PALJASTAVAT VALHEET
Tarina ei perustu tositapahtumiin.
Mitä sinä teet, Noah?
Etsin Georgen autotallin avaimia.
Olin menossa sinne laittamaan moottoripyörää.
Voi luoja.
Paljonko luulet tässä olevan?
Se ei kuulu meille. Laita rahat takaisin.
Tulin takaisin, Lily!
Auta minua, Noah.
Hemmetin pesukarhut ovat penkoneet taas roskista.
Neljä seitsemän minuutin mailia.
Melkein ainakin.
Se oli keskiarvo, joten pyöristelin hieman.
Tarvitsen joka tapauksessa hierontaasi.
Hei, Noah. En tiennyt, että olet täällä.
-Hän etsi autotallisi avaimia. -Etkö malta pysyä erossa pyörästä?
Avaimet ovat autossa.
Käyn äkkiä suihkussa ja vien sinut sinne.
Hemmetin pesukarhut. Mitä niille mahtaa?
Hei. Oletko valmis?
Epäilen suuresti.
Voi hitto.
-Kuka sinä olitkaan? -Älä viitsi, isä.
Pukeudutko noin hienosti, kun menet äitisi kanssa ulos Chicagossa?
Kyse on poliittisesta varainkeruutilaisuudesta.
Sanoin samaa.
Mitä mieltä olet?
Äitisi pukeutuu noin.
Pidät siis siitä.
Kyllä. Äidilläsi oli aina pettämätön tyylitaju.
-Otetaan minut vaikka esimerkiksi. -Aivan.
Minulla on hänelle lahja.
Paketoin tämän itse.
Paskat paketoit.
Jätä tuollaiset puheet varainkeruutilaisuuteen.
Tässä.
Mikä se on?
Se on särkyvää. Hän tulee ihastumaan yllätykseen.
Etkö pidä asustani? Ole rehellinen.
Sanoinhan, että pidän siitä.
Mihin aikaan lentosi lähtee? Meidän pitäisi lähteä.
Olen osa sinua, mutta olen myös osa äitiä.
Aivan. Olet karkea, mutta silti hiottu.
Älä muuta sano.
Näytät kauniilta, Em.
Todellakin.
Olet ensiluokkainen.
Tule, mennään sitten.
Anteeksi, neiti. Onko tämä Stifflewitz, Cookstein ja Johnsonberg?
Lakitoimistot ovat seuraavassa kerroksessa.
Tämä on ylimmäinen kerros.
Siis edellisessä kerroksessa.
-Oletko varma? -Kyllä.
Tämä kaljupäinen äijä on Gandhi.
Onko tämä jonkinlainen valokuvausstudio?
Nämä ovat esimerkkejä kasvojen ilmeistä.
Mielenkiintoista.
Jos sellainen kiinnostaa.
Se on heidän työtänsä.
-Mikä? -He lukevat kasvoja.
Miksi?
Kysy äidiltäni.
Entä tämä?
Hän näyttää iloiselta.
Tuo on Dick Cheney. Minusta hän on vihainen.
Sinä näytät tältä.
Huorat pois lukien.
Et taida oikeasti etsiä lakitoimistoja.
Olet töissä täällä.
Jos olet noin hyvä lukemaan kasvoja, miksi äitisi tuli meidän luoksemme?
Kuka sinä olet?
Luetko sinä minua?
PALJASTAVAT VALHEET
NAUTINNON HYMY
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Rakastat häntä, mutta et luota häneen. Olenko oikeassa?
Kunpa en olisi löytänyt rahoja tai muistivihkoa.
Noah löysi ne.
Lily Marber, tässä on Cal Lightman.
-Hei. -Hei.
Juttelin juuri poikasi kanssa.
Hän on mukava poika.
Hän on fiksu. Hän haluaisi teeskennellä, ettei tätä tapahtunut.
Noah on kiintynyt Georgeen.
Uskotko, että hän etsi Georgen autotallin avaimia?
Kyllä.
Hän ja George kunnostavat moottoripyörää.
Aivan.
Hän yrittää suojella äitiään nolaamasta itseään.
-Sanoiko hän niin? -Minä sanon niin.
-George Walker on hyvä mies. -Jolla on salkullinen rahaa.
Ja muistivihko täynnä pikakirjoituskoodeja.
Hän on lobbari.
Selityksiä voi olla monia.
Minun on vietävä muistivihko takaisin, ennen kuin hän huomaa.
Me otamme ensin siitä kopion.
Tutkitko Georgea puolestani?
Ei, tutkin Georgea poikasi puolesta.
Hei.
Otan hodarin kaikilla mausteilla.
Saisinko myös lautasliinoja?
Voi luoja.
Olen todella pahoillani.
-Katsoisit eteesi. -Oikea mämmikoura. Minä siis.
Anna, kun minä pyyhin.
Minä pyyhin sen.
Minä hoidan tämän. Sotkit vain lisää.
Anna minun edes maksaa pesulalasku.
-Ei tarvitse. -Minä vaadin.
Olisi epäkohteliasta jättää maksamatta.
Hyvä on.
Tässä. Kiitos.
Olet avioeroasianajaja. Sepäs sattui.
Olen myöhässä tapaamisesta. Suo anteeksi.
Ymmärrän. Soitanko sihteerillesi ja sovin asioista hänen kanssaan?
Soita apulaiselleni. Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
Enpä tiedä. Hänessä on jotain-
-miksi hän ei näytä tyypilliseltä politiikan hahmolta.
-Onko tuo tieteellisesti luettu? -Se on vaisto.
Tyypillinen lobbari.
Lipeväkielinen, hurmuri ja kulutili.
Republikaani lobbari.
-Eikö hän ole tyyppiäsi? -En väitä, etteikö päätäni voisi kääntää.
-Ken voisi kääntää sen? -Kuka.
Lasketaanko tuo torjumiseksi?
George Walker on se, kuka voisi kääntää hänen päänsä.
Joka. George Walker on se, joka.
-En ollut tosissani. -Olit vain himokas.
Voinko olla avuksi?
Pyysit kaivamaan lokaa Georgesta, ja taisin iskeä kultasuoneen.
Tämä matelija sujautti George Walkerille kirjekuoren puistossa.
-Mitä siinä oli? -Veikkaan, että lisää rahaa.
-Tehkää parhaanne. -Toimistossasi on vieras.
Niinkö?
-Tästä tulee hauskaa. -Ei, hän...
Hän on hieman poissa tolaltaan. Ajattelin hänen kaipaavan rauhaa.
Mikä vika Torresin toimistossa on?
Toin hänet tänne tapaamaan sinua.
Niinkö?
Kiitos, että tulit käymään.
Tulin mahdollisimman nopeasti. Liikennevalot olivat rikki.
George kosi.
Se selittää rahat, jotka hänellä oli mukanaan.
-Onko tämä sinusta toiveajattelua? -Toivottavasti ei.
-Mistä on kyse? -Noahista.
Yritä muistaa se.
Tule sisään.
Tuleva rouva George Walker, tässä on nykyinen rouva George Walker.
Toivoin, että alatte tapella Georgesta.
Tiedät jo hänestä.
George kertoi, että hän odotti avioeropäätöstään.
Se ei ole mikään salaisuus.
He sanoivat, että poikasi on tämän keskellä.
Onko sinulla ja Georgella lapsia, Paula?
George ei ole kiinnostunut lapsista.
Eikö hän ole innostunut hankkimaan lapsia-
-vai eikö hän ole innostunut lapsista?
Sekä että, tietääkseni.
Hänellä on nyt lapsi.
Valmiiksi koottu lapsi.
George ei käytä pukuja.
Hän käyttää farkkuja ja työkaluvyötä. Hän on urakoitsija.
Emme puhu samasta miehestä.
Kunpa tuo olisikin totta.
George ja Paula ovat olleet naimisissa vain kuusi kuukautta.
En voi uskoa, että joku voi muuttua niin nopeasti ja näin paljon.
Älä viitsi.
Ehkä hän on muuttunut.
Ehkä hän muuttuu uudestaan.
Kuuden kuukauden kuluttua.
Likaiset tulpat.
George ei ole täällä.
Saanko minä kokeilla?
Katsotaan, saammeko tämän vanhan hiustenkuivaajan käyntiin.
Et taida luottaa Georgeen sen enempää kuin äitisi.
-Äiti rakastaa Georgea. -Hän haluaa rakastaa.
Samoin sinä, äitisi vuoksi. Siinä ei ole mitään pahaa.
Olen tässä, koska sinä olet äidillesi tärkein.
Kas noin.
Kokeile nyt.
Kannatti yrittää.
Me molemmat tiedämme, ettet etsinyt Georgen avaimia.
Mitä muuta löysit, kun leikit salapoliisia?
Kappas vain.
Löysin nuo hänen sukkalaatikostaan.
Unohda George. Arvaa, mitä minä tekisin sinuna.
Pöllisin hänen pyöränsä.
Eli varastaisin.
Kuulehan, Noah.
Mitä tämä ilme kertoo sinulle?
Juttu on yksinkertainen.
Hän vedättää äitiäsi pyörän avulla, koska tietää sinun rakastavan sitä.
Sanoisin olevani pahoillani-
-mutta sinä tiedät sen jo.
Georgella on yhä sinun kuviasi.
Miten löysitte minut?
Poliisikontaktimme etsi sinut rekisterinumeron perusteella.
Kuulin, että George on pulassa.
-Kauanko te olitte naimisissa? -Tiedät vastauksen.
Olitte naimisissa vain kuusi kuukautta.
Se saa veresi kiehumaan.
Onko meidän pakko puhua tästä? Tämä on yksityisasia.
Rakastat häntä yhä.
Kyse on viha-rakkaus-suhteesta. Vai mitä, Ingrid?
Kävin läpi ikävää avioeroa, kun tapasin Georgen.
Hän sai oloni tuntumaan halutulta.
Entä raha?
Hän ei nainut...
Rahasta ei puhuttu koskaan.
Huomaatko, miten hengität?
Hengität pinnallisesti. Sydämesi takoo.
Tuo on vihaa.
Kun hän jätti minut, sain tietää-
-että hän oli ollut naimisissa.
Olitko hänen toinen vaimonsa?
Kolmas?
Neljäs?
Viides.
Taidan näyttää melko tyhmältä.
Et.
Oikeastaan.
Sinun ei tarvitse valehdella. Minä tiedän.
Hyvä on.
Viisi vaimoa kahden ja puolen vuoden aikana. Jokainen oli toipumassa erosta.
En päässyt sinun lähellekään, kun sinä toivuit erosta.
-Ehkä et yrittänyt tarpeeksi. -Oliko minulla mahdollisuus?
Joko lopetit? Palataanko takaisin tapauksen pariin?
Forknerin pikakirjoitus.
Älä välitä hänen ranskastaan. Hän on kuuro.
Voisitko sanoa saman hitaammin?
Ystävälläni on ymmärtämisvaikeuksia.
Anna mennä.
Muistivihkon kirjoitus on Forknerin pikakirjoitusta.
Siskoni kertoi siitä minulle. Hän käyttää sitä usein.
Mahtavaa.
Mitä on jälkiruuaksi?
Et ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
-Älä kerro sitä hänelle. -Särkeekö se sydämeni?
Kiitos, Sarah.
Luuletko, että George huijaa naisia?
Katso, kenen nimiä tuli esiin.
Poliisipäällikkö, tuomari Ramsey.
Lilyn ja Paulan ex-aviomiehet.
Thomas Dobson on se puiston matelija.
Lista miesten nimistä ja rahasummista.
Huono juttu ex-vaimoille.
Minun on aika palkata herra Dobson.
Kiitos, Jeff.
Tuomari Ramsey suositteli sinua suuresti.
Joskus toivon, että salassapito- velvollisuus olisi molemminpuolinen.
Niinkö?
-Minä lähdenkin sitten. -Herra Foster.
Kun tuomari tuli tapaamaan minua, hän ei ollut vielä eronnut.
Ex-vaimoni kynii minut kuiviin.
Hänellä on asunto Key Biscaynessa.
Kuljettaja.
Hän tilaa kukkia päivittäin Euroopasta.
Haluat, että kyniminen loppuu tähän paikkaan.
Ongelma on tämä.
Jos teillä on sopimus, en voi tehdä mitään.
Olen ymmärtänyt, että sinulla olisi vaihtoehtoinen ratkaisu ongelmaani.
Tässä on kaikki tarvitsemasi.
Oletin myös, että raha puhuu.
Älä luule, että olen unohtanut pesulalaskun.
Nähdään, Tom.
Sinulla on sulava lyönti, jos saan sanoa.
Haluatko kunnon pelin?
Tarjoaako häviäjä juomat?
Sopisiko illallinen?
Hyvä on.
-George. -Gillian.
Turhat virheet koituvat kohtaloksi.
-Eikö se johtunutkaan pelistäni? -Vastustajaa ei kannata kehua.
Sekö minä olen?
Olenko vastustajasi?
Mikä muukaan olisit?
Olen parin pisteen päässä illallisseurastasi.
-Nauttikaa viinistä. -Kiitos.
Ajattelin, että olet huono häviäjä.
Kerro, mitä mieltä olet.
-Olen paljon parempi... -Tarjoilemaan viiniä kuin syöttämään?
Olen paljon parempi, kun olen kaltaisesi seurassa.
Kaltaiseni?
Millainen minä olen?
Olet ex-vaimoni vastakohta.
Hän olisi keksinyt valittamista viinistä, vaikka olisin valinnut mitä.
Olin naimisissa juuri samanlaisen ihmisen kanssa.
Calin täytyi aina olla viisain ihminen huoneessa.
Jokainen keskustelu oli kaksintaistelu. Se oli uuvuttavaa.
Meganin kanssa kaikessa oli kyse viivan alle jäävästä summasta.
Hinnalla oli merkitystä, ei arvolla.
Minulle käy taloudellinen, mutta vihaan halpaa.
Cal ei ikinä ostaisi tällaista viiniä.
-Tuo on totta. -Mies ei tajunnut onneaan.
Hän katseli aina ohikäveleviä naisia.
Hän oli seksuaaliriippuvainen.
-Niin, Torres? -Ei mitään.
Sellaiset kaverit eivät ymmärrä onneaan.
Se on sääli, sillä pohjimmiltaan-
-hän on uskomaton, hauska ja mielenkiintoinen ihminen.
-Sanoiko hän minua seksikkääksi? -Ei, hän esittää roolia.
Hän sanoi minua seksikkääksi.
-Entä te? -Emme sopineet yhteen.
Hän oli asianajaja. Minulta jäi koulut kesken ja pidin koirahoitolaa.
Hänen bordercolliensa rakastui minun malamuuttiini.
Cal vihasi isoja koiria.
Kun tapasimme, hänellä oli pieni mopsi nimeltä Isabelle.
Tuo on varoituslippu.
Nyt hänellä on liian hauskaa.
Tämä on maukasta viiniä.
Sitä riittää.
-Kippis. -Kippis.
Hän oli asianajaja. Minulta jäi koulut kesken ja pidin koirahoitolaa.
-Hänessä ei näy merkkejä petoksesta. -Sanallisiakaan merkkejä ei ole.
Joko hän puhuu totta, mikä ei pidä paikkaansa...
Tai hän on mestarivalehtelija, jolla on persoonallisuushäiriö.
Nainen on juuri eronnut ja miettii, jääkö hän yksin.
Hän toipuu erosta.
Se on paras aika miettiä, mistä naruista vetää.
Vedit selvästi Gillianin naruista.
Kuuntelin häntä, peilasin hänen tuskaansa-
-ja kaadoin kallista viiniä hänen kurkkuunsa.
Hän on onnellinen, sinä pääset pälkähästä. Molemmat voittavat.
Kaikki kolme voittavat.
Älä unohda osuuttasi.
Kun menen naimisiin Gillianin kanssa-
-sinä pääset vapaaksi.
Elatusmaksut loppuvat.
Vain puolet siitä, mitä olisit joutunut maksamaan kuukausittain-
-ensi vuoden aikana.
Se on eräänlainen vapauden osamaksusuunnitelma.
Tuo on hyvin sanottu.
Haluatko tehdä tämän vai et?
-Kuka sinä olet? -Olen poliisi, joka kuuli kaiken...
...salakuuntelulaitteesta.
Vie hänet pois, ennen kuin isken tätä idioottia vasaralla.
Salaliitto petoksen suorittamiseksi. Huono juttu.
Dobson pääsee pälkähästä-
-ja sinulle jää viinilasi käteen.
-Mitä te tarvitsette? -Kuulitko?
Hänen äänensä muuttui Michael Jacksonin ääneksi.
Se on pelkoa ennen tunnustamista.
Koko tarina. Jokainen ihminen ja jokainen rahansiirto.
Sinun on hyvitettävä tekosi huijaamillesi naisille.
Miten teen sen?
Mietitäänpä.
En usko, että sekin kirjoittaminen riittää.
Ei.
Mitä minä teen?
Onko teillä suunnitelma?
Ja paskat.
Olet yhtä turha kuin tasku paidan selässä.
Teen yhteistyötä.
Olet epätoivoinen. Olisit surkea todistaja.
Anteeksi. En voinut pidätellä häntä.
Ei se mitään.
Tämä on tämän miehen asianajaja.
Herra Foster?
Tuo riittää.
Missä sinä viivyit?
Kävitkö syömässä hodarin?
Hän ei sano enää mitään. Valittakaa asiasta tuomari Ramseylle.
Tuomari Ramseystä puheen ollen...
Georgen merkinnät rahansiirroista ja asiakkaista, jotka sinä sovit.
Tuo on selvennetty kopio alkuperäisestä.
-Mennään. -Odottakaa hetki.
Tulette pitämään tästä.
Tervehdi ihailijoitasi, Georgie.
Paula.
-Ingrid. -Minä tiedän.
Lily.
Välitin todella teistä kaikista.
Minä tiedän.
Hän on täydellinen salakirjoitus.
Minä selvitän hänet, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kuka siellä?
Poliisi. Avaa ovi.
En ole pukeissa.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Niin.
Tyttäreni on matkoilla.
Mitä sanot?
Piirisyyttäjä ei tartu ilolla Georgen tapaukseen.
Niinkö?
Johtuuko se vihkon nimistä?
Poliisipäällikkö on yksi heistä.
Oikeuden rattaat ajoivat ylitsesi-
-ja etsit täältä olkapäätä, jota vasten itkeä.
Sellainen minä olen.
Olin lähistöllä.
Totta, mutta epäilyttävää.
Sinuna minä vastaisin.
Tässä.
Kerro heille, että minä en aio perääntyä.
-Wallowski. -Wallowski.
George Walkerin autotalli paloi poroiksi ja hän siinä mukana.
Yksiköt menevät paikalle.
Miten todennäköistä on, että tapaus merkitään onnettomuudeksi?
Hyvin todennäköistä.
Meidän on puhuttava kolmen vihaisen ex-vaimon kanssa.
Hei. Aloitetaan perusasioista.
Kerro Georgesta.
Hän ei ole jännittävä, mutta hän on miellyttävä.
Ensimmäisen avioliittoni jälkeen halusin miellyttävän ja luotettavan miehen.
Oliko hän unelmoija?
Mitä tarkoitat sillä?
Hän oli ennalta-arvaamaton ja spontaani.
George on mainostaiteilija, mutta hän halusi olla Picasso-
-ja minä tarvitsin juuri sellaista.
George oli juuri sitä, mitä tarvitsin silloin kun sitä tarvitsin.
Hän oli aikuinen.
Entä...?
-Seksikö? -Aivan. Kiitos.
George oli mielenkiintoinen. Hänen kanssaan ei ollut tylsää.
Mielikuvitukseton.
Seksi ei ollut hänen juttunsa.
George jätti minut-
-mutta toivon, että Dobson olisi kuollut. Hän oli exäni pitbull.
Olisin tappanut hänet, jos kenet.
Se kusipää Dobson on se, joka suunnitteli koko jutun.
George satutti minua.
Kestän kivun.
Minua on satutettu pahemminkin.
Mutta se, mitä hän teki Noahille...
Sitä en voi antaa anteeksi.
Olisitko valmis tappamaan hänet?
Olen pahoillani hänen kuolemastaan.
Pahoittelut ovat sanallisia.
-Ne eivät heijastu tekoihin. -Teot kertovat enemmän kuin sanat.
Kuuntele hänen äänensävyään. "En ole pahoillani hänen kuolemastaan."
Tuo ei ole yllättävää. Hän on ainoa, jolla on lapsi.
George oli sosiaalinen kameleontti.
Hän mukautti käytöksensä jokaisen naisen kohdalla.
Teidän on nähtävä tämä.
Tässä ovat Lily ja Noah keskustelunne jälkeen.
Teot todellakin kertovat enemmän kuin sanat.
Hae heidät takaisin tänne.
Käytä käsirautoja, jos on pakko.
En ole rikollinen.
Näetkö omat kasvosi?
Olet kuin tämä.
-Väitätkö, että olen typerys? -Olet vihainen.
Hauska, mutta vihainen.
Näetkö, miten poikasi kääntyy poispäin sinusta?
Se on merkki epäluottamuksesta.
Jopa inhosta.
Olet vihainen. Tuo on samaa vihaa kuin se, kun näit Georgen kuutiossa.
Olimme kaikki vihaisia.
Te kaikki ette aikoneet tehdä asialle jotain.
Miten voit tietää tuon?
Kun katselitte Georgea kuution ulkopuolella-
-te kaikki kolme näytitte vihaisilta-
-mutta vain sinä nojauduit eteenpäin.
Se on merkki aikomuksesta.
En ole väkivaltainen ihminen.
Etkö edes silloin, kun suojelet poikaasi? Se on vahva vaisto.
Tuo on syyllisyyttä.
Tuo, mitä teit suullasi, osoittaa katumusta.
Juttu paistaa sinun kasvoiltasi.
Menitkö eilen illalla Georgen autotallille?
En mennyt.
Minun pitää mennä poikani luo. Ette voi pitää meitä erossa.
Noah tietää, että menit eilen Georgen autotallille. Vai mitä, Noah?
-He väittävät, että tapoin Georgen. -Soittaisin sinuna asianajajalle.
-Tule. -Äiti ei tappanut Georgea.
Minä tapoin.
-Noah. -Varastin pyörän ja poltin paikan.
Minä tein sen.
Hei.
Noah uskoo, että sinä tapoit Georgen.
Tiedämme sen.
Aluksi se pelästytti hänet.
Nyt hän haluaa vain suojella sinua.
Äitisi ei tehnyt sitä.
Miksi luulet, että hän teki sen? Se ei johdu vain siitä, että hän kävi siellä.
Minä poltin autotallin.
Selvä.
Miten sytytit tulipalon?
-Otin moottoripyörän bensaa. -Pötyä.
Tuo on pötypuhetta.
-Palo alkoi maaliohenteesta. -Tuo ei ole totta.
Sinun sanasi minun sanaani vastaan.
Noah, ei hätää.
Kerro hänelle, mitä tiedät.
Äiti tuli kotiin, ja hän oli pelästynyt.
Hän näytti siltä, että jotain oli tapahtunut.
Oliko jotain tapahtunut?
Menin tapaamaan Georgea eilen illalla.
Hän uhkasi minua.
En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.
Heitin hänen sormuksensa hänelle, ja hän työnsi minut seinää vasten.
Hän laittoi kätensä kaulani ympärille.
Luulin, että hän tappaa minut.
Joten pakenin paikalta.
En tappanut ketään.
Sinun ei tarvitse valehdella puolestani.
Siinä on toinen versio uljaasta Georgesta.
Mitä mieltä olet?
Mistä asiasta?
Haluatko yhä tunnustaa murhan, jota hän ei tehnyt?
Dobsonin auto nähtiin lentokentällä. Hän on lähdössä.
Tappoiko Dobson Georgen?
George ja Dobson.
Siinäpä se.
Lento 259 Chicagoon lähtee portilta C-5.
Tuolla.
Dobson.
Kehonkieli kertoo kaiken.
Pysy minun matkassani, niin opit jotain.
Ota rauhallisesti.
Kuherruskuukausi on ohi, Georgie.
Mentiin.
Olet runkkari.
Paljastit itsesi.
Tappaja-George säikäytti Lilyn sinä iltana.
-En ymmärrä, mistä puhut. -Näin saman Georgen täällä...
...kun Dobson suuttui sinulle siitä muistivihkosta.
En satuttaisi ystävääni. Olen syytön mies.
Minusta sinä esität todella hyvin syytöntä.
Tässä.
Miten minä pärjään häneen verrattuna?
Olette kuin kaksi kuoropoikaa.
Olet todella hauska tapaus.
En tarkoita kuitenkaan, että olet minusta hupaisa.
Teillä ei ole todisteita minua vastaan.
Ajattele, että tämä on käänteinen tunnistusrivi.
Näittekö hänen poistuvan palavasta autotallista, jossa Dobson kuoli?
-Kyllä. -Ehdottomasti.
He valehtelevat.
Katso heitä. Olet tiedemies.
Sinun ilmeesi perusteella he puhuvat totta.
Ja he ovat oikeassa.
Kiitos, rouvat.
Harkittu murha.
Kuolemanrangaistus odottaa.
Siinä on kolme erittäin kaunista ja väärinkohdeltua naista.
Valamiehistö on innoissaan.
Et halua minua.
Olen pelkkä mitättömyys.
Sinussa on useita eri mitättömyyksiä.
Dobson luuli, että aion vasikoida. Hän tuli perääni.
Puolustin itseäni.
Älä viitsi.
Siinä on yhteistyöhaluinen George. Mietinkin, milloin hän tulee esiin.
Jos todistat tuomaria, poliisipäällikköä ja kaikkia muita vastaan-
-emme vaadi kuolemanrangaistusta.
Seuraavassa roolissasi telkien takana-
-saat esittää väärinkohdeltua vaimoa.
Kuka hän oikeasti on?
Hänessä oli monta eri henkilöä.
Hänestä tuli se, jota tarvittiin.
Olen pahoillani, Noah.
Ei sillä ole väliä.
Tässä. Tämä kuuluu sinulle.
George otti tuon kuvan.
Minä tiedän.
-Se ei ole pelkkä valokuva. -Mitä tarkoitat?
Kuvassa on sommittelua.
Asettelua ja kaikkea.
Se kertoo, mitä hän tunsi sinua kohtaan.
Hyvä on.
Nähdään. Pidä hauskaa pyörän kanssa.
-Minkä pyörän? -Hänen pyöränsä.
Aja varovasti.
Toimit mukavasti Noahia kohtaan.
Miksi katsot minua kuin olisin ampunut koirasi?
Minulla ei ole koiraa.
En edes pidä koirista sinun mukaasi-
-jos ei oteta huomioon mopsia nimeltä Isabelle.
Noahille teki hyvää kuulla, että George välitti, vaikka se ei olekaan totta.
Mistä tiedät, ettei se ole totta?
-En ole kuullut tuota teoriaa. -Tiede...
...kuten moni muukin asia elämässä, on avoin tulkinnalle.
Älä aloita taas tuota.
-Kiitos. -En sanonut mitään.
Niinkö?
Kutsuit minua juuri seksikkääksi.
Vai mitä, Isabelle?
Mitä Chicagoon kuului? Tykkäsikö äiti lahjastaan?
Mistä arvasin, että kysyt ensimmäiseksi tuota?
Olenko niin ennalta arvattava?
Peniskotelo?
Siksikö hän sitä sanoi?
Papua-Uudessa-Guineassa sitä sanotaan hedelmällisyyskoteloksi.
-Rudi luuli, että se oli tekonenä. -Rudi?
Onko hän äidin uusi miesystävä?
-Tosissaanko? -Todellakin.
Tarkoitin, ovatko he tosissaan yhdessä?
Ovat kai.
Mihin laitoit kaukosäätimen?
Viisastelija.
Pidätkö Rudista?
-Hän on ihan mukava. -Sitten asia ei haittaa minua.
-Hän ei kuitenkaan ole Cal Lightman. -Äiti on varmasti poissa tolaltaan.
Niin, sillä äiti sanoi etsivänsä toista työhullua-
-joka tietää, mitä hän aikoo sanoa, ja joka väittää aina vastaan-
-syö papuja paahtoleivän päällä-
-ja jonka vaatekaapissa on 15 paria samanlaisia farkkuja ja takkeja-
-ja joka tykkää pilkata kaikkia auktoriteetteja-
-vaikka kyse on ex-vaimosta, joka asuu 2 000 kilometrin päässä.
Meitä ei ole paljon.
Tiedän. Se on harmi.
Sen sijaan hän sai Rudin, jonka nimi kirjoitetaan i:llä.
-I-kirjaimellako? -Kyllä.
Säästitkö parhaan jutun viimeiseksi?
Tiesin, että pitäisit siitä.
Älä kasva liian nopeasti.
Yritän olla kasvamatta.
Selvä.
Tule, voin auttaa sinua.
Otatko papuja ja paahtoleipää?
Finnish