*Historien er oppdiktet og beskriver ingen ekte personer eller hendelser.
Jeg er ambulansesykepleier og heter Ilene.
Har du vondt?
-På en skala fra én til ti. -Gjør vondt å puste.
Han er vel ok?
Prøv å ikke røre deg. Du kan ha brukne ribbein.
Jeg skal se til ham nå.
Juan.
Hallo, det er Juan Salazar.
Du skal hjelpe meg å få henne ut derfra. Kom igjen.
-Skal vi vente på hjelp? -Vi er hjelpen. Rygg alle sammen.
Du skal dra henne ut.
Hold henne stille og stabil, ok?
Vil du gjøre det for meg?
Det er greit. Det er greit.
Stødig. Puste.
Ok, jeg skal skjære av sikkerhets- beltet. Når hun faller, fang henne.
Pass hennes ryggrad.
Forsiktig. Støtt hennes ryggrad.
Forsiktig. Støtt henne.
Gå rundt til hennes knær. På tre. Klar?
En, to, tre.
Rygg nå!
SUV kolliderte med SUV for en måned siden.
Cara Evans fikk knekt ribbein, punktert lunge og nakkeslengskade.
Juan Salazar tok det meste av smellet. Døde umiddelbart.
Juan Salazar? Han var baseballspiller.
Beste rookiekasteren i ligaen.
Dougnutsene går som hakka møkk.
Å, jeg vet hva den blikket betyr.
Ass. statsadvokat Jan Ottinger, dette er dr Cal Lightman.
Ass. distriktsadvokat som ikke har tid til småprat-
-eller doughnuts-
-tar med seg bilder av en bilkrasj.
Det lukter overskrift.
Tre gutter var ute og kjørte i byjeepen.
Snek seg fra stedet, uskadde.
-Kjøretøyrelatert uaktsomt drap? -Prøv med drap.
Virkelig? Mord?
Er det sant.
Og før historien blir kald vil dere vite hvem som kjørte.
Vi får ikke ungdommer til å tyste på sine kamerater-
-bare fordi du sier det. Det er litt mer komplisert enn som så.
Juan Salazar var en talentfull ung mann som ble tatt av dage i sine beste år.
Du vil vel ikke stå i veien for rettferdigheten, eller hva dr Lightman?
Dr Lightman? Hva ser du på?
Vent i telefonen. Stans pressene.
Det er skyld.
Din overskrift er på vei til å endres.
NYTELSESSMIL
SINNE
FORAKT
UTÅLMODIGHET
KONTROLLERT SMIL
FRYKT
OVERRASKELSE
De to som går kan ikke se på ham.
-Det er skyld. Og de... -Ja, det er skyld.
De stjal en bil og de drepte noen.
-Kan jeg snakke ferdig? -Ja.
Skyld for hva de gjorde mot Juan Salazar og skam for hva de skal gjøre,-
-mot kompisen sin. De venter på at den andre skal gjøre det først.
Vær så god.
Dere to, ut.
-Vi går. -Du er Mark, greit?
Sett deg, jeg vil prate med deg.
Vil du angi vennene dine?
Du er ingen tyster, hva?
Hvilket er mer enn jeg kan si om dem.
De ville ha angitt deg om ikke jeg hadde hoppet inn.
Tror du at jeg lyver?
Jeg ser det også. Utvidede nesebor, smalner øyne.
Alt dette er helt forståelig.
Men hvis jeg finner på det-
-hvordan har det seg at jeg kan lese fra ditt uttrykk at du kjørte byjeepen?
-Du må være advokaten hans. -Ja.
-Offentlig forsvarer? -Ja.
Det er greit. Han sa ingenting. Verbalt.
Og jeg er faktisk ingen purk.
-Hva har vi? -Gjengmedlem mot Glock.
Skuddskade i brystet.
Pulsen er 140 og svak.
Blodtrykk 60 over 30. Minket pustelyd.
-Reagerer han? -Jeg vet ikke.
Ok, jeg teller, én, to, tre.
Lois, forbered intubasjon. Trenger slange.
Har den.
Vi ses i garasjen.
Ambulansepersonale
-Du er fantastisk. -Takk.
Jeg tenkte å få den saken ute av veien.
Du er fantastisk på det du gjør.
Dr Cal Lightman.
Ilene Clarke.
Er du ny her, doktor?
Nei, jeg er ikke den typen doktor, kjære. Skal du opp eller ned?
Ned. B. Takk.
Det var en lettelse.
Ingen musikk.
Jeg antar at man kan si at jeg er en sånn doktor som er slitsom.
Jaså, hva da?
Jeg snoker en del.
Jeg er redd for at du ikke kan komme inn hit.
Si det til statsadvokaten.
-Arbeider du for statsadvokaten? -Jeg vet det.
Men i denne økonomien kan man ikke være for kresen.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Før de låser inn en gutt for drap,-
-tenkte jeg å komme hit og få din side av historien.
Min? Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Noe med ansiktet ditt.
Jeg tror det finnes mer hos deg enn man ser på overflaten.
Jeg har det fælt av det som skjedde med Salazar og guttungen som drepte ham.
Mark Jackson? Het han det?
I distriktets øyne er Mark Jackson voksen-
-så hans liv er stort sett over. Han må sitte inne på voksentid.
Det var en fæl tragedie for alle involverte.
Ja. Men det kunne ha vært verre,-
-hvis du ikke hadde fått ut kvinnen av bilen før den ble sprengt.
Jeg gjør det jeg gjør.
Og stiller spørsmål senere.
Jeg har hørt at det er ganske vanlig blant folk som deg.
-Folk som meg? -Politimenn. Brannmenn.
Soldater.
Det er ingen skam å være stolt.
Jeg ville vært stolt.
Jeg tror ikke du kom ned hit bare for å si det.
Hjelp meg å redde Mark Jacksons liv.
Av noen grunn stoler jeg på deg.
Hei, Ilene, jeg har din tunfisk på hvetebrød.
Senere, Kent.
-Jeg må fylle på lageret. -Ferskt blod for nestemann?
Jeg skjønner. Du er doktor i atferdsvitenskap, greit?
Og du er adrenalinavhengig.
Jeg liker det jeg gjør, hvis det er det du mener.
Ja.
Når du gjør det riktig, og ingen dør.
Trenger ikke skamme deg for det, forresten. Du kan ikke redde alle.
Jeg vet det.
Gjør det noen forskjell for deg at han er en berømt idrettsstjerne?
Et menneskeliv er et menneskeliv, dr Lightman.
Ja visst.
Hvor nær døden må de være for å få deg i gang?
Det er sykt.
Munn-mot-munn.
Ingenting kan være mer intimt enn det. Så er det hjertekompresjon.
Å vite at hvis man slutte, så gjør hjertet også det.
Som jeg sa, jeg gjør det jeg gjør.
Men jeg prøver å ikke stille spørsmål etterpå.
Så ulykken er bare forspillet...
...og redningen er høydepunkt. Men å redde livet til noen-
-det er da du får din utløsning.
Er alt i orden, Ilene?
Ja, det går bra.
Dra hjem.
Vær så snill.
Kommer du alltid budguttene så nær?
Det er broren min.
Jeg vet ikke hva du kom hit for, men det du sier er sprøtt.
Ja, si det du, kjære.
Den typen galskap jeg lever for.
Vi er ganske sikre på at din sønn stjal byjeepen, mrs Jackson.
Vent nå. Naboen vår var på ferie, ok?
Mark og hans venner lånte den bare.
Sa Mark det til deg?
Eller instruerte hans advokat deg å si det?
Det må være vanskelig å oppdra et barn, spesielt en sønn, på egen hånd.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Det var ikke første gang Mark har gjort noe sånt som dette, eller hva?
Han har klart seg så bra.
Til og med søkt til en teknikkutdannelse.
Jeg kan høre redselen i stemmen din.
Hør her, jeg vil at du skal vite at vi tror at aktor overdriver,-
-med drapstiltalen og vi vil hjelpe deg, mrs Jackson.
Dere jobber for statsadvokaten.
Vi ønsker faktisk å tro at vi jobber for sannheten.
Da det skjedde... Dere vet, jeg mener...
Og når Mark først hørte at det var Juan Salazar som ble drept,-
-vet dere hva han sa til meg? Min guttunge? Vet dere hva han sa?
Han sa: "Mamma, hvordan har det seg at jeg klarte meg, og han døde?"
Den overlevendes skyld.
Hør her...
...jeg vet meget godt at han stjal bilen.
Han har aldri sagt at han ikke gjorde det.
Han begikk en feil, og han vet det.
Men det er én ting han sverger på.
Det var grønt lys.
Tror du på det?
Jeg er moren hans.
Jeg tror på ham.
Hvorfor fortalte han ikke at det var grønt lys?
Er den av?
Man tar den ut av kjøleskapet og tar av lokket, visst?
Man stikker inn nesen og lukter grundig.
Jeg venter.
Jeg lukter ikke på melken-
-før du gir meg svar om turen til Maya-ruinene, pappa.
Hvis du med Maya-ruiner mener å løpe rundt i Cancún-
-med en gjeng 17-årige jenter, lykke til med det, Em.
Hvis du virkelig vil ha Maya-ruiner...
Pappa? Pappa, hva skjedde?
Pappa! Er du der?
Pappa?
Ikke vær redd.
Du kommer til å klare deg.
Jeg er her.
Kollisjon med to kjøretøyer.
Puls normal, pupiller reagerer, luftveier åpne.
Dr Lightman, åpne øynene.
-Var han våken på stedet? -Han var forvirret.
Klaget han på noe? Smerter i nakke, eller rygg?
Nei.
Kan du høre meg?
Du kom ut for en ulykke.
Cal.
Hei, hvordan har du det?
Som om en bil har kjørt på meg.
-Hvor lenge var jeg borte? -Ikke lenge.
Du har hjernerystelse, så de vil holde igjen deg i et døgn.
Velkommen tilbake, dr Lightman.
Hva gjør hun her?
Hun var først på plass etter ulykken. Hun reddet deg.
-Jaså? -Jeg kjørte hjem fra jobben.
Jeg så ulykken.
Det er en sannsynlig historie.
-Klar til å dra til rommet ditt? -Jeg drar med henne...
...ikke deg.
Du! Forsvinn.
Pappa.
Nei, det gjør ingenting.
Han trenger å hvile.
Å...
Vent. Å, det var gøy.
Gjør meg en tjeneste. Se om du kan finne en skikkelig kopp te til meg.
Noen gang i år ville vært fint.
Du må holde den kvinnen borte fra Emily.
Påstår du at du tror at Ilene hadde noe med din ulykke å gjøre?
Nei, det er bare et sammentreff at hun dukker opp,-
-for å redde meg. Skjer hele tiden.
-Hva skjedde da hun kom dit? -Jeg vet ikke.
Jeg husker bare at hun strøk hodet mitt.
Greit. Det var hun som ringte 911, Cal.
Hun ble hos deg etter din blackout.
Hun er grunnen til at du kom hit så raskt.
Nei, vent. Alt kommer tilbake nå.
Ja, hun hadde en glorie, tror jeg.
-Hva skjedde med den andre føreren? -Han gikk derfra. Kollisjonsputer.
-Han sa at du kjørte mot rødt. -Det er vrøvl.
Det samme som skjedde med guttungen og baseballspilleren.
Emily, du er ikke hjemme alene i kveld. Greit?
-Jeg er ikke noe barn. -Bli hos en venn, ok?
Hvorfor?
Pent forsøk, pappa.
Hva?
Jeg var nettopp i en bilulykke.
Greit. Jeg tror det beste om deg denne gangen.
Skål.
Hva, er dere to fortsatt her?
-Skulle ønske du slo hodet hardere. -Jeg hørte det.
-Unnskyld meg. Hei. -Hvor er dr Lightman?
Ikke her. Kan jeg hjelpe deg?
Dere kan slutte å be Washington-politiet om tjenester.
Prøver dere å få tak i båndet der Jackson tilstår?
Hvis Mark ikke kjørte mot rødt, burde han ikke måtte sitte inne for en ulykke.
Han stjal en bil, stakk av fra stedet og tilsto. Saken avsluttet.
Han er ikke der inne.
Og hvorfor skammer du deg sånn, forresten?
Unnskyld meg?
Du hørte meg.
Prøv å ikke svelge.
Eller blunke.
Bra. Så du har et hjerte.
Dramatisk krasj tar nesten to liv
LOKAL HELT
Lokal helt: Ambulansesykepleier Ilene Clarke
Hvorfor ba du ikke bare om å få se skapet mitt?
Hvorfor gjør du det, Ilene?
Mener du å hjelpe folk?
Du vet...
...det skjer så mye i ansiktet ditt.
Det ene sekundet er du redd, det neste er du sint.
Det neste er du stolt.
Dr Lightman, du har en fæl hjernerystelse, du bør ikke gå rundt.
Du vil at jeg skal avsløre deg,-
-ikke sant?
Du leder jo meg til det.
Men frykten... Den redselen der.
Du er vettskremt over at jeg ikke skal forstå.
Så du redder folk.
Det er jobben min.
Denne falske ydmykheten begynner å bli litt gammel.
Ok, så jeg hjelper folk.
Når du kan.
Juan Salazar er...
Er hva da?
Ingenting.
Jeg så hvordan hans død påvirket deg.
Det var som om han var den første du tapte.
Er det sant?
Var han den første? For det synes jeg er interessant.
For teknisk sett mistet du ham ikke, han døde i kollisjonsøyeblikket.
Så det finnes 16 artikler her.
Én i året. Og alle er fra samme tid på året.
Og Salazar er det eneste dødsofferet i denne lille samlingen.
Hjelp meg å redde Mark Jackson.
Hva, presser du meg nå?
Eller la ham råtne.
For han er tross alt ingen berømt baseballspiller.
Han er bare en biltyv som fortjener det.
Jeg stikker.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem, kjære.
Du burde ikke gjøre det.
Fortell noe jeg ikke vet.
Du vet at du vil.
-Pappa. -Jeg sa til deg å bli hos en venn.
Hvorfor er du ikke på sykehuset?
Jeg klarte alle tester galant, eller hva?
Tell til ti. Lese opp alfabetet baklengs.
Reagan er president. Hvis man er tolerant.
Hvordan går det?
-Jeg skulle bare hente litt greier. -Jaså?
Ja. Jeg skulle gå til Francie.
Jeg har fått hjernerystelse, Em, ikke hjernen bortoperert.
-Du skulle til Willie, eller hva? -Liam.
Burde ikke du ligge og hvile?
Hva da, mens jeg bli vartet på alle mulige måter?
Ja, det er en god idé. Godt tenkt.
Så vekk meg hver hele time.
Pappa, kom igjen. Hvordan blir...?
Hvordan blir det med hvaforno'?
Hva med Liam?
Du er så slitsom.
Vekker du meg ikke en gang i timen, etter et sånt her slag mot hodet,-
-kan det bety...
Alvorlig, jeg vil ikke si det, Em, men...
Så hva sies om litt bønner på ristet brød før jeg vandrer heden, hva?
Du må fleipe.
Da Jackie ramlet på hodet i heiagjengen, fikk hun flytende føde.
Jaså? Gi oss en øl, da.
Prøver du å være irriterende, eller kommer det naturlig?
Det kommer naturlig.
Nei, nei.
-Hallo? Hva? -Gi den til meg.
Jeg må ringe Gillian.
Nei, du skal hvile, ellers går jeg til Liam.
Lykke til med å stoppe meg i din tilstand. Glem jobben.
Jobben? Hvilken jobb?
Drikk vannet. Hele greia.
-Em. -Hva?
Slukk lyset.
Lukk øynene.
Hør her-
-jeg vet ikke, ok?
Jeg vet bare at jeg drepte Juan Salazar. Jeg.
Du sa til moren din at det var grønt lys. Er det sant?
Hvorfor fortalte du det ikke?
Du spurte ikke.
Det var grønt, sant?
Jeg vil ikke hva dere vil at jeg sier.
Det er problemet, Mark. Du uroer deg over hva andre vil at du skal si.
Du dummet deg ut da du stjal bilen, Mark.
Alt jeg gjorde var klønete.
Men kjørte du mot rødt lys? Stopp.
Lukk øynene.
Og bare gå tilbake dit.
Fortell bare hva du husker.
Det er alt jeg vil høre.
Det var grønt lys.
Jeg kjørte ikke på rødt.
Bra.
Mareritt.
Vent litt.
Skifter kanal.
Nei. Fremdeles der. Min hjerne må være ute av funksjon.
Igjen?
Emily ba oss komme så du ikke trengte å forlate huset.
Hvor er hun, den lille snørrungen?
-På skolen. -Å, det var en forandring.
Hun skal få svi for dette.
-Har du virkelig lest boka? -Nei, Loker.
Jeg lar den ligge slik at idioter som du tror at jeg er smart.
Kan være Emilys.
Ja visst, så to personer, og du er en av dem...
-Åker inn i et kryss. -Kolliderer. De kjørte ikke mot rødt.
Hvordan er det mulig?
Øvde dere på dette bare for å gjøre besøket mer irriterende?
Vi kom først og fremst hit for å se om du var ok.
Sov du på sofaen i natt?
Jeg liker sofaen.
Hva er galt med sofaen? Gå videre bare.
Noen ødelegger enten lysene eller personene...
-...eller begge deler. -Du er en av dem.
Dette er mye verre for hodet mitt enn kollisjonen.
Hvem kan endre trafikklys?
Secret Service har radiosendere i sidespeilene.
FBI også. Det kalles Opticom.
Førstehjelpere.
Så Ilene Clarke har muligheten til å endre trafikklysene-
-som en del av jobben sin, stemmer?
Ambulanser bytter personale. Hun sier at hvem som helst kunne forandre dem.
-Hva mer har du? -Ilene Clarke bor her i Washington...
...med sin bror Kent. Har bodd overalt på østkysten.
Ingenting stakk egentlig ut-
-før jeg oppsporet avisutklippet som du fant.
Du overså ett.
Luanne Clarke, tobarnsmor, død i krasj
Luanne Clarke. Det er Ilenes mamma.
Ilene var et av ofrene.
-Hun og broren ble foreldreløse. -Det forklarer valget av karrieren.
En ulykke i hver by hun har bodd i. Alltid i desember.
Alltid rundt årsdagen for mammas død.
-Ilene er alltid først på plass. -Er en helt.
Se hvordan hun er kledd i alle disse. Alltid vanlig.
Aldri i tjeneste.
Hun visste at ulykkene skulle inntreffe.
Ingen døde før Juan Salazar.
Så hun trapper opp.
Nei, Salazar var en tabbe.
Hennes første. Og skulden tar rotta på henne.
Ilene er ikke hjemme.
KJØPE MAT- TØYVASK RENGJØRING - REGNINGER
Skrev Ilene dette?
Å, enda bedre. Du gjorde det.
Hva har du der inne?
Kan jeg ta noe å drikke? Jeg er blitt tilsagt å gjøre det.
Er det sant?
Hva er dette? Plumbo?
Juicy-Aid. Bær.
Nettopp.
-Så fortell om krasjen. -Krasjen? Hvilken krasj?
Den der alt startet.
Den som gjorde deg og Ilene foreldreløse.
Det var en ulykke.
-En ulykke. -Til forskjell fra alle andre.
Ilene er en god person. En helt.
Si det igjen.
Men si det uten alle greiene med skuldrene denne gangen.
Greiene? Hva mener du med det?
Sånn.
Det betyr at du egentlig ikke,-
-helt ærlig,-
-mener at hun er en helt.
Kan jeg stille et spørsmål, Kent?
Hadde søsteren din noe med ulykken å gjøre?
Jeg... Ilene lekte. Hun var et barn.
-Lekte hvordan da? -Jeg vedder på at jeg vet det.
Med en ball, greit?
Sprettball.
Spratt den mot dashbordet.
Kent, fikk du nevrologiske skader etter ulykken?
Mamma sa til henne å slutte, men Ilene var en...
Jeg vil ikke snakke om dette lenger. Ikke mer.
Du er fortsatt sint på henne.
Mamma snudde seg rundt for å kjefte på henne.
Og hun skrek.
En bil kom fra andre holdet.
Mamma var i hans fil og han...
Han tutet.
Mamma så ham komme, men...
Ta den tiden du trenger, gutt.
Ilene prøvde å redde mamma, men hun kunne ikke det.
Det er greit.
Det er greit, Kent.
-Vær glad for å vite at lyset var grønt. -Kjempefornøyd.
-Et sekund senere... -Det er rødt.
-Kan bare skje på en måte. -Jeg ser ingen ambulanse.
Og igjen var hun ikke i tjeneste.
Bedrev sin hobby.
Det virker som at hun venter på noen andre.
Ser du det der?
Det der er frykt. På en skala fra én til ti er det en sjuer.
-Frykt for hva da? -Den som har Opticom.
Vi må finne fram Salazar-greiene.
Der er det. Gå bare tilbake.
Gå... Det. Der.
Der. Zoom inn.
Kent. Hva gjør han der?
Det ser ut som at han ser på en film eller noe.
Nei, han ser på søsteren sin.
Se på øyeretningen.
Den eneste som ser ut som at han blir underholdt.
Se, øynene hans er utvidede, øyenbrynene er hevede.
Det virker som at Ilene ventet på Kent ved din ulykke.
Han ser på henne.
Han kontrollerer henne.
Han får henne til å gjenleve morens død.
Han skaper røren.
Hun rengjør den.
Nå, var han der?
Ja. Han ga meg denne.
Værsågod. Se og lær.
Trenger jeg si mer?
Han klonet Opticon-signalet fra Ilenes sykebil.
Du brøt deg inn, eller hva?
Du kommer til å presse ham for langt.
En fyr i noen uklare mobilbilder forårsaket på noe vis ulykken?
Ikke sløs med tiden min.
Hvorfor vil du så gjerne sette dit Mark Jackson?
Er saken et springbrett for karrieren din?
Å sette ditt folkene som drepte et baseballfenomen:
Sesongsbilletter for livet.
Vi er ferdige her.
Etter at dr Lightman spurte ut Ilene Clarke råkte han ut for en ulykke sjøl.
Ilene var først på plass.
-Tja, nest først. Etter broren hennes. -De var ikke de eneste.
Kent har forårsaket bilulykker over hele østkysten.
Vil du ha anerkjennelse, arrester Kent.
Vær en helt. Redd noen liv.
Jeg slapp meg inn selv. Håper det ikke gjør noe.
-Hvor er broren min? -Han er ute.
Han lager flere slike her.
Det er glass fra ruter.
Hans diamanter.
Ja, han samler dem inn fra alle åstedene.
Nei, vent.
Du samler dem inn til ham, eller hva?
Ellers begynner han å sprette sin ball mot hodet ditt igjen.
Jeg forårsaket vår mors død.
Så hvor mange personer må du skrape opp fra asfalten for å godtgjøre det?
Jeg redder folk.
Kent spør meg hvorfor jeg ikke kunne gjøre det for moren vår.
Men du får ut noe av dette også-
-ikke sant?
Unabombers bror anmeldte ham, men av noe grunner har du ikke gjort det.
Kent slutter ikke. Han kan ikke.
Jeg må være der for å redde dem.
Du kunne ha stoppet ham.
Du er litt av en helt, hva?
Vi vet begge to at det ikke er en smørbrødbestilling.
Og du trodde at jeg aldri ville forstå.
Det er Lexington og Marion.
Det er like rundt hjørnet.
Alle, rygg unna. Rygg unna. Gi ham luft.
Kent! Herregud.
Søs. Hei, søs.
Det er fjernkontrollen-
-han kontrollerte deg med.
Fortell hvor det gjør vondt?
På en skala fra én til ti?
La meg være i fred!
Kent, ro deg ned.
-Nei, nei! -Slutt!
Han vil dø, kjære.
-Han vil at du ser ham dø. -Det er vanvittig.
Ikke like vanvittig som det dere to har holdt på med hele ditt voksne liv.
Kan ikke si det tydeligere enn det.
Er det dette du vil?
Det er akkurat det han vil.
Hvorfor skulle han ellers velge et sted så nær deres hjem?
Du har planlagt alt, eller hva Kent?
Hvorfor gjør du dette?
Du tok mine diamanter.
Pluss at han vil gi deg skyld. Se deg mislykkes enda en gang.
Er det dette han gjør mot deg?
Kent, det er slutt. Du må slutte.
Tving meg.
Etterlat meg her.
Etterlat meg her for å dø.
Hva, som hun forlot din mor for å dø?
Hvordan føles det, Kent? Se på henne.
Du vinner.
Hvordan føles det?
Gjør jobben din, kjære.
Kent, du har en kollapset lunge.
Ok.
Her.
Du trente henne godt, kompis.
Han er stabil. Muligens brukket høyre lårbein.
-Stå stille. -Det kommer til å ordne seg.
Som jeg sa da vi først møttes.
Du er fantastisk-
-på det du gjør.
Her.
Gjør det.
Tja, så mye vet jeg.
Du ville aldri skade noen.
Jeg hørte at du sa det til statsadvokaten.
-Takk. -Men nei takk.
Vi vet begge at jeg fortjener det som kommer.
Men du er lykkelig over det.
Jeg er fri.
Jeg vet at det høres rart ut-
-men de siste nettene inne har jeg endelig kunnet sove.
Det er sikkert maten.
Dr Lightman, da jeg spurte hva for slags doktor du var...
-...sa du at du... -Jeg sa at jeg snoker.
Nå som du har gjort det,-
-hva har du funnet?
Et liv.
Som er verdt å redde?
Tiden er ute, sir.
Ta vare på deg selv-
-ok?
-Mrs. Jackson, hei. -Å, hei.
Hvordan har Mark det?
Han er redd, men han klarer seg.
Fengsel er ikke akkurat som ungdomsanstalt.
Statsadvokaten sa at hun tok bort tiltalepunkter.
Ja, det gjorde hun.
Det var derfor jeg kom på besøk.
Jeg ville bare takke dere fordi dere aldri ga opp.
Jeg gjorde bare jobben min.
Hvis jeg hadde gjort min, kanskje han ikke skulle være der.
Det finnes ungdommer med begge foreldre,-
-alle pengene og mulighetene i verden-
-som likevel lykkes i å ødelegge alt.
Jeg elsker ham.
Med godt oppførsel kan han være ute om bare noen år.
Jeg håper du har rett.
Jeg vil at han skal få en framtid.
Det vet jeg at han får.
Takk nok en gang.
Det er boka mi.
-Hva er det der, da? -Å, en hukommelsestest.
Det var bare et slag mot hodet, Em.
Det finnes ingenting som bare et slag mot hodet på din alder.
Hvorfra fikk du sånn munn?
Jeg har glemt det. Si det du.
Den lille skrekkshowet var låst inne på loftet av en grunn, Em.
-Hvorfor brente du den ikke da? -Kan jeg komme tilbake til denne?
Hvem er dette?
Det er en kusine.
Kath heter hun. Het hun.
All den stekte maten.
Ok.
-Hvem er den fyren? -Jeg vet ikke.
-Virkelig? Alvorlig? -Virkelig. Alvorlig.
Han gikk bare inn i bildet nøyaktig når mora di tok bildet.
Så det er ikke et bilde av deg med hvite jeans på deg?
Hva, jeg? Aldri.
Hallo.
Å, det er veldig smart, Em. Slu.
Er det Maya-ruinene?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Jeg drar til Cancún med mine venner neste år.
-Får jeg bli med? -Så er det et ja?
-Hva? -Mexico.
-Hvem? -Pappa.
Hva snakket vi om?
Ikke vær en dumrian.
Du har den munnen fra meg, jenta mi.
Ikke glem det.
Denne er på franske, Em!
Norwegian