PALJASTAVAT VALHEET
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Onko kyllin kovalla?
Mitä?
Kysyin, onko kyllin kovalla?
Ei hätää. Yritän olla purematta liian lujaa.
Isä, tämä on Amanda.
-Mitä tyttö on puhunut minusta? -Ei mitään.
Vai niin. Ja loput.
No niin.
-Anna tulla sitten. -Mitä?
Etkö ikinä kyllästy papuihin?
Mistä sitten onkin kyse, tyttö ei halua olla täällä.
Sinä raahasit hänet tänne. Enkä kyllästy ikinä papuihin.
Odotan yhä vastausta.
-Nähdään koulussa, Em. -Amanda, odota.
Sanoinhan, että tämä on huono ajatus.
Mistä tiedät, jos et ole kokeillut?
No niin, täältä tulevat munat.
Amandan isä on mielisairaalassa.
Mielisairaalassa.
-Hän on ollut siellä neljä vuotta. -Viisi.
Huomasitko tuon?
Hän sanoi tahallaan "neljä"-
-pakottaakseen sinut mukaan keskusteluun.
-Hän on sillä lailla lipevä. -Se on isältä peritty.
Emilyn mielestä minun pitäisi kysyä teiltä, josko haluaisitte...
Unohtakaa koko juttu. Olette kiireinen ja kuvittelen varmaan kaiken.
Hei, Amanda.
Tiedän sen verran, ettet usko kuvittelevasi mitään.
Emily ei ole mikään hölmö, mutta minä olen vieläkin fiksumpi.
Anna siis tulla. Miten voin olla avuksi?
Hänen viiden sairaalavuotensa aikana-
-en ole varma, onko häntä oikeasti yritetty auttaa-
-vai vain pitää siellä mahdollisimman kauan.
Anna, kun arvaan. Yksityissairaala?
Niin.
Hän on koko ajan lääkepöllyssä eikä koskaan oma itsensä.
Haluan vain isäni takaisin, tohtori Lightman.
Wayne Dobar!
Minun tyttäreni...
...on sinun tyttäresi ystävä.
Tyttäresi pyysi piipahtamaan ja kysymään kuulumisia.
Ai, hiljaista tyyppiä.
Sinä olet näkymätön! Hedelmäsi myös. Ja sinä kanssa.
Olet näkymätön. Hedelmäsi myös. Ja sinä kanssa!
Taidat vihata öykkäreitä.
Totta puhuen, en ole mikään kallonkutistaja-
-mutta eikö teitä kehoteta purkamaan suuttumustanne?
Olet näkymätön. Hedelmäsi myös. Ja sinä kanssa.
Sinä olet näkymätön. Hedelmäsi myös...
-Hei! -Hän kävi kimppuuni veitsen kanssa!
Aloillanne, herra Dobar!
Wayne, laske veitsi alas, ole hyvä.
Tottele tohtori Grandonia, Wayne.
Suokaa anteeksi, mutta...
Näettekö tuon pikku kahjon takananne omena kädessään?
Hänellä se veitsi oli.
Se on nyt Waynella, koska hän otti sen pois tuolta.
Hän teki sinun työtäsi, korsto.
Ettekö ollutkin juuri lähdössä, tohtori Lightman?
Niin, tiedämme, kuka olette.
Olkaa hyvä, tohtori.
Tuo on vähän ennenaikaista. Mies on peloissaan, ei vaarallinen.
Näettekö sen hänen kulmakarvoistaan?
Tämä on psykiatrinen sairaala, ei sirkus.
Mitä minä kerron tyttärellesi?
Hyvin tehty.
Nyt mennään.
Että teetkin tällaista, Wayne.
Montako kertaa sinun pitää pullikoida?
Ja yhtäkkiä olenkin kiinnostunut sinusta, pösilö.
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITY HYMY
PELKO
IHMETYS
Olet jo päättänyt, että tohtori Grandon salaa jotain.
-Ehkä. Ehkä en. -Mutta toivot niin.
Tietenkin toivon.
Mitä sinä teet?
Lyön vetoa, että tohtori Grandon on parhaillaan matkalla tänne.
Tunnen sen ihmistyypin.
Onko meillä hiiriä?
-Ties vaikka rottia. -Oletko kuullut tuholaistorjujista?
-Oletko kuullut reilusta pelistä? -Kalliin näköistä juustoa.
Vitonen vetoa, että tohtori Grandon tulee tänne tunnin kuluessa.
-Miksi hän niin tekisi? -Kiitoksia.
Mielistelemään. Koska näin, mitä siellä tapahtuu.
Hän ei halua, että minä kalisutan hänen häkkiään.
Olet jo alkanut tehdä niin.
Emilyn ystävä pyysi apuani.
Kaikki tarvitsevat isäänsä.
Niin, mutta tähän mennessä olet kenties vain pahentanut tilannetta.
Miksi Wayne Dobar joutui alun perin sairaalaan?
-Tadaa! -Ai. Pitkä kävely lyhyeltä sillalta?
Häiriintynyt mies vaarantaa tyttärensä
-Ehkä Wayne on sittenkin pöpi. -Kiitos.
Ja siinä hän on. 44 minuuttia myöhemmin.
Olet vitosen velkaa. Ja anteeksi, sanoitko "tadaa"?
-Ihan tosissasi? -Hei, olen Gillian Foster.
Tohtori Mitch Grandon. Hyvää päivää.
Tulin kysymään syytä tohtori Lightmanin aiempaan vierailuun.
Oliko kyse potilaan hyvinvoinnista vai sukulaisten huolesta?
Tarjoan apuani kaikin tavoin.
Anteeksi, taisin torkahtaa. Missä olen? Mistä jäin paitsi?
Meidän täytyy pystyä kertomaan Wayne Dobarin tyttärelle-
-että hän on hyvissä käsissä.
-Hän on parhaimmissa käsissä... -Jotka rahalla saa?
Loker, valmiina.
Maestro, olkaa hyvä.
Tämä on surullinen ja hämmentynyt mies katumuksen kynnyksellä.
Hän ei ole väkivaltainen, eikä aikonut hypätä.
Se paikka, jota johdat...
-Radley. -Sepä se. Onko tyyriskin?
-Teinä en tekisi tuota. -Tekisi mitä?
Vastaisi hänen kysymykseensä kysymyksellä. Kunhan sanon.
Kuten "voiko mielenterveyspotilaiden hoitoa ja hyvinvointia hinnoitella"?
-En aikonut sanoa niin. -Kyllä aioit.
Siis, minä ainakin sanoisin niin. Mitä muuta voisit sanoa?
Erinomaista. Luitte ajatukseni.
Nyt on sinun vuorosi lukea omani. Siitä vaan.
Kävikö liian hankalaksi? Minäpä annan johtolangan.
Johdat viiden tähden pöpilää taantuman keskellä.
Nyt ei ole hyvä aika alkaa kupata potilaita.
Oletko antanut Wayne Dobarille vähäsen...
Hiukan ylimääräistä hidastaaksesi toipumista bisnesten nimeen?
-Anteeksi kuinka? -Tohtori Lightman tarkoittaa...
...että koska Waynen tila ei ole näyttänyt kohentuvan vuosien hoidosta-
-toisen lääkärin mielipide voisi olla avuksi.
Minä kun luulin sanoneeni sen hiton selvästi.
Älkää. Täysiveriset saattavat säikähtää tuntemattomia.
Miten veljeni voi?
Tohtori Lightman on palaamassa sairaalaan.
-Eikö Amanda kertonut? -Amanda? Ei.
Hän pyysi tohtoria käymään katsomassa Waynea.
Hän pelkää, että tohtorit annostelevat Waynen lääkkeitä turhan runsaasti.
-Onko Wayne kunnossa? -Kyllä on.
Onko Amanda talossa, neiti Dobar?
Sanokaa Ginaksi. Olisitte soittaneet.
-Olisitte säästyneet matkalta. -Hän ei siis ole kotona.
Hän lähti Marylandiin pudotuspeleihin.
-Lentopalloa. -Ihanko totta?
Ihan totta.
-Mutta asuuhan hän luonanne? -Kun hänen isänsä tuli...
Hänen äitinsäkin kuoli. Synnytyksessä. Kamalaa.
-Amandalla ei ole muita jäljellä. -Milloin hän palaa?
Onko Waynella kaikki hyvin? Minua alkaa pelottaa.
Tohtorit Lightman ja Foster pyrkivät auttamaan kaikin keinoin.
Kiitos.
Varoitan, että yksi Waynen skitso- affektiivisen häiriön oireista on-
-ettei hän puhu lainkaan ihmisille, joihin hän ei luota.
Kuten sinulle aiemmin?
Sinun jälkeesi.
Wayne, tämä on Gill. Gill, Wayne. Wayne, Gill.
Kuulit, mitä mies sanoi. Voit poistua nyt.
Väitättekö, että hän haluaa...
Oletko varma, Wayne?
-Pitäisikö minun poistua? -Minä haluan sitä.
Haluan, että hän luottaa minuun. Hetkonen.
Tässä.
Saanko lainata huulipunaasi?
Teen tämän sinun nähtesi-
-jottei tarvitse pyytää sammuttamaan tätä, eikä tohtorin tarvitse sanoa...
-En voi sallia tuota. -Tismalleen.
Mutta tohtori, seisoitte vain siinä ja katselitte sivusta.
Mehuhetki.
Ole hyvä.
No niin, Wayne. Malja sinulle.
Sen kunniaksi, miten hoitelit hedelmärosvon.
Otatko mehua?
Etkö tykkää siitä? Etkö luota siihen?
Etkö tiedä, mitä siihen on laitettu?
-No, riittääpä minulle enemmän. -Wayne?
Wayne.
Saanko katsoa?
Ikävöit varmaan Amandaa älyttömän paljon.
Ainakin sait hyvät näkymät.
Tai et.
Amanda kirjoitti sinulle viimeksi... 10. huhtikuuta?
Siitä on kuukausia.
Kannat huolta hänestä.
Puhutaanpa vähän lisää.
Näkymästäsi.
Tuhmaa, tuhmaa.
-Onko Amanda tyttärenne ystävä? -Se puhuu.
Et kanna huolta pelkästään Amandasta.
Uskot, että tämä on ainoa tiesi ulos täältä. Eikö totta?
Olet sietokykysi rajoilla.
Selvä.
Anna mennä sitten.
Hyppää. Tämä on tilaisuutesi. Mutta kun häivyt-
-en voi auttaa sinua.
Sitten olet omillasi.
Tai jää, ja hän on tukenasi.
Richmond Dobar, Waynen ja Ginan isä.
Yksi maailman rikkaimmista ravihevosten omistajista.
Hänellä diagnosoitiin paranoidinen skitsofrenia vuonna 1979.
Häntä hoidettiin yksityisesti kotona. Kaksi vuotta myöhemmin...
Hänet löydettiin roikkumasta Dubain-asuntonsa katosta.
Waynen tila saattaa olla perinnöllinen.
Oliko Waynen pimahtamiseen mitään viitteitä ennen sillalle menoa?
-Tietoja sellaisesta ei löydy. -Mitä sisar kertoi?
Gina Dobar jatkaa isänsä työtä menestyksellä.
Luulen, että Amanda oli kotona-
-mutta emme saaneet tavata häntä, ja hän kiersi pyyntömme.
Neiti Dobar, teidän luulisi ilahtuvan tiedosta.
Vietitte viisi minuuttia Waynen kanssa ja kerrotte minulle-
-että hänet pitäisi päästää sairaalasta? Olen lähinnä hämmentynyt.
Kertokaa siitä päivästä, kun hän vei Amandan sillalle.
Ei siitä ole pahemmin kerrottavaa.
Poliisi soitti minulle, kun tilanne oli jo ohi-
-ja Wayne oli pidätetty. Se ei ollut lainkaan hänen tapaistaan...
Mutta se kävi järkeen, kun otti huomioon perheen historian.
-Tiedätte isästäni. -Kyllä.
Miksette puhunut totta väelleni aiemmin tänään?
-Anteeksi kuinka? -Sanoitte, ettei Amanda ole kotona.
Väistelitte myös kysymystä Waynen lääkityksestä.
Minkä ihmeen takia häntä lääkittäisiin liiaksi?
Tiedä häntä. Rahan takia?
-Teidän rahojenne takia? -Kuinka Amanda voisi auttaa?
Tuohon voin vastata vasta puhuttuani hänen kanssaan.
Eksyimme, koska tulimme ison keittiön läpi pieneen keittiöön-
-ja sitten... Mikä se olikaan?
-Ruokakomeroon. -Just niin.
Jutustelen rikkoakseni jään. Kuinka pärjään?
Amanda...
Emily on yrittänyt soittaa sinulle.
Haluathan yhä, että autamme sinua?
-Miten isäni voi? -Hän murehtii sinua kuollakseen.
-Minulla on kaikki hyvin. -Siltä näyttääkin.
Saanko maistaa?
Lemppareitani.
Banaanipähkinää, eikö?
Ihanaa.
Tiedät kai, mistä haluamme puhua kanssasi, Amanda?
Sillasta.
Hän oli viemässä minua ostamaan jäätelöä-
-ja kauppa oli sillan toisella puolella. Sitä ei enää ole.
Kävimme siellä joka lauantai. Hän otti yhden pallon pistaasia-
-ja minä kaksi palloa mansikkaa strösseleillä.
Ja sitten kaikki meni poskelleen.
Mitä sinä päivänä sitten tapahtui?
En muista kunnolla.
-Se oli kuin pahaa unta. -Mutta kaikesta huolimatta...
-Rakastat yhä isääsi. -Ei se ollut hänen syytään.
Hän on sairas.
Minun äitini oli kahjo muinoin.
Minua pelotti eniten se...
...että se kulkisi suvussa ja minusta tulisi samanlainen.
Minä en ole...
En ole niin kuin isä.
Minä en ole lainkaan äitini kaltainen.
Jos ei lasketa sitä kertaa, kun pyllistin kuningattarelle.
-Englannin kuningattarelle? -Joo.
En tiedä, mikä minuun meni.
Voitko kertoa, miksi lakkasit kirjoittamasta isällesi?
En tiedä. Oli lentopalloa ja kesäkursseja.
Mitä et halua meidän näkevän tuossa kirjassa?
Saanko katsoa, kultaseni?
Emme kerro kenellekään. Lupaamme sen.
Missä minä olen?
Kaikki on hyvin En ole hullu
En voi puhua kenellekään. Olen yksin.
Riittää jo.
Hyvä on.
Nämä kirjeet Wayne kirjoitti minulle.
Miksi annatte ne meille?
Hän kertoi, että Amanda lakkasi kirjoittamasta hänelle.
Wayne on hyvä mies. Saatte nähdä sen kyllä.
Mutta hänellä on ongelmia.
Minäkin haluaisin varmuuden siitä, että hän saa kunnon apua.
Saatte ihan mitä kaipaatte.
Ymmärrän, miksi Gina halusi meidän näkevän nämä.
Kielessä on paljon epäjohdonmukaisuuksia.
Täällä on selväjärkisyyden hetkiä, mutta lähinnä kieli on sekavaa.
Hän poikkeaa aiheesta yhä uudelleen ja logiikka on sirpaleista.
-Mikä on vialla? -Ei mikään. Olen vain poikki.
Ihan kuin hän vetäisi fiinejä mömmöjä.
Niitä, joita rikkaan väen lekurit syytävät asiakkailleen.
Tai Wayne ei oikeasti ole terve, Cal.
Cal, ethän aio lähteä kovistelemaan tohtori Grandonia.
Ei, en aio.
On myöhä. Olen väsynyt, emmekä voi tehdä mitään nyt.
Meidän on keksittävä keino, jolla hoitaa tämä varovaisesti.
-Luuletko, etten pysty siihen? -Pystyt ihan mihin vain yrität.
Niinkö?
Ei sitten.
Mitä laatikossa on, Wayne?
-Se on yksityisasia. -Niinkö? Olkoon sitten.
Tulepa sitten perässäni.
-Minne me olemme menossa? -Minä vien sinut kotiin.
Mitä oli siinä mehussa, jota join aiemmin?
Tohtori Lightman, mitä teette täällä tähän aikaan?
No, Wayne ei ole hullu.
Joten me kaksi aiomme ottaa hatkat täältä.
Mitä minä näytän tekevän?
Minusta näyttää siltä, että ette voi kovin hyvin.
-Antoi tällin! -Hetkinen vain.
Viekää hänet lukkojen taakse tarkkailuun.
Hei, äiti.
Hassua nähdä sinut täällä.
Kylläpä sinulla kesti.
Näytät hyvältä, äiti. Kuolema on tehnyt sinulle hyvää.
Saisinko lisää mömmöjä? Ja pikaisesti sitten.
Sait aina minut nauramaan, Cal. Kerroinko sitä koskaan?
-En muista, äiti. -Älä ole hölmö.
Muistan, että sinä nauratit minua.
Muistatko sen perheen yhteisen loman?
Istuimme kolmistaan rannalla. Minä, sinä ja isä.
Katselimme ihmisiä kiikareillasi. Muistatko?
Panimme sanoja heidän suuhunsa.
Ihan kuin tietäisimme, mitä he puhuivat toisilleen.
"Sinäkö sen äänen päästit, kulta?"
"En, vaan tuo ohi menevä lautta. Törkimys."
"Lähteekö lautasta tuollainen haju?"
Miksi teit sen?
Tein mitä?
Maalasit olkkarin keltaiseksi. Mitä luulet, eukko?
Myönnän, että tohtori Lightman osaa olla omalaatuinen-
-mutta tämä on...
Mitä te annoitte hänelle?
Hän mursi sairaala-apulaisen nenän. Annoimme hänelle rauhoittavaa.
Haluan selventää, että lain mukaan...
Joko teette rikosilmoituksen tai pidätte häntä 48 tuntia-
-jos on aihetta olettaa, että hän on vaaraksi itselleen tai muille. Tiedän.
En ollut ihan tolkuissani, kultaseni.
En suoraan sanoen tiedä, mitä ajattelin.
Mikset vain ottanut eroa tai paennut?
Kai joku olisi voinut auttaa sinua.
Sinun täytyy lakata syyttämästä itseäsi, Cal.
Ymmärrätkö?
Kunpa voisit nähdä lapsenlapsesi Emilyn.
Kehen hän tulee?
Hän on oma itsensä. Hän tulee itseensä.
Olet oikeassa.
En minä kysy. Sinun ei tarvitse sanoa.
Tulee hän ehkä vähän sinuun.
Älä mene, äiti.
Lääkkeen aika toivoakseni.
-Te annoitte hänelle jotain. -Kyllä, rauhoittavaa.
-Emme jaa täällä hallusinogeenejä. -Olisin muuten samaa mieltä...
...mutta muistelin juuri menneitä äitini kanssa. Paljon kiitoksia siitä.
Kutsukaa minua, jos on tarvis, tohtori Foster.
Sinun piti sitten tulla tänne.
Luulin, että odottaisimme ja tekisimme sen yhdessä.
Niinkö? Kuule...
Puhu nyt totta, kultu.
Tiesit, ettei niin tapahtuisi.
Hyökkäsit tuon apulaisen kimppuun. Mitä päässäsi oikein liikkui?
-Hänen nenänvartensa. -Et ole oma itsesi.
Olet lääkkeissä. Minun on saatava sinut ulos.
Rauhoitu tiikeri. Seinillä on korvat sun muuta.
-Mennään kävelylle koiran kanssa. -Ei, älä. Istu.
Minne sinä...
Kai sinä tiedät, että sinut pidetään mömmöissä?
Vain sen jälkeen, kun käyn jonkun kimppuun.
Aina muulloin...
-Ria. -Emily, mitä sinä täällä teet?
Missä isä on? Äläkä valehtele hänen puolestaan.
Hän ei tullut yöksi kotiin ja puhelut ohjautuvat vastaajaan.
Hän yrittää auttaa ystäväsi isää.
Se kuuluu varmaan suunnitelmaan. Tiedäthän, millainen isäsi on.
Hän on tehnyt taas jotain hullua, eikö niin?
-Oletko valmis? -En. En oikeastaan.
-Mikä hätänä? -Ei hätää.
Hoidetaan potilaat ulos huoneistaan.
-Loker. -Loker. Otapa kynä.
Joo, mitä löytyi?
Älä...
Isä?
Em? Mitä sinä siellä teet?
Minulle sanottiin, että olet sairaalassa.
Päästäpä Loker puhelimeen.
-Mutta isä... -Älä väitä vastaan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Ole kiltti, Em. Lopeta höpsiminen.
-Jatka vain. -Kirjoita nämä muistiin.
Olantsapiini.
Lamotrigeeni...
Lamotrigiini.
Topiramaatti.
Loratsepaami.
Chico. Ei vaineskaan, se viimeinen oli vitsi.
Voi, kamu. Olen ihan pöllyssä.
-Onko sinut huumattu? -On, kulta.
-Cal? -Mitä?
Tohtori Lightman.
Olisiko kipulääkkeitä? On kamala jysäri.
Mene rauhallisesti tällä kertaa, Cal-kiltti. Ihan rauhassa.
Isä? Isä!
48 tuntia?
En voi sille mitään, Em. Laissa sanotaan niin.
-Tekikö hän sen tahallaan? -Joudut kysymään sitä itse.
-Siis teki. -Hän auttaa ystäväsi isää.
-Onko tämä siis minun syytäni? -Kun pyysit apua? Ei, Emily.
Kunpa hän vain kirjoittaisi kirjoja ja opettaisi.
Ja vaikka hän tekikin sen tahallaan, kuinka saatoit sallia sen?
Em, istu alas.
Kuulostaahan se pahalta, mutta hän on turvassa.
Sinä pelkäät silti jotain. Mitä?
Huomaatko sinä sen?
Arvasin. Isäni opetti tuon tempun.
Sinun isäsi...
Hänellä vaikuttaa olevan paljon paineita.
Hänen mielessään on enemmän asioita kuin yleensä.
Joo, etenkin nyt.
Miten niin?
-Ensi viikolla on isän syntymäpäivä. -Hän stressaa aina sitä.
Siksi teeskentelemme, ettei sitä olekaan.
Niin, mutta isoäitini kuoli 46-vuotiaana ja isä täyttää 47.
Miten hurisee, isä?
Miksi sinä noin teit?
-Luulin, että halusit jutella. -Mistä, kamu?
En tiedä. Sano sinä.
Paskat et muka tiedä.
Ei syy ollut vain minussa. Oli äidilläsikin osaa asiassa.
Siihen tarvitaan aina kaksi, kuten sanotaan.
Mihin? Jokailtaiseen kännäämiseen pubissa?
Tulit takaisin ympäripäissäsi ja muksit vaimoasi ja poikaasi.
Muistatko ne lomat rannalla?
Yhden loman. Yhden.
Yövyimme pubin yläkerrassa ja satoi koko ajan.
Ei minun tarvitse pelätä, että tulisin äitiin, vaan että tulisin sinuun.
Eikö totta?
Oletko vielä täällä?
Hyvä. Pysykin poissa.
Missä Foster on?
Hän on Emilyn kanssa.
Koska sinä samperin ääliö kerroit Emille tästä.
Mikään niistä toimiston lääkkeistä ei aiheuttaisi tuollaista reaktiota.
-Tutki vielä. -Ne ovat rauhoittavia.
Ne tasaavat mielialaa, eivät aiheuta harhoja.
Mitä sinä tiedät minun harhoistani?
En mitään. Vain, että sinulla on ollut niitä.
Ei kai Foster meille kertoisi.
Mitä jos joku antaisi minulle sekoituksen kaikkia niitä lääkkeitä?
Ruoassa tai juomassa?
-Niin. -Hei!
Ota tämä ja häivy.
Varastatteko ruokaa toisilta potilailta, tohtori Lightman?
-Että mitä? -Nuo ovat minun muffinssejani.
-Ne ovat hänen. -Ne ovat minun muffinssejani.
-Sinunko? -Niin, minun.
Anteeksi vaan.
Tiedätkös...
Nämä muffinssit saattavat hyvinkin olla ongelmasi ydin, kamu.
Kai tohtori Lightman tietää-
-että arvioinnin tarkoituksena on määrittää-
-voinko sallia, että lähdette sairaalahoidosta.
-Tiedän. -Ja väitätte minulle...
...että syy käytökseenne on kotona leivottu muffinssi.
Niin väittää.
Ja tiedätte tämän, koska söitte yhden muffinssin.
Wayne Dobar on syönyt niitä vuosia.
-Uskotteko todella noin? -Tytär leipoo niitä.
Tytär. 17-vuotiasko tyttö häntä myrkyttää?
Ei tyttö tiedä tästä mitään.
-Mitä sinä täällä teet? -Lähetin palan muffinssia labraan.
Mutta testasin sitä myös itse, ja tulokset tulivat nopeammin.
Oletteko kuullut Salemin noitaoikeudenkäynneistä?
Historiantutkijat uskovat, että ne johtuivat torajyvästä-
-joka aiheuttaa harhoja ja pesiytyi talvileipävarastoon.
Katsotaanpa, kuinka taianomainen tämä muffinssi onkaan.
Se on kostea. Vähän katkera.
Kaiken kaikkiaan ei hassumpi.
Ihanko totta? Sanoiko herra Fitzgerald muka sinulle niin?
Herra Fitzgerald? Ihanko totta?
Eli leipä, tai tässä tapauksessa muffinssi, on oiva annosteluväline.
Käytitte sitä myös Wayneen.
Tämä on naurettavaa.
-Tule, Amanda. Lähdetään. -Ei, odottakaa.
Tulette ihastumaan seuraavaan osuuteen, uskokaa pois.
Isä?
Hyvä luoja.
Onko tämä tottakaan?
On se totta, tyttöseni.
Hän peukaloi muffinseja, jotta puhuisit puille, kamu.
Sait joka vierailulla uuden satsin taikamuffinsseja.
Miksi minä niin tekisin?
Ainakin Waynen perinnönpuoliskon vuoksi.
Tässä piilee tosin muutakin, eikö totta?
Te satutitte pientä tyttöä.
Siinä minä tulen kuvaan mukaan, koska otan sellaisen henkilökohtaisesti.
Miksi teit tämän minulle, Gina?
Hevoset ovat kuolinpesän elinehto.
Minä huolehdin niistä. Wayne ei koskaan ymmärtänyt niitä.
Jaahas.
Eli huumasitte Waynen, jotta hän pysyisi loitolla hevosista.
Hän liki tappoi itsensä ja tyttärensä.
Sitten hänet raahataan sormiväriakatemiaan loppuiäkseen.
Ongelma ratkaistu?
-Ole hyvä. Mikä tuo haju on? -Mikä haju?
Lautta varmaan meni ohitse.
-Mitä? -Ei mitään.
Olemme olleet yhdessä koko päivän-
-etkä ole maininnut sanallakaan sairaala-aikaasi.
Joten kerro, mitä tapahtui.
Pöllin yhden Amandan muffinsseista.
Miksi sinä niin teit?
Koska se oli siinä ja näytti niin maukkaalta.
Hankkiuduit tahallasi hoitoon, eikö totta?
-Kuka niin väittää? -Minä. Ja olen vihainen.
Tiedän.
Kuule, jos olisin tahallani hankkiutunut hoitoon-
-sittenhän olisin täysi kaistapää.
Oletko sitä mieltä?
Joo.
Näin isoäitisi sen muffinssin takia.
Entä sitten?
Tiedäthän, kuinka homman tarkoitus oli auttaa Amandaa?
Hän se taisi tehdä minulle palveluksen.
No, puhuitko sinä äitisi kanssa?
-Luulet, että minulla on ruuvi löysällä. -Puhuitte te.
Hän halusi tietää, tuletko sinä häneen.
Tulenko?
Toivottavasti. Vähäsen.
Luuletko, että hän puhui sinulle oikeasti-
-vai puhuitko vain itseksesi?
Oletko taas kuunnellut Gillianin psykolöpinää?
Isäni on pähkähullu. Anna arestia.
Hän varmaan sanoi, että pari päivää pöpilässä on minulle tarpeen.
-Pariko vain? -Eipäs heitetä herjaa.
Näitkö siellä ketään muita?
-Keitä esimerkiksi? -Siis et nähnyt.
Kyllä.
Kuule, Loker kilahti ihan täysin.
Se on näkemisen arvoista. Minulla on se levyllä.
Tuo on kohteliaisuus sinun suustasi.
Hyvää syntymäpäivää, isä.
En kuule.
Kärvähtänyttä. Lemppariani.
OMISTETTU RAKKAUDELLA JAMES O. TURNERIN MUISTOLLE
Finnish