*Följande berättelse är påhittad.
Jag är ambulanssjukvårdare och heter Ilene.
Har du ont?
-På en skala från ett till tio. -Gör ont att andas.
Han är väl okej?
Försök att inte rör dig. Du kan ha brutna revben.
Jag ska titta till honom nu.
Juan.
Hallå, det är Juan Salazar.
Du ska hjälpa mig få ut henne därifrån. Kom igen.
-Ska vi vänta på hjälp? -Vi är hjälpen. Backa allihop.
Du ska dra ut henne.
Håll henne stilla och stabil, okej?
Kan du göra det för mig?
Det är okej, det är okej.
Stadigt. Andas.
Okej, jag ska skära av säkerhetsbältet. När hon faller, fånga och led henne.
Akta hennes ryggrad.
Försiktigt. Stöd hennes ryggrad.
Försiktigt. Stöd henne.
Gå runt till hennes knän. På tre. Klar?
Ett, två, tre.
Backa nu!
SUV krockade med SUV för en månad sedan.
Cara Evans fick knäckta revben, punkterad lunga och pisksnärtskador.
Juan Salazar tog det mesta av smällen. Dog omedelbart.
Juan Salazar? Han var basebollspelare.
Bästa rookiekastaren i ligan.
Munkarna går åt som smör.
Åh, jag vet vad den blicken betyder.
Vice distriktsåklagare Jan Ottinger, detta är dr Cal Lightman.
Vice distriktsåklagare som inte har tid med småprat-
-eller munkar-
-tar med sig bilder på en bilkrock.
Det luktar rubrik.
Tre killar var ute och tjuvåkte i stadsjeepen.
Smet från platsen, oskadda.
-Fordonsrelaterat dråp? -Prova med mord.
Verkligen? Mord?
Verkligen.
Och innan historien har kallnat vill ni veta vem som körde.
Vi får inte ungdomar att tjalla på sina kompisar-
-bara för att du säger det. Det är lite mer komplicerat än så.
Juan Salazar var en talangfull ung man som togs av daga i sina bästa år.
Du vill väl inte stå i vägen för rättvisan, eller hur dr Lightman?
Dr Lightman? Vad tittar du på?
Vänta i telefon. Stoppa pressarna.
Det är skuld.
Din rubrik är på väg att ändras.
GLÄDJE LEENDE
ILSKA
FÖRAKT
OTÅLIGHET
MANIPULATÖR KONTROLLERAT LEENDE
RÄDSLA
ÖVERRASKNING
De två som vankar kan inte titta på honom.
-Det är skuld. Och de... -Ja, det är skuld.
De stal en bil och de dödade någon.
-Får jag avsluta? -Ja.
Skuld för vad de gjorde mot Juan Salazar och skam för vad de ska göra-
-mot sin kompis. De väntar på att den andra ska göra det först.
Varsågod.
Ni två, ut.
-Vi går. -Du är Mark, visst?
Sätt dig, Jag vill prata med dig.
Vill du ange dina vänner?
Du är ingen tjallare, va?
Vilket är mer än jag kan säga om dem.
De skulle ha angett dig om inte jag hade hoppat in.
Tror du att jag hittar på?
Jag ser det också. Utvidgade näsborrar, smalnande ögon.
Allt det är helt förståeligt.
Men om jag hittar på-
-hur kommer det sig att jag kan läsa från deras uttryck att du körde stadsjeepen?
-Du måste vara hans advokat. -Ja.
-Offentlig försvarare? -Ja.
Det är okej. Han sa inget. Verbalt.
Och jag är faktiskt ingen polis.
-Vad har vi? -Gängmedlem med Glock.
Skottskada i bröstet.
Pulsen är 140 och tunn.
Blodtryck 60 över 30. Minskade andningsljud.
-Reagerar han? -Jag vet inte.
Okej, jag räknar, ett, två, tre.
Lois, förbered för intubation. Behöver slang.
Har den.
Vi ses i garaget.
Ambulanspersonal
-Du är fantastisk. -Tack.
Jag tänkte få den saken ur vägen.
Du är fantastisk på det du gör.
Dr Cal Lightman.
Ilene Clarke.
Är du ny här, doktorn?
Nej, jag är inte den sortens doktor, raring. Ska du upp eller ner?
Ner. B. Tack.
Det var lite lättnad.
Ingen musik.
Jag antar att man kan säga att jag är en sån doktor som är jobbig.
Jaså? Hurså?
Jag snokar en del.
Jag är rädd att du inte kan komma in hit.
Säg det till åklagaren.
-Arbetar du för distriktsåklagaren? -Jag vet.
Men i den här ekonomi kan man inte vara för kräsen.
Vad kan jag göra för dig?
Inte de låser in en grabb för mord-
-tänkte jag komma hit och få din sida av historien.
Min? Varför?
Jag vet inte.
Något med ditt ansikte.
Jag tror det finns mer hos dig än man ser på ytan.
Jag mår hemskt av det som hände Salazar och grabben som dödade honom.
Mark Jackson? Hette han så?
I distriktets ögon är Mark Jackson vuxen-
-så hans liv är i stort sett över. Han får sitta inne vuxentid.
Det var en hemsk tragedi för alla inblandade.
Ja. Fast det kunde ha varit värre-
-om du inte hade fått ut kvinnan ur bilen innan den sprängdes.
Jag gör det jag gör.
Och ställer frågor senare.
Jag har hört att det är rätt vanligt bland folk som du.
-Folk som jag? -Poliser. Brandmän.
Soldater.
Det är ingen skam att vara stolt.
Jag skulle vara stolt.
Jag tror inte du kom ner hit bara för att säga det.
Hjälp mig rädda Mark Jacksons liv.
Av någon anledning litar jag på dig.
Hej Ilene, jag har din tonfisk på vetebröd.
Senare, Kent.
-Jag måste fylla på lagret. -Färskt blod för nästa?
Jag fattar. Du är doktor i beteendevetenskap, visst?
Och du är adrenalinberoende.
Jag gillar det jag gör, om det är det du menar.
Ja.
När du gör det rätt och ingen dör.
Behöver inte skämmas för det, förresten. Du kan inte rädda alla.
Jag vet.
Gör det någon skillnad för dig att han är en berömd idrottsstjärna?
Ett människoliv är ett människoliv, dr Lightman.
Visst.
Hur nära döden måste de vara för att få igång dig?
Det är sjukt.
Mun-mot-mun?
Inget kan vara intimare än det. Sen är det hjärtkompressioner.
Att veta att om man sluta pumpa så gör hjärtat också det.
Som jag sa, jag gör det jag gör.
Men jag försöker att inte ställa frågor efteråt.
Så olyckan är bara förspelet...
...och räddningen är huvudhändelsen. Men att rädda livet på någon-
-det är då du får din utlösning.
Är allt okej, Ilene?
Ja, jag mår bra.
Åk hem.
Snälla.
Kommer du alltid budpojkarna så nära?
Det är min bror.
Jag vet inte vad du kom hit för, men det du säger är galet.
Ja, säg det du, raring.
Den sortens galenskap jag lever för.
Vi är rätt säkra på att din son stal stadsjeepen, mrs Jackson.
Vänta nu. Vår granne var på semester, okej?
Mark och hans vänner lånade den bara.
Sa Mark det till dig?
Eller instruerade hans advokat dig att säga det?
Det måste vara svårt att uppfostra ett barn, speciellt en son, på egen hand.
Jag gör så gott jag kan.
Det var inte första gången Mark har gjort nåt sånt här, eller hur?
Han har klarat sig så bra.
Till och med ansökt till en teknikutbildning.
Jag kan höra rädslan i din röst.
Hör på, jag vill att du ska veta att vi tror att åklagaren överdriver-
-med mordanklagelsen och vi vill hjälpa dig, mrs Jackson.
Ni arbetar för distriktsåklagaren.
Vi vill faktiskt tro att vi arbetar för sanningen.
När det hände... Ni vet, jag menar...
Och när Mark först hörde att det var Juan Salazar som dödades-
-vet ni vad han sa till mig? Min grabb? Vet ni vad han sa?
Han sa: "Mamma, hur kom det sig att jag klarade mig och han dog?"
Den överlevandes skuld.
Hör på...
...jag vet mycket väl att han stal bilen.
Han har aldrig sagt att han inte gjorde det.
Han begick ett fel och han vet om det.
Men det är en sak han svär på.
Det var grönt ljus.
Tror du på det?
Jag är hans mamma.
Jag tror på honom.
Varför berättade han inte att det var grönt ljus?
Är den av?
Man tar ut den ur kylen och tar av locket, visst?
Man sticker in nosen och luktar ordentligt.
Jag väntar.
Jag luktar inte på mjölken-
-förrän du ger mig svar om resan till Maya-ruinerna, pappa.
Om du med Maya-ruiner menar att springa runt i Cancún-
-med ett gäng 17-åriga tjejer, lycka till med det, Em.
Om du verkligen vill ha Maya-ruiner...
Pappa? Pappa, vad hände?
Pappa, är du där?
Pappa?
Oroa dig inte.
Du kommer att klara dig.
Jag är här.
Kollision med två fordon.
Puls normal, pupiller reagerar, luftvägar öppna.
Dr Lightman, öppna ögonen.
-Var han vaken på platsen? -Han var förvirrad.
Klagade han på smärtor? I nacke eller rygg?
Nej.
Kan du höra mig?
Du råkade ut för en olycka.
Cal.
Hej. Hur mår du?
Som om en bil har kört på mig.
-Hur länge var jag borta? -Inte länge.
Du har hjärnskakning så de vill hålla kvar dig i ett dygn.
Välkommen tillbaka, dr Lightman.
Vad gör hon här?
Hon var först på plats efter olyckan. Hon räddade dig.
-Jaså? -Jag körde hem från jobbet.
Jag såg olyckan.
Det är en sannolik historia.
-Redo att åka till ditt rum? -Jag åker med henne...
...inte du.
Du, försvinn.
Pappa.
Nej, det gör inget.
Han behöver vila.
Åh...
Vänta. Åh, det var kul.
Gör mig en tjänst. Se om du kan hitta en riktig kopp te åt mig.
Någon gång i år vore bra.
Du måste hålla den kvinnan borta från Emily.
Påstår du att du tror att Ilene hade nåt med din olycka att göra?
Nej, det är bara ett sammanträffande att hon dyker upp-
-för att rädda mig. Händer hela tiden.
-Vad hände när hon kom dit? -Jag vet inte.
Jag minns bara att hon smekte mitt huvud.
Okej. Det var hon som ringde 112, Cal.
Hon stannade hos dig efter din blackout.
Hon är skälet att du kom hit så snabbt.
Nej, vänta. Allt kommer tillbaka nu.
Ja, hon hade en gloria, tror jag.
-Vad hände med den andra föraren? -Han gick därifrån. Krockkuddar.
-Nej, han sa att du körde mot rött. -Det är nonsens.
Samma som hände med grabben och basebollspelaren.
Emily, du är inte hemma ensam ikväll. Okej?
-Jag är inget barn. -Stanna bara hos en vän, okej?
Varför?
Snyggt försök, pappa.
Vad?
Jag råkade just ut för en bilolycka.
Okej. Jag tror det bästa om dig den här gången.
Skål.
Vad, är ni två fortfarande här?
-Jag önskar du slog i huvudet hårdare. -Jag hörde det.
-Ursäkta mig. Hej. -Var är dr Lightman?
Inte här. Kan jag hjälpa dig?
Ni kan sluta be Washington-polisen om tjänster.
Försöker ni få tag i bandet där Jackson erkänner?
Om Mark inte körde mot rött ska han inte behöva sitt inne länge för en olycka.
Han stal en bil, smet från platsen och erkände. Fallet avslutat.
Han är inte därinne.
Och varför skäms du så, förresten?
Ursäkta mig?
Du hörde mig.
Försök att inte svälja.
Eller blinka.
Bra. Så du har ett hjärta.
Dramatisk krasch tar nästan två liv
LOKAL HJÄLTE
Lokal hjälte: Ambulanssjukvårdare Ilene Clarke
Varför bad du inte bara om att få se mitt skåp?
Varför gör du det, Ilene?
Menar du att hjälpa folk?
Du vet...
...det händer så mycket i ditt ansikte.
Ena sekunden är du rädd, nästa är du arg.
Nästa är du stolt.
Dr Lightman, du har en hemsk hjärnskakning, du borde inte gå omkring.
Du vill att jag ska avslöja dig-
-eller hur?
Du leder ju mig till det.
Men rädslan... Den där rädslan där.
Du är vettskrämd över att jag inte ska förstå.
Så du räddar folk.
Det är mitt jobb.
Den här falska ödmjukheten börjar bli lite gammal.
Okej, så jag hjälper folk.
När du kan.
Juan Salazar är...
Är vad?
Inget.
Jag såg hur hans död påverkade dig.
Det var som om han var den första du förlorade.
Verkligen?
Var han den första? För det tycker jag är intressant.
För tekniskt sett förlorade du honom inte, han dog i kollisionsögonblicket.
Så det finns 16 artiklar här.
En om året. Och alla är från samma tid på året.
Och Salazar är det enda dödsoffret i denna lilla samling.
Hjälp mig rädda Mark Jackson.
Vad, utpressar du mig nu?
Eller låt honom ruttna.
För han är trots allt ingen berömd basebollspelare.
Han är bara en biltjuv som förtjänade det.
Jag drar.
Vart ska du?
Jag ska hem, raring.
Du borde inte göra det.
Berätta något jag inte vet.
Du vet att du vill.
-Pappa. -Jag sa åt dig att stanna hos en vän.
Varför är du inte på sjukhuset?
Jag klarade alla tester galant, eller hur?
Räkna till 10. Läsa upp alfabetet baklänges.
Reagan är president. Om man är tolerant.
Så hur är det med dig?
-Jag skulle bara hämta lite grejer. -Jaså?
Ja. Jag skulle gå till Francie.
Jag har fått hjärnskakning, Em, inte hjärnan bortopererad.
-Du skulle till Willie, eller hur? -Liam.
Borde inte du ligga och vila?
Vad då, menar du bli uppassad på alla möjliga sätt?
Ja, det är en bra idé. Bra tänkt.
Så väck mig varje hel timma.
Pappa, kom igen. Hur blir...?
Hur blir det med vad?
Hur blir det med Liam?
Du är så jobbig.
Väcker du mig inte en gång i timmen, efter ett sånt här slag mot huvudet-
-kan det betyda...
Verkligen, jag vill inte säga det, Em, men...
Så vad sägs om lite bönor på rostat bröd innan jag lämnar in?
Du måste skoja.
När Jackie ramlade på huvudet i hejaklacken fick hon flytande föda.
Jaså? Ge oss en öl då?
Försöker du vara irriterande eller kommer det naturligt?
Det kommer naturligt.
Nej. Nej.
-Hallå. Vad? -Ge den till mig.
Jag måste ringa Gillian.
Nej, du ska vila annars går jag till Liam.
Lycka till med att stoppa mig i ditt tillstånd. Glöm jobbet.
Jobbet? Vilket jobb?
Drick vattnet. Alltihop.
-Em. -Vad?
Släck lyset.
Blunda bara.
Hör på-
-jag vet inte, okej?
Jag vet bara att jag dödade Juan Salazar. Jag.
Du sa till din mor att det var grönt ljus. Är det sant?
Varför berättade du inte om det?
Du frågade aldrig.
Det var grönt, visst?
Jag vill inte vad ni vill att jag säger.
Det är problemet, Mark. Du oroar dig över vad andra vill att du ska säga.
Du klantade dig då du stal bilen, Mark.
Allt jag gjorde var klantigt.
Men körde du mot rött ljus? Stopp.
Blunda.
Och gå bara tillbaka dit.
Berätta bara vad du minns.
Det är allt jag vill höra.
Det var grönt ljus.
Jag körde inte mot rött.
Bra.
Mardröm.
Vänta ett tag.
Byter kanal.
Nej. Fortfarande där. Min hjärna måste vara ur funktion.
Igen?
Emily bad oss komma så du inte behövde lämna huset.
Var är hon, den lilla snorungen?
-I skolan. -Åh, det var en förändring.
Hon ska få för det här.
-Har du verkligen läst boken? -Nej, Loker.
Jag låter den ligga så att dumbommar som du tror att jag är smart.
Kan vara Emilys.
Visst, så två personer, och du är en av dem...
-Åker in i en korsning. -Kolliderar. De körde inte mot rött.
Hur är det möjligt?
Repeterade ni det här bara för att göra besöket mer irriterande?
Vi kom först och främst hit för att se om du var okej.
Sov du på soffan i natt?
Jag gillar soffan.
Vad är fel med soffan? Gå vidare bara.
Nån sabbar antingen ljusen eller personerna...
-...eller båda. -Du är en av dem.
Det här är mycket värre för mitt huvud än kollisionen.
Vem kan ändra trafikljus?
Secret Service har radiosändare i backspeglarna.
FBI också. Det kallas Opticom.
Ambulansförare.
Så Ilene Clarke har möjligheten att ändra trafiksignalerna-
-som en del av sitt jobb, visst?
Ambulanser byter personal. Hon säger att vem som helst kunde ändra dem.
-Vad har du mer? -Ilene Clarke bor här i Washington...
...med sin bror Kent. Har bott överallt på östkusten.
Inget stack egentligen ut-
-förrän jag spårade tidningsklippen som du hittade.
Du missade ett.
Luanne Clarke, tvåbarnsmor, död i krasch
Luanne Clarke. Det är Ilenes mamma.
Ilene var ett av offren.
-Hon och brodern blev föräldralösa. -Det förklarar valet av karriär.
En olycka i varje stad hon har bott i. Alltid i december.
Alltid runt årsdagen för mammas död.
-Ilene är alltid först på plats. -Är en hjälte.
Se hur hon är klädd i alla de här. Alltid vardagsklädd.
Aldrig i tjänst.
Hon visste att olyckorna skulle inträffa.
Ingen dog innan Juan Salazar.
Så hon trappar upp.
Nej, Salazar var ett misstag.
Hennes första. Och skulden tar kål på henne.
Ilene är inte hemma.
KÖPA MAT TVÄTTA - STÄDA
Skrev Ilene det här?
Åh, ännu bättre. Du gjorde det.
Vad har du därinne?
Kan jag ta nåt att dricka? Jag har blivit tillsagd att göra det.
Verkligen?
Vad är det här? Propplösare?
Juicy-Aid. Hucklebär.
Just det.
-Så berätta om kraschen. -Kraschen? Vilken krasch?
Den där allt startade.
Den som gjorde dig och Ilene föräldralösa.
Det var en olycka.
-En olycka. -Till skillnad från alla andra.
Ilene är en god person. En hjälte.
Säg det igen.
Fast säg det utan alla grejerna med din axlar den här gången.
Grejer? Vad menar du med det?
Så där.
Det betyder att du egentligen inte-
-ärligt-
-tycker att hon är en hjälte.
Får jag ställa en fråga, Kent?
Hade din syster något med olyckan att göra?
Jag... Ilene lekte. Hon var ett barn.
-Lekte hur då? -Jag slår vad om att jag vet.
Med en boll, visst?
Studsboll.
Studsade den mot instrumentbrädan.
Kent, fick du neurologiska skador efter olyckan?
Mamma sa åt henne att sluta men Ilene var en...
Jag vill inte prata om det här längre. Inte mer.
Du är fortfarande arg på henne.
Mamma vände sig om för att skrika på henne.
Och hon skrek.
En bil kom från andra hållet.
Mamma var i hans fil och han...
Han tutade.
Mamma såg honom komma, men...
Ta tid på dig, grabben. Ta tid på dig.
Ilene försökte rädda mamma, men hon kunde inte det.
Det är okej.
Det är okej, Kent.
-Var glad att veta att ljuset var grönt. -Jättenöjd.
-En sekund senare. -Det är rött.
-Kan bara hända på ett sätt. -Jag ser ingen ambulans.
Och återigen var hon inte i tjänst.
Bedrev sin hobby.
Det verkar som att hon väntar på någon annan.
Ser du det där?
Det där är rädsla. På en skala från ett till tio är det en sjua.
-Rädsla för vad? -Den som har Opticom.
Vi måste ta fram Salazar-grejerna.
Där är det. Gå bara tillbaka.
Gå... Det. Där.
Där. Zooma in.
Kent. Vad gör han där?
Det ser ut som att han ser på en film eller något.
Nej, han ser på sin syster.
Se på ögonlinjen.
Den enda som ser ut som att han blir underhållen.
Titta, hans ögon är utvidgade, ögonbrynen är höjda.
Det verkar som att Ilene väntade på Kent vid din olycka.
Han tittar på henne.
Han kontrollerar henne.
Han får henne att genomleva mammans död.
Han skapar röran.
Hon städar upp den.
Nå, var han där?
Ja. Han gav mig den här.
Varsågod. Se och lär.
Behöver jag säga mer?
Han klonade Opticon-signalen från Ilenes ambulans.
Du bröt dig in, eller hur?
Du kommer att pressa honom för långt.
En kille i några suddiga mobilbilder orsakade på nåt sätt olyckan?
Slösa inte min tid.
Varför vill du så gärna sätta dit Mark Jackson?
Är fallet en språngbräda för din karriär?
Att sätta ditt de som mördade ett basebollfenomen:
säsongsbiljetter för livet.
Vi är klara här.
Efter dr Lightman frågade ut Ilene Clarke råkade han ut för en olycka själv.
Ilene var först på plats.
-Tja, näst först. Efter hennes bror. -De var inte de enda.
Kent har orsakat bilolyckor över hela östkusten.
Vill du få dina stålar, häkta Kent.
Var en hjälte. Rädda några liv.
Jag släppte in mig själv. Hoppas det inte gör nåt.
-Var är min bror? -Han är ute.
Han gör fler sådana här.
Det är glas från vindrutor.
Hans diamanter.
Ja, han samlar in dem från alla olycksplatserna.
Nej, vänta.
Du samlar in dem åt honom. eller hur?
Annars börjar han studsa sin boll mot ditt huvud igen.
Jag orsakade vår mammas död.
Så hur många personer måste du skrapa loss från asfalten för att gottgöra det?
Jag räddar folk.
Kent frågar mig varför jag inte kunde göra det för vår mamma.
Men du får ut något av det här också-
-eller hur?
Unabombarens bror anmälde honom, men av nåt skäl har du inte gjort det.
Kent slutar inte. Han kan inte.
Jag måste vara där för att rädda dem.
Du kunde ha stoppat honom.
Vilken hjälte du är.
Vi vet båda två att det inte är en smörgåsbeställning.
Och du trodde att jag aldrig skulle förstå.
Det är Lexington och Marion.
Det är runt hörnet.
Alla, backa undan. Backa undan. Ge honom luft.
Kent. Herregud.
Syrran. Hej, syrran.
Det är fjärrkontrollen-
-han kontrollerade dig med.
Kan du berätta var det gör ont?
På en skala från ett till tio?
Lämna mig i fred!
Kent, lugna dig.
-Nej! Nej! -Sluta!
Han vill dö, kära du.
-Han vill att du ser honom dö. -Det är vansinnigt.
Inte lika vansinnigt som det ni två har hållit på med hela ert vuxna liv.
Kan inte säga det tydligare än så.
Är det detta du vill?
Det är precis vad han vill.
Varför skulle han annars välja en plats så nära ert hem?
Du har planerat allt, eller hur Kent?
Varför gör du detta?
Du tog mina diamanter.
Plus att han vill ge dig skuld. Se dig misslyckas än en gång.
Är det detta han gör mot dig?
Kent, det här är slut. Du måste sluta.
Tvinga mig.
Lämna mig här.
Lämna mig här för att dö.
Vad, som hon lämnade er mamma att dö?
Hur känns det, Kent? Titta på henne.
Du vinner.
Hur känns det?
Gör ditt jobb, raring.
Kent, du har en kollapsad lunga.
Okej.
Här.
Du tränade henne väl, kompis.
Han är stabil. Möjligen brutet höger lårben.
-Stå still. -Det kommer att ordna sig.
Som jag sa när vi först träffades.
Du är fantastisk-
-på det du gör.
Här.
Gör det.
Tja, så här mycket vet jag.
Du ville aldrig skada någon.
Jag hörde att du sa det till åklagaren.
-Tack. -Men nej tack.
Vi båda vet att jag förtjänar det som kommer.
Men du är lycklig över det.
Jag är fri.
Jag vet att det låter konstigt-
-men de senaste nätterna härinne har jag äntligen kunnat sova.
Det är säkert maten.
Dr Lightman, när jag frågade vilken slags doktor du var...
-...sa du att du... -Jag sa att jag snokar.
Nu när du har gjort det-
-vad har du hittat?
Ett liv.
Som är värt att rädda?
Tiden är ute, sir.
Sköt om dig-
-okej?
-Mrs Jackson. Hej. -Åh, hej.
Hur mår Mark?
Han är rädd, men han klarar sig.
Fängelse är inte precis som ungdomsvårdsanstalt.
Åklagaren sa att hon tog bort åtalspunkter.
Ja, det gjorde hon.
Det var därför jag kom på besök.
Jag ville bara tacka er för att ni aldrig gav upp.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Om jag hade gjort mitt kanske han inte skulle vara där.
Jo, det finns ungdomar med båda föräldrarna-
-alla pengar och möjligheter i världen-
-som ändå lyckas sabba allt.
Jag älskar honom.
Med gott uppförande kan han vara ute om bara några år.
Jag hoppas du har rätt.
Jag vill att han ska få en framtid.
Det vet jag att han får.
Tack ännu en gång.
Det är min bok.
-Vad är det där då? -Åh, ett minnestest.
Det var bara ett slag mot huvudet, Em.
Det finns inget som bara ett slag mot huvudet i din ålder.
Varifrån fick du det snacket?
Jag har glömt. Säg det du.
Den lilla skräckshowen låstes in på vinden av en anledning, Em.
-Varför brände du den inte då? -Kan jag komma tillbaka till den här?
Vem är det här?
Det är nån kusin.
Kath heter hon. Hette.
All stekt mat.
Okej.
-Vem är den killen? -Jag vet inte.
-Verkligen? Allvarligt? -Verkligen. Allvarligt.
Han gick bara in i bild precis när din mamma tog fotot.
Så det är inte en bild på dig med vita jeans på dig?
Vad, jag? Aldrig.
Men hallå.
Åh, det är väldigt smart, Em. Lurigt.
Är det Maya-ruinerna?
Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg.
Jag åker till Cancún med mina vänner nästa år.
-Kan jag följa med? -Så är det ett ja?
-Vad? -Mexiko.
-Vem? -Pappa.
Vad pratade vi om?
Var ingen dumbom.
Du får ditt snack från mig, tjejen.
Glöm inte det.
Den här är på franska, Em!
Översättning: Thomas Ouchterlony
Swedish