-Deretter havnet jeg på potta. -Det koster å kjøpe biler...
-...samtidig som du profiterer. -Det stemmer.
Livssituasjonen førte meg hit.
Jeg ser en manipulativ mann som skylder fra seg.
Jeg er 40 år, og skal ikke trenge å be mamma om hjelp.
Denne uken skal jeg hjelpe Andreas i Enköping.
Problemene begynte da jeg skilte meg fra min sønns mor.
Andreas bodde i Stockholm, hadde et velbetalt arbeid og livet lekte.
Alt endret seg da han møtte moren til sin 10-årige sønn.
Et kort forhold som resulterte i graviditet, ble startskuddet-
-for den økonomiske katastrofen Andreas befinner seg i.
Nå har jeg lært. Jeg burde ikke ha truffet den dama.
Men nå sitter jeg her. Jeg har verdens beste sønn.
Moren flyttet til Enköping og Andreas fulgte etter.
Han sa opp kystvaktjobben og solgte leiligheten med tap.
Det var veldig vanskelig å bestemme meg for å flytte hit.
Jeg hadde alle slektninger, venner og kolleger i Stockholm.
Jeg gjorde det for sønnens skyld.
Andreas har mange jern i ilden, både ekstrajobb og bil- og hussalg.
Ifølge moren har langt fra alle vært vellykkede.
Hun meldte Andreas på "Lyxfällan", og syns han selv har ansvaret.
Jeg har fått brev fra en urolig mor.
"Jeg er urolig for Andreas' fremtid siden han ikke klarer økonomien."
"Han regner med økonomisk hjelp fra meg eller noen andre."
"Min største frykt er at han ikke klarer det, og havner i armod."
"Jeg søkte "Lyxfällan" i et desperat forsøk"-
-"på at han skal forstå og slutte å skylde på andre."
"Skulle ønske vi hadde et bedre forhold enn bare problem."
"Jeg krever kun at han skal være imøtekommende"-
-"men jeg føler meg bare utnyttet og betydningsløs for ham."
"Noe som gjør meg uhyre bedrøvet."
Jeg har alltid hatt et bra forhold til mamma.
Ikke alltid, men som regel. Hun er jo tross alt moren min.
Hun stammer jo fra Italia.
Derfor har temperamentet vært opp og ned med varierende humør.
Hun fatter nok ikke hvor mye jeg har kjempet-
-engasjementet og hva jeg faktisk gjør.
Når jeg har solgt en bil, tror hun jeg har tapt på det.
Hun lytter ikke om jeg har tjent.
Noe som har ført til at jeg har kunnet nedbetale mer.
Allerede der vil jeg vise at jeg klarer meg selv.
Jeg fikser dette, og trenger ikke mammas hjelp for å løse noe.
Jeg vet hvilke penger jeg har-
-og har oversikt over gjelden, men det tror hun ikke.
De senere årene har hun begynt å bli urolig-
-siden jeg ber om penger i ulike sammenhenger.
Da har hun vel begynt å forstå... Først for ett år siden ble jeg ærlig-
-om økonomien og gjelden min. Det er min sak og ikke hennes.
En stund har Andreas hatt både lønnstrekk og privat gjeld.
Livssituasjonen har ført meg hit.
Hadde jeg blitt boende i Stockholm og hatt jobben, hadde ikke dette skjedd.
Han har hatt det dårlig og har tatt opp lån til brannslukning-
-og å klare det nødvendigste.
Det har stadig vært: "Hvordan skal jeg kunne betale de 20 regningene?"
Det er veldig tøft. Jeg grubler og har vanskelig for å fokusere.
Stadig 10 000 tanker. Jeg vil ikke leve på andre, men klare meg selv.
"Han har lenge hatt problemer, og tatt opp lån han ikke makter."
"Når en spør, sier han at han har kontroll."
"Men så viser det seg at han har null oversikt."
"Allerede første uke etter lønn, kan han be om penger til mat."
"Det verste er at han ikke virker å ha dårlig samvittighet."
"Tviler jeg, har han en dårlig innstilling og er aldri takknemlig."
-Hei. Velkommen. Andreas. -Takk. Magdalena.
Nå må jeg presse Andreas. Hva har han gjort med pengene?
Problemet er livssituasjonen jeg havnet i-
-som igjen førte til dårlig økonomi. Jeg pusset opp to enroms leiligheter.
Altså èn om gangen. Den første solgte jeg med fortjeneste.
Den andre ble dyrere, siden den lå mer sentralt i Nacka.
Andreas har mye å fortelle, og det er vanskelig å følge med.
Jeg spurte banken hvordan vi kunne løse det.
Andreas syns at mange ulike omstendigheter har forårsaket dette.
Det var under finanskrisen i 2006.
Jeg forstår at Andreas har tatt opp lån etter noen dårlige forretninger.
Og nye for å dekke de gamle. Ja, en klassisk lånekarusell.
Det er nok mer enn to år siden sist jeg lånte.
Hurtiglånet skulle dekke månedsutgiftene.
Det var dumt, og jeg visste at det ville koste meg mer.
Men det slukket brannen. Da jeg flyttet hit og byttet jobb-
-gikk jeg ned 10 000 i netto. Deretter havnet jeg på potta.
Hvordan har du fått det til?
-Du har mange kreditter. -Mamma har hjulpet til.
Jeg er 41, og skal ikke trenge å be mamma om penger.
-Hvordan sover du om nettene? -Ikke kjempegodt.
Jeg grubler og funderer. "Hvordan skal det gå i neste måned?"
Selv etter å ha snakket med Andreas, er det uklart hva problemet er.
Hvor er det store hullet?
Budsjettavlen har selvsagt svaret på det. Hvor tar pengene veien?
Vi skal se nøyaktig. Her er gjennomsnittslønnen din.
Og så et halvt barnebidrag samt bostøtte.
I et halvår har du hatt lønnstrekk så disponibel inntekt synker.
Derfor brukte vi årsgjennomsnittet så det skal bli riktig, 23 400.
Så til det springende punktet: Hvordan fordeles pengene?
Din fine bolig koster 8200 kroner. Sett opp det på bolig.
-Japp. -Og mat. Ingen kjempesummer.
Dere kjøper i butikk og lunsj ute iblant, i snitt 4400.
-Du trenger bil. 1700 kroner. -Yes.
Eksemplarisk uten billån. Den er betalt og klar. Klær.
Jeg kjøper sjelden klær til sønnen, og der støtter farmor.
Takket være henne bruker du 800 kroner per måned.
Å spare ville ha vært flott, men der er det ikke noe.
Under "øvrig" er det en del nødvendig.
Det er helse, bank, forsikring, SFO og sønnens hockeyinteresse.
Ikke like nødvendig er det å handle på Lekia, Dollar Store og ÖB.
Ingen kjempesummer på bilutstyr, men det blir penger.
Kan du gjette hva gjennomsnittet er?
Interessant at du ser på det som gjenstår. Vi gjør pinen kort, 7300.
-Sånn. -Du har 1000 kroner igjen.
-Og her vet du...? -...at det er mer.
Kalkylen går jo ikke opp. 11 200 bør gå ut.
Sett opp den resterende tusenlappen. Og fyll så på med penger du ikke har.
-Dette symboliserer underskudd. -Ja.
Vi begynte med 23 400 inn, og 33 600 går ut.
Du går 10 200 i minus per måned.
Det tynger å gå 10 200 i minus. Det er mye penger.
Nå er plasteret revet av. Det er på tide å lage en plan.
Andreas er interessert i økonomien, virker å ha oversikt og vil forstå.
Han syns han agerte riktig, men det gikk galt. Og der må vi begynne.
Jeg vil snakke om inntrykkene og være rett frem.
Du viser ofte til noe som har skjedd. Boliger, masende kjærester og sånt.
Du nevner ofte at ting hendte deg.
Det hadde vært rimelig om du sa du selv hadde valgt det.
"Det var dårlig, men nå vil jeg rydde opp."
Jeg skylder ikke kun på livets gang og det uventede.
Jeg har tross alt satt meg i den situasjonen der og da-
-men uten å vite resultatet. Hadde jeg blitt boende i Nacka-
-med den gamle jobben, hadde jeg ikke havnet her.
Var ikke det en grunn til å stoppe konsumet før det gikk så langt?
-Hvilket konsum? -Alle kreditter, bildeler eller...
-Det handler ikke bare om boligene. -Nei, nei.
-Du har jo brukt andre penger. -Absolutt, det stemmer også.
Vi skal gjøre så godt vi kan. Jeg foreslår en samarbeidsavtale.
Du får oppgaver og gir meg mandat til å agere.
Magda forstår meg nok. Hun er klok og kommer til å gjøre noe bra.
Det store SEB-lånet er relativt billig.
Det må vekk fra Kronofogden for å betale annet. Ring dem og fiks det.
Og så må du prøve å sove godt i forvissning om at du tar grep selv...
-...med meg som støttespiller. -Ja.
-Uken blir tøff, men det blir bra. -Det håper jeg også. Takk.
-God kveld. -Konge, takk.
Jeg kommer til å sove godt og håper dette fører til noe bedre.
Det ble brå vendinger i dag. En frustrert mor har gitt for mye-
-til en sønn som virkelig har ødelagt for seg.
Jeg skal hjelpe ham mest mulig på en uke.
Dette blir en interessant uke. Målet er å få ham vekk fra Kronofogden.
Dessuten må han selv forstå hvordan han har havnet her.
Har Andreas' lån virkelig bare vært brannslukning?
-Hvordan går det? -Jeg sov godt.
-Så du gjorde søvnleksa? Supert. -Jeg ringte banken i går.
De ordner en avbetalingsplan så jeg blir kvitt Kronofogden.
-Fra desember betaler jeg 2500. -Godt jobba.
-Ja, èn stein mindre på ryggen. -Virkelig.
-Det er bare noen få igjen. -Det stemmer.
Vi skal ta et tilbakeblikk på hendelsene, først forbrukslånene.
-Bigbank. Hva med rentesatsen? -Den er veldig høy.
-Cashbuddy 29,4 % -Jeg var nødt til å slukke ilden...
-...men valgte feil. -Sleper du etter med betalingen...
-...går saken til inkasso. Prioritet. -Der er renten ganske høy.
Absolutt. Hva var lånet til GoodCash?
-Brannslukking. -Jeg fatter.
Dessverre er det mange kreditter. Hva er HAB Electronic?
-Det var julegave til sønnen. -Det virker ikke som en brann.
-Snarere panikk. -Byggmax?
-Det var gjerdet. -Er det å slukke en brann?
-Nei. -Noe har gått til Kronofogden.
Gothia inkasso, Ikea. Det er heller ikke brannslukking.
Svea inkasso handler om biler, Volvo.
-Biler er heller ikke brannslukking. -Nei.
Ytterligere en sak hos Svea inkasso. Bike and repair.
-Det var nok en sykkel. -Ganske mye for en sykkel...
-...som koster 500 spenn på Blocket. -Akkurat.
-Det var også en dum forretning. -Dumt, presis.
-Vi tar de siste også. -Den begynte på 8000.
En kompis, hvis navn begynner på S.
-Den var på 15 000. -Det er en enorm sum.
-15 000 på èn lønn. -Jeg betalte 500 per måned.
-En annen kompis på P. -Eksakt. Det var først 13 500.
-Der har jeg også nedbetalt. -Og til det anonyme selskapet....
-...har du en gjeld på 11 000. -En forhenværende arbeidsgiver.
Jeg mottok bildeler for å reparere.
-Er dette en brannslukning? -Nei. Eller der og da.
Nei, ikke i dette perspektivet.
-Og en hockeyrelatert utgift. -Det er årsavgiften.
Jeg er ikke ferdig. Du blir sur når konsumatferden blir nevnt-
-og når mamma sier du konsumerer for mye.
Er det virkelig du som bare slukker branner?
Både ja og nei, ville jeg svare.
Visse har vært kjempedumdristige og absolutt ikke slukket branner.
Det må du presisere. Jeg kjøper ikke "ja og nei".
Som med sykkelen. Jeg hadde kunnet kjøpe en brukt.
-Mitt poeng, Andreas... -Yes.
-Løsningene dine er usmarte. -Ja, det vet jeg.
Andreas føles lite interessert i å være ærlig og selvkritisk.
Han sier stadig: "Både ja og nei. Jeg hadde rett, men tok feil også."
Det ville vært bra for fremtiden hans-
-om han la seg flatt og sa: "Det var dumt av meg."
Avslutningsvis, her forleden hadde du oversikt over hele gjeldssummen.
Siden den er en esende bolledeig på grunn av rentesatsen-
-har den vokst med ytterligere noen tusenlapper. Denne er dagsaktuell.
-Ja vel. -318 282.
Du må få den bort fra Kronofogden for å muligens kunne gjøre noe.
Nok èn ting skal jeg utdype. Det gjør vi her borte. Bli med.
Det føles bra å se alt fra dette perspektivet.
Du får et annet bilde når alt er oppgitt med rentesatser.
Her skal jeg nevne all gjeld som angår bilforretninger.
Vi tar en bil hvis registreringsnummer jeg ikke kan.
Du kjøpte den for 5 000 kroner, og solgte for...?
-15 000. -Nemlig. Pent. 10 000 i Fortjeneste.
Så èn til. Du kjøpte den for 6000 kroner, og solgte for...?
-15 000, tror jeg. -Nemlig. Fortjeneste nok en gang.
9000 denne gangen.
Skikkelig. Den tredje bilen. Kjøpt for 10 000.
-Jeg solgte den for 17 000. -Akkurat. Pent.
17 000. En, to, tre.
Seks, syv... I fortjeneste.
Det er lett å tenke: "Jeg kjøpte for det og solgte for det."
26 000 i nettofortjeneste.
Andreas' forretninger virker å ha gitt fortjeneste-
-men det er ikke så enkelt.
Bilkjøpene er nemlig finansiert med dyre kreditter.
I det første tilfellet: En total bilgjeld på 4519 kroner.
Nok en bilgjeld - totalt 23 000.
Du har betalt 13 000 "for alltid" med denne renten.
Og nok en bilgjeld på 24 107.
Det koster jo å kjøpe bilene, selv om du vinner på det.
Du handlet litt. Biltema, Autoexperten. Mekket for 15 800.
Du har lagt ut 67 986, og nettofortjenesten er 26 000.
Det blir et saftig bilunderskudd - 41 986.
-Totalt gjennom alle år. -Nemlig.
Det var en tankevekker å se det fra dette perspektivet.
Det var ikke som jeg trodde. Dette er de seneste for å nedbetale raskere.
Jeg forstår. Bilforretningene blir et svart hull selv om en er listig.
-Ja. Kan jeg ta et bilde? -Absolutt. Gjør det umiddelbart.
Det er veldig mye tanker å ta inn.
En får ta dag for dag, og løse en bit om gangen.
Det vanskelige er at Andreas har såpass mye gjeld og kreditter-
-som han ikke makter. De er for mange og for dyre.
Ekstraarbeidet spiller ingen rolle. Jeg er langt ifra noen løsning.
Det er bra at Andreas begynner å få en viss økonomisk selvinnsikt.
Men skal han bli kvitt Kronofogden, trengs det mer penger nå.
Derfor samler han og moren Gabriella ting som kan selges.
Det er ting der og der, og jeg har mer på lager.
God dag! Dette er Patrik fra Södersens auksjonshus.
-Hei, Patrik. -Her ligger det saker til salgs.
-Ålreit. -Filmer og plater, en platespiller.
De har ingen riper. Flyet er fløyet med èn gang.
-Der, så fin. -Absolutt.
-Bikervesten er for stor for sønnen. -Absolutt.
-Hva med teltutstyr? -Absolutt. Vi tar det med ut.
Andreas leverer over forventning.
Han vrenger skapene og ofrer ting han egentlig ville beholde.
Han er superfokusert på å skaffe penger, med overlegen dyktighet.
-Hvor mye har du? -Slik tenkte jeg, dette her.
Platene, platespilleren, bassen, modellflyet og det der ute...
...skulle jeg kunne gi 10 000 for.
Kan du krydre det litt, ville det vært enda bedre for Andreas.
-Om du gir litt driks... -12 000. Deretter blir det vanskelig.
Det var mer enn ventet. Jeg fikk mer enn jeg trodde.
Det var tøft å selge campingutrustningen.
Jeg og gutta har snakket om å bestige Kebnekaise.
-Ja, det var tyngst. -Ok, vent.
Jeg har ikke trent hele uka, så dette blir perfekt.
Det er supert å få inn 12 000. Men all gjeld hos Kronofogden-
-må vi bli kvitt så lønnstrekket skal opphøre. Da rekker nok ikke 12 000.
12 000 er ikke nok. Det er lite oppi alt.
Jeg håper det fins noen løsning.
Ha det bra.
Jeg misliker dette, men den eneste utveien er å be Gabriella om lån.
Først presiserer jeg: Dritbra jobbet. 12 000 er kjempebra.
Men gjelden er så stor at vi behøver mer penger for å bli kvitt alt.
For å kunne løse ut lån, ber jeg mamma Gabriella om et temporært lån.
Hun er motvillig, men lover å fundere på det .
Andreas og Gabriella skal møte Philip for å komme videre.
Moren angret på at hun deltok, så derfor har vi maskert henne.
I en slik samtale med Andreas og moren, må en finne ut-
-hvordan forholdet deres hindrer Andreas' økonomiske situasjon-
-og hvordan det kan være en fordel, så vi begynte der.
Jeg tenker på to ting: Du har din egen økonomi å lære og håndtere.
Forholdet deres har også fått seg en tørn.
-Iblant er økonomien konsekvensen. -Absolutt, sånn er det.
Det kan være konsekvensen av følelsesmessige ting en bærer på.
Det kan være noe en ikke vil se. Det er bra å se hva som er sant.
Du bærer på en del sanne ting, og annet som sikkert ikke er det.
-I så fall vet jeg ikke hva det er. -Derfor trenger du å være åpen.
Hvis du sitter på en sannhet og det er mer sannhet...
Det betyr ikke at det ikke er sant, men det fins et større bilde.
-Har du oversikt? -Kontrollen forsvant i flyttingen.
Livets omstendigheter har ført meg dit jeg er i dag.
Jeg var nødt til å bytte jobb, flytte og starte et nytt liv.
Så vil jeg være verdens beste far for sønnen.
Bra. Jeg hører hva du sier. Hvordan du bygger opp historien din.
-"Dette var årsaken." Ser du det? -Ja, absolutt. Jeg har jo...
Stadig har jeg gjelden i bakhodet.
Er det slik du jobber med mennesker? Du har peiling hva en enn sier?
-Du kan og du vet. Stemmer det? -Jeg vet ikke hva du mener.
-Det er det du gjør nå. -Jeg vet ikke hva du mener.
Hele ditt resonnement er: "Jeg vet, jeg har peil, det kommer av det."
Hadde du hatt peil, ville du ikke sittet her. Slipp det selvbildet.
All forandring begynner når en innser at en har problem.
Spørsmålet er om du har gjort det.
For Andreas er det sikkert en kortsiktig seier å vinne debatter-
-eller å fortelle hvordan alt er, for å ikke føle seg utilstrekkelig.
Langsiktig taper han på å ikke oppnå den nødvendige forandringen.
Du kan forlate rommet med samme selvbilde som du hadde.
-Eller? -Da får du ingen forandring.
Eller du vil se for å finne ut hva som har skjedd.
Jeg ser en manipulativ fyr som skyller på andre.
Du er så selvmanipulativ at ditt eget bilde stemmer.
Du har trengt det, ellers hadde du ikke kunnet fortsette.
-Det er en overlevelsesstrategi. -I så fall for hva? Overleve hva?
Nå kom nysgjerrigheten. Gratulerer. Hvordan føles det?
-Jeg vet ikke. -Der kom den.
Når du inviterer: "Fortell hva jeg bør endre på."
Da slutter tautrekkingen. Noen sier noe og du går i forsvar.
-Har du noe tips? -Ja, gjør som du gjorde nå.
-Nøyaktig som du gjorde. -Stille spørsmålet?
Ja, be om hjelp og våge å lytte ferdig.
Jeg håper Andreas våger å lytte til andres perspektiv og råd-
-og forstår at han ikke er dårlig om andre vil hjelpe til.
Han trenger bare å takke, og så velge hvordan han bruker det.
Så han ikke stadig føler at han må forsvare seg.
-Lykke til. -Takk.
Han fant raskt grunnproblemet-
-og kunne peke på hva som må gjøres.
Vi er framme ved ukeslutt. Før vi setter opp et nytt budsjett-
-må vi få vite om Andreas får låne av moren.
Jeg er supernysgjerrig på samtalen med Philip.
Det var veldig givende. Han lykkes å finne de spesifikke punktene...
-...både ved moren min og meg. -Hva har du forstått om deg selv?
At jeg kanskje ubevisst har skyldt på alt annet-
-uten å se at jeg har havnet her på grunn av handlingene mine.
-Det var en stor tankevekker. -Det var fint å høre.
Dessuten har du aktivisert deg. Vi har solgt og fått inn penger.
Kronofogd -gjelden var for stor for at de 12 000 skulle være nok.
Derfor måtte vi be moren din om lån.
Det sa hun ja til. Hun kan låne deg det som trengs, men det er vilkår.
Når du får igjen på skatten, skal det gå rett til henne.
Og dessuten også når du får betalt fra ekstrajobben.
Ekstrainntekten din må prioriteres. Jeg går rett på sak.
Hva vi enn ser i budsjettet, er ikke heltidslønnen nok.
-Du må få inn flere tusenlapper. -Er det nødvendig?
-Ja. Og endelig, du må betale alt. -Ja.
-Så du stiller opp på det? -Ja, jeg vil løse det snarest mulig.
Det føles bra å få hjelp av mamma nå.
Det er redningen for grunnproblemet.
Vi skal se hva ukens slit har gitt.
Vi kan vel være enige om at underskuddet ikke er veien fremover.
-Nei. -Nå begynner vi på nytt.
Ikke bare må du arbeide heltid-
-men også sikre en ekstrainntekt på minst 3000 kroner.
-Du har min fulle tillit. -Det burde være greit nok.
Nettoinntekten øker med 1200 disponible kroner-
-fra 23 400 til 24 600.
Bosituasjonen er som den er. Du har husleie og strøm. 8200 blir stående.
Matposten: Det er slutt med utemat. Det blir bare matbutikker.
Den minsker med 400 kroner, til 4000.
Bra. Du har èn eneste bil. Handelen er over. 200 kroner mindre.
-Fra 1700 til 1500 per måned. -Yes.
Klær krymper med en femhundring, 300 blir stående.
Sparing er en visjon. Det skal du gjøre.
Nå fokuserer vi på viktigere ting, så den blir tom inntil videre.
På øvrig kutter vi skikkelig, fra 7300 til 2300.
Ja. Nå til hovednummeret. Dette duger ikke. Vekk med det.
Og hva brukte vi det vi fikk inn til?
12 000 kroner fra salg og et lån på 51 000.
Det blir 63 000 til sammen.
-Alt hos Kronofogden er borte. -Så deilig.
Rentene er senket på to dyre forbrukslån-
-og vi betaler seks av syv kreditter.
Tusenlappen som blir igjen er det resterende til en pårørende.
Til sammen har vi avsluttet 9 av 23 saker-
-og vi har et nytt lån fra mamma med null rente.
Med den nye nedbetalingsplanen skal 8300 kroner ut.
-Vi får se om det fins penger. -Det var nøyaktig det som var.
-Eller regnet jeg feil? -Det var dritflaks.
-Og det betyr... Nemlig. -Og ingen røde kryss.
Dette er et uhyre stramt budsjett. Ingen plass for utskeielser.
-Det her var til enorm hjelp. -Du fikk en enorm hjelp.
Det hadde ikke gått om du ikke hadde tatt den hjelpen som ble tilbudt.
Eller om du ikke hadde gått i deg selv og tatt ansvar-
-gått med på vilkår og solgt ting. Et prakteksempel på lagarbeide.
Det er fantastisk, helt utrolig.
-20 steiner til falt fra ryggen. -Så artig.
Det skjer mye følelsesmessig. Hele uken har vært ladet.
Mange tanker har passert. Jeg føler meg utrolig glad og lettet-
-og ser betraktelig lysere på økonomien enn i begynnelsen av uken.
Det kommer til å bli trangt for deg, men vi vil hjelpe deg litt på veien.
Du får et gavekort fra ICA Maxi i Enköping.
Det letter matposten kortsiktig, men gir også luft i budsjettet.
Inviter folk på middag og takk mamma.
-Bruk den klokt. -Det skal jeg.
-Og der er vi ferdige for uken. -Tusen takk.
Jeg håper sønnen min og jeg kan leve et verdigere liv-
-med litt mer penger til gode, så vi kan gjøre noe kult.
Og at jeg har råd til det uten å måtte låne.
Vår største prestasjon er å omvende en mann med stort hjerte-
-men som skylte mye på andre, livet og omstendighetene-
-å vokse opp og ta ansvar for sin egen situasjon.
Det er jeg veldig stolt over.
Det er en måned siden jeg sist møtte Andreas, og jeg er nysgjerrig på-
-hvordan det går økonomisk og med forholdet til moren.
-Hallo. -Hei, Andreas, står til?
-Mye bedre. -Hva er annerledes?
Økonomien. Det er et helt annet budsjett.
-Rentene er ikke skyhøye. -Så bra.
Mange steiner er borte fra ryggen.
Herlig. Og hvordan går det med mamma?
-Før gikk forholdet mye på økonomi. -Det går bra.
Hun har fått 10 000, mer enn hun skulle.
Hun bekymrer seg stadig for at jeg ikke skal betale.
Det blir mas og fort noe anstrengt.
Jeg vil nedbetale snarest mulig for å unngå konflikter.
Det er en bra plan. Du får tygge i deg tillitsproblematikken hennes.
Det har en årsak, og er en utmerket gulrot for deg.
Bli kvitt det snarest mulig, så det ikke blir liggende mellom dere.
Akkurat. Nå har jeg helt andre muligheter.
-Så artig. -Det er fint å ha penger til overs.
Det har bare gått en måned, og jeg merker at neste blir bra.
Og det kommer til å fortsette. Jeg får mer betalt for ekstrajobben.
-Så fint. Husker du kontrakten? -Ja, akkurat.
Det er over, slutt på kontrakten. Nå er det formelt.
-Ja, herlig. -Ta vare på deg selv.
-Likeså. -Andreas har lært seg en lekse.
Han har vært på et mørkt sted hvor han ikke vil havne igjen.
Nå har han forutsetninger for å bli gjeldfri-
-og kunne leve et behagelig liv uten å måtte bekymre seg for penger.
Vi kjøper mye unødvendig vi ikke har råd til.
Vet du engang hva mannen din handler for?
Hvorfor jobber ingen kjempemye? Heltid, ekstrajobb...
Jeg begynner snart å gråte.
Jeg skammer meg. Livet skulle ikke ha blitt slik.
Oversettelse: VSI OrdKedjan 2024 www.vsi-stockholm.tv