Paljastavat valheet
Seuraava tarina ei perustu tositapahtumiin.
Kimmy, syö ruokasi.
Mitä aiot puuhata tänään, LJ?
Koulua ja sitten treenit.
Uimatreenitkö?
Pääsit joukkueeseen. Junior, hienoa! Olen niin ylpeä sinusta.
-Kuulitko, Lane? -Tule tänne, prinsessa.
Hyvin tehty, poika.
Mikä hätänä, kulta?
Hei, enkeli.
Älä unohda eväitäsi.
Ai niin, minähän lupasin antaa lounasrahaa.
Mitä vikaa tuossa voileivässä on?
-Tuota, minä... -No, LJ?
-Ei mitään. -Hyvä on sitten.
Kiitos, äiti. Hei sitten, isä.
Tilasitko sen lastensängyn, niin kuin pyysin?
Halusinkin jutella siitä. Eikö se ole aika kallis?
Anna minun huolehtia rahasta.
Aika koitti. Isin pitää mennä nappaamaan roistoja.
Noin. Olet niin kiltti tyttö.
Olen tänään myöhään töissä.
-Taas? -Juu, tapaamme vanhempia.
Yritän olla viipymättä liian myöhään.
Tytön vaippaihottuma taitaa olla pahenemaan päin.
-Onko rasva taas loppu? -Ei.
-No, hyvä. Voit hoitaa homman. -Selvä.
-Hyvää työpäivää. -Samoin.
No niin. Äiti palaa kahdessa minuutissa, Kimberly.
Henkilötodistus, olkaa hyvä.
Osaan kertoa vain, että pariskunta pakotti minut ulos autosta.
Mies pakotti makaamaan maahan, ja nainen vei Kimin.
Katso tuota sakkia.
Häipykää. Tämä on yksityisaluetta.
-Onko tuo isä? -Häipykää täältä!
Ylikonstaapeli Lane Bradley, Bethesdan poliisin nouseva tähti.
Häipykää, senkin haaskalinnut!
Ja hän syyttää jo äitiä.
-Äiti? -Colette Bradley.
Opettaa viidettä luokkaa.
Hän tuntee pelkoa, syyllisyyttä ja häpeää.
Tuntisin samoin, jos olisin menettänyt lapseni.
Ja aikoisit valehdella siitä miehellesi ja muulle maailmalle.
Paljastavat valheet
NAUTINNON HYMY
VIHA
HALVEKSUNTA
KÄRSIMÄTTÖMYYS
MANIPULAATTORI KONTROLLOITU HYMY
PELKO
IHMETYS
-Voitteko kommentoida? -Hän kaipaa yksityisyyttä.
-Kuka tuo ritari on? -Poliisitietojen mukaan...
...hän on tohtori Stanley Heaton, perheystävä.
Kun äiti huomasi lapsen kadonneen, hän soitti Heatonille.
-Ennen kuin miehelleen? -Hän löi luurin kiinni 3 sekunnin päästä.
Voin kertoa vain, että pariskunta pakotti minut ulos autosta.
Tuossa se on.
Lattea, hallittu, pään sisällä harjoiteltu esitys.
Kaiken kruunaavat liikkumattomat silmämunat-
-jotka yrittävät epätoivoisesti olla paljastamatta totuutta.
Näetkö tuon? Hän pelkää enemmän miestään-
-kuin sitä, mitä lapselle on voinut tapahtua.
Ja teini-ikäinen poika on kaiken keskellä.
Niin.
Palaa ryhmäkuvaan.
Minkähän alan tohtori hän on?
Veikkaan kallonkutistajaa.
Minä kallistuisin pikemminkin synnytyslääkärin puoleen.
Ihanko totta?
Loker ja Torres voivat hypätä mukaan palattuaan.
Sillä aikaa kadonnut lapsi odottaa löytämistä.
Poliisi käski työntää nokkamme perheen asioihin.
"Työntää nokkamme..." He muotoilivat sen juuri noin.
-Missä kuppasitte? -On lauantai.
-Minä olin matkoilla... -Tylsää.
Labrassa on video. Katsokaa siitä tiedot.
-Minne menette? -Kun palaamme...
...Wallowski saa luvan olla täällä vanhempien kanssa. Kello käy.
-Gynekologi. Mistä tiesit? -Naisen vaisto.
Tai sitten se oli koko ajan poliisiraportissa.
Poliisiraportissa?
Colette Bradleystä, tohtori Heaton.
-Mitä hänestä? -Pikkulapsi katoaa keskellä päivää.
Ja äiti soitti ensimmäisenä teille.
Colette Bradley on potilaani. Tai oli.
Tämähän on hedelmällisyysklinikka. Oliko heillä ongelmia sillä saralla?
Onko potilassalaisuus tohtorille tuttu käsite?
Toivoimme, että voisitte kertoa jotain perheestä-
-ennen kuin jututamme heitä.
Voin kertoa tämän verran:
He eivät ansaitse tätä painajaista. He ovat kunnon väkeä.
Miksi äiti soitti ensin teille eikä miehelleen?
Ja miksi hän valehteli tapahtumista?
-Ei hän valehdellut. -Mistä tiedätte?
Ette tiedäkään.
Mutta tiedätte, että Colette kykenee valehtelemaan.
Ja oikein kunnolla.
Vai kattaako salaisuuslöpinä senkin?
Emme halua rankaista ketään. Me vain...
Haluamme hänet takaisin kotiin.
Aviomies seisoo poispäin vaimosta. Ei edes katso häneen.
Hän ei siis usko sanaakaan vaimonsa puheita.
Vietiinkö autosta muuta?
Colette sanoi, että Kimin huovat ja pullo olivat poissa.
Tulitpa äkkiä. Tekstasin vasta 20 minuuttia sitten.
Jutun luonteen huomioon ottaen, rouva konstaapeli...
-Otin vapauden polttaa kumia. -Varovaisesti. He tulivat auttamaan.
Menemmekö?
Heippa, Lane.
Jos sillä on jotain väliä...
-Olen hyvin pahoillani. -Niin.
-En osaa edes kuvitella tunteitasi. -Voimmeko hoitaa tämän?
-Tiedätkö, mitä teemme täällä? -Kyllä. Se selitettiin minulle.
Uskot siis, että vaimosi valehtelee tyttäresi sieppauksesta.
Miksi sanotte noin?
Sanoitte, että Wallowski kertoi, mitä teemme täällä.
Ei. Colettella ei ole syytä valehdella.
No, sinä olet poliisi.
Tiedät pirun hyvin, että kaikilla on syytä valehdella.
Tämä on varmasti hyvin vaikeaa sinulle, Colette.
Yritätkö sanoa, että tiedät tunteeni?
Voitko kertoa, mitä eilen tapahtui?
Kerroin jo poliisille kaiken, joten...
Kimin etsijät tarvitsevat kaiken mahdollisen avun.
Auta minua auttamaan heitä.
-Colette ei ikinä satuttaisi Kimiä. -En kysynyt sitä.
Vaimoni ei koskaan satuttaisi mitenkään ketään perheemme jäsentä.
Ei siis sinun vahtivuorollasi. Kuolleen ruumiisi yli.
Niinkö sinä puhut hänelle?
Saatko niin hyviä tuloksia?
He olivat noin kaksi-kolmekymppisiä.
Naisella oli punainen collegepaita, farkut ja lenkkarit.
Entä mies?
Laiha, farkkutakki, lippis, siniset silmät.
Ja mitä hän sanoi?
Hän käski minut maahan makaamaan, ja sitten...
Oliko ovi auki?
Nainen avasi sen.
Vaimoni kaipaa ohjausta. Voitte varmaankin ymmärtää sen.
Hän on joskus huolimaton.
Hän sanoi, että kaksi sieppaajaa tuli autolle. Onko se huolimatonta?
Tietääkö vaimosi, että pidät häntä valehtelijana?
Rentoudu ja yritä muistella, mitä sitten tapahtui.
Tuota... Hetki, hän...
-Minkä väriset naisen silmät olivatkaan? -Siniset.
Sanoit, että miehen silmät olivat siniset.
Et nähnyt sieppaajia, vai kuinka?
-Minä... -Et edes luule nähneesi sieppaajia.
Mitä oikeasti tapahtui, Colette?
Hyvä jumala!
Hän tappaa minut.
Kuka?
Minun mieheni.
Mitä tämä on?
No, tämä on sinun vaimosi.
Lastesi äiti.
Mitä sanoit?
-Puhutteko minulle? -Älä minusta piittaa, muru.
Kunhan ajattelen ääneen.
-Heti, kun olet valmis, muru. -Valmis mihin?
Pitääkö kaiken suustasi tulevan kuulostaa vihaiselta?
Katso nyt häntä.
Hän on jo kauhuissaan.
Lane.
Lane...
Olen niin pahoillani, että...
Jätin Kimin autoon vain hetkeksi, jotta voisin kipaista kaupassa.
-Teit mitä? -Minä...
Jätin auton kaupan eteen ja juoksin sisään.
Hetkinen. Jätitkö vauvan yksin autoon?
Hän nukkui, Lane. Hän oli unessa, joten minä...
-Mitä? -Ihan rauhassa.
Pysykää loitommalla. Maalautin toimiston juuri.
Minun taloni, minun sääntöni.
-Missä Kimmy on? -Vannon, etten tiedä!
-Missä hän on? -Sinun täytyy uskoa minua.
-Ole kiltti ja usko minua. -Anna siihen yksikin hyvä syy.
Koska minä uskon häntä, ja minä olen asiantuntija.
Vai asiantuntija?
Katosiko Kimberly siis tuosta vain?
Valehtelin pariskunnasta, mutta joku vei hänet, Lane.
Kimmy? Kimmy?
Nämä ihmiset uskovat, että kuka Kimin veikin-
-he pitävät hänestä huolta. Siksi he veivät pullon ja muuta.
Mikä kauppa se oli? Mitä oli niin kiire ostaa?
Vaipparasvaa. Menin ostamaan vaipparasvaa.
Vaipparasvaa?
Pelkäsin, että suuttuisit, jos kertoisin sen loppuneen-
-joten ajattelin käydä ostamassa sitä kemikaliosta.
Näin hän aina tekee. Syyttää muita omista mokistaan.
Nyt syy onkin minun.
Ja ihmettelit, miksi hän soitti Heatonille kauhun hetkenään.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Minun täytyy löytää tyttöni, ennen kuin hän löytyy kuolleena.
Tuo ei ole reilua! Sinä...
Hän on meidän tyttömme, Lane.
No, tohtori Heaton auttoi vähän.
-Miten tiedätte siitä? -Varmistit sen juuri, kaveri.
Jaa? No, se ei kuulu teille.
Tajuatko, millaista rohkeutta vaati myöntää, miten Kimberly katosi?
Ja milloin sinulla on sisua myöntää oma osuutesi tässä?
Terve.
-Sinä olet varmaan Junior. -LJ.
Minä olen Cal Lightman.
Jeparit palkkasivat minut etsimään pikkusiskosi.
Toivottavasti olet hyvä työssäsi.
Mitä kädellesi sattui?
Loukkasin sen jalkapallotreeneissä.
Minunkin käteni näyttivät tuolta sinun iässäsi. Arvaa miksi?
Suututitko väkeä?
Tuo on hyvä juttu. Nyt meillä on vuorovaikutus.
-Ketä sinä löit? -En ketään.
-Etkö muka? -Hän kerjäsi sitä.
-Niinkö? Miksi? -Koska hän puhui sontaa.
Perheestäsikö?
Poliisi-isästäsi? Eikö? Äidistäsi sitten?
-Mitä hän sanoi äidistäsi? -Äiti on opettaja.
-Mitä luulet niiden puhuvan? -Kuuntelepa nyt.
Joko vastaat kysymyksiini kuin aikuinen-
-tai hankin vastaukset omalla tavallani. Onko selvä?
Sinua siis härnättiin äidistäsi. Entä sitten?
Hän opettaa minun koulussani. Siellä kiertää huhuja.
Huhuja, jotka hävettävät sinua.
Kuuliko isäsi niitä huhuja?
Toivon todellakin, ettei.
Äitisi takiako?
Miksi kukaan haluaisi viedä pikkusiskosi?
Tiedä häntä. Ehkä kostaakseen isälle.
-Hän passittaa paljon väkeä linnaan. -Vaikka hän olisikin syytön tähän...
...aiot syyttää häntä silti. Mikäs siinä.
Palataanpa siihen häpeään. Huhuja äidistäsi ja kenestä, LJ?
-Kiitos tapaamisesta, rehtori Aston. -Autan mielelläni, jos voin.
Puhuin juuri sille toiselle Bradleyn lapselle-
-jonka lähetitte aikaisin kotiin.
Lane Juniorin pitää olla perheensä kanssa. Se lienee selvää.
Lähetittekö hänet kotiin, koska hän ryhtyi nyrkkisankariksi?
Hänellä on vaikeuksia pitää kiukkunsa kurissa, jos sitä kysyitte.
Kiukkunsa teihinkö?
-Anteeksi kuinka? -Senkun pyytelette...
...mutta koulussanne on poika, jonka pikkusisko on kadonnut-
-ja joka joutuu tappeluihin puolustaessaan äitinsä mainetta-
-koulussa kiiriviltä huhuilta.
-Mitä ajatte takaa? -Onko rouva Bradley hyvä opettaja?
Yksi koulun parhaita.
-Hyvä luokassa? -Loistava.
Entä sängyssä?
Sanokaa vain "ei", jos ette tiedä vastausta.
No niin, nyt riittää.
Colette ja minä olemme tavanneet koulun ulkopuolella-
-muutaman kerran parin vuoden aikana.
Teillä on ollut suhde parin vuoden ajan.
-Juolahtiko mieleenne... -Totta kai.
-Kyllä se juolahti mieleen. -Että lapsi voisi olla teidän.
Ettekö harrastaneet turvaseksiä?
Tuota DNA-testiä minä en ainakaan kaipaisi.
Väitättekö, että pelkäsin asian paljastumista Lane Bradleylle niin...
-Että sieppaisitte lapsen? -Lopettakaa muuten tuo.
Lopettakaa tuo leukanne kiristely. Se paljastaa aina totuuden.
Kyllä minä pelkään, enkä ole ylpeä siitä, mitä me...
Mutta minä en siepannut lasta.
Tulette kuitenkin esiin epäiltyjen joukossa.
Ja Lane saa tietää suhteestanne hänen vaimoonsa.
Onko parempi, että se paljastuu nyt, kun häntä tutkitaan-
-vai myöhemmin, kun hän on kahdestaan-
-Coletten ja revolverin kanssa?
Koulun rehtori on liian järjestelmällinen.
Tämä haiskahtaa hetken mielijohteelta.
-Kahvia? -Murhaisin teekupposen edestä.
-Ovatko nuo ne kuvat? -Lehdistötilaisuudesta.
Tohtori Heatonin jo tunnetkin. Loput ovat poliiseja ja naapureita.
Mitä sinä teit matkoilla?
-Olin matkalla tapaamaan... -Tylsää.
Huomaatko mitään outoa tämän kuvan poliiseissa?
Enpä oikein.
Huomaatko sinä mitään outoa tämän kuvan poliiseissa?
He ovat komeita?
-Loker sanoi samaa. -Hulvatonta.
He tulivat isän tueksi, eivät niinkään äidin.
-Aivan. -Sehän on selvää.
Eihän tuo yllätä, koska he ovat poliiseja.
-Entä tämä tohtori Heaton? -Ei mikään komistus.
-Anteeksi? -Se oli vitsi.
Vauva on kadonnut, Eli.
Tiedän, mutta... Piruiletteko te minulle?
-Hän näyttää huolestuneelta. -En minä ole huolestunut.
-Miksi olisin? Kaikki on hyvin. -Et sinä, vaan tohtori kuvassa.
Hän näyttää kantavan huolta äidistä ja isästä.
Kertoiko Torres tuon?
Just, joo. Torres kertoi.
-Kertoiko Torres sen oikeasti? -Ilman muuta.
Hyvä tyttö.
Selvä. Mitä muuta?
Wallowski soitti. Colette on kotona tunnin sisällä.
Selvä. Virvoke jää nyt sikseen.
Teetä vai kahvia?
Hei, kultsu.
Pomosi Aston soitti minulle. Hän kertoi kaiken.
Ja nyt sinä olet virallisesti kuollut minulle.
Voimme korjata tämän, kunhan löydämme ensin Kimmyn.
-Mitä täällä tapahtuu, äiti? -Mistä tiedän, että Kimmy on minun...
-...kun huoraat ympäriinsä? -Kuinka voit edes sanoa noin?
-Tiedät, että hän on sinun. -Ulos talostani!
Rauhoitu, LJ.
Hei, LJ.
Tuollainen iso kova poliisi seisoo kalja kädessä-
-ja uhkailee vaimoaan ja poikaansa.
Usko, kun sanon, ettei hän ole sen arvoinen.
Colette ja LJ, tulkaa.
-Mitä te täällä teette? -Yritämme löytää lapsesi, Lane.
Niinkö? Ei hän täältä löydy.
Miksei? Oletko jemmannut hänet jonnekin muualle?
Rouva oppii olemaan vähemmän huolimaton.
-Painu helvettiin talostani. -Ylikonstaapeli saa pakottaa.
Lane! Peräänny.
Heippa.
Saat luvan pystyä parempaan, kaveri.
-Hei, Willie. -Iam.
-Mitä? -William.
Ai, niin. Just.
Perustuslailliset esseet. Ihan totta?
Tätäkö te puuhaatte selkäni takana?
Ei, me pussailemme.
-Kiitos vaan tuosta. -Itsehän kysyit.
Pitää mennä. Aamulla on treenit.
Okei. Kiitos avusta. Samaan aikaan huomenna?
Ilman muuta. Jos isällesi sopii.
Miksi minun piti saada tytär?
Tule muuten tuntia aiemmin, niin voimme pussailla.
Vielä suulas tytär. Mitäs siinä virnuilet?
Teille kahdelle. Tuo on siistiä.
Hei sitten.
Liam valmensi minua-
-jotta voin peitota yhden ääliön toisessa väittelyjoukkueessa.
-Ääliön? Kuulostaa henkilökohtaiselta. -Tuo on aika paksua sinun suustasi.
Otan mittaa erilaisista ihmisistä, mutta se ei ole ikinä henkilökohtaista.
Älä koskaan ole epäkunnioittava vastustajaa kohtaan.
Tai isääsi, mitä siihen tulee.
-Pitää siis vain kiusata heitä. -Hämmennän ihmisiä...
...kunnes he menettävät hallinnan ja unohtavat peittää tunteensa.
Se ei ole kiusaamista.
-Olenko sinusta epäkunnioittava? -Et voi sille mitään.
Minä olen auktoriteettihahmo.
Se on sinulla verissä. Älä väitä vastaan.
Kiusaaja.
Kiitos, että tulitte takaisin.
-Ikään kuin voisin valita. -Onhan sinulla aivot.
Meillä jäi juttu kesken.
Kauanko olet tiennyt Coletten suhteesta Ben Astoniin?
Sain tietää, kun Aston soitti minulle.
Selvä.
Vastaapa sitten kysymykseen. Kauanko olet tiennyt?
En nähnyt kasvoillasi yllätystä talossanne.
Kauanko panet minut odottamaan totuutta, Lane?
Colette kävi iltakursseilla ja viipyi myöhään kokouksissa sun muuta.
Olen poliisi. Tiedän, kun jokin ei täsmää.
Ja kaiken lisäksi te ette saaneet lasta alulle.
Siksi tohtori Heaton tuli kuvaan mukaan.
Selittäkää, miten tämä liittyy tyttäreni löytymiseen.
Kun vaimosi sanoi, että lapsi oli teidän kummankin...
Vaikka tiesit, että hänellä oli suhde, etkö epäillyt isyyttäsi?
Kimberly on minun tyttäreni.
Kun lohkaisin, että hän on lastesi äiti-
-hän yritti peitellä häpeäänsä.
Sinä et ole molemman lapsen isä.
Ettekö ole ihmetellyt, miksi Kimberly ei ole näköisenne?
Nyt te vasta ihmettelette.
"Jos minä en ole Kimberlyn isä, mikä hitto Heatonin rooli on?"
Kun selvität sen, saatat löytää lapsen.
-Huomenta, tohtori Foster. -Tyytyväisiä asiakkaita?
-Lapsineen. Puhutaanko toimistossani? -Ei.
-Anteeksi kuinka? -Se ei aikaisemmin toiminut.
Onko Lane Bradley Kimin oikea isä?
Molempien nimi on syntymätodistuksessa.
Mutta siihen voi kirjoittaa mitä tykkää.
Lane ja Colette Bradley ovat Kimmyn vanhemmat, piste.
"Vanhemmat", eikä "isä ja äiti".
Tuo on hienovarainen kielen muotoseikka ja käytännössä totta.
He kasvattavat tyttöä, vaikka eivät olisikaan biologisia vanhempia.
Onko tohtorilla omia lapsia?
Tuo lienee kieltävä vastaus.
Jotenkin pidätte kuitenkin kaikkia näitä lapsia tavallaan ominanne.
-Eräänlaista sijaisvanhemmuutta. -Ei tuohon voi väittää vastaan.
Nyt suokaa anteeksi...
Saako kukaan potilaistanne koskaan väärää spermaa?
Neiti Tatum, anteeksi. Minä...
En suostu puhumaan tästä enää täällä.
Tarkoitan siis, että sekoittuvatko ne koskaan vahingossa?
Entä tahallisesti?
Lane Bradley ei ole Kimin biologinen isä.
-Totta kai on. Tein toimenpiteen itse. -Kauanko prosessi kesti?
Älkääkä jauhako potilassalaisuudesta tai jatkamme taas odotushuoneessa.
Viisi vuotta.
Lapsen saattaminen alulle vei viisi vuotta.
Selvä. Kiitos.
Seuraava kysymys: Voisiko teidänlaisenne lääkäri...
...avittaa prosessia antamalla oman pienen lahjoituksensa?
-Tuo on törkeää. -Iljettävää, tiedän.
-Saatte potilailta paljon kortteja. -Enemmän kuin jaksan laskea.
Onhan se hassua. Kun saitte kortin Bradleyiltä-
-se pääsi ainoana fiiniin kehykseen, ja heidän pikkuisensa vietiin.
Kuten jo tiedätte, meistä on tullut erityisen läheisiä.
Uskomme, että kuka sitten onkaan Kimin isä, on saattanut viedä hänet.
Lane on tytön isä. Kuinka selvemmin voin sen sanoa?
Voisitte sanoa sen uudestaan-
-mutta ilman silmien siristystä ja huulien puristamista yhteen.
-Lane ei ole isä. -Kuka sitten on?
Antakaa, kun arvaan. Se on luottamuksellista.
Tätä keskustelua ei sitten koskaan tapahtunut.
-Päättelimme kaiken ilmeestänne. -Ja siitä, mitä ette sanonut.
Mikä on asian ydin?
Wallowski löysi kuvaa kemikalion valvontakamerasta.
Tämä on kuvattu aamulla kemikaliossa, jonka edestä Kim vietiin.
Lane Bradley tulee vuoronsa alkuvaiheessa ja...
-Hän ostaa vaippoja. -Hommatkaa hänet pikaisesti kuutioon.
Tiedän, etten ole maailman paras aviomies tai isä.
Se on minun osuuteni tässä.
Kysyitte, milloin aion myöntää sen. Tässä se tuli.
Mutta olen hyvä poliisi.
Ainakin siihen päivään asti, kun lakkaan etsimästä Kimmyä.
Meillä on video, jolla ostat vaippoja tänä aamuna.
Ostan nykyään aina vaippoja.
Kotonanne riittää vauvantarvikkeita. Haluatteko selittää?
Hänen täytyy ostaa niitä. Eikö niin?
Jotta voit jatkaa uskomista.
Muuten joudut myöntämään, että olet menettänyt kaiken toivosi.
Käy hakemassa vaimosi ja poikasi tänne.
-Hellävaroen. -Hyvä on.
Wallowski hakee tohtori Heatonin vähemmän hellävaraisesti.
-Onko hän sekaantunut tähän? -Hän estää totuutta paljastumasta.
Kiität sitten, kun saamme lapsen takaisin.
Niin?
Mitä tämä tarkoittaa?
No, sehän selviää tuota pikaa.
Rouva Bradley, onko sinulla ollut suhdetta muiden kuin pomosi kanssa?
Mikä kysymys tuo on olevinaan?
Sellainen, johon vastaa pakostakin ilmeillä.
Vainko yksi suhde siis?
-Stanley Heaton kertoi teille. -Ei.
Tuosta ilmeestä päättelen, että hän tietää ja suojelee sinua.
Haluan vain lapseni takaisin!
Onko pomosi Ben Aston lapsen oikea isä?
Mutta hän ei tiedä olevansa isä.
En kertonut hänelle.
Mitä häneen tulee...
Tohtori Heatonin hedelmöityshoidot onnistuivat.
Colette kääntyi siis teidän puoleenne ja kertoi suhteestaan Ben Astoniin.
Hän uskoi, että raskaus oli suhteen tulos.
Hän ei kertonut lapsen isän nimeä, enkä halunnutkaan tietää.
Eikö ole syytä epäillä, että Aston olisi vienyt lapsen?
Colette, sanoit juuri, että haluat lapsesi takaisin.
Vastaa suoraan suoriin kysymyksiin, ole hyvä.
Luuletteko, että sieppaaja on... Ben?
Tai joku, joka pitää itseään perheenjäsenenä.
Uskomme, että sieppaajalla oli autosi avain-
-tai hän tiesi vara-avaimen sijainnin.
Vara-avain on keittiön romulaatikossa.
Tuo avasi ihan uuden tutkintalinjan.
Eli...
Tässä kuvassa sinä tavallaan hymyilet isällesi.
-Hymyilenkö? -Kyllä vähäsen. Ihan vähäsen.
Jos kerran niin sanot. Itse en huomaa sitä.
Oletko koskaan nähnyt isäsi itkevän?
Minä näin hänen itkevän.
Hän itki tänään, kun kuulustelin häntä.
Huomaatko?
Tuossa se taas on.
Tuo on se sama hymy.
Nautit siitä, kun näet hänen kärsivän.
Oletko sinä hullu?
Levottomat jalat -oireyhtymä.
Minusta me kaksi alamme ymmärtää toisiamme.
Sinä vihaat isääsi, mutta rakastat äitiäsi.
Äitisi elämän kamalin päivä.
Kamalin päivä.
Et edes voi katsoa häntä.
Ei, ei.
-Minun ei tarvitse puhua sinulle. -Sanoin jo, ettet mahda sille mitään.
Etkö tajua?
Veitkö tytön vain satuttaaksesi isääsi?
On kuin perheessä ei olisi muita.
-Vain hän ja hänen Kimmy-prinsessansa. -Missä tyttö on?
En suunnitellut sitä.
Olin kävelemässä kouluun.
Näin auton kemikalion edessä ja sain ajatuksen.
Tuo on sontaa.
Koska äitisi vara-avain oli keittiön romulaatikossa. Suunnittelit sen.
Mitä teit tytölle?
Tapoitko hänet?
Tapoitko pikkulapsen...
...vain näyttääksesi isällesi, mistä kana pissii?
Jos haluat uhmata isääsi, pystyt parempaankin. Istu alas.
Tästä kärsivät kaikki. Niin äitisi kuin Kimberlykin.
Istu alas, poika!
Missä tyttö on?
Et tiedä, millaista on, kun on sellainen isä.
Selvä, maistelepa tätä.
Vähintään kolmena iltana viikossa hän menee töistä suoraan baariin.
Kun hän hoippuu kotiin keskellä yötä viinalta lemuten-
-hän karjuu keittiössä äidillesi ja muksii tätä vähäsen.
Kuulet kaiken huoneeseesi, jossa lymyilet.
Et mahda sille mitään. Makaat vain sängyssä ja odotat.
Odotat, koska tiedät, mitä tulee seuraavaksi.
Askeleet rappusissa.
Olet menettänyt uskosi luoja ties milloin-
-mutta rukoilet silti sängyssäsi.
"Jumala, lopeta tämä."
"Ole kiltti ja lopeta tämä."
Kuulostaako tutulta?
Eikö?
Isäsi ei siis suoranaisesti lyönyt sinua tai äitiäsi.
Siinä tapauksessa olet oikeassa.
Minulla ei ole aavistustakaan, millaista tuo on.
Kimberly on ystäväni luona.
Hänen vanhempansa ovat matkoilla.
Hei!
Hei, kultapieni! Oli niin ikävä.
Voi, kultapieni. Tiedän kyllä.
Kiitos, kun toit hänet kunnossa takaisin.
Ihottuma on parempi. Se rasva.
Voi, LJ. Mitä tapahtui?
-Kimmy palasi kotiin, Lane. -Luojan kiitos.
Kulta.
-Mennään sisään. -Juu, viedään tyttö sisään.
Kiitos.
Meillä on paljon puhuttavaa, isä.
Niin on.
Meidän täytyy pidättää LJ, Lane.
Mitä? Lasketteko leikkiä?
-Hän sieppasi tyttäresi. -Ei, me emme nosta syytteitä.
Sinä et päätä siitä, ja tiedät sen itsekin.
Jos se lohduttaa, vaimosi väärä lausunto on päätetty sivuuttaa.
Mennään, LJ.
Varo päätäsi.
Pärjäätkö sinä?
Kysykää sitten, kun saan koko perheeni takaisin.
Etene hellävaroen.
Perustajaisät eivät kuvitelleet, että heidän aikeitaan tulkittaisiin noin.
-Oletko edes lukenut asiakirjan? -Totta kai olen.
Älä tee noin, Em. Silmien pyörittely tekee siitä henkilökohtaista.
-En minä pyöritellyt silmiäni. -Älä yritä.
-En pyöritellyt. Liam? -Sinuna pysyisin erossa tästä.
-Kiva. En pyöritellyt silmiä. -Olit aikeissa.
Enkä, ja sinä olet ainoa, joka huomaisi sellaisen.
En väittele sinua vastaan, eikä hän lukenut sitä.
-Luinpa. -Luki hän.
-Ihan sama. -Anteeksipyyntö hyväksytty.
Älä käy suoraan vihollisen kimppuun. Teeskentele, ettei hän ole läsnä.
Ei katsekontaktia tai mitään muuta.
Eikö "vihollinen" ole henkilökohtainen termi? Kehotitte välttämään sellaisia.
-Olin juuri tykästymässä sinuun. -Vaikka me pussailemme?
-Minä poistun. Onnea vaan, kaveri. -Onko väittely siis ohi?
Ensimmäisen erän voittaa Emily. Yksitoista on jäljellä.
Finnish