Paljastavat valheet
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Olen ensihoitaja. Nimeni on Ilene. Onko teillä kipuja?
-Asteikolla 1 - 10? -Hengittäminen sattuu.
Onhan hän kunnossa?
Yrittäkää olla liikkumatta. Kylkiluunne on saattanut murtua.
Tarkistan hänen tilansa.
Juan...
Hei, tuo on Juan Salazar!
Saat auttaa minua vetämään naisen ulos autosta.
-Eikö pitäisi odottaa apua? -Me olemme apu. Pysykää loitolla.
Vedä hänet ulos.
Pidä hänet liikkumatta ja vakaana. Pystytkö siihen?
Ei hätää.
Rauhassa. Hengitä.
Minä leikkaan turvavyön. Kun hän putoaa, ota kiinni.
Varo selkärankaa.
Varovasti. Tue selkärankaa.
Varovasti. Tue häntä.
Ota polvien ympäriltä. Nostetaan kolmella.
Yksi, kaksi, kolme!
Perääntykää heti!
Maasturi törmäsi toiseen noin kuukausi sitten.
Cara Evansin kylkiluita murtui, keuhko puhkesi ja niska vammautui.
Juan Salazar kuoli välittömästi törmäyksessä.
Juan Salazar oli baseball-pelaaja.
Liigan paras syöttäjätulokas.
Donitsit tekevät kauppansa.
Jaahas. Tiedän tuon ilmeen.
Apulaissyyttäjä Jan Ottinger, tässä on tohtori Cal Lightman.
Apulaissyyttäjä, jolla ei ole aikaa rupatteluun...
...tai donitseille, tuo meille kolarivideon.
Haistan otsikon.
Kolme miestä kaahasi varastetulla maasturilla.
He pakenivat ehjin nahoin.
-Kuolemantuottamus liikenteessä? -Toisen asteen murha.
Ihanko totta? Murha?
Ihan totta.
Ja vielä kun juttu on ajankohtainen, haluatte tietää, kuka ajoi.
Emme pane nuoria kielimään kavereistaan vain, koska käskette.
Juttu on sitä monimutkaisempi.
Juan Salazar oli lahjakas nuorukainen, joka tapettiin parhaassa iässään.
Ettehän halua asettua oikeuden tielle, tohtori Lightman?
Tohtori Lightman? Mitä te katsotte?
Puhelut ja painokoneet seis. Tuo on syyllisyyttä.
Teidän otsikkonne on muuttumassa.
Paljastavat valheet
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
Nuo astelevat pojat eivät voi katsoa kolmatta.
-Syyllisyyttä. He myös... -Tosiaan.
He varastivat auton ja tappoivat jonkun.
-Saanko puhua loppuun? -Saat.
Syyllisyyttä Juanin kohtalosta ja häpeää siitä, mitä aikovat tehdä kaverilleen.
Kumpikin odottaa, että toinen puhuu ensin.
Olkaa hyvä.
Te kaksi, ulos. Sinähän olet Mark?
Istu, minulla on asiaa.
Haluatko ilmiantaa kaverisi?
Ethän sinä ole vasikka? Samoin ei voi sanoa heistä.
He olisivat kielineet sinusta, jos en olisi tullut väliin.
Luuletko, että puhun sontaa?
Näen senkin. Laajentuvat sieraimet ja kaventuvat silmät.
Se on täysin ymmärrettävää.
Mutta jos puhun sontaa...
Miksi sitten tiedän heidän ilmeistään, että sinä ajoit kolariautoa?
-Te lienette yleinen oikeusavustaja. -Niin olen.
Ei hätää, hän ei kertonut mitään. Verbaalisesti.
Enkä minä ole itse asiassa poliisi.
-Mitä löytyy? -Jengiläinen vastaan Glock.
-Ampumahaava rinnassa. -Pulssi on 140 ja lankamainen.
Verenpaine 60/30, heikentyneet hengitysäänet vasemmalla.
-Onko hän ollut tajuissaan? -En tiedä.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Lois, valmiina intubointiin. Doug, hae letku.
Nähdään autotallissa.
-Sinä olet mahtava. -Kiitos.
Ajattelin hoitaa sen pois tieltä. Sinä olet mahtava työssäsi.
-Tohtori Cal Lightman. -Ilene Clarke.
Oletteko uusi täällä?
En ole sellainen lääkäri, muru. Menossa ylös vai alas?
Alas, B:hen. Kiitos.
Tämäpä helpotus.
Ei musiikkia.
Voidaan sanoa, että olen sellainen rasittavan sorttinen tohtori.
-Niinkö? Miksi? -Tongin asioita.
-Ikävä kyllä ette voi tulla tänne. -Sano tuo syyttäjälle.
-Oletteko syyttäjän leivissä? -Tiedän kyllä.
Mutta tässä taloustilanteessa ei saa olla turhan kranttu.
Miten voin auttaa, tohtori Lightman?
Ennen kuin poika joutuu linnaan taposta-
-ajattelin kuulla sinun versiosi tapahtumista.
-Minunko? Miksi? -En tiedä.
Kasvoissasi on jotain.
Sinussa piilee enemmän kuin silmä paljastaa.
Salazarin ja sen turmakuskin kohtalo tuntuvat kauheilta.
Oliko pojan nimi Mark Jackson?
Piirikunnan silmissä Mark Jackson on aikuinen-
-joten hänen elämänsä on ohi ja hän saa kunnon tuomion.
Se oli kamala tragedia kaikille osallisille.
Niin. Huonomminkin olisi tosin voinut käydä-
-jos et olisi vetänyt naista autosta ennen räjähdystä.
-Teen vain työtäni. -Ja kyselet myöhemmin.
Se on kuulemma yleistä teikäläisillä.
-Meikäläisillä? -Poliiseilla, palomiehillä, sotilailla.
Ylpeydessä ei ole mitään hävettävää. Minä olisin ylpeä.
Tuskin tulitte tänne vain kertoaksenne tuon.
Auta pelastamaan Mark Jacksonin henki.
Jostain syystä uskon sinuun.
Ilene, tässä olisi tonnarileipäsi.
Myöhemmin, Kent.
-Minun pitää täydentää varastoja. -Tuoretta verta seuraavalle?
Nyt tajuan. Olette käyttäytymistieteen tohtori.
Ja sinä olet adrenaliininarkkari.
Pidän vain työstäni, jos sitä tarkoitatte.
Niin. Kun teet sen kunnolla, eikä kukaan kuole.
Ei sitä tarvitse hävetä. Kaikkia ei voi pelastaa.
Tiedänhän minä sen.
Onko sillä väliä, että hän oli kuuluisa urheilutähti?
-Ihmishenki on ihmishenki. -Niinpä.
Kuinka täpärä tilanteen täytyy olla, jotta moottorisi alkaa hyrrätä?
Tuo on sairasta.
Suusta-suuhun-hengitys.
Sen intiimimpää ei olekaan. Sitten on sydänhieronta.
Jos lopetat painelun, sydän lakkaa lyömästä.
Kuten sanoin, teen vain työtäni.
Toisin kuin väititte, yritän olla kyselemättä myöhemmin.
Onnettomuus on siis vain esileikkiä-
-ja pelastustyö päätapahtuma. Mutta pelastuminen...
Siinä saat purkaa paineesi.
Onko kaikki hyvin, Ilene?
Ihan hyvin.
Mene kotiin. Ole kiltti.
Oletko aina noin läheisissä väleissä lähettien kanssa?
Hän on minun veljeni.
En tiedä, mihin pyritte tänne tulolla, mutta puhutte ihan hulluja.
Sanopas muuta, muru. Se hulluus on elinehtoni.
Olemme melko varmoja, että poikanne varasti maasturin.
Hetkonen. Naapurimme oli lomalla. Mark ystävineen vain lainasi sitä.
Niinkö Mark kertoi teille?
Vai neuvoiko hänen asianajajansa sanomaan noin?
On varmasti vaikeaa kasvattaa lapsi, etenkin poika, yksin.
Teen parhaani.
Tämä ei taida olla ensimmäinen kerta, kun Mark teki jotain tällaista.
Hän on pärjännyt niin hyvin.
Hän haki teknilliseen oppilaitokseenkin.
Kuulen pelon äänessänne.
Kuulkaa, me uskomme, että toisen asteen murhasyyte on liioittelua.
Haluamme auttaa teitä, rouva Jackson.
Tehän olette syyttäjän leivissä.
Itse asiassa haluamme ajatella, että olemme totuuden leivissä.
Kun se tapahtui... Tiedättehän...
Kun Mark kuuli, että uhri oli Juan Salazar-
-arvatkaa, mitä rakas poikani kysyi minulta?
"Äiti, miksi minä selvisin vammoitta, ja hän kuoli?"
Eloonjääneen syyllisyyttä.
Kuulkaa...
Tiedän hyvin, että hän varasti sen auton.
Hän ei koskaan väittänyt muuta. Hän teki väärin ja tietää sen.
Mutta yhden asian hän vannoo todeksi.
Se valo oli vihreä.
Uskotteko sen?
Olen hänen äitinsä.
Minä uskon häntä.
Miksei hän kertonut minulle, että valo oli vihreä?
Onko se pilaantunut?
Ota purkki jääkaapista ja avaa se.
Sitten työnnät nokan suuaukolle ja haistat kunnolla.
Voin odottaa.
En haista maitoa, ennen kuin vastaat mayalaisraunioretkestä.
Jos tarkoitat raunioretkellä kirmailua Cancúnissa-
-teinityttölauman kanssa, onnea vaan yritykseen, Em.
Jos oikeasti haluat mayalaisille raunioille...
Isä? Isä, mitä tapahtui?
Isä, oletko siellä?
Isä?
Ei hätää, tulet kyllä kuntoon.
Minä olen täällä.
Kahden auton kolari. Pulssi, pupillit ja hengitystie ovat kunnossa.
Tohtori Lightman, avatkaa silmänne.
-Oliko hän tajuissaan kolaripaikalla? -Sekava.
Valittiko hän kipua niskassa tai selässä?
Ei.
Kuuletko sinä minua?
Sinä olit kolarissa.
Cal.
Hei, mikä on olo?
Kuin auto olisi törmännyt päin.
-Kauanko olin taju kankaalla? -Et pitkään.
Sinulla on aivotärähdys, joten sinua halutaan tarkkailla vuorokausi.
Tervetuloa takaisin, tohtori Lightman.
Miksi hän on täällä?
Hän oli ensimmäisenä kolaripaikalla. Hän pelasti sinut.
-Niinkö? -Olin ajamassa töistä kotiin.
-Näin kolarin. -Järkeenkäypä tarina.
-Oletteko valmis sairaalahuoneeseen? -Menen hänen kanssaan.
En sinun.
Mene sinä matkoihisi.
Isä!
Ei se mitään. Hän tarvitsee lepoa.
Hupsista.
Hetkonen. Olipa lystiä.
Teepä palvelus ja käy etsimässä kunnon teekupillinen.
Tämän vuoden puolella kävisi hyvin.
Pidä tuo nainen loitolla Emilystä.
Oliko Ilenellä muka osuutta kolarissa?
Ei, hänhän ilmaantui sattumalta pelastamaan minut. Sitähän sattuu.
-Mitä tapahtui, kun hän tuli? -En tiedä.
Muistan vain, kun hän silitti päätäni.
Hän soitti hätänumeroon ja jäi luoksesi, kun menit tajuttomaksi.
Hänen ansiostaan pääsit sairaalaan näin nopeasti.
Hetkinen, nyt se palaa mieleeni. Juu, hänellä taisi olla sädekehä.
-Miten toiselle kuskille kävi? -Turvatyynyt, toisin kuin sinulla.
-Hän sanoi, että ajoit punaisia päin. -Hölynpölyä.
Samoin kävi sen pojan ja baseball-tähden kanssa.
Emily, sinä et yövy tänään yksin kotona. Onko selvä?
-En ole lapsi. -Mene kaverille yökylään.
Miksi?
Hyvä yritys, isä.
Mitä? Olin juuri autokolarissa, Em.
Hyvä on. Uskon tämän kerran, ettet temppuile.
Kiitti.
Oletteko te yhä täällä?
-Olisitpa lyönyt pääsi kovempaa. -Kuulin tuon!
-Anteeksi. Hei. -Missä tohtori Lightman on?
Hän ei ole täällä. Voinko auttaa?
Lakatkaa kinuamasta palveluksia D.C:n poliisilta.
Yrititte saada Mark Jacksonin tunnustusvideon.
Jos Mark ei ajanut päin punaisia, hän ei kuulu vankilaan kolarin vuoksi.
Hän varasti auton, pakeni paikalta ja tunnusti. Juttu on selvä.
Hän ei ole siellä.
Ja miksi olette niin häpeissänne?
-Anteeksi kuinka? -Kuulitte kyllä.
Yrittäkää olla nielemättä.
Tai räpäyttämättä silmiänne.
Hyvä. Teillä siis on sydänkin.
Dramaattinen kolari oli tappaa kaksi ihmistä
PAIKALLINEN SANKARI
Sankariensihoitaja Ilene Clarke
Miksette pyytänyt lupaa katsoa lokerooni?
-Miksi teit sen, Ilene? -Siis autoin ihmisiä?
Kuule...
Kasvoillasi tapahtuu niin paljon.
Yhtenä hetkenä olet peloissasi ja toisena suuttunut.
Sitten oletkin ylpeä.
Teillä on paha aivotärähdys. Ette saisi olla tolpillanne.
Haluat, että saan puuhasi selville.
Etkö haluakin? Oikein opastat minua totuuden ääreen.
Mutta pelko... Tuo pelko tuossa.
Pelkäät kuollaksesi, etten ymmärrä.
Pelastat siis ihmisiä.
Se on työtäni.
Tuo teeskennelty vaatimattomuus on vähän kulunutta, Ilene.
Hyvä on, autan ihmisiä.
Kun voit.
Juan Salazar on...
On mitä?
-Ei mitään. -Näin, kuinka kuolema vaikutti sinuun.
Ikään kuin hän olisi ollut ensimmäinen menettämäsi potilas.
Ihanko totta?
Oliko hän ensimmäinen? Tuo on perin mielenkiintoista.
Tarkkaan ottaen et menettänyt häntä, vaan hän kuoli välittömästi.
Täällä on 16 lehtijuttua.
Yksi per vuosi. Jokainen samaan aikaan vuodesta.
Ja Salazar on tämän pikku kokoelman ainoa kuolonuhri.
Auta minua pelastamaan Mark Jackson.
Nytkö te kiristätte minua?
Tai anna hänen mädäntyä vankilassa.
Eihän hän ole kuuluisa baseball-pelaaja-
-vaan autovaras, joka sai ansionsa mukaan.
-Minä häivyn. -Minne te olette menossa?
-Minä lähden kotiin, muru. -Teidän ei kannattaisi.
Kerro jotain uutta.
Haluat kuitenkin.
-Isä. -Käskin menemään yökylään.
-Miksi et ole sairaalassa? -Läpäisin kokeeni kirkkaasti.
Laskin kymmeneen ja luettelin aakkoset takaperin.
Reagan on presidentti, noin vapaasti mukaillen.
Mitäs sinulle kuuluu?
-Olin vain hakemassa tavaroita. -Niinkö?
Joo. Olin menossa Francien luo.
Kärsin aivotärähdyksestä, en aivojen poistosta.
-Olit menossa Willien luo. -Liamin.
Eikö sinun pitäisi olla makuulla?
Tarkoitatko niin kuin passattavana?
Hyvä idea. Suuret mielet.
Herätä minut tasalta joka tunti.
-Isä, älä viitsi. Entä... -Entä mikä?
-Entä Liam? Mitä hänestä? -Olet kamala riesa.
Jos et herätä minua kerran tunnissa, tällaisen tällin jälkeen-
-se voi merkitä...
Inhottaa sanoa se, mutta...
Saisinko papuja paahtoleivällä, ennen kuin potkaisen tyhjää?
Lasket varmaan leikkiä.
Kun Jackie putosi päälleen, hän oli päiväkausia nesteruokavaliolla.
Niinkö? Anna sitten kalja.
Yritätkö olla ärsyttävä, vai tuleeko se luonnostaan?
Se tulee luonnostaan.
Ei. Ei.
-Hei! Mitä? -Anna se tänne.
-Minun pitää soittaa Gillianille. -Sinä lepäät tai menen Liamin luo.
Yritä vaan estää minua tuossa tilassa. Unohda työ.
Työ? Mikä työ?
Juo vetesi. Kokonaan.
-Em. -Mitä?
-Sammuta valo. -Sulje silmäsi.
Kuulkaa, en minä tiedä.
Tiedän vain, että minä tapoin Juan Salazarin. Minä.
Sanoit äidillesi, että valo oli vihreä. Onko se totta?
Mikset kertonut minulle?
-Et koskaan kysynyt. -Oliko se vihreä?
En tiedä, mitä haluatte minun sanovan.
Ongelma onkin siinä, että huolehdit siitä, mitä muut haluavat kuulla.
Mokasit, kun varastit sen auton.
-Kaikki, mitä tein oli väärin. -Mutta ajoitko punaisia päin? Älä.
Sulje silmäsi.
Palaa sinne takaisin. Kerro, mitä muistat. En halua kuulla muuta.
Se valo oli vihreä. En ajanut punaista päin.
Hyvä.
Painajainen. Odota hetki.
Vaihdan kanavaa.
Ei, yhä siinä. Aivoni varmaan reistaavat.
Taasko?
Emily pyysi meidät tänne, ettet joutuisi lähtemään kotoa.
Missä se pikku kakara on?
-Koulussa. -Vaihteeksi.
Kostan vielä tästä hyvästä.
-Luitko tämän kirjan? -En, Loker.
Jätän sen näkyville, jotta tuollaiset tollot luulevat minua fiksuksi.
Ehkä se on Emilyn.
Kaksi eri ihmistä, sinä toinen heistä...
-Ajavat risteykseen. -Kolaroivat, vaikka valo oli vihreä.
Miten se on mahdollista?
Harjoittelitteko tämän tehdäksenne visiitistä ärsyttävämmän?
Tulimme lähinnä katsomaan, oletko kunnossa.
Nukuitko yön sohvalla?
Tykkään sohvasta. Mitä vikaa siinä on? Jatka juttua.
Joku joko peukaloi valoja, hämää kuskeja tai molempia.
-Sinä olet toinen heistä. -Tämä sekoittaa pääni kolaria pahemmin.
Kuka voi vaihtaa liikennevaloja?
Salaisen palvelun lähettimet pystyvät siihen.
FBI:n samoin. Laitteen nimi on Opticom.
Ambulanssikuskit.
Eli Ilene Clarkella on keino vaihtaa valoja työn sitä vaatiessa.
Ambulansseja vaihdetaan vuoroittain. Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen.
-Mitä muuta löytyy? -Ilene asuu täällä D.C:ssä...
...Kent-veljen kanssa. Ovat asuneet ympäri itärannikkoa.
Mikään ei osunut silmään, ennen kuin tarkistin ne löytämäsi lehtijutut.
Sinulta jäi yksi huomaamatta.
Kahden lapsen äiti kuoli kolarissa
-Luanne Clarke. Ilenen äiti. -Ilene oli yksi uhreista.
-Hän jäi veljineen orvoiksi. -Se selittää uravalinnan.
Kolari jokaisessa asuinkaupungissa, aina joulukuussa.
Aina äidin kuoleman vuosipäivän tienoilla.
-Ilene on aina ensimmäinen paikalla. -Sankarin roolissa.
Hän on pukeutunut joka kuvassa siviilivaatteisiin.
-Vapaalla joka kerta. -Hän tiesi kolareista etukäteen.
Kukaan ei kuollut ennen Juan Salazaria.
-Hänen rikoksensa yltyvät. -Ei, Salazar oli virhe.
Hänen ensimmäisensä. Ja syyllisyys raastaa häntä.
Ilene ei ole kotona.
Sanoin, ettei hän ole kotona!
Kirjoittiko Ilene tämän?
Ai, aina parempaa. Sinä kirjoitit.
Mitäs sieltä löytyy?
Saanko ottaa juotavaa? Käskivät huolehtia nesteytyksestä.
Ihanko totta?
Onko tämä viemärinputsaajaa?
-Juicy-Aidia. Mustikkaa. -Jaahas.
-Kerropa siitä kolarista. -Mistä kolarista?
Siitä, josta kaikki alkoi ja joka teki sinusta ja Ilenestä orpoja.
-Se oli onnettomuus. -Toisin kuin ne muut.
Ilene on hyvä ihminen. Sankari.
Sanopa tuo uudestaan, mutta ilman olkapäiden hytkyttelyä.
Mitä hytkyttelyä?
Tuota.
Se merkitsee sitä, että oikeasti, totta puhuaksesi-
-et pidä häntä sankarina.
Voinko kysyä jotain, Kent?
Oliko siskollasi jotain osuutta kolarissa?
Ilene leikki. Hän oli lapsi.
-Leikki miten? -Minä taidan tietää.
Pallolla, eikö niin?
Hän pompotteli vaahtomuovipalloa kojelaudalta.
Kent, saitko onnettomuudessa neurologisia vaurioita?
Äiti käski hänen lopettaa, mutta Ilene oli...
-En halua puhua tästä enää yhtään. -Olet yhä vihainen hänelle.
Äiti kääntyi huutamaan hänelle. Ja hän huusi.
Toisesta suunnasta tuli auto.
Äiti oli sen kaistalla ja se...
Se soitti torvea.
Äiti näki sen tulevan, mutta...
Ihan rauhassa, poika. Ihan rauhassa.
Ilene yritti pelastaa äidin, muttei pystynyt.
Ei se mitään.
Ei se mitään, Kent.
-Valosi oli vihreä. -Kuinka riemukasta.
-Sekuntia myöhemmin... -Se on punainen.
-Noin voi käydä vain yhdellä tavalla. -En näe ambulanssia.
Ja Ilene oli jälleen vapaalla.
Harrastuksensa parissa.
Näyttää siltä, kuin hän odottaisi jotakuta toista.
Näetkö, tuo on pelkoa. Asteikolla 1 - 10 tuo on noin 7.
-Mitä hän pelkää? -Sitä, jolla on Opticom.
Ota näkyviin Salazar-matsku.
Siinä. Kelaa taaksepäin.
Kelaa... Tuossa.
Tuossa. Zoomaa.
Kent. Mitä hän tuolla tekee?
Hän näyttää siltä, kuin katsoisi elokuvaa.
Ei, hän seuraa sisartaan. Katsokaa katseen suuntaa.
Hän on ainoa, joka näyttää viihtyvän tilanteessa.
Silmät ovat laajentuneet ja kulmakarvat koholla.
Ilene taisi odottaa Kentiä kolaripaikallesi.
Hän katselee Ileneä.
Hän ohjailee sisartaan.
Hän muistuttaa Ileneä jatkuvasti äidin kuolemasta.
-Kent sotkee. -Ja Ilene siivoaa.
-Oliko hän siellä? -Oli. Hän antoi tämän.
Näin ikään. Katso ja opi.
Tarvitseeko sanoa enempää?
Hän kloonasi Opticomin signaalin Ilenen ambulanssista.
Sinä murtauduit sisään.
Ajat Kentin liian ahtaalle.
Aiheuttiko mies epätarkassa kännykkävideossa muka kolarin?
Älkää tuhlatko aikaani.
Miksi hingutte noin Mark Jacksonia tuomiolle?
Tietääkö juttu nostetta urallenne?
Baseball-tähden murhaajien tuomio tietää kausikortteja loppuiäksi.
Tämä sai riittää.
Kun tohtori Lightman kuulusteli Ilenea, hän joutui itsekin kolariin.
Ilene oli ensimmäinen paikalla.
-Toinen, veljensä jälkeen. -Nämä eivät ole ainoita.
Kent on aiheuttanut kolareita pitkin itärannikkoa.
Jos haluatte mukaan jengiin, pidättäkää Kent.
Olkaa sankari. Pelastakaa henkiä.
Tulin omin avuin sisään. Toivottavasti et pahastu.
-Missä veljeni on? -Ulkona.
Tekemässä lisää näitä.
Tuulilasin sirpaleita. Hänen "timanttejaan".
Hän kerää niitä jokaiselta kolaripaikalta.
Ei, hetkinen. Sinä keräät lasin hänelle, niinkö?
Muuten hän alkaa taas pompotella palloaan päästäsi.
Minä aiheutin äitimme kuoleman.
Montako ihmistä joudut kaapimaan asfaltista korvataksesi sen?
Minä pelastan ihmisiä.
Kent kysyy, miksen voinut tehdä samaa äidille.
Mutta sinäkin saat tästä jotain irti.
Etkö saakin?
Unabomberin veli ilmiantoi hänet. Jostain syystä sinä et tehnyt niin.
Kent ei pysty lopettamaan. Minun pitää pelastaa ne ihmiset.
Olisit voinut estää häntä.
Olet sinäkin yksi sankari.
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole voileipätilaus.
Ja sinä luulit, etten ikinä ymmärtäisi.
Lexingtonin ja Marionin risteys.
Ihan kulman takana.
Kaikki loitommalle, jotta hän saa hengitettyä.
-Kent, herrajumala. -Sisko. Hei, sisko.
Kaukosäädin... jolla hän ohjaili sinua.
Sano, mihin sattuu. Asteikolla yhdestä kymmeneen?
-Anna minun olla! -Kent, rauhoitu.
-Älä! -Lopeta!
Hän haluaa kuolla, muru.
-Hän haluaa, että näet hänen kuolevan. -Tuo on hullua.
Ei yhtä hullua kuin mitä olette puuhanneet koko aikuisikänne.
-Eipä tuota voi selvemmin sanoa. -Tätäkö sinä haluat?
Täsmälleen tätä hän haluaa.
Miksi hän muuten olisi valinnut paikan näin läheltä kotia?
Olet ajoittanut kaiken. Etkö olekin, Kent?
-Miksi tekisit näin? -Sinä veit timanttini.
Ja hän haluaa nähdä sinun epäonnistuvan yhä uudelleen.
Näinkö hän sinulle tekee?
Kent, se on ohi. Sinun täytyy lopettaa.
Pakota minut.
Jätä minut tähän.
-Jätä minut kuolemaan. -Niin kuin hän jätti äitisi kuolemaan?
Miltä tuntuu, Kent? Katso sisartasi.
Sinä voitat.
Miltä tuntuu?
Tee työsi, muru.
Kent, keuhkosi on painunut kasaan.
No niin.
Tässä.
Koulutit siskosi hyvin, kaveri.
Hänen tilansa on vakaa. Oikea reisiluu voi olla murtunut.
-Älä liiku. -Kyllä kaikki järjestyy.
Sanon samaa kuin ensi tapaamisella.
Olet mahtava työssäsi.
Ole hyvä.
Anna palaa.
Tiedän tämän verran.
Et halunnut satuttaa ketään.
Kuulin, kun sanoitte niin syyttäjälle.
-Kiitos. -Mutta ei, kiitos.
Tiedämme molemmat, että saan ansioni mukaan.
Olet iloinen siitä.
Minä olen vapaa.
Kuulostaahan se omituiselta-
-mutta parina viime yönä olen viimeinkin pystynyt nukkumaan.
Johtuu varmaan ruoasta.
Kun kysyin, minkä alan tohtori olitte, sanoitte...
-Sanoin, että tongin asioita. -Nyt, kun olette tonkinut...
Mitä olette löytänyt?
Elämän.
Pelastamisen arvoisen?
Aika loppuu, herra.
Pidähän itsestäsi huolta.
Hei, rouva Jackson. Miten Mark voi?
Hän on peloissaan, mutta hän koettaa kestää.
Vankila ei ole sama asia kuin nuorisovankila.
Syyttäjä kertoi, että hän lievensi syytteitä.
Niin hän tekikin. Siksi minä tulinkin.
Halusin kiittää teitä, kun ette luovuttanut Markin suhteen.
Hoidin vain työni.
Jos olisin hoitanut omani, hän ei kenties olisi siellä.
On lapsia, joilla on molemmat vanhemmat-
-ja niin paljon rahaa ja tilaisuuksia kuin toivoa sopii-
-ja he silti sotkevat elämänsä.
Minä rakastan häntä.
Jos hän käyttäytyy hyvin, hän voi vapautua parissa vuodessa.
Toivottavasti olette oikeassa. Haluan, että hän saa tulevaisuuden.
Kyllä hän saa.
Kiitos teille vielä.
Tuo on minun kirjani.
-Mikäs tuo on? -Muistikoe.
Sain vain pienen kolhun päähäni, Em.
Tuossa iässä ei pieniä kolhuja olekaan.
Mistä oikein sait tuon turpavärkin?
En muista. Sano sinä.
Tuo kauhunäyttely oli ullakolla syystä.
-Mikset polttanut sitä? -Saanko palata tämän pariin?
Kuka tämä on?
Se on joku serkku.
Nimi on Kath. Oli. Liikaa uppopaistettua ruokaa.
Selvä.
-Kuka tuo on? -En tiedä.
-Etkö? Ihan oikeasti? -En, ihan oikeasti.
Hän käveli kuvaan juuri, kun äitisi oli ottamassa kuvaa.
Kuvassa et siis ole sinä valkoisissa farkuissa?
Minäkö? En ikinä.
Kappas vaan.
Onpa ovelaa, Em.
-Ovatko nuo ne maya-rauniot? -Enpä tiedä. En muista.
Lähden Cancúniin kavereiden kanssa ensi vuonna.
-Saanko minäkin tulla? -Oliko tuo suostumus?
-Mitä? -Meksikoon.
-Kuka? -Isä.
Mistä olikaan puhe?
Älä ole pölvästi.
Sait tuon turpavärkin minulta, tyttö. Äläkä unohda sitä.
Tämä on ranskaa, Em!
Finnish