*Följande berättelse är påhittad.
Noah, vad gör du?
Letar bara efter Georges garagenycklar.
Jag tänkte gå dit för att jobba på hojen.
Herregud.
Hur mycket tror du att det är, mamma?
Det angår inte oss. Lägg det bara tillbaka.
Lily, jag är tillbaka.
Noah, hjälp mig.
Fördömda tvättbjörnar kom åt soporna igen.
Fyra sjuminuterspass.
Nästan.
I genomsnitt, så jag rundar av det lite uppåt.
Hur som helst så lär jag behöva en av dina massager.
Noah, ledsen, jag visste inte att du skulle vara här.
Han letade efter dina garagenycklar.
Kan inte hålla dig borta från hojen?
De är i bilen.
En snabb tvätt så kör jag dig dit, okej?
Fördömda tvättbjörnar. Vad kan man göra?
Hej. Är du redo?
Jag betvivlar det.
Helvete.
-Och du är? -Kom igen, pappa.
Allt det för en kväll på stan med din mamma i Chicago?
Ja. Vid en väldigt viktig politisk gala.
Det var det jag sa.
Så, vad tycker du?
Ser lite ut som hur din mor klär sig, om du förstår?
Så du gillar det?
Ja.
Hon hade alltid oklanderlig smak.
-Se bara på mig. -Visst.
Jag har en present till henne.
Jag slog in den själv.
Som fan heller.
Spara det språket för galan, okej?
Här.
Va...? Vad är det?
Det är ömtåligt. Nej, det är en överraskning. Hon lär älska det.
Så du gillar inte min utstyrsel. Var ärlig.
Jag sa att jag gillar den.
Så när går ditt plan? Vi borde nog skynda.
Jag är delvis dig, pappa, men jag är också delvis mamma.
Ja. Det grova med det lena.
Det kan man lugnt säga.
Du är vacker, Em.
Jag menar det.
Toppklass.
Då ger vi oss av.
Ursäkta, är det Stifflewitz, Cookstein och Johnsonberg?
Juristkontoren är på nästa våning.
Det här är översta våningen, raring.
Jag menar våningen under.
-Säker på det? -Helt säker.
Den skallige typen är Gandhi.
Är det här en fotostudio?
Det här är exempel på ansiktsuttryck.
Fascinerande.
Om man tycker sånt är intressant.
Det är vad de gör här.
-Va? -Läser ansikten.
Varför?
Fråga min mamma.
Och den här då?
Han ser glad ut.
Det är Dick Cheney. Han är arg, inte glad.
Du ser lite ut som den här.
Minus horor.
Du letar inte efter jurister, va?
Du arbetar här.
Om du är så bra på att läsa ansikten, varför kom din mamma till oss?
Vem är du?
Läser du mig?
GLÄDJE LEENDE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATÖR KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
ÖVERRASKNING
Du älskar honom men litar inte på honom. Stämmer det?
Önskar jag aldrig hittade pengarna eller blocket.
Noah gjorde det, inte du.
Lily Marber, detta är Cal Lightman.
-Hej. -Hej.
Jag pratade lite med din son.
Han är en snäll pojke.
Han är smart. Han låtsas helst som att det aldrig har hänt.
Noah har blivit väldigt fäst vid George.
Tror du att han letade efter Georges garagenycklar?
Absolut.
Han och George restaurerar en gammal motorcykel.
Visst.
Han försöker skydda sin mamma från att göra sig löjlig.
-Sa han det? -Jag säger det.
-George Walker är en god man. -Med en väska full av pengar.
Och en anteckningsbok full av koder.
Han är en lobbyist.
Det kan finnas alla möjliga förklaringar för det.
Jag måste lägga tillbaka den innan han märker att den saknas.
Inte innan vi har gjort en kopia.
Så ni tänker granska George för mig?
Nej. Jag tänker granska George för din son.
Hej.
-En korv med extra allt. -Varsågod.
Och lite servetter.
Lugn.
-Jag är så ledsen. -Va...?
-Ser du dig inte för? -Klumpig. Nej, jag. Inte du.
Låt mig ta det för dig.
-Snälla... -Nej, jag har det.
Jag har det. Tack, okej? Du gjorde det värre. Otroligt.
Låt mig åtminstone hosta upp för kemtvätten.
-Nej, oroa dig inte. -Jag insisterar.
Oförskämt att inte göra det.
Visst.
Här. Tack, tack.
Så du är skilsmässoadvokat. Det var tur.
Jag menar inte att vara oförskämd, men jag är sen. Om ni ursäktar.
Jag förstår.
Borde jag ringa din sekreterare? Ordna allt genom henne?
Honom. Min assistent. Tack.
Nej, tack.
Jag vet inte. Bara något med honom.
Ser inte ut som den typiske korrupte Washington-typen.
Är det vetenskaplig läsning?
Det är magkänslan.
Typisk lobbyist.
Silvertunga. Charm på beställning. Utgiftskonto.
Republikansk lobbyist.
Inte din typ, alltså?
Säger inte att jag inte kan övertalas.
-Övertalas av vilka? -Vem.
Räknas det som avstyrande?
George Walker är den som kan övertala henne.
George Walker kan det.
-Glöm det. Jag var inte allvarlig. -Nej. Bara kåt.
Kan jag hjälpa dig med något, Loker?
Ja. Du bad mig om smuts på George och jag fick en jackpott.
Den här reptilen gav George Walker ett kuvert i parken.
-Vad låg i det? -Jag skulle gissa mer pengar.
-Kör hårt. Jag går till mitt kontor. -Någon väntar där.
-Jaså? -Ja.
-Det borde bli bra. -Nej, hon...
Det är bra, men hon är lite upprörd och behövde lite enrum.
Varför inte Torres kontor?
Jag tog henne hit för att träffa dig.
Jaså?
Tack för att du kom.
Jag kom så fort jag kunde. Trafikljusen är sönder vid Vermont.
George friade just.
Vilket förklarar pengarna han bar med sig.
-Tror du att det är önsketänkande? -Som du, Lily, hoppas jag inte det.
-Vad handlar allt det här om? -Om Noah.
Du måste komma ihåg det.
Kom in.
Den framtida mrs George Walker, möt den nuvarande mrs George Walker.
Jag hoppades på ett slagsmål om George.
Men du vet redan om henne, inte sant?
George berättade att han väntade på sina skilsmässopapper.
Det är ingen hemlighet.
De säger att du har en son inblandad i det här.
Paula, har du och George barn?
George har inget intresse av barn.
Inget intresse i att ha dem, eller inget intresse överlag?
Båda, så vitt jag förstår.
Tja, han har ett barn nu.
Ett färdigt barn.
Och George klär sig inte i kostymer.
Han håller sig till jeans och verktygsbälte. Hantverkare.
Vi måste prata om två olika män.
Jag önskar det vore sant.
George och Paula har bara varit gifta i ett halvår.
Jag finner det svårt att tro att någon kan förändras så mycket så fort.
Snälla.
Han kanske har förändrats.
Kanske förändras han igen.
Om ett halvår till.
Smutsiga tändstift.
George är inte här.
Får jag prova?
Ska vi se om vi inte kan få igång den här gamla hårtorken.
Så du litar inte mer på George än din mamma?
-Hon älskar honom. -Hon vill älska honom.
Och för hennes skull vill du det med.
Inget fel med det.
Men jag är här eftersom hon har beslutat att du är viktigast.
Nu...
...prova det där.
Det var värt ett försök.
Vi vet båda två att du inte letade efter Georges nycklar, va?
Vad mer hittade du när du lekte detektiv?
Ding-dong.
Jag hittade dem i hans socklåda.
Vet du vad? Skit i George. Vet du vad jag hade gjort?
Jag hade norpat hans cykel.
Textning, stulit.
Alltså, Noah-
-vad säger det här ansiktsuttrycket dig?
Noah, det är enkelt.
Han använder hojen för att lura din mamma eftersom du älskar den.
Jag skulle be om ursäkt-
-men jag tror att du redan visste det.
George har fortfarande bilder av dig.
Hur hittade ni mig?
Vår poliskontakt spårade dig genom nummerplåten i fotot.
De sa att George var i någon slags knipa.
Hur länge var ni gifta?
Du vet svaret.
Sex månader. Ni var gifta bara sex månader.
Det får dig att sjuda av ilska.
Måste vi prata om det här? Det är privat.
Men du älskar honom.
Mer hatkärlek.
Eller hur, Ingrid?
När jag träffade George var jag i en hemsk skilsmässa-
-och han fick mig att känna mig behövd.
Och pengar?
Han gifte sig inte...
Pengar nämndes aldrig.
Du ser hur du andas, Ingrid?
Korta andetag. Ditt hjärta skenar.
Det är hatdelen.
När han lämnade mig fick jag veta-
-att han var gift innan mig.
Du var hans andra fru?
Tredje?
Fjärde?
Femte?
Jag måste verka rätt dum, va?
Nej.
Jag menar det.
Ni behöver inte ljuga. Jag vet.
Okej.
Fem fruar på 2,5 år och alla i sviterna av förhållanden.
Jag kunde inte ens komma nära dig efter ditt förhållande.
-Du kanske inte försökte tillräckligt. -Hade jag en chans?
Är du färdig?
Kan vi fortsätta med fallet?
Forkners stenografi.
Ursäkta franskan. Hon är döv.
Kan du säga det igen, men lite långsammare?
Min vän här förstår inte så bra.
Sätt igång.
Texten i blocket är Forkners stenografi.
Min syster berättade. Hon använder det hela tiden.
Lysande.
Vad blir det till efterrätt?
Du har ingen aning om vad hon just sa.
-Berätta inte det för henne. -Det skulle krossa mitt hjärta.
Tack, Sarah.
Så-
-tror du att George sol-och-vårar kvinnorna?
Titta vilka namn som dök upp.
"Polischef. Domare Ramsey."
Lily och Paulas exmakar.
Ja. Thomas Dobson, reptilen från parken.
En massa mansnamn och dollarsummor.
Inte så bra för exfruarna.
Kanske dags att jag anlitar mr Dobson.
Tack, Jeff.
Domare Ramsey gav en glödande rekommendation.
Önskar ibland att tystnadsplikten gick åt båda hållen.
Jaså?
-Då ger jag mig av. -Mr Foster.
När domaren kom till mig hade han inte skilt sig än.
Min exfru suger ut mig.
En lägenhet i Key Biscayne.
Chaufför.
Nya blommor från Europa varje dag.
Och du vill stoppa blodsugandet direkt?
Problemet är detta.
Om du har ett färdigt avtal kan jag inte göra något.
Som jag förstår det-
-kan du ha alternativa lösningar på mitt problem.
Allt du behöver är här.
Jag tog friheten att förmoda att det bör vara kontanter.
Och tro inte att jag har glömt kemtvätten.
Vi hörs, Tom.
Du har ett bra slag, om jag får säga så.
Vill du ha en riktig match?
Förloraren köper drinkar?
Vad sägs om middag?
Okej.
-George. -Gillian.
Man åker alltid dit på de egna misstagen.
Då är det inte mitt spelande?
Det är inte en vinnande strategi att ge motståndaren komplimanger.
Så är det vad jag är?
Din motståndare?
Vad är du annars?
Jag är några poäng bort från att vara din dejt.
-Hoppas vinet smakar. -Tack.
Och jag som tänkte att du skulle vara en dålig förlorare.
Prova det här. Säg vad du tycker.
-Jag är mycket bättre... -På att serva vin än bollar?
Jag tänkte säga att jag är bättre när jag är med någon som dig.
Som mig?
Hur är jag?
Motsatsen till mitt ex.
Hon hade hittat ett fel med vinet, oavsett vilket jag valde.
Snälla. Det känner jag igen. Jag var gift med samma typ.
Cal behövde alltid vara smartast i rummet.
Varje samtal var en duell. Snacka om utmattande.
Med Megan skulle allt nagelfaras.
Priset av allt, värdet av inget.
Ja, jag har inget emot sparsamhet, men jag hatar snålhet.
Cal skulle aldrig köpa vin som det här.
-Det stämmer. -Han visste inte vad han hade.
Och han såg alltid på varje kvinna som gick förbi.
Sexuell ADHD.
-Ja, Torres? -Inget.
Hans förlust. Typer som det där är sina egna värsta fiender.
Men det är synd, eftersom under allt det där-
-fanns en otrolig, intressant person.
Kallade hon mig sexig?
Nej. Hon spelar en roll
Jo. Hon kallade mig sexig.
-Och du då? -Vi passade dåligt ihop.
Hon var advokat från Harvard. Jag drev ett hunddagis.
Hennes bordercollie blev kär i min malamute.
Cal hatade alltid stora hundar.
När vi träffades hade han en liten mops vid namn Isabelle.
Stor varningsflagga.
Nu har hon alldeles för mycket kul.
Det här är jättegott vin.
Det finns mer av den varan.
-Skål. -Skål.
Hon var advokat från Harvard. Jag drev ett hunddagis.
Inga fysiska indikationer på lögn.
Inga verbala heller.
Så antingen talar han sanning, vilket vi vet inte stämmer...
Eller så är han en så otrolig lögnare att vi måste leta efter sociopati.
Man tar en kvinna efter en skilsmässa som undrar om hon måste vara ensam.
Som hämtar sig.
Bäst tid att lista ut vilka spakar man ska dra i.
Du drog helt klart i Gillians spakar.
Det handlar om att lyssna, spegla hennes smärta-
-och hälla dyr Pinot i henne.
Men än sen. Hon är glad. Du tar dig ut. Alla vinner.
Alla vinner väl?
Glöm inte din del.
Ja. När jag gifter mig med Gillian-
-är du fri.
Inget underhåll.
Utom 50 procent av vad du hade betalat varje månad-
-resten av året.
Det är som delbetalningar för frihet.
Det var välformulerat. Det gillar jag.
Så vill du göra det eller?
Vem är du?
Jag är polisen på andra änden av avlyssningsutrustningen.
Få ut honom innan jag ger mig på honom med hammaren.
Förberedelse till bedrägeri, George. Inte bra.
Och Dobson går-
-och lämnar dig med din Pinot som den idiot du är.
-Vad behöver du? -Hörde du det?
Hans röst blev som Michael Jacksons.
Det är rädslan, redo att sjunga.
Hela berättelsen.
Alltihopa. Varje affär.
Du måste göra det rätta för kvinnorna du blåste.
Hur gör jag det?
Okej, låt oss se.
Det lär inte hjälpa att skriva checkar utan täckning till alla?
Nej.
Så vad gör jag?
Ni har väl en plan?
Skit.
Du är lika användbar som en bakficka på en skjorta.
Jag samarbetar.
Du är desperat. Du är ett uselt vittne, George.
Ledsen. Kunde inte hindra honom.
Det är lugnt.
Det här är den mannens advokat.
Mr Foster?
Det var tillräckligt från dig.
Du tog allt din tid, va? Vad dröjde?
Stannade för en varmkorv?
Han säger inte ett ord. Ogillar du det kan du tala med domare Ramsey.
På tal om domare Ramsey.
George förteckning över alla transaktioner och klienter du ordnat.
Det är en kopia i klartext, bara för att förtydliga.
-Nu går vi. -Vänta lite. Allvarligt talat.
Ni kommer att älska det här.
Hälsa på dina fans, Georgie.
Paula.
-Ingrid. -Jag vet.
Lily.
Jag brydde mig om er.
Jag vet.
Han saknar helt personlighet.
Jag ska knäcka honom om det så är det sista jag gör.
Tusan. Vem är det?
Polisen. Öppna.
Jag är inte anständig.
Säg något jag inte redan vet.
Ja.
Min dotter är bortrest.
Jaså?
Åklagaren längtar inte efter att ge sig på George.
Jaså?
Varför då? På grund av alla namnen i boken?
Ja, polischefen är ett av dem.
Du kördes över av rättvisan-
-och kommer hit för en axel att gråta ut på?
Ja, för sådan är jag.
Jag var i krokarna.
Sant. Men skumt.
Jag skulle ta det om jag vore du.
Här.
Säg till dem att jag inte kommer att backa det minsta.
-Wallowski. -Wallowski.
George Walkers garage började just brinna med honom inuti.
Bilar är på väg.
Vad är oddsen för att det här avskrivs som en olycka?
Rätt stora, tror jag.
Det finns tre arga exfruar vi måste tala med.
Vi börjar med grunden.
Berätta om George.
Inte spännande men angenäm.
Efter mitt första äktenskap ville jag ha angenäm, snäll, pålitlig.
En drömmare?
Vad ska det betyda?
Låt oss se.
Oförutsägbar. Spontan.
George är en kommersiell konstnär, men ville vara Picasso-
-vilket var precis vad jag behövde.
George var precis vad jag behövde när jag behövde det.
En vuxen.
Hur var...?
-Sexet? -Ja. Tack.
George var intressant.
Aldrig en tråkig stund.
Fantasilös.
Sex var inte hans grej.
George må ha lurat mig-
-men typen jag önskar var död är advokaten Dobson, min exmans pitbull.
Skulle jag döda någon så är det han.
Aset Dobson är den som planerade allt.
George sårade mig.
Jag kan hantera smärtan.
Jag har sårats värre.
Men det han gjorde mot Noah?
Det kan jag inte förlåta.
Tillräckligt för att döda honom?
Jag är ledsen att han är död.
Ledsen med hennes ord.
-Inte med sina handlingar. -Och handlingar är viktigare.
Hon säger det, men det märks inte på tonen.
Inte konstigt. Hon är den enda med ett barn i den här härvan.
George var en social kameleont.
Han anpassade sig efter varje kvinna.
Ni måste se det här.
Lily och Noah efter att ni talades vid.
Snacka om att handlingar är viktigare.
Ta in dem igen.
Använd handklovar om det behövs.
Jag är ingen brottsling.
Ser du ditt ansikte nu?
Du är som den här.
-Menar du att jag är dum? -Du är arg.
Rolig, men arg.
Ser du hur din sons kropp vinklas bort från dig?
Det är brist på tillit.
Till och med äckel.
Du är arg. Det är samma ilska som när du såg George i kuben.
Då var vi alla arga.
Ni var inte alla arga med avsikt att göra något.
Hur kan du ens veta det?
När ni var utanför kuben och iakttog George-
-visade ni alla ilska i era reaktioner-
-men bara du lutade dig framåt.
Det tyder på avsikt.
Jag är ingen våldsam person.
Inte ens för att skydda din son? Det är en stark instinkt.
Det är skuld.
Och det du gjorde med din mun, ånger.
Hela berättelsen står i ditt ansikte, Lily.
Gick du till Georges garage igår kväll?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag måste träffa min son. Ni kan inte hålla mig från min son.
Noah vet att du besökte Georges garage igår. Inte sant?
-De säger att jag dödade George. -Du borde ringa en advokat.
-Kom igen. -Hon dödade honom inte.
Jag gjorde det.
-Noah. -Jag stal hojen och brände garaget.
Jag gjorde det.
Hej.
Noah tror att du dödade George.
Så mycket vet vi.
Först skrämde det honom.
Sedan vill han bara skydda dig.
Din mamma gjorde det inte.
Frågan är varför du trodde det?
Och det är inte bara eftersom hon åkte dit.
Jag tände eld på hans garage.
Okej.
Hur startade du elden?
-Bensin från motorcykeln. -Skitsnack.
Det är skitsnack.
-Den började med lacknafta. -Inte sant.
Ditt ord mot mitt.
Noah, det är lugnt.
Vad du än vet, berätta det bara.
Min mamma kom hem rädd.
Som om något dåligt hade hänt.
Och hade det det?
Jag träffade George igår.
Han hotade mig.
Har aldrig sett honom bete sig på det viset.
Så jag slängde ringen på honom och han tryckte mig mot väggen.
La sina händer om min hals.
Trodde att han skulle döda mig.
Så jag flydde.
Jag dödade ingen.
Du behöver inte ljuga för min skull.
Det är en ny variant av George.
Så, vad sägs?
Vad sägs om vadå?
Vill du fortfarande bekänna ett mord hon inte begick?
Dobsons bil dök just upp på Dulles flygplats. Han rör på sig.
Dobson dödade George.
George och Dobson.
Det är frågan.
Flight 259 till Chicago, ombordstigning vid gate C-5.
Där borta.
Dobson.
Allt är i kroppsspråket, eller hur?
Stannar du med mig så lär du dig något.
Ta det lugnt.
Smekmånaden är över, Georgie.
Vi ger oss av.
Du är galen.
Du sänkte dig själv, George.
Det var mördaren George som skrämde Lily.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Samma George jag såg där inne-
-när Dobson blev förbannad för anteckningsboken.
Jag skulle inte skada Dobson. Han var min vän. Jag är oskyldig.
Jag måste säga att du är väldigt duktig på att spela det.
Det tycker jag verkligen.
Här.
Hur är jag i jämförelse?
Ett par korgossar.
Du är ett skämt.
Och när jag säger skämt-
-menar jag inte alls att jag tycker att du är lustig.
Det finns inga bevis på att jag gjorde något.
Betrakta detta som en omvänd uppställning.
Är det här mannen som lämnade garaget där Dobson dog?
-Japp. -Absolut.
De ljuger.
Titta på dem. Du är forskaren.
Av dig att döma är de lika ärliga som dagen är lång.
Och helt rätt.
Tack, mina damer.
Överlagt mord.
Dödsstraff är en möjlighet.
Det är tre otroligt attraktiva, förorättade kvinnor.
Som kattmynta för en jury.
Ni vill inte ha mig.
Jag är en nolla.
Jag skulle säga att du är en hel rad nollor.
Dobson trodde att jag skulle tjalla. Han anföll mig.
Jag försvarade mig själv.
Var lite schyst.
Där är han. Samarbetsvillige George. Undrade när han skulle komma.
Vittna mot Ramsey, polischefen och de andra-
-så glömmer vi dödsstraffet.
För din nästa roll, bakom galler-
-får du spela förorättad fru.
Vem är han egentligen?
Han var en mängd personer.
Han blev den han behövde vara.
Jag är ledsen, Noah.
Det spelar ingen roll.
Du borde ha den här.
George tog den bilden.
Ja, jag vet.
-Det är mer än en bild. -Vad menar du?
Det finns ett språk bakom fotografering, eller hur?
Hur saker fångas.
Den visar vad han kände för dig.
Ja.
Vi ses. Ha kul med hojen.
-Vilken hoj? -Hans hoj.
Var försiktig.
Det var en schyst sak du gjorde för Noah.
Varför ser du på mig som jag just sköt din hund?
Jag har inte ens en hund.
Jag gillar inte ens hundar enligt dig.
Utom en mops vid namn Isabelle.
Bra för Noah att höra att George brydde sig, även om det var lögn.
Hur vet du att det var en lögn?
-Är det sant? Det var en ny teori. -Vetenskap...
...som många saker i livet, går att tolka olika.
Snälla, inte det igen.
-Tack. -Jag sa inget.
Jaså?
Du kallade mig just sexig.
Eller hur, Isabelle?
Hur var Chicago? Gillade din mamma presenten?
Hur visste jag att du skulle fråga det?
Är jag så förutsägbar?
På riktigt, pappa? En penisskål?
Kallade hon den det?
I Papua Nya Guinea kallas de faktiskt fruktbarhetsskålar.
-Rudi trodde att det var en lösnäsa. -Rudi?
Jaha, det är mammas nya kille, va?
-Seriöst? -Ja.
Jag menar, är de seriösa?
Ja, lite tror jag.
Var la du fjärrkontrollen?
Lurifax.
Så gillar du Rudi?
-Ja, han är snäll. -Okej.
Då går det bra.
Men han är ingen Cal Lightman.
Mamma måste vara förkrossad.
Ja, hon sa att hon egentligen ville ha en till arbetsnarkoman-
-som vet vad hon ska säga-
-och säger emot henne innan hon hinner säga det-
-äter bönor på rostbröd två gånger om veckan-
-och vars garderob består av 15 par av samma jeans, jackor och skjortor-
-och som gillar att göra narr av alla makthavare-
-även om det är hans exfru som bor 200 mil bort.
Ja, det finns inte många av oss.
Jag vet. Det är synd.
Istället tog hon Rudi, med I.
-Med I. -Japp.
Så du sparade det bästa till sist?
Visste att du skulle gilla det.
Väx inte upp för fort.
Jag ska försöka undvika det.
Okej.
Jag kan hjälpa till med den biten om du vill.
Bönor på rostat bröd?
Översättning: David Ottosson
Swedish