.
Kan du noensinne tilgi meg for det jeg gjorde, Charlie?
Ja.
Selvsagt tilgir jeg deg, Veronica.
Men spørsmålet er om han kan det.
Hva gjør du her?
Emily slapp meg inn.
Jaså?
Jeg tok med din vanlige.
Hva skåler vi for?
Tja...
Jeg kom hit for å takke deg.
For hva da?
For dette.
Fordi du tok bort skrivebordet mitt.
Hvordan fikk du det der?
Man kan kalle det forsking.
Jaså?
Du prøver å være som meg?
Det kan du drømme om.
Jeg trodde du var på jakt etter en ny jobb.
Ja...
Du har vel hørt om økonomien?
Å, ja.
Forskningen-
-tok nesten knekken på meg noen ganger.
Papua Ny-Guinea?
Papua Ny-Guinea.
I sentrum av D.C.
Hvis vi gjør det vi gjør det på riktig måte-
-blir det smertefullt.
Ikke overdriv.
Alt i orden.
Hei, Mark.
Det er dr. Olson.
Alt kommer til å ordne seg.
Adjø, Mark.
202 pasientovervåkning
Gud arbeider på et uforklarlig vis.
Du ga ham akkurat saltløsning.
Du burde holde kontoret låst.
Tror du jeg liker dette?
Du tok akkurat en egen beslutning om å avslutte et liv.
Og forhindre smerte.
Fy deg.
Du trenger ikke bekymre deg mer for Charlie. Han er borte.
Hvem er Charlie?
Noen du slipper å bekymre deg for, kjære.
Nei.
Skal du gå?
Jeg må på jobb.
Du kommer tilbake til middag.
Snart.
Vi har med oss noe til deg.
Mitt piano.
Alle samtalene til nødtelefonen.
Jeg trodde henne aldri.
Jeg ga henne opp.
Du gjør alt du kan.
-Hvordan går det? -Slutt med det.
Du liker mobilen din?
Ja. Hvordan det?
Liker du denne bilen?
Ja.
Hvilken liker du best?
Det handler ikke om aksept, men om nødvendighet, pappa.
-Nødvendighet? -Ja.
Da er jeg altså den som er idioten?
Du oppfører deg underlig, pappa. Har du det bra?
Handler det om Veronica?
Godt forsøk.
Holdt du mammas hånd slik?
Jeg savner henne også.
Velg en, for neste måned.
-Hva da? -Mobilen eller bilen. Velg en.
Hei, Liam.
-Kan du hente meg, er du snill? -Liam?
-Ok.
Unnskyld, det er min far.
Vi ses snart.
En ny sjåfør.
Syns du dette er morsomt?
Takk for at du hjalp Veronica.
Det betydde mye for meg.
-Slutt med det der. -Med hva da?
Det der. Jeg er sint på deg.
Jeg vet det, og jeg ber om tilgivelse. Det gjør jeg virkelig.
Gi meg den.
Norwegian