Vokste opp og jobbet i militæret. Jeg ble fortalt hvor jeg skulle og når.
Nå ser jeg landet på mine premisser.
Moteller, kontanter, falske navn, reis lett.
Du blir vant til det.
Ingenting på fingeravtrykkene, men kanskje noe dukker opp.
Ikke noe førerkort, boliglån, forsikringskrav.
Ingen nettprofil i det hele tatt.
Beviset på at Jack Reacher eksisterer, er at han sitter i det rommet.
Drept flere i løpet av tjenestetiden din.
Alle godkjente drap.
Var sjef for 110. spesialenhet
i militærpolitiet.
For hundre tusen år siden
var det folk som satt ved bålet og andre som vandret.
Jeg er sikkert direkte etterkommer av den vandrende typen.
Det er bare den jeg er.
CATSKILL MOUNTAINS I NEW YORK TO TIMER NORD FOR MANHATTAN
Hva skal jeg med disse?
Vask dem og selg dem. Det er en bruktbutikk.
-Kjøper du noe? -Det jeg har på.
Bukse, T-skjorte, jakke, sokker, bokser.
Tjueto dollar.
HALV PRIS PÅ ALLE VARER
Elleve.
Doug skulle fjerne det for noen dager siden. Det blir 22.
Hvorfor har ikke du fjernet det?
Fordi det er Dougs jobb.
Det er en minibank over gaten.
Passet mitt, så du vet at jeg ikke stikker.
Bryr meg ikke. Denne jobben suger.
Beklager, jeg må gjøre et nytt uttak.
Ikke snu deg. Jeg kan hjelpe deg.
Fortsett å ta ut penger.
Den minivanen til venstre. Er den din?
Ja.
Du er utsatt for en bilkapring, ikke sant?
-Barnet mitt sitter i baksetet. -Våpen?
Ja.
Bli her. Dette vil ikke ta lang tid.
Kom igjen.
Moren din bør skynde seg, ellers ender det dårlig for dere.
Hei. Vil du treffe moren din?
Det går bra, vennen.
Kjære, det går bra. Jeg er her.
Han våkner ikke på en stund.
Gå i banken, ring politiet, gi dem disse.
Pistolen er i bilen.
Vent. Hvem er du?
En som foretrekker å ikke bli involvert.
Her har du 30 dollar. Trenger en ny jakke.
Hva er galt med den?
Det er blod på den.
Kan jeg låne telefonen?
Jeg fikk en melding fra en venn.
Tammi Cates?
La meg gjette. Bankfunksjonær, servitrise, bruktbutikkasserer.
Det tredje. Jeg fikk meldingen.
110., 10-30.
Et nødsignal.
Nødsignal og flybillett.
-Kom til New York med én gang. -Hvorfor?
Calvin Franz ble drept.
Jeg sier fra når jeg har landet.
ROCK CREEK I VIRGINIA (FLERE ÅR TIDLIGERE)
Major Reacher.
Hei, sir.
Bare Reacher. Du skulle ikke ta med noe.
Bare litt kontorrekvisita i tilfelle papirarbeid.
Jeg hater papirarbeid.
Jeg kan gjøre eventuelt kontorarbeid.
-Reacher. -Ja, Reacher.
Håper jeg kan spørre. Hva gjør jeg her?
-Vil du dra allerede, Franz? -Nei, sir... Reacher.
Nei, det vil jeg ikke. Jeg er bare nysgjerrig.
Så deg for noen uker siden ved brakkene.
Hindret noen soldater i å slåss over en stjålet pakke hjemmefra.
Den siste kjeksen i esken.
Én kjeks?
-Ja. -Enda dummere.
Saken er at du fikk en rettferdig løsning,
kom med noen vitser, roet ned situasjonen.
Du er smart. Det kan være nyttig.
Ok, jeg må spørre.
Hva slags enhet har major Reacher satt sammen her?
Vi har en økonom fra regnskap.
Drivstoffyller fra Bulk Fuel.
Vi har Dave Matthews.
En gammel gubbe og et par folk fra...
Hvor er dere fra? Jeg har sett dere i rekvisisjon.
Vi har navn.
Sanchez og Orozco.
Hvem er Orozco?
Hvem er du, bortsett fra at du er pratsom?
David O'Donnell.
Og ikke frekt ment, gubbe, men hvorfor er du her?
Går du ikke glipp av et CBS-drama?
Lowrey vant Hærens skytekonkurranse seks ganger,
både pistol- og rifleklasse.
Jeg har en regel.
Planer går ad undas etter det første skuddet,
så det første skuddet bør være det beste skuddet.
Jeg har vunnet Marinens skytekonkurranse,
men jeg vet at Lowrey gir oss vårt beste første skudd.
Tror du at denne enheten vil bli skutt mye på?
Kanskje.
Hvorfor er det folk uten politierfaring, major Reacher?
-Reacher. -Reacher.
Beklager.
Hæren ønsket en enhet for spesielt komplekse saker.
Så jeg trenger spesialetterforskere, ikke militærpoliti.
Hvis vi er så spesielle, hvorfor er vi i denne rønna?
Hva slags sted er dette?
For noen år siden bød Uncle Sam på en tomt nedi gaten.
Skrev adressen baklengs
og ble stolte eiere av denne bygningen og innholdet i det nå nedlagte
Callahan forsikringsbyrå.
Men du har rett. Stedet kunne ha vært litt bedre.
Rydd opp i eskene,
sett de gamle skrivebordene midt i rommet.
Sett i gang.
Ikke kall meg major,
men dere må reagere når jeg sier det. Kom igjen.
Gå bakover.
Skal jeg gå bakover?
-Jeg går bakover. -Gå bakover.
-Løft med bena. -Ingen løfter med bena.
På tre. Én, to, tre, gå.
Du gjør det feil.
Jeg gjør det slik du sa.
Tror du at vi kan jobbe sammen?
Løft med bena.
Aner ikke.
En øl hadde vært fint.
Si at jeg spanderer.
Reacher.
Neagley.
Takk for at du bestilte. Det ryker fortsatt av koppen.
Så på nettet at flyet landet tidlig.
Du hadde ikke bagasje, og jeg sjekket trafikken.
Fikk kaffen for 90 sekunder siden.
Maten har stått der i tre minutter.
Setter pris på det.
Hvor fikk du dette?
Jeg er privatetterforsker. Jeg kan skaffe ting.
En stund siden Margrave.
To år, sju måneder, nitten dager.
Du ser bra ut.
Jeg ser lik ut.
Du så bra ut for to år, sju måneder, nitten dager siden,
så du ser lik ut.
Du ser sliten ut.
Ja.
Franz, gi meg kortversjonen.
Savnet etter å ha dratt fra hjemmet i Brooklyn for en uke siden.
Liket ble funnet i Catskill Mountains.
Politiet der består av 20 stykker.
Og siden Franz forsvant i byen, tar NYPD ledelsen.
-Hvordan fikk du vite det? -Angela ringte.
-Enken til Franzy. -Var Franz gift?
Ja. Morsomt bryllup. Sjokoladefontene.
Han hadde en sønn også.
Hva er det? Livet går videre når du er borte.
Hva mer?
Han la igjen noen beskjeder flere dager før han forsvant.
Han ville diskutere noe om en sak han jobbet med.
Jeg var opptatt med mitt. Jeg skulle ta kontakt med ham,
men så tok Angela kontakt og sa at han var drept.
Det er ikke din feil.
-Jeg vet det. -Han ble ikke bare drept.
Han ble torturert.
Kun slim i magen. Dehydrert. Ikke noe mat, ikke noe vann.
Kastet fra et fly.
De kastet ham ikke fra et fly.
Han var langt ute i gokk
med skader som passer med et fall fra 3000 fot.
Er flyets stallhastighet 130 km/h? Maks 160km/h?
De ville ha dyttet ham horisontalt ut i dragsuget.
Og truffet vinge eller hale.
Da hadde det oppstått skader før døden.
Han ble kastet fra et helikopter.
-De brukne bena var ikke fra fallet. -Fordi?
Se på blodprøvene.
Full av histaminer. Massiv smertereaksjon.
Nivåene er høye for skader inntruffet på dødstidspunktet.
De brukne bena var noen dager gamle.
Derfor ble jernoksidpulver funnet i buksestoffet.
Han ble slått med en rusten jernstang.
Må ha gjort vondt.
Ja. Han ble torturert for enten hevn eller informasjon.
Etterpå dumpet de ham fra luften for å unngå ballistikk.
Noen studenter utenfor turstien så liket.
Hvem vet når han ellers ville blitt funnet.
Hva er neste steg?
Hvis han ringte deg, kan han ha ringt flere.
Mislyktes vel.
Jeg ringte O'Donnell, Dixon, Sanchez og Orozco.
Ingen svarer.
Ikke noe nummer på Swan. Selv kontoret finner det ikke.
Han er privat av seg. Hva med Lowrey?
Drept for to år siden i en bilulykke i Montana.
Begravelsen var trist, men det var godt å se gjengen.
Antar at liv tar slutt når du er borte også.
Franz sitt bryllup, Lowreys begravelse, ingen sa noe.
Ingen telefon, ingen adresse.
Du kunne ha sendt en nødminibankmelding som i dag.
For det første så fant jeg på det nå.
Og det var ikke egentlig en nødssituasjon.
Nødssituasjonen var da pickupen traff Lowrey.
Og vær ærlig, hadde du reist helt til Montana
fra Texas eller Maine eller hvor du enn var da,
bare for å se på et lik?
Nei.
Så jeg spør igjen. Neste skritt?
Skal du la andre politifolk ta vår døde venns sak?
Som jeg trodde.
La oss besøke Franzys enke.
Hun møtte nettopp sværingen.
Dette er David O'Donnell. Jeg er opptatt.
Legg igjen en beskjed. Jeg ringer.
O'Donnell, dette er Reacher med nok en 10-30.
Neagley og jeg skal bo på Vale Hotel i Brooklyn.
Få ut fingeren og ring oss.
Vi kan ikke ringe Swan.
O'Donnell, Sanchez og Orozco svarer ikke,
og resepsjonisten på Dixons kontor
sier hun ikke vet hvor hun er, eller når hun kommer.
Sannsynligvis en undercoverjobb.
Kanskje.
Eller kanskje de også er i trøbbel.
Mikey, finn fargestiftene og fargelegg litt.
Sitt ned.
Beklager at det tok lang tid.
Det er vanskelig å få søsteren min til å legge på.
Hun ringer hver time, min egen selvmordsvakt.
Beklager. Det var morbid. Jeg skulle ikke ha sagt det.
Etter det du har vært gjennom, kan du si hva du vil.
Sønnen din ligner veldig på Franzy.
Jeg kalte ham også Franzy.
Hvem av dere ga ham det navnet? Jeg husker ikke.
O'Donnell.
Akkurat. David O'Donnell.
Og han kalte deg "Sværingen".
Herregud, Calvin fortalte historier om dere.
Jeg vet at han elsket meg og Mikey høyere enn noe,
men ut fra det han sa, tror jeg aldri han har hatt det mer moro
enn årene hans i 110.
Det vet jeg ikke. Helt siden dere ble sammen,
har han virket lykkelig når jeg har snakket med ham.
Lykkeligere enn før.
Takk for at du sier det.
Jeg vet at politiet har stilt deg mange spørsmål,
men beskriv hendelsesforløpet.
Greit.
Jeg var borte med Mikey i Provo
og hjalp søsteren min med moren vår.
Tidlig demens.
Jeg prøvde å ringe Calvin et par dager, men ingen svar.
Det var ulikt ham, så jeg ble urolig.
Ringte NYPD.
De sa han kanskje jobbet med en sak som privatetterforsker,
eller kanskje han festet siden kona og ungen var utenbys.
Tror du at han festet med feil folk?
Cal ringte hvis han var ti minutter for sen til middag,
og han festet ikke med noen.
Jeg ble så urolig. Jeg kom hjem og fant hjemmet vårt endevendt.
Ingenting var stjålet.
Politiet aner ikke hvem det var.
Var du kjent med noen av sakene hans?
Jobben ble aldri med hjem.
Han sa at når han var her,
ville han være helt til stede for meg.
Og Mikey.
Beklager.
Jeg vil hjelpe. Det er bare så vanskelig.
Hver dag gjør vondt.
Bare noen spørsmål til. Lover.
Greit.
Hvordan var kundebasen hans?
Wall Street-typer, direktører. Hedgefond-folk.
Var noen av dem tøffe? Ga ham problemer? Stresset ham?
Nei, slett ikke.
Han sluttet med det farlige da Mikey ble født.
Trodde jeg.
Jobbet det flere fra 110. sammen med ham?
Jeg vet ikke. Kanskje det er noe på kontoret.
Det heter Three Rivers konsulenter og partnere.
103 Flatbush.
Også rasert. Politiet fant ikke noe.
Men ut fra det Franzy fortalte meg,
var ikke spesialetterforskerne hvem som helst.
Du kødder ikke med spesialetterforskerne.
Lærte faren din deg det?
Vil du vite hvordan faren din ble spesialetterforsker?
Han stoppet en krangel mellom to store soldater,
for den ene trodde at den andre
hadde tatt den siste kjeksen han hadde fått fra moren sin.
Faren din fikk dem til å ta hverandre i hånden og bli venner igjen.
Og han der,
han ville ha med faren din i 110. fordi
han så en mann som var rolig når ting ble opphetet.
Slik ble vi venner med faren din.
Ok.
Franz spiste kjeksen.
-Trodde de var til alle? -Ja.
Jeg tror at den svarte sedanen
var utenfor kafeteriaen også.
Det er en svart sedan på hver gate i USA. Hopp inn.
-Sa direktøren noe? -Nei, jeg bestakk resepsjonisten.
Han sa at Neagley sjekket inn som Sarah Connor
og betalte for et tilstøtende rom med navnet Starlin Castro.
Må være til Hulken.
Starlin Castro spilte for Yankees for seks eller sju år siden.
Ja, og hvem er Sarah Connor?
Jeg bryr meg ikke.
Bare hold øye med det hotellet. Og dem.
Oppfattet.
THREE RIVERS KONSULENTER & PARTNERE
Beskjedent for en med Wall Street-virksomhet.
Upretensiøs.
Nær hjemmet, så han kan bruke mer tid med familien.
Et slikt sted Franzy ville velge.
Angela tullet ikke da hun sa "rasert".
De fant nok ikke noe.
Hvordan vet du det?
Du hadde ikke gjort dette hvis du fant det du trengte med en gang.
De dro forbannet.
De lette ikke bak vinduet, men de sendte den telefonen gjennom det.
Frustrasjon vist av noen som ikke fant det de ville ha.
De lette etter noe lite.
Du sjekker ikke om stolbena er hule
om du ikke leter etter noe som kan få plass der.
Du.
Se her.
Som om det var i går.
Nøkkelring?
Franz var smart, sant?
Veldig smart.
Hvis han gjorde noe som kunne få ham drept,
måtte han gjemme det på et sikkert, men lett tilgjengelig sted.
Et synlig sted vi ser hver dag,
men et sted ingen ville mistenke.
Greit.
Hva er et sted som er lett tilgjengelig
der man oppbevarer viktige ting?
En postboksnøkkel.
Har jeg sagt at du er smart, Neagley?
Ikke ofte nok.
Pokker. Klokka er over 17.00.
Ti tusen kombinasjoner med en firesifret kode.
-Ingen vits i å prøve. -Bra.
Hater å gjette passord.
Vi må komme tilbake i morgen.
Hva gjør vi nå?
Gin.
Jeg vet ikke hvorfor jeg spiller.
-Du håper at du kan slå meg. -Jeg vant noen runder.
Jeg blir sur om du lar meg vinne.
Jeg lar deg ikke vinne. Jeg styrer meg.
Ikke i yrkeslivet.
Skjønner ikke.
Leiebilen er en Range Rover, imponerende hotellrom,
betalte for flybilletten min.
Du gjør det bra.
Du tar det ikke rolig i yrkeslivet.
Ikke for å skryte, men begrepet "vidunderbarn" har blitt nevnt.
To forfremmelser på to år.
De åpner et satellittkontor i St. Louis.
Tilbød meg sjefsstillingen,
men jeg er for glad i å være i felten.
Og gjøre hva?
Mest etterforskningsarbeid for dem med høy inntekt,
statlige enheter, familiekontorer, den slags.
En gang iblant tar vi en pro bono-sak.
Savnede barn, stjålne kunstverk.
Så det handler ikke bare om penger.
Føles godt.
Hva med deg?
Så en lilleputtkamp i Sioux Falls.
Gripende.
Så du den med noen?
Nei.
Snakket du med noen på kampen?
Jeg bestilte en øl.
Ok.
Apropos å snakke med folk,
da du kjøpte bensin, prøvde jeg å ringe alle.
Radiostillhet.
Hvem ringte du mest?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Eller Dixon?
Hun har en telefonsvarertjeneste.
Istedenfor telefonsvar er det noen å snakke med.
Akkurat. Vi har fastslått hvor godt du liker å snakke med folk.
Hold kjeft.
Det er greit.
Det var tydelig at dere likte hverandre.
Lå dere sammen?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Hadde vært upassende.
Dere hadde samme rang.
Jeg ledet teamet.
Ikke passende.
Du syntes hun var tiltrekkende.
-Hvem ville ikke det? -Jeg.
Jeg synes ingen er tiltrekkende.
Gin.
Jeg legger meg.
Jeg skal betale tilbake for rommet, billetten og alt.
Jeg får pensjonsutbetalingen om en uke.
Ikke nødvendig.
Jeg ville ikke hatt en karriere uten Reacher-skolen.
Anse det som en betaling.
Du ville ha funnet ut av det uten meg.
Dessuten er det rart at kommandersersjanten betaler.
Vi skal bli skuls.
-Natta, Neagley. -Natta, Reacher.
Vær så god. Og vær så god.
-Kos dere. -Takk.
Skål for en livlig gjeng.
Burde ha tatt med banjoen.
Jeg går tilbake til regnskap etter denne runden.
Jeg har litt papirarbeid.
Men vi kom nettopp.
Jeg vet det.
Om jeg får spørre, hvem ba deg om å lede dette teamet, sir?
Du kan spørre. Men ikke kall meg "sir".
Du har høyere rang.
Du er kommandersersjant. Nesten alle har høyere rang.
Man skal ikke drikke i uniform.
Vi drikker ikke.
Vi drakk. Men så forstyrret du oss.
Hun hører ikke til.
Det er Hæren. Hører noen av oss virkelig til?
-Er du en smarting? -Smartere enn deg.
Jeg har også en regel.
Hvis folk lar meg og vennene mine være, lar jeg dem være.
Hvis de ikke gjør det, gjør ikke jeg det.
Var ikke regelen: "Planer går ad undas etter det første skuddet"?
Det er en offiserklubb. Ingen lavere.
Hva om jeg drikker opp ølen min og drar, sir?
Hva om du er stille? De voksne snakker.
Enten drar hun, eller så drar vi dere ut herfra.
Du får en sjanse fordi jeg lovet moren min
at jeg ville gi tosker som deg sjansen til å gå.
Vi har 12.
Du har ni.
Det er synd.
Du mangler minst tre.
Ikke gi oss noe av din irritasjon
Vi har fått nok av din disiplin
Lørdag kveld...
Jeg trodde jeg var ferdig da han tok hodefallsgrep.
-Skylder deg en! -Ja.
Hent is, så er vi skuls.
Greit. Pølsene er klare om fem.
Skal sette i gang denne dansen
For lørdag kveld er den kvelden jeg liker
Lørdag kveld er greit
Greit, greit
Lørdag, lørdag, lørdag, lørdag...
En til?
Lørdag, lørdag, lørdag
Lørdag
Lørdag kveld er greit!
Skål.
-Lørdag! -Lørdag! Lørdag!
Lørdag...
Jeg skulle ikke ha vært på offiserklubben.
Lørdag! Lørdag...
Jeg vet det.
Så hvorfor slåss om det?
Han spurte ikke pent.
Lørdag! Lørdag! Lørdag! Lørdag...
Du og jeg blir venner. Ikke sant, Reacher?
Lørdag! Lørdag...
Det er vi alt, Neagley.
-Kom igjen! -Ja!
Ja!
Sulten?
Vent!
Bare kjapt.
I kveld lærte guttene i 91. en veldig viktig lekse.
Og hva lærte de?
Man kødder ikke med spesialetterforskerne!
Ja!
Du visste det ville skje i kveld.
Jeg visste at 91. liker å drikke på torsdagskvelder.
Og at de er regelryttere.
Og at de er drittsekker.
Men nå vet jeg at de kan jobbe sammen.
Bilde til minne om vår første dag som enhet!
Du. Bålet.
-Ok. -Gå!
-Jeg kan ta det. -Jeg fikser det.
Du slipper ikke unna så lett. Kom.
Jeg fikser det.
Ok, folkens. Fire sekunder.
-Pass på osteoporosen. -Kyss meg bak, jypling.
Natten er fortsatt ung, Swan.
Fortsett å klimpre.
Free Bird!
Faen heller.
Ingen Skynyrd, Zeppelin, Hendrix eller Who.
Jeg liker lettere musikk.
Frykt ikke. Når jeg har slått lens,
skal dere få en smakebit av Crocodile Rock.
-Gleder meg! -Reacher.
De kastet meg fra et helikopter, Reacher.
Hva skal du gjøre med det?
Velkommen til Los Angeles internasjonale lufthavn.
Passasjerer, vennligst ha pass klare...
Grunnen til ditt besøk, Mr. Mount?
Si Adrian. Jeg skal på sightseeing.
Universal Studios, Walk of Fame, Mann's Chinese.
Jeg er en gammel Hollywood-fanatiker.
Noe å fortolle?
Ingenting å fortolle.
Nyt oppholdet.
PASS
Ok, takk.
Vi holder deg oppdatert.
Angela vet ikke hvilken postboks som er Calvins.
Postkontoret vil ikke si det før boet er gjort opp,
for boksen stod i firmaets navn.
Skal vi se etter post på kontoret?
Vi var grundige. Ingenting med boksnummeret på.
Vi kan ikke bare gå inn og prøve bokser.
De ringer politiet, og vi blir anklaget for tukling med posten.
La oss tenke på dette.
Franz var høyrehendt, som 89 % av verden,
så han ba sikkert om en boks til høyre.
Alle favoriserer sin dominante side.
Han får offentlige journaler, overvåkingsbilder,
så han trenger en av de store.
Jeg begynner med dem.
Se hvilken som er full siden den ikke er hentet på en stund.
Jeg trenger bare en distraksjon.
Oppfattet.
Hei, hvordan går det, Albert?
Jeg er en ivrig filatelist,
og jeg har vært spent på
den siste frimerkeserien som nylig kom ut.
Hvilket trykk?
Vi har ørkenblomster, delstatsfugler og animens verden.
Alle sammen.
Jeg har penger i lommen som jeg vil bruke.
Ok.
Det er minst to dusin av disse tegneseriefigurene.
Hvis du ikke er kjent med anime, tror jeg det er japansk.
Sier du det?
Og delstatsfuglene er spektakulære.
Men man får aldri 50 forskjellige arter.
Prærielerketrupialen representerer seks forskjellige stater.
Unnskyld meg, kan jeg få komme frem til boksen min?
Ja, så klart.
Er det nøkkelen din?
Ja, men jeg husker ikke hvilken boks som er min.
Han bruker en nøkkel som ikke er hans.
-Er du postpolitiet? -Trenger du hjelp?
-Post har blitt stjålet før. -Få se blomstene.
-Du? -Alt bra her.
Nei. Jeg trenger ID som viser at den er din.
Jeg tar alle sammen. Hva med det?
Sånn ja!
Ikke noe problem. Jeg forvekslet boksene.
Vet du hva, Al? Jeg står over.
Hva har vi?
Regninger, anmodninger.
Mulig.
Ser ut som postkontorfølelsen virket.
Har jeg sagt at du er smart?
-Ikke ofte nok. -Vi må sjekke denne.
Pokker. Laptopen min har en annen inngang.
Jeg må hente en adapter.
Gjør meg en tjeneste. Bestill skyss med en av de appene.
Jeg må låne bilen din.
Franz ble drept for denne harddisken,
og nå vil du skaffe en pistol.
Ja.
Men først må jeg gå i kirken.
Unnskyld meg.
Kunne jeg bedt om litt hjelp?
Det er det vi gir her.
Jeg ser etter fetteren min.
Han har et alvorlig dopproblem,
og en venn sa at han bor på gaten i nærheten.
-Det var leit å høre. -Takk.
Jeg lovet tanten min å ikke komme hjem uten sønnen.
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete,
så jeg tenkte kanskje kirken har en støttegruppe eller noe.
Og kanskje dere vet hvor Jimmy kjøper dop.
Djevelen gjorde sitt beste arbeid da han skapte den giften.
Ja visst.
Nesten alle som begynner i rehabiliteringsprogrammet,
får dopen sin fra det samme stedet.
Dumont, øst for Rockaway.
Du må ha et dødsønske om du drar dit alene.
Jeg klarer meg, fader.
Rettferdigheten er på min side.
Bare litt mer?
Jeg betaler i morgen.
Dette er ikke en møbelbutikk.
Du får ikke kreditt.
Forsvinn før jeg bestemmer meg for å reise meg.
Hvem er den tosken som kommer?
Faen!
Sprø jævel!
Kokain, oksykodon, metamfetamin. En langer som tilbyr alt.
Hvem er du? Jævel!
Ikke tenk på meg.
Jeg tar disse.
Og denne.
Til rehabiliteringsprogrammet.
Strekkoden er perfekt.
Hologrammet er sikkert.
-Penger i kofferten? -Vær så god.
De sekssifrede midlene er foran.
Første gang jeg hørte om obligasjoner, var i Beverly Hills Cop.
Jeg visste ikke om de var ekte eller Hollywood-tull.
Lys på det med et fyrtårn. Vannmerkene er feilfri.
Ingen vet hvem du er.
Men dere vet det.
-Hei. -Hei.
-Kom du nettopp? -Ja.
Måtte i tre butikker for å få det jeg trengte. Du?
-Fikk alt jeg trengte på ett sted. -Tviler ikke.
Faen!
Du bruker fortsatt knokejern.
Ikke springkniv?
Se ned.
Hei, O'Donnell.
Hei, Neagley.
Ikke klandre meg for dette hølet. Jeg fant det slik.
Jeg var sammen med familien.
En uke uten nett.
Det høres fælt ut.
Du sier ikke det.
En gang i året får kona mi oss til å leie en hytte i gokk.
Ingen mobiltelefoner, ingen enheter, ingen TV-er.
Mindre skjermer, mer grønt.
Bra i teorien, til den tredje dagen da djevelbarna ville drepe hverandre.
Jeg kom hjem, sjekket svareren og kom så fort jeg kunne.
Drittsekkene knakk tannbørsten min.
Nå eier jeg ingenting.
Godt å se at du er lik deg.
Du er ikke det.
Familieferier. Kona di bestemmer over deg.
Ikke den sexfikserte amøben jeg husker.
Jeg har blitt temmet.
Tydeligvis.
Jeg er forbannet for det med Franzy.
Jeg var glad i ham.
Hvem skal vi drepe for det?
Når skal du tilbake på catwalken?
Du ble nok forferdet da du så at du hadde
samme klær som den hjemløse som dreit i en kaffeboks på baksiden.
Faen! Passordbeskyttet.
-Hater å gjette passord. -Snart hater du det mer.
Man får tre forsøk på to minutter, ellers blir alt slettet.
Det gikk automatisk med den nye enheten.
-Du kødder. -Nei!
Vi må analysere Franzy som en gjerningsmann.
Passord kommer fra innerst inne.
Hva var Franzys greie? Hva var han kjent for?
-Å være smart. -Ja, men alle var ganske smarte.
Pittsburgh? Han snakket mye om det.
Pirates, Steelers, det smørbrødstedet med pommes frites.
-Primanti Bros. -Ja.
Ikke Pittsburgh i seg selv, men lojaliteten hans.
Franz var en lojal fyr.
Elsket 110. etter alle disse år. Lærte sønnen slagordet.
Han hevdet at Pirates i 79
var bedre enn Yankees i 78.
Han levde ikke da de spilte, men han hevdet det.
Men lojalitet er en følge. Hvor kommer det fra?
Heltedyrkelse! Respekt!
Hvis han respekterte noen, var han bestemt.
Pirates var det beste laget, Miles Davis den beste musikeren.
-Franz var lojal mot det han respekterte. -Der har du det.
Roberto Clemente.
Men bare etternavnet.
Vent! Hva med Willie Stargell?
Døde Willie Stargell i en flyulykke da han leverte forsyninger til jordskjelvofre?
Det er Clemente.
Nei.
-Hvem bruker en slik enhet? -Franz. Av denne grunnen.
Jeg prøver Miles Davis. Franz tilba ham.
Kanskje det. Prøv.
-Nei. -Faen.
Derfor hater jeg å gjette passord.
Jeg blir kvalm av å foreslå dette.
Utenfor dette rommet vil jeg nekte,
men hvem respekterte han mer enn alle spillere og artister?
Hvem var som en helt?
Gi deg.
Etter noen uker i 110. klippet han seg som deg,
snakket som deg, fulgte deg. Han ville være deg.
Du bør prøve. Vi går tom for tid.
Fy faen.
Ikke bli høy på pæra.
Ja!
Hallo.
Vil du ha dette?
Vet du hvorfor jeg elsker tegneserier?
Fordi de snille alltid vinner.
Mr. McBride, flyturen til Denver er bestilt.
-Nyt turen. -Takk. Det skal jeg absolutt.
NAVN: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
En liste over navn med initialene A.M.
Alias. Du beholder initialene så du slipper å endre signatur.
En "A" og en "M" med krusedull, uansett pseudonym.
Du kan lese din.
Jeg har side etter side med tilfeldige tall.
-Ingen orden, ingen mening. Ingenting. -Ikke for oss. Ennå.
Uansett hva dette er, fikk det Franz drept,
rommet ditt herpet og gudene vet hva mer.
Disse folkene nøler ikke med å bli aggressive.
-Vi trenger flere folk. -Hater å si det, men han har rett.
Ingen av de i 110. kan nås.
Vi sender et julekort til Swan hvert år.
Tror han bor i Queens.
Jeg ber Lilly sjekke julekortlisten.
-Hva er det? -Du er virkelig temmet.
Ikke noe lyd fra innsiden. Litt New York-bakgrunnsmusikk?
Hei, Carlo! Moren din sier at du må komme hjem til middag!
Kjenner dere lukten?
Jeg går opp.
Her inne.
"Maisi" ifølge halsbåndet.
Drakk til doskålen var tom.
Dehydrering. En tøff måte å dø på.
Swan ville aldri la en hund dø av tørst.
Han hadde kommet hjem om han kunne det.
Swan er død.
Først Franzy, så Swan.
Vi får ikke tak i de andre teammedlemmene.
Sjef?
Hva tenker du?
Major?
Jeg tror det er noen som er bestemt på å drepe spesialetterforskerne.
Og de kommer etter oss.
Bra.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg