Historien är påhittad.
202 patientövervakning
Tiden för dödsfall: 18:34.
Rose.
Till: Liam På väg Svara - Skicka
Åh, herregud.
Jag såg dig inte.
Du körde rätt på mig.
Gjorde jag? Det var en olycka.
Sa han att det skulle likna en olycka?
-Va? -Du hörde.
Jag måste ringa efter ambulans.
Nej, nej! Gör inte det.
Han dödade Rose.
Jag såg det.
-Och nu är han efter mig. -Vem?
Låt mig hjälpa dig.
Jag klarar mig.
Jag är 24 år och inte 80.
Ta den här.
Nej, nej, vännen. Du behöver den.
Jag kunde ha skadat dig.
Jag vill gå hem innan han kommer hit.
-"Charlie". -Du känner honom.
Nej, jag måste köra dig till sjukhuset.
Jag bor på 105 Addison, Columbia Heights.
Inget sjukhus.
Det är för farligt. Han är där.
105 Addison. Uppfattat.
Jag heter Emily, förresten.
Veronica.
Är det här rätt plats?
Vart har du fört mig?
Min mobil säger 105 Addison.
Åh, herregud.
Jag är gammal.
Vem skrev det här på min hand?
Charlie.
Åh, nej. Vänta.
-Här är jag. -Jag mår bra. Kan du hjälpa henne?
-Vem är han? -Jag är hennes pappa. Vem är du?
Skickade Charlie dig?
Det här är Veronica.
Mår du bra, Veronica?
Först försöker hon köra över mig med sin bil.
Stämmer det, gumman?
-Är du skadad? -Ta mig hem. Det är inte säkert.
Var är ditt hem, Veronica? Var är ditt hem?
Det är...
Jag har det på tungan.
Vem är den här Charlie?
Han dödade min syster Rose.
Nu är han ute efter mig.
Du tror att jag är galen och att jag inbillar mig.
Här.
Ta på dig den här.
Tack, Burt.
Min riddare som kommer till undsättning.
Du räddar mig alltid när jag behöver det som bäst.
GLATT LEENDE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATÖR KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
ÖVERRASKNING
Du måste vara hungrig.
Drick lite vatten.
Det är bra för dig.
Jag...kommer snart tillbaka.
Vad hände med dig?
Livet.
Jag tar inte på mig det där.
Vem är du? Vad är det här för ett ställe?
Hur kom jag hit?
Åh, herregud.
Hej, Veronica.
Det är Emily. Vi tog hit dig. Kommer du ihåg?
Det är här som min pappa jobbar.
Det där borde jag göra.
Men se på dig, unge man.
Va?
Du kollar inte på porr, det vet jag.
Det är inte schizofreni.
Biometrin indikerar inga droger.
Det är vad vi trodde. Alzheimers.
-Hur gammal är hon? -59-60 år.
Det är i ett tidigt skede. Hon är trött efter att ha ränt runt.
Be någon kolla upp namnen Albert eller Burt-
-mot adressen hon gav till Emily.
Är inte det här ett fall för polisen?
Hon har Alzheimers, stackaren.
Vad hon än flyr ifrån, är det verkligt för henne.
Antingen är hon i fara, eller så dör hon av sitt springande.
Hon ska inte hamna hos polisen.
Ta inte illa upp, men varför skulle du bestämma det?
Jag är hennes make Burt.
Vet du varför blåmärken ändrar färg?
När blodkärlen brister, läcker hemoglobin ut till hudlagren.
För att läka det, skickar kroppen ut vita blodceller-
-för att bryta ner järn och andra proteiner.
När järnet bryts ner, förändras färgen.
Är du läkare?
Jag var en sköterska.
Det är så Burt och jag träffades.
En kväll kom han in på akuten med magsmärtor-
-dubbelvikt av smärta.
När jag förberedde honom, försökte han dölja smärtan.
Han ville inte vara till besvär.
Han började till och med skämta.
Jag såg att han led-
-men han ville av någon anledning verka stark inför mig.
Men...
När jag tog pulsen på honom-
-tog han mina händer i sina och sa-
-att han kunde läsa i mina ögon-
-hur krävande jobbet var för mig och att jag skulle-
-hitta något eller någon som hjälper till att ta bort pressen.
Vi kan ju säga-
-att han var den personen-
-och att han gav mig något som förändrade mitt liv.
Han såg mig i ögonen på ett speciellt sätt.
Ingenting i livet händer egentligen av en slump.
Vad var det för fel på honom?
Vet du varför blåmärken ändrar färg?
När blodkärlden brister, läcker hemoglobin ut till hudlagren.
Jag pratade precis med Wallowski.
Jaså?
Förlåt, jag trodde hon var en resurs för alla och inte bara för dig.
Hon skrev detta på handen för minnet.
Det plågar henne bara mer.
Snutarna skulle aldrig ha tänkt på att göra det där.
På tal om snutar, en Burt och...
En Burt och Veronica Sloan bodde på 105 Addison-
-och flyttade till en lägenhet i Chevy Chase.
Förorten. Det kan man bli heltokig av.
-Burt dog för tre år sedan. -Förstår du vad jag menar?
Hon hade en yngre syster Rose-
-som hittades död i sin lägenhet 1968.
Ett ouppklarat mord.
Står det något i rapporten om en misstänkt som heter Charles, Charlie?
Det fanns bara en huvudmisstänkt, och det var mer än en förmodan.
Veronica.
Vad är oddsen för att min nya fru även glömde den delen?
-Mr Sloan. -Vem är det som frågar?
Mr Gus Sloan?
Jag har redan sagt, att jag försöker få ihop pengarna. Jag...
-Ni behöver inte komma till min... -Vi hittade din brors änka...
...som strövade omkring ensam, sent på kvällen.
Förlåt?
Får jag komma in?
Hon mår bra, förresten.
Visa mig polisbrickan.
Vi är inga poliser, mr Sloan.
Vi försöker bara hjälpa din svägerska.
-Barmhärtiga samariter. -Hennes avdelning.
Min tonåriga dotter höll på att köra över den trevliga damen.
Hon är lite stressad, vilket får mig att bli det med.
Förstår du vad jag menar?
När flyttade Veronica härifrån?
Du ser ledsen ut, mr Sloan.
Jag menar egentligen att du ser skamsen ut.
Spelar du piano?
Nej, det var Veronicas.
Jag vet inte om ni har skickat någon till vårdhem...
Min farfar. Jag vet hur det känns, och jag beklagar.
Vart flyttade hon?
Horizons vårdhem.
Ringde de när hon saknades?
Nej, det gjorde de inte.
För om de hade ringt, skulle du ha varit mer orolig.
Förlåt mig.
Ni knackar på, och jag bjuder in er i...
Veronicas hem? Före detta hem.
Du bjöd inte in oss, jag trängde mig på.
Det ska vi inte ljuga om.
Mr Sloan, Veronica tror att någon försöker döda henne.
-Charlie, eller hur? -Känner du honom?
Nej, men det är inte första gången det namnet nämns.
Charlie är en ren inbillning från Veronicas sida.
Jag tror henne, Gus.
Vad är det här, egentligen? Säljer du begagnade varor?
Kommer du att ge henne en del av försäljningspengarna?
Hennes piano, till exempel.
Hon gjorde slut på pengarna Burt lämnade.
Jag fick ta ett inteckningslån för att betala hennes vård.
Min farbror...
...blev omhändertagen i slutet.
Till och med på hans dödsbädd, fanns det saker han aldrig glömde.
Veronicas sjukdom-
-är inte paranoia.
Jag tror jag har förstått det här.
-Klar? -I dag är det den 10 mars, 1968.
Det här är inspektör Montrose, som intervjuar Veronica Sloan.
Hade din syster Rose fiender som ville skada henne?
Nej, alla älskade henne.
Älskade du Rose, Veronica?
Hur kan du fråga det? Jag skulle byta med henne om jag kunde.
-Hon låter skyldig. -Vi går igenom vittnesmålet.
När såg du Rose senast?
Den morgonen. Vi fikade i en timme.
-Såg du henne inte mer? -Nej.
-Hörde du skillnaden i svaret? -"Nej" var snabbare.
Folk blir väl frustrerade om de är oskyldiga?
Frustration har en skarpare ton.
Hörde du hur känslosam hon lät tidigare på bandet?
Det sista "nej" var inrepeterat.
Veronica visste något.
Vet du var du är, Veronica?
Jag kommer inte ihåg platsen, Burt, men det luktar som sjukhus.
Hej, Veronica.
Följ med mig.
-Vet du vem det är? -Nej, jag har aldrig sett honom.
Vad gör du här?
Jag vill träffa Veronica. Är det något problem?
Hej, Veronica.
Förlåt, har vi träffats tidigare?
Glöm inte kappan och läppstiftet!
-Du är inte Burt. -Nej, det är jag inte.
Jag är en vän. Det här är min dotter Emily.
Dr Lightman.
-Dr Joshua Hammill. -Hur står det till?
Hej, Veronica. Jag var orolig för dig.
Men du är hemma nu.
Tack för att ni tog med henne tillbaka.
Jag har Alzheimers, eller hur, dr Hammill?
Får jag prata med er utanför?
Visste du att jag bara är 60 år?
Kan vi låta henne slippa pillren ett tag?
Jag vill att hon ska vara klar lite längre.
Klarhet är tyvärr inte något som är för givet i detta skede.
Vincent Olson, ställets psykiater.
Jag förstår.
Hon är klar nu.
Dr Lightman, Alzheimerpatienter som Veronica behöver medicin-
-annars kan de skada sig själva eller personalen.
Veronica kan behöva sällskap.
Några medicinfria timmar kan inte skada.
Bara det finns goda skäl till det.
När vi hittade henne flydde hon-
-från Charlie, som hon såg döda systern.
Systern dog 1968.
Nej, hennes syster dödades 1968 och hon var misstänkt.
Vad menar du?
Hon såg Charlie döda systern.
Hon är rädd för att han är ute efter henne. Jag kan hjälpa henne.
Det hjälper mer än pillren.
Rose.
Är det du och Burt?
Nej, det är någon annan.
Någon som sårade dig?
Du var förlovad med någon innan Burt.
Vad hände, vännen?
Charlie Eaton.
Charlie.
Veronica Sloan säger att du mördade hennes syster.
Är du från vårdhemmet?
Det måste ha varit vid den tiden då du åkte till Vietnam.
Var det inte lite slumpartat?
Din fästmös syster blir dödad-
-samma dag som du blev inkallad.
Jag vet inte vem du är, men jag vill att du går.
Vad hände mellan dig och Veronica?
Det har du inte med att göra.
Du missade en bit.
Kroppsspråket visar tillgivenhet mellan Veronica, Charlie och Rose.
Du missar det mest uppenbara.
Två månader senare är allt borta.
Ingen värme finns kvar. Rose kan inte se på sin syster.
Sluta att läsa ansiktena och använd era jäkla ögon.
Berätta, i stället för att underskatta vårt arbete.
Ta en närbild på det där.
Det är därför Charlie missade biten med krattan.
Hon stryker sin mage omedvetet.
Det som två månader tidigare inte var större än bistick-
-är nu oavgjort lopp i en tävling.
Fantastiskt. Tack.
Jag slår vad om att anklarna är svullna.
Att hon är springer på toa hela tiden.
Hon är gravid.
Genialt.
Du var förlovad med Veronica, eller hur?
Du gjorde hennes syster på smällen.
Gravid, i lekmannatermer.
Om du inte lämnar min egendom hämtar jag mitt vapen.
Veronica har Alzheimers.
Hon är övertygad om att du dödade Rose.
Ska du springa iväg igen?
Jag ser på dig att du har saker att berätta.
-Är du en snut? -Nej.
Jag gillar inte myndigheter.
-Har du ett namn? -Lightman.
Hon tror jag är hennes man Burt.
Jag har hört att han var en bra make.
Det var säkert svårt att glömma henne.
Du kan inte ana.
Ja.
Det där mellan Rose och mig hände bara en gång.
Det var ett misstag.
Det måste vara bra simmare, och en jäkla otur.
Jag lovade att göra rätt för mig.
När Veronica kom på det-
-ville hon och resten av familjen döda mig.
Så du flydde din väg-
-till Vietnam.
Jag dödade inte Rose, mr Lightman.
Du säger att Veronica gjorde det.
Var har du fått det ifrån?
Därifrån.
Tror du att Alzheimers döljer hennes skuld?
Den var ny.
Rose svek Veronica.
Inse faktum. Det är möjligt att Veronica dödade henne.
Tror du...
Den är stark som en oxe.
Ska jag låta Emily köra den?
-Den är ju mycket... -Snygg.
...kraftfull, eller hur?
Visst har tanken slagit dig in.
Korttidsminnet påverkas först.
Långtidsminnet försvinner sist.
Är det vad som sker med henne?
Vart ska du ta vägen?
Till Veronicas gamla ställe. Hämta henne och ta dit henne.
-För att träffa Gus? -Nej, för att återuppliva Burt.
Veronica. Får jag ta din kappa?
Älskling, hur mår du?
Vem är du?
Var är Burt?
Vill du ha en drink?
Du vill ha en Manhattan, eller hur?
Jag har slut på körsbär.
Det har vi tagit hand om, ingen fara.
Den här vägen. Slå dig ner.
Åh, nejlikor. Mina favoritblommor.
Åh, Burt, det skulle du inte ha gjort.
Sitt ner, och lär känna varandra.
Jag fixar en Manhattan.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Det hoppas jag med.
Inget körsbär åt Burt.
Burt, vad hände med mitt piano?
Här är drinkarna.
Varsågoda.
-En till dig. -Tack.
När du utfrågades om Roses död 1968-
-varför undanhöll du sanningen?
Vem är kvinnan i mitt hem, Burt?
En god vän till mig.
I mitt hem?
Tror du inte jag förstår vad som pågår?
Du var svartsjuk på Rose och Charlie, eller hur?
-Precis som du är nu. -Cal.
Charlie dödade alla, Burt.
Varenda en.
Rose, Natalie, Bob Urqhart-
-och grannen, mrs Baird.
Rose ville inte föda Charlies barn.
Nej, du ville inte att hon skulle föda hans barn.
Jag kände en kvinna.
Hon sa att hon kunde ordna upp det.
Rose dog när hon hade en...
En....
Jag var sjuksköterska.
Jag borde ha vetat bättre.
Här.
Det är bara sodavatten, Burt.
Med ett körsbär.
Tack, det uppskattar jag.
-Du såg det, va? -Hennes förakt för Charlie?
Ja, men hon hatar sig själv mer än hon hatar Charlie.
Hon dödade sin syster under aborten.
Är du säker på det?
Berätta nu.
Tror du inte på att sjukdomen döljer skulden?
-Jag håller inte med. -Om vad?
Vårt arbete blir inte bättre om vi är överens hela tiden.
Det är inte vad jag pratar om.
1968 trodde Veronica att hon gjorde vad som var rätt.
Och det förstör henne.
Jag vill inte gå till polisen med ärendet.
Ibland gör du mig så arg.
Jag vet.
Någonting annat?
Jag ringde några samtal.
Mrs Baird lever och har hälsan i Boston-
-och mr Urqhart dog i en helikopterolycka 1999.
Hon blandar ihop nutida människor med förflutna.
Inklusive Charlie?
Hur är det?
Sådär.
Bra. Rör benet, bara.
En motorcykelolycka.
Jaså?
Tjugosex år gammal.
De säger att han låg i koma i åtta månader.
Är du en släkting till Veronica?
Då och då.
-Frank Stoll. -Hur står det till?
Hon var en stor tröst åt min dotter.
Gretchen dog i går kväll.
Jag beklagar.
Hon ville att Veronica skulle få den här.
Hon målade den själv.
Det är en ros.
Veronica kallade henne alltid för det.
Det är hennes systers namn.
Tolv patienter dog de senaste sex månaderna-
-inklusive Gretchen, som bara var 17.
Vänta lite, nu.
Veronica, vännen.
Känner du dessa människor?
Mrs Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Tack, vännen.
Alla är från det här stället.
Den Charlie hon är rädd för, finns någonstans härinne-
-och han dödar folk.
Dr Hammill.
Ursäkta jag är sen. Mötet drog ut på tiden.
-Tjugo minuter. -Har du en golftid att passa?
Du kallar hit mig för att anklaga mig för inkompetens-
-och låter mig vänta i 20 minuter.
Ingen har anklagat dig för något.
Gillar du att känna den här sortens motstånd?
Ja.
Det är som syre för mig.
Dr Hammill. Hej.
Dödens änglar följer en mycket speciell handlingsprocess.
Dödens änglar? Är det vad du tror det handlar om?
De gillar att ha makt över andra.
Ett gudskomplex.
Jag har varit läkare i 20 år.
Då känner du till sorten.
Någon med god kännedom om medicin.
Tror du inte jag skulle veta om någon anställd dödade patienter?
Patienterna dör som flugor.
Hur länge ska vi fortsätta med detta kallprat?
Jag har detaljstuderat obduktionsrapporterna.
Dödsfallen du pratar om har inget samband med varandra.
Den bestämda förnekelsen, med tonvikt på varje ord-
-är ett tecken på nedlåtande bedrägeri, doktorn.
Ingen bland min personal är en dödens ängel.
Kollar du personligen upp alla du anställer?
-Ja. -Bra.
Jag vill ha full insyn.
Patienter.
Personal.
Blir du någonsin arg på en patient?
Har du någonsin fått ett bäcken tömt på dig?
Har du någonsin känt dig glad när en patient dör?
Lättad, ibland.
Det är komplicerat.
Du borde veta det.
Jag brukade bli upprörd, men man vänjer sig med tiden.
Döden.
Man får skaka av sig den vid ungarnas fotbollsmatch nästa dag.
En sak de har gemensamt är professionell känslolöshet.
Det är som snutar och galghumor.
Jag tar den här.
Vad heter du?
Frazier. Varför får jag inte prata med henne?
-Tycker du om ditt jobb? -Jag behöver det.
Jag vill ha ett klart svar.
Jobbstanken följer med hem varje dag.
Jag duschar två gånger för att få bort den.
Jag rakade håret, för att schampot inte tog bort den.
Och ändå älskar du vad du gör?
Jag älskar de flesta.
Jag lär mig något av dem varje dag.
-Som vad då? -Som att livet är kort.
Respekterar man inte dem, gör man lika mot mig.
-Hur länge har du jobbat där? -I sex år.
Funderar du på att sluta?
Inte så länge som det finns patienter som kämpar.
Du är den enda vi har pratat med som älskar det du gör.
-Du tycker jag är galen, va? -Helgalen. Men det hör inte hit.
Finns det någon annan där som bryr sig om dem som du gör?
Dr Olson.
Sådär. Vänta lite.
-Hur är det? -Bra, och du?
Ibland ger de helt enkelt upp.
Tror du på det?
Inte jag heller.
Det kommer en tid då de helt enkelt borde få lämna oss.
Vad säger du om den här?
Ville hon lämna er?
Eller ville hon kämpa?
Eller vet du inte riktigt?
Tänk efter.
Jag återkommer.
Hon ser så fridfull ut, eller hur?
Du hjälpte henne verkligen.
Lät henne få ro.
Gjorde ditt bästa.
Du spelade hennes make Burt när hon behövde det.
Jag vill tacka dig för det.
Tackar du på hennes vägnar?
Jag kom bara för att ta farväl.
Jag lämnar er två ensamma.
Du berövade en man hans dotter-
-och går vidare. Hur många gånger har du gjort så här?
Om du menar Gretchen Stoll-
-kan jag berätta att hon behövde något mer än sin far.
Mer än sin jordiska far.
Tänk att vara så sjuk att man inte kan svara.
Att varje dag är ett helvete.
Skulle man inte vilja att någon-
-gjorde ett värdigt slut på pinan?
Någon som spelar Gud?
Vad tror du läkarna gör-
-när för tidigt födda läggs i kuvös-
-eller när de utför en abort-
-eller ger livsuppehållande åtgärder?
Vi spelar Gud på så många olika sätt.
Och de andra människorna du dödade?
Bad du om deras tillstånd?
Detta är en hypotetisk diskussion, dr Lightman.
Ursäkta, men missförstod vi varandra här?
Charlie.
Det är en utlösare.
Den vita rocken är en utlösare.
Hon tror du är Charlie som hon skyller systerns död för.
Jag dödade Rose-
-när jag försökte abortera ditt barn.
Jag vet att du vet, och nu vill du döda mig.
Veronica, jag är en läkare.
Mitt jobb är att hjälpa dig.
Kan du någonsin förlåta mig för det jag gjorde, Charlie?
Ja.
Naturligtvis förlåter jag dig, Veronica.
Men frågan är om han kan det.
Vad gör du här?
Emily släppte in mig.
Jaså?
Jag tog med din vanliga.
Vad skålar vi för?
Tja...
Jag kom hit för att tacka dig.
För vad?
För det här.
För att du tog bort mitt skrivbord.
Hur fick du det där?
Man kan kalla det forskning.
Jaså?
Du försöker vara som jag, eller hur?
Det kan du drömma om.
Jag trodde du var på jakt efter ett nytt jobb.
Ja...
Du har väl hört talas om ekonomin?
Åh, ja.
Forskningen-
-tog nästan kål på mig några gånger.
Papua Nya Guinea?
Papua Nya Guinea.
Nere i centrum D.C.
Om vi gör det vi gör på rätt sätt-
-blir det smärtsamt.
Överdriv inte.
Ingen fara.
Hej, Mark.
Det är dr Olson.
Allt kommer att ordna sig.
Farväl, Mark.
202 patientövervakning
Gud arbetar på ett oförklarligt sätt.
Du gav honom precis saltlösning.
Du borde hålla kontoret låst.
Tror du jag gillar det här?
Du fattade precis ett eget beslut att avsluta ett liv.
Och förhindra smärta.
Fy på dig.
Du behöver inte oroa dig mer för Charlie. Han är borta.
Vem är Charlie?
Någon du slipper oroa dig för, älskling.
Nej.
Ska du gå?
Jag måste till jobbet.
Du kommer tillbaka till middagen.
Snart.
Vi har med oss något till dig.
Mitt piano.
Alla samtalen till SOS alarm.
Jag trodde henne aldrig.
Jag gav upp om henne.
Du gör allt du kan.
-Hur är det? -Sluta med det där.
Du gillar din mobil, va?
Ja. Hurså?
Gillar du den här bilen?
Ja.
Vilken gillar du bäst?
Det handlar inte om gillande, utan om nödvändighet, pappa.
-Nödvändighet? -Ja.
Då är jag alltså den som är idioten?
Du beter dig underligt, pappa. Mår du bra?
Är det om Veronica?
Bra försök.
Höll du någonsin mammas hand på det där sättet?
Jag saknar henne med.
Välj en, för nästa månad.
-Vad då? -Mobilen eller bilen. Välj en.
Hej, Liam.
-Kan du hämta mig, är du snäll? -Liam?
-Okej.
Förlåt, det är min pappa.
Vi ses snart.
En ny chaufför.
Tycker du det här är roligt?
Tack för att du hjälpte Veronica.
Det betydde mycket för mig.
-Sluta upp med det där. -Med vad då?
Det där. Jag är arg på dig.
Jag vet, och jag ber om förlåtelse. Det gör jag verkligen.
Ge hit.
Översättning: Marie-Louise Wallstrom
Swedish