PALJASTAVAT VALHEET
Tarina ei perustu tositapahtumiin.
En tarkoittanut musiikilla tätä, Teddy-setä.
Poltan paikan mieluummin maan tasalle kuin kuuntelen hippilaulujasi.
He ovat hipstereitä, eivät hippejä.
Hipsterit peseytyvät.
Hetkinen, hetkinen.
Mitä?
-Mitä teit kastikkeelle? -Se kaipaa lisää potkua.
Se ei tarvitse muuta potkua-
-kuin sen, minkä isäsi antoi sille 36 vuotta sitten, kun...
Kun hän kirjoitti reseptin moppiämpäriin.
Maista tätä edes.
-Ole kiltti. -En.
Ole kiltti.
Pidän entisestä mausta.
Ja hitot. Mitä minä näistä asioista tiedän?
Olen jäämässä eläkkeelle.
Outoa. Luulin, että lukitsin paikan.
Olen pahoillani, olemme suljettu.
Älä viitsi.
Minä pelleilin.
Anna sen vanhan musiikin soida.
T-setä?
-Hei. -Juokse, Kira.
Mikä teitä vaivaa? Hän on vanha mies.
Antakaa hänen olla.
Hyvä on.
Isäni teki paljon auttaakseen paikallisia ihmisiä.
Te tulette tänne aseiden kanssa.
Teddy!
Ottakaa rahat ja häipykää täältä!
Kirjoitit tällä ensimmäisen kirjasi.
Olin ainoa Uudessa-Guineassa, jolla oli rannekanavaoireyhtymä.
Kävin hakemassa tämän hämähäkkien keskeltä.
Kysyt: "Miksi?"
-Tuo oli kohtelias ilmaisu. -Oli miten oli.
Pidän sen äänestä.
Se tuo mieleeni sormivärimaalaukset entisen toimistosi lattialla.
-Oletko juonut? -Seuraava jakaja.
Pelaatko pokeria? Olet hävinnyt 800 dollaria.
Kirjoita kirja.
Anna minulle mahdollisuus päästä tasoihin.
Tämä kaipaa öljyä.
Ja uuden nauhan.
Olet se nainen, joka murtautui taloomme.
Olen se poliisi, jota isäsi suihkutti kaasusumuttimella.
Rikostutkija Wallowski.
-Hei, hei, Em. -Mitä?
Tämä ei ole tervehdyskäynti.
Kyse on työasioista.
Hämäräperäisten poliisien kohdalla kyse on luottamuksellisesta asiasta.
Mene pois.
Miten voin auttaa, rikostutkija?
Tutkiiko sisäinen tutkinta jälleen alusvaatteitasi?
Onko virkamerkkisi vaarassa?
Lisäksi kyse on tervehdyskäynnistä.
-Otatko juotavaa? -Kyllä.
Mistä on kyse?
Pieleen mennyt grilliravintolan ryöstö.
Jimmy's. Omistajan tytär ammuttiin illalla. Kira Weaver.
-Tunsitko hänet? -Tunsin koko perheen.
Parhaiten tunsin isän.
Hänen poikansa Marcus ja Rudy olivat usein poliisiauton takapenkillä.
Mitä muuta?
Kyse on muustakin kuin onnellisista muistoista.
Jim tekee kuolemaa. Haluan antaa hänelle vastauksia.
-Mitä muuta? -Siinä kaikki.
Tiedäthän, että veloitan ylimääräistä tällaisista palveluksista?
Turvakameran tallenne.
Ampujat olivat naamioituneet. Ehkä sinä näet jotain, mitä minä en.
Ottaisin nyt sen oluen.
Em. Tarvitsen kannettavani!
-Missä kaikki moukat ovat? -Olet tuntia etuajassa.
Tarvitsen heidät tänne.
Tämä on perheravintola.
Tuossa on tytär.
Palkkasiko perhe meidät?
Teemme tämän yleisen hyvän vuoksi. Saamme maksun sianlihana.
Asut ovat melko hienot kulmakaupan ryöstämiseen.
Mistä tapaus tuli?
He eivät halunneet, että heidät tunnistetaan.
Sisäpiirin keikka.
Eikö perhe palkannut meitä?
Tämä on palvelus.
Jutellaan tarjoilijoiden ja entisten työntekijöiden kanssa.
Kaikkien, joilla voi olla jotain paikkaa vastaan.
Kyse ei ole ryöstöstä.
Katso hänen käsiään. Ne heiluvat ylös alas.
Hän taistelee itseään vastaan.
Tyttö on melko rohkea, vaikka häntä osoitetaan aseella.
Hänen on vaikea tehdä sitä, mitä hän tuli tekemään.
Kyseessä ei ollut ryöstö.
Kyseessä oli suunniteltu murha.
Tuo on teloitus.
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Hyvä on. Entinen kokki, John.
Ärsyttävä tarjoilija, Carla ja tiskaaja, Donny.
Kira erotti kaikki kolme.
Kolme alibia, ei valheita. 24 närkästynyttä entistä työntekijää.
-Eikö tämä ole poliisien työtä? -He tekevät omia tutkintojaan.
Poliisit eivät näe sitä, mitä me.
Odotat innolla, että pääset pois jengialueelta.
Herätän siis huomiota.
Kun Donny tuijotti minua, minä en kavahtanut sitä.
Et, olit melko kova esikaupunkilaiseksi.
Totta, minä olenkin ostoskeskusten kunkku.
Hyvä on. Hajaannutaan.
Ellei sinua pelota.
Ei.
Valehtelija.
Hyvä on.
Eikö mieleesi tule työntekijöiden lisäksi ketään...
-...joka olisi halunnut satuttaa häntä? -Hän oli hyvä ihminen.
En voi uskoa, että joku halusi tappaa hänet.
Kira, Jim ja...
Marcus ja Rudy. He ovat hyviä poikia.
-Ovatko he mukana yrityksessä? -Ei.
He lähtivät omille teilleen.
He eivät ole puhuneet vuosiin.
Jimillä oli vain Kira.
Ennen olisin selvinnyt niistä retkuista.
Hyvä on.
Tässä.
Kohollaan oleva kulmakarva ja kallellaan oleva pää.
Se on pelkoa. Häntä uhattiin aseella.
Olen eri mieltä. Kyse ei ole pelosta vaan tunnistamisesta.
Tunnet tappajat.
Rakastin Kiraa kuin omaa tytärtä.
Olisin kertonut, jos tuntisin tappajat.
Sinä suojelet tappajia.
Huomaatko tuon?
Tuo on pelkoa.
Hetkinen. Et pelkää tappajia.
Pelkäät kertoa asiasta Jimille.
Olemme tunteneet 5-vuotiaista saakka. Kasvoimme yhdessä.
Jim on paras ystäväni, ja hän menetti juuri tyttönsä.
Kain ja Aabel.
Vai mitä, Teddy-setä?
Hei.
Päästä irti. Päästi irti kamerasta.
-Voimmeko puhua tästä? -Sanoit itse samaa.
Mies tekee kuolemaa.
Meidän on kerrottava hänelle, kuka tappoi hänen tyttärensä.
Ampujilla oli naamarit. Teddy ei ole voinut tunnistaa heitä.
Mistä tiedämme, että hän näki sen, mitä luulet hänen nähneen?
Etkö halua, että tapaan Jimin?
Mitä hyötyä siitä on, jos kerromme kuolevalle huonoja uutisia?
Kauanko hänellä on elinaikaa?
Päiviä, ehkä viikkoja.
Kuulen teidät.
-Jim. -Numero 41, seksikäs tapaus.
Ja tulinen, jossa on hiven näsäviisautta.
Tässä on tohtori Lightman.
Taas yksi hiton tohtori.
En ole sellainen tohtori.
Tulin tänne Kiran vuoksi.
Miten kasvain voi, Jim?
Minun piti kuolla kaksi kuukautta sitten.
Et ota morfiinia.
Pitäisikö minun nukkua?
Minä kuolen silmät auki.
Hyvä, sillä se, mitä aion kertoa, tappaisi pienemmänkin miehen.
Kerro nopeasti, ennen kuin syöpä leviää korviini.
Vihaavatko poikasi sinua-
-niin paljon kuin luulen heidän vihaavan?
Minulle uskoteltiin, että he tappoivat tyttäresi.
Weaverin pojat ovat kasvaneet isoiksi.
Marcus, suuhygienisti.
Rudy, edelleen työtön.
Kuulin, ettette ole enää puheväleissä.
Hyvä on.
Kira on kuollut.
Ja sinä olet muuten setä.
Niinkö?
Mitä?
-Ei mitään. -Sinä sanoit jotain.
Mitä sinä sanoit? Minä kuulin sen.
Hyvä on. Ole sitten tuollainen.
Epäiltyjä ei kuulustella yhdessä. Se on kuulustelun perussääntö.
Se ja kumiletkut.
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Niinkö? Missä minun kamerani on?
Jätin sen autooni.
-Miksi olet vihainen? -En ole vihainen.
Kamerani ei ole autossa.
Loker kertoi sinulle.
Tapahtuiko sinulle jotain kadulla?
Hankin sinulle uuden kameran.
Tee se.
Vie sillä välin Foster ulos.
Menkää syömään. Olette ansainneet sen.
Selvä.
Voit mennä nyt.
Mitä?
Ei mitään.
-Oletko valmis? -Olen.
Hyvä.
Kuin kaksi kalkkarokäärmettä pussissa.
On skorpionin aika.
Anteeksi, keskeytinkö jotain? Tulenko myöhemmin?
Sitten, kun olette käyneet kuulumiset läpi.
Kerroin jo poliisille, etten ole nähnyt Kiraa neljään vuoteen.
-En minäkään. -Kerronko, mitä hän sanoi sinusta?
Miten tämä liittyy sisareni murhaan?
Anteeksi, mitä sinä sanoit?
Rudy häpeää.
-Kiran vuoksiko? -Hän katsoi Marcukseen.
Hän valehteli sinulle.
En ole sanonut mitään. Se oli isä.
-Isä luulee, että me tapoimme Kiran. -Mekö?
Mitä isällesi muuten kuuluu?
-Mitä isällesi kuuluu? -Miksi teet noin?
Et kuule minua hyvin.
Aivan kuten et kuullut häntäkään aiemmin.
Ihanko totta?
Onko toinen korvasi kuuro?
Miten se tapahtui?
-Se ei ole minun syyni. -Aivan.
Antakaa, kun arvaan.
Baseball-maila?
Rengasavain?
Kumpikaan teistä ei vaikuta mieheltä, joka lyö ilman asetta.
Miten olisi viskipullo? Hän löi minua pullolla tähän.
Se oli bourbonia.
-Tuo on totta. -Lightman hankki meille lähtökohdan.
Ansaitsit sen varmasti.
Minä en varastanut yösäilöä.
Senkin kusipää. Syytätkö minua?
Kerro hänelle, kenen ajatus yösäilö oli.
Kuka laittoi peilin eteeni ja antoi ensimmäisen viivan?
Jos pystyt tähän, mistä tiedän, ettet tappanut Kiraa?
Kerro heille totuus!
Lopettakaa!
Heidät olisi pitänyt erottaa.
-Kerro heille totuus. -Tule mukaani.
Vie hänet pois täältä!
Oletko tyytyväinen?
Näitkö Kiran viimeksi neljä vuotta sitten?
Älä valehtele.
Kipusi on käsittelemätöntä. Olet kuin avoin haava.
Milloin viimeksi näit hänet?
Kuukausi sitten?
Viikko sitten?
Murhailtana?
Hyvä on.
Selvä.
Kiitos.
Marcus näki Kiran vähän ennen tämän kuolemaa.
Se siitä kuulustelun perussäännöstä.
Kun aloitit häkkitappeluasi, poliisiystäväni tekivät pidätyksen.
Suuttunut huora sanoi, että hänen poikaystävänsä on murhaaja.
Hyvä.
-Huorat eivät valehtele. -Ei valehtele ballistiikkakaan.
Hän antoi meille aseen. Kiran päästä löytyi aseen luoti.
Saimme tappajat kiinni. Syyllinen ei ole hän eikä hänen veljensä.
Mikset voi myöntää olleesi väärässä?
Marcus valehteli, ja aseet vaihtavat omistajaa. Ota sinä tuo lihava.
Usko minua.
Ennemmin tai myöhemmin sinulle selviää, että tapaus on perheensisäinen.
-Ovatko nämä sitten Jimin veljenpoikia? -Haluat vastauksia, joista Jim pitää.
Mitä hän tietää sinusta?
Et halua minua Jimin lähelle.
-Tällä kerralla pidämme heidät erillään. -Hyvä ajatus.
Mistä sait aseen?
Löysimme aseen roskiksesta.
Ja minun isoäitini on neitsyt.
Emme tappaneet ketään, vannon sen.
Uskotko pääsiäispupuun?
Mikä kysymys tuo on olevinaan?
Miksi pengoit roskista?
Tykkään jätteistä.
-Uskotko joulupukkiin? -Uskoin viimeksi 8-vuotiaana.
Et siis usko kaikkea, mitä sinulle kerrotaan.
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
Te tapoitte sen tytön.
-Me molemmat tiedämme sen. -Hommaa minulle asianajaja.
-Sano, ettette tappaneet tyttöä. -Emme tappaneet ketään.
Sinä uskot tuon.
Idiootti.
Hyvä on.
Kerro hänelle totuus.
Sinä tapoit sen tytön.
Katsohan...
Näetkö-
-miten hänen huulensa nytkähti? Näetkö?
Hän ei voi sille mitään.
Vihaa ei voi vastustaa.
-Tiedät, että olen oikeassa. -Haluan sen asianajajan.
Mitä tapahtui? Sekositko sinä ja vedit kristallia?
-Turpa kiinni, Eddie. -Hän ei sanonut mitään.
Me emme tehneet mitään.
Te ryöstitte ravintolan.
Tunnustit sen, mutta hän valehteli muusta.
Uskoit häntä, koska halusit uskoa.
Se oli helpompaa kuin totuus.
Hän ampui ohi. Sanoit, että ammuit ohi.
-Senkin kusipää. -Ota rauhallisesti. Istu alas.
Hän ei ampunut ohi. Näit, mitä luoti teki tytön päälle.
Tuo ei ole totta. Sinä valehtelet.
Istu alas.
Katso häntä.
Me... Me tarvitsimme rahaa.
Kassassa oli 1 500 dollaria.
Oliko tytön henki sen arvoinen?
Kyse oli isommasta summasta.
Niin.
Maksettiinko teille tappamisesta?
Olimme Anacostiassa ja etsimme kamaa.
Yksi heppu sanoi Nickille, että hän maksaa 5 000 dollaria.
Onko tämä se mies?
Oli ilta ja miehellä oli hattu. Olin pilvessä.
Niinkö?
Jos kysytte vielä yhdenkin kysymyksen ennen asianajajan tuloa-
-pääsen vapaaksi.
Siitä vaan.
Älä lähde vielä.
En ollut menossa minnekään. Odotin sinua-
-ja Wallowskia.
Älä luule, että päivällinen Torresin kanssa huiputti minua.
Missä te kävitte? Kävittekö jossain tyylikkäässä paikassa?
Miksi piilottelet häntä minulta?
Mistä tiedät, etten piilottele sinua häneltä?
Onneksi odotin sinua.
-Et taida pitää hänestä. -En tunne häntä, kiitos sinun.
Minun oli valehdeltava hänen puolestaan sinulle, kun häntä tutkittiin.
-Minun ei tarvitse tehdä sitä uudelleen. -Yrität suojella minua.
Eikö hän vaivaa sinua?
En sanonut sitä. Vielä.
Hän on hyvä.
Hän on todella hyvä. Työssään.
Minä en tiedä sitä.
Selvä. Minä tarjoan päivällisen.
Ilmainen päivällinen.
Käytetään toista korttia. Tämä ei kelvannut.
Niinkö? Mitä sinä olet puuhannut?
Tässä on toinen puolikas.
Kivat kengät.
Abby-täti soitti. Isä pyysi minua käymään täällä.
Abby-täti on valehtelija.
Tiedän sen. Minä yllytin hänet siihen.
Tämä on häirintää.
Jää sinä tänne. Me lähdemme pois.
Tämä on sinun ravintolasi.
Tai siis tästä tulee sinun, kun isäsi potkaisee tyhjää.
Sinä ja Rudy saatte yrityksen, kun Kira on poissa.
Jim jätti teidät ulkopuolelle, mutta hän ei poistanut teitä testamentista.
Hän ei pystynyt siihen. Älä teeskentele, ettet tiennyt sitä.
Minusta hänen yllätyksensä on aitoa.
-Niinkö? -Niin.
Haluatko nähdä, mihin sisartasi ammuttiin?
Miksi teet tämän?
Joku palkkasi tappajat-
-ja me seisomme keskellä sinun motiiviasi.
Luoti meni sisään tästä.
Hyvä on. Nyt riittää.
Olen pahoillani.
Olen Gillian Foster. Olen hänen työparinsa. Minun on kestettävä häntä.
Olen pahoillani tuosta.
Tiedän, että sinulla on häntä ikävä.
Mitä sinä välität?
Menetin veljeni auto-onnettomuudessa.
Joskus haluan soittaa hänelle.
Valitsen jopa numeron-
-ja sitten muistan.
Minä tiedän, millaista se on.
Olet yksin.
Sinun...
Isäsi tekee kuolemaa.
Veljesi on sinulle kuollut, ja nyt Kira.
Mitä tapahtui, kun viimeksi näit Kiran?
Kira tuli luokseni.
Hänellä oli minua ikävä. Hän halusi paikata välimme.
Kira halusi, että sovitte asiat isänne kanssa ennen tämän kuolemaa.
Sinä ja Rudy.
Miksi et kertonut tuota eilen illalla?
Kuka olisi uskonut, ettemme minä ja Kira tapelleet?
Tuo on puoli totuutta.
Entä loput?
Entä puolet totuudesta?
En halunnut sanoa tätä Rudyn kuullen.
Sanoit Kiralle, ettei välitä Rudystä.
Sanoin Kiralle, että Rudy oli ajanhukkaa.
Kuuletko, Rudy?
Kutsuimme pikkuveljesi paikalle.
Olisi ollut epäkohteliasta jättää hänet kutsumatta.
Hänkin on muuten syytön.
He saivat tappajat kiinni.
Älkää olko pelkureita.
Olenko minä setä?
Heitä kiinnosti enemmän kuulumiset kuin se, keitä tappajat ovat.
Pelotat minua välillä.
Osaat olla hyvä valehtelija.
Halusin aina veljeä.
Tohtori Lightman.
Paketoin tämän sinulle.
Kerro Jimille, etteivät pojat olleet syyllisiä.
En ollut varma. Siksi en halunnut puhua.
Sydänlääkärini kiittää sinua.
Rikostutkija Wallowski haluaisi, että tulisit tunnistamaan miehiä.
Se on poliisien juttu.
Teen mitä vain. Ilmoittakaa, milloin tulen.
Miten olisi nyt?
Älä pidä kiirettä. Katso tarkkaan ja kerro, kenet näit.
Heillä oli naamarit.
En osaa sanoa.
Ei se mitään.
Aina kannattaa olla rehellinen.
-Tule. -Mitä sinä...?
Onko hän se mies?
Olemme nähneet tuon ilmeen ennenkin.
Tunnistus.
Tämä narkkari tuntee sinut jostakin.
Tunnistit tappajat, koska palkkasit heidät.
Tämä on hullua.
Minä olen todistaja.
Palkkasit heidät tappamaan Kiran ja yritit syyttää Marcusta ja Rudyä.
En koskaan sanonut heidän nimiään.
Tämä kuva on ennen ampumista.
Sinä ja Kira kiistelette kastikkeesta.
Surua. Surit, ennen kuin he edes astuivat ovesta sisään.
Puhuimme Jimin kuolemasta.
Minä rakastin Kiraa.
Minä en tehnyt tätä.
Ole kiltti.
Odota hetkinen.
En voi pitää vanhaa miestä pidätettynä.
En odotakaan, että teet niin.
Luuletko, että saat tunnustuksen?
Oletko ikinä yrittänyt palkata murhaajaa?
Kadulla ei vallitse ostajan markkinat.
Uskot narkkaria, koska narkkarit eivät valehtele.
Tuo hänet tänne uudestaan.
He vaativat asianajajia temppusi jälkeen.
Näemme heidät vasta oikeudessa. Jim on kuollut siihen mennessä.
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Nauranko minä? -Katketaksesi.
Et kohtele häntä hyvin, vaikka hän sinusta on hyvä.
-Onko se sinusta hauskaa? -En voi itselleni mitään.
Onko sinulla hyödyllistä sanottavaa?
Teddy rakastaa Kiraa ja Jimiä.
Syytät häntä murhasta, ja hän välittää vain ystävästään.
Teddy ei sovi profiiliin.
Ei vielä.
Oletko hullu?
En tunne kipua, jos sitä tarkoitat.
Eilen syytit poikiani.
Tänään parasta ystävääni.
Paras ystäväsi yritti vierittää syyn poikiesi niskaan.
Teddy ei tekisi sitä.
Me vartuimme yhdessä.
Tulimme tänne yhdessä.
Miten Marcus voi?
Miten hän valmistautuu uuteen työhönsä?
Hän ja Rudy saavat liikkeen kuolemasi jälkeen.
Vai pyysikö Teddy antamaan vastuun hänelle-
-kunnes tämä murhasotku on mennyt ohi?
Teit, mitä hän pyysi.
-Häivy talostani. -Älä teeskentele tietämätöntä.
-Tiedät sen syvällä sisimmässäsi. -Et voi tulla kotiini...
...ja puhua tuohon sävyyn perheestäni ja ystävistäni.
Mitä aiot tehdä?
Aiotko niellä valheet ja kuolla vähin äänin?
Vai kuoletko silmät auki?
Oletteko kunnossa? Laitetaan vähän lisähappea.
Tulin pyytämään anteeksi.
En löydä todisteita sinun osallisuudestasi.
Tohtori Lightman oli väärässä.
Tiedäthän sinä tiedemiehet.
Tietääkö hän tuon?
Tärkeintä on se, ettet ole enää epäilty.
Suo anteeksi.
Mitä kuuluu, Jim?
25 senttilitraa valmiina.
Haluan tarkistaa pupillit.
Sinä teit tämän. Järkytit häntä. Mitä valheita kerroit hänelle?
Minä en tehnyt mitään.
Kiran kuolema tappaa hänet.
Sinun jos kenen pitäisi tietää se.
-Mitä sinä haluat? -Kameran.
Se ei ollut minun, etkä sinä saanut viedä sitä.
Minulla ei ole sitä.
Sinä myit sen.
-Minä kasvoin täällä. -Kasvoit.
Mennyt aikamuoto.
Ryöstitkö minut, koska erotuin joukosta?
Erotuit joukosta, koska pääsit pois. Et ole enää täkäläisiä.
Näetkö sen päältäpäin?
Minä pystyn samaan.
Olen yleensä melko hyvä siinä.
Olisitko iskenyt, jos minulla olisi ollut tämä takki?
Mitä sinulla on taskuissasi?
Juuri niin.
Ryöstitkö nuokin miehet?
-Kauanko luulet voivasi piileskellä? -Niin kauan kuin tarvitaan.
Tuo on tyhmempää kuin se, että luulen takin olevan turvani.
Selviääkö hän?
Kone pitää hänet elossa toistaiseksi.
Jim teki muutoksen testamenttiinsa.
Asianajajan mukaan hän halusi jättää kaiken sinulle.
Sinulla on valtakirja.
Lääkärit haluavat tietää, haluatko pitää hänet näin vai...
Wallowski uskoo, että olin väärässä sinun suhteesi.
Tein vain sen, mitä täytyi. Toivottavasti ymmärrät sen.
Luuletko, että Kiran kuolema teki tämän hänelle?
Syövällä oli oma osansa siihen, mutta kyllä.
Hänellä oli enää vain Kira.
Jim ei haluaisi elää näin.
Se on iso kysymys. Se ja uuden auton valinta.
Minä ottaisin urheilumallin.
Vaihdekeppi.
Iso raita keskellä.
-Mistä sinä puhut? -Jimin rahoista.
Tai siis sinun rahoistasi.
-En voi puhua siitä nyt. -Se saa pään pyörälle, vai mitä?
Etenkin kun osa sinua on uskollinen ja toinen osa kateellinen.
Hyvä on. Sinä voit poistua.
Ei muistella pahalla.
Et vihaa Kiraa.
Hänen kuolemansa tappaa sinut.
Siksi en havainnut valheitasi.
Aluksi.
Sitten vihasi minua kohtaan korvasi surun.
Onko sinulla edes sydäntä?
Syytät minua, vaikka seison tässä-
-ja yritän päättää, pitäisikö parhaan ystäväni...
Olet tehnyt jo päätöksen.
Katso itseäsi. Olet valmis allekirjoittamaan.
Et halua odottaa tai puhua Marcuksen tai Rudyn kanssa.
-Et halua puhua edes lääkäreiden kanssa. -Ei.
Kun otit kynän käteen-
-petit hänet.
Jim halusi tätä.
Hän kielsi aina sankariteot.
Hän käski meidän antaa hänen mennä.
Olen kuullut tarpeeksi.
Aioitko heittää elämäni hukkaan?
-Jim... -Teitkö niin Kiralle?
Hän oli ainoa perhe, mitä minulla oli.
Kyse on perheestä.
Sinä et ole perhettä.
Jim, minä en...
Vaikka olit hänen rinnallaan kaiken aikaa-
-hän aikoi luovuttaa kaiken jollekin tytölle.
Minä rakastin Kiraa.
Veit minulta lapseni.
Ei.
Ei, minä...
Jim, minä...
Rakastin häntä yhtä paljon kuin sinä.
Osa sinua rakasti.
Mennään, Teddy.
Voitko paremmin?
-Et siis. -Mistä tämä ilo?
Halusin varmistaa, että Wallowski kertoi totuuden.
Teddy on saanut syytteen.
Piirisyyttäjän mukaan tapaus on selvä.
Et halua jäädä kuulemaan tuomiota.
Kiitos vierailusta.
Siinäkö kaikki?
Viulumusiikki alkakoon.
Minä lähden silmät auki.
Puoliksi auki.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Et voi syyttää minua Teddyn tekosista.
En syytä sinua. Sinä itse syytät.
Teddy ei ehkä ole samaa verta, mutta hän kuuluu perheeseen-
-kuten Kirakin.
Kohtelit häntä kuin työntekijää.
Et voi jättää ystävääsi huomiotta etkä erottaa poikiasi.
Mitä tiedät Wallowskista?
Vien sen tiedon hautaani.
Tiedäthän, että kaivan tiedon esille?
Poikani joutuivat pari kertaa pulaan.
Hänen ansiostaan syytteistä luovuttiin.
Mitä hän sai? Ilmaiset lounaatko?
Et voi olla tosissasi.
Ilmaiset lounaat.
Siinä on nainen minun makuuni.
Oletko varma tästä?
En ollenkaan.
Voinko auttaa?
Etsin Ria Torresia.
Kohonneet kulmakarvat ja kireä.
Kohonneet silmäluomet.
Pelko.
Salaaminen.
Mitä te teette täällä?
Tätä me teemme.
-Hei, sait sen kuntoon. -Niin.
Tarvittiin vain kolme eri reissua kolmeen eri kauppaan.
Miksi et käyttänyt Internetiä?
-Isä... -Mitä?
Onko Shazzer lyhenne Sharonista siellä, mistä sinä tulet?
-Tarkoitatko Englantia? -Luulin, että olemme australialaisia.
Minä yritän keskittyä.
Onko hän sinun uusi...? Tiedät kyllä mikä.
Älä viitsi.
Minulla ei ole uutta...
Eli hän on sinun uusi...
En tarkoita mitään sellaista.
Minulla ei ole sellaista... Tiedät kyllä mitä.
Eikö sinun pitäisi hankkia uusi tyttöystävä?
Tämä on uusi tyttöystäväni, kiitos sinun.
Ainakin siihen asti, että saan taottua tämän kirjan.
-Voisitko jättää minut rauhaan? -Seuraava jakaja.
Pelaatko sinä pokeria minun tililläni?
Tämä on kielletty alle 18-vuotiailta. Olet voitolla. Miten teit sen?
Lopeta, kun olet voitolla. Hyväksyykö Gillian Shazzerin?
Ehdottomasti.
Kyllä, täysin.
Mitä?
Ehkä ei aivan täysin-
-mutta hän tokenee kyllä.
Niinhän sinä toivot. Palaa töihin.
Hei.
Voi hitto.
Onko meillä korjausteippiä?
Finnish