Tidligere i Reacher...
Vi bliver forfulgt.
NYPD?
Gaitano Russo.
Han efterforsker Franz' mord.
Franz blev dræbt over denne. Bare en liste af navne
-med initialerne AM. -Alle aliasser.
Jeg har side efter side med tal.
Jeg tror, der er nogen, der er ude på at dræbe enheden.
De er på vej til Atlantic City for at finde resten.
Godt. Alle på samme sted. Dræb dem.
-Vi skulle have holdt en i live. -Måske ikke. P-plads-billet.
"New Age Technologies."
Ved du, om Sanchez og Orozco talte med Calvin Franz?
De arbejdede på en sag.
Var Swan involveret?
De nævnte hans navn.
Og våbnene? Alle 650 vil være i lastbilen.
Du kan spore dens GPS-sender med den her.
To lig var blevet fundet i New York
nær, hvor de fandt jeres ven. Han er let at identificere med den.
Vi får brug for flere våben.
10 DAGE TIDLIGERE
Det er nok!
Calvin, det kan slutte nu, hvis du ønsker det.
Bare sig, hvad du regnede ud, og hvem der ved det.
Vi kender allerede til dine venner i Atlantic City,
så du redder ikke dem ved at tie.
Okay.
Hvis du intet har at sige...
Åh gud!
Gør ham klar.
Sidste chance!
Tal, eller du ryger ud, røvhul.
Hvad er så morsomt?
Jeg tænkte bare på,
hvad den store fyr vil gøre ved dig.
Den store fyr? Hvem fanden talte han om?
Jeg tager 17'eren, de to 19'ere, den Beretta
og tre taletidsmobiler.
Bare så du ved det,
når du har søgt om tilladelse,
skal du vente syv dage, før du kan købe et våben.
Du kan kun købe ét per 30 dage.
Jeg kan reservere dem.
Det er meget besvær.
Det er noget værre bureaukrati.
Ifølge reglerne kan du låne dem ud til en ven,
hvilket er en af betingelserne
for en midlertidig juridisk overførsel i New Jersey.
Rart at møde dig, ven. Jeg hedder Joe Gordon.
Frank Majeske. En fornøjelse.
Og en midlertidig juridisk overførsel mellem familie og venner
er kun gyldig til sportsformål.
Så jeg antager, at du skal skyde efter mål
eller på jagt.
En kombination af begge.
Loven siger også, at våbnene skal være tilbage
indenfor otte timer.
Teknisk set er ethvert øjeblik indenfor otte timer.
Du ved vel, at våbnene
kun må bruges under tilstedeværelse og overvågning
af den retmæssige ejer. Mig.
Du kan være med mig i ånden, Frank.
Er det godt nok for Gud, er det det for mig.
Jeg ved nu ikke. Jeg kan lide min Glock 17.
Det er en Glock 17.
Jeg sagde min Glock 17. Jeg kan lide følelsen.
-Hvad var det? -Intet.
En middelmådig slåer, der brokker sig over sit nye bat.
Jeg er en god skytte.
Du er middelmådig.
Pis med dig.
Dixon, støt mig lige. Dengang i Biloxi...
-Det heldigste skud, jeg har set. -Tak.
Du kunne ikke ramme en ladeport.
Rend mig.
Jeg foretrækker bare min egen pistol.
Kun en dårlig tømrer brokker sig over værktøjet.
Og vil du virkelig blive anholdt med din egen pistol?
Fint, men jeg kan ikke lide det.
Jeg kan lide min.
Beretta 92. Som Swan gik med.
Dem, vi er efter, må være dygtige,
-hvis de har dræbt fire af os. -Vi ved ikke, om Swan er død.
Swan er lige så død som hunden.
Hvad? Vi ved det alle.
Hvis det gør jer lige så vred, som det gør mig,
er det godt.
Jeg har fundet det rette.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Det er perfekt.
Knaldehotel nær lufthavnen. Affærer, prostitution...
Ingen snager i andres sager der.
Godt sted at skjule os.
Reacher, er du okay med at overnatte et så fint sted?
Bør jeg ikke holde ind?
Lad os få det overstået.
I fire, vent her.
Det var underligt.
Jeg kørte ikke for hurtigt.
Det ved jeg.
Har nogen fundet vores nye bekendte i Atlantic City?
Kun hvis de har lagt beton igen.
Måske sendte pantelåneren dem efter os.
Han får pengene og våbnene.
Han er medskyldig. Det ville ramme ham selv.
Gem min pistol.
Væk mig, hvis der sker noget.
Tager du en lur nu?
Jeg bliver anholdt, men det tager nok lidt tid.
Så
sov, når du kan.
Hej, gamle jas.
Stig ud!
Jeg betaler kautionspengene tilbage.
Glem ikke værelset og flybilletten.
Hvad venter du på? Stig ud!
Hænderne på taget, kæmpe.
Neagley, Dixon,
følg op på parkeringstilladelsen.
O'Donnell?
Hvad kan jeg gøre?
Du læste jura, ikke?
Jo. På Rutgers.
Sådan da så.
Rend mig.
-Han er min advokat. -Godt for dig.
Pis.
Kriminalassistent, min klient har bedt om en advokat.
Adskiller du os, skaber det et anfægteligt problem,
som jeg vinder i en appel,
hvis I på usandsynlig vis skulle vinde.
Det var det rene vås.
Vi er enige om at være uenige.
Rutgers.
Ind i bilen, advokat.
Hvordan fandt du os?
Jeg ledte efter bilen med et kæmpe røvhul i.
Han fik nok øje på dig.
Hvis du skal vide det,
vidste jeg, I ville smutte, da jeg blev uretfærdigt overfaldet.
Så jeg fik overvågningen fra biludlejningsfirmaerne
ved lufthavnen og ledte,
indtil jeg så dig tale med tøsen i jakkesættet.
Jeg fandt lejebilens nummerplade,
eftersøgte den, så jeg ville vide, hvornår I var tilbage.
En patruljebil fik øje på jer, og her er vi, dit skide geni.
Hvorfor har du legetøj her?
Læg det væk.
Er det til børnene på legepladsen?
Det er ikke engang sjovt.
Hvorfor har du det, Russo?
Det rager ikke jer.
Så rod bare rundt i den,
og tag en håndfuld af det-rager-ikke-jer,
og stik det op, hvor solen ikke skinner.
Dejligt sted.
Ja.
Jeg kan lide en lobby stor nok til et billøb.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Marlo Burns, New Ages driftsdirektør.
Det gør jeg ikke, men rart at møde dig.
Okay.
Vi får ikke ofte besøg fra privatefterforskere.
Er alt i orden?
Vi efterforsker tre mord og en forsvundet person,
så jeg siger nej.
Denne parkeringstilladelse blev fundet i en mistænkts bil.
Vi vil vide, hvem den blev udstedt til.
New Age har over tusind ansatte og over et dusin afdelinger.
Vi har utallige besøgende hver dag
vedrørende de utal af projekter, vi udvikler.
Vi forstår, men vi sætter pris på enhver information, du kan give os.
Det er ikke bare en tilfældig sag.
Ofrene var vores venner.
Det gør mig ondt.
Lad mig se, hvad jeg kan finde.
Tak.
Tag plads.
-Hvad handler det om? -Hans forslåede ansigt.
Nærmere hans sårede ego.
Fordi du slog mig uventet.
Airbaggen ramte dig uventet. Jeg tæskede dig.
Jeg ville vinde en fair kamp.
Og når det her er forbi, prøver vi igen,
og jeg slår dig i jorden.
Tag håndjernene af, ophæv anholdelsen, og I kan afgøre det nu.
Hvilken slags advokat er du?
Den bedste det 91. rangerede jurastudie kan producere.
Hør, skaldepande,
sig, hvorfor jeg er herinde i stedet for at blive registreret?
Jeg har dårlige nyheder.
Lad mig gætte.
Vores venner Sanchez og Orozco er døde.
Ligene fundet i øvre New York.
Jeg hørte det fra Catskills politi. Hvordan ved I det?
Vi er vel to skridt foran dig.
Nej, ikke hvis I efterforsker sagen.
I blander jer aktivt i min efterforskning.
Og hvis I vil anholdes og fængsles, kan vi godt gøre det,
men det opklarer ikke mordene,
og at vi begge ønsker det, er det eneste, vi har til fælles.
Fair nok.
Så vis lidt god vilje og forklar, hvorfor du fulgte efter os?
Okay.
Jeg undersøgte 110.
Calvin Franz havde ringet adskillige gange til dig,
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.
Men han ringede ikke til dig.
Hvorfor ikke?
Jeg har ingen telefon.
I var i samme enhed i årevis. Nu bliver I alle slået ihjel.
Der foregår noget, og jeg tror, at I ved noget.
Hør, jeg vil bare nå til bunds i sagen.
Hvis vi deler, hvad vi ved,
har du bare også at dele noget.
Jeg fandt noget.
Parkeringstilladelse 6322
blev udstedt til Trevor Saropian.
Han er ikke ansat. Han var her til en samtale.
Samtale om hvad?
Han driver et kontorrengøringsfirma.
Vinduesvask, gulvvoksning, den slags.
Vi hyrede ham ikke. De var for små til vores behov,
men vi havde stadig hans CV.
Med hans adresse.
Tak.
Havde vi virkelig en morder til jobsamtale?
Det er det, vi vil finde ud af.
650 til 100.000.
Hvad fanden bliver solgt for 65 millioner?
Et salg er en antagelse, og i en efterforskning dræber antagelser.
Det kan være en overførsel, en mørklægning,
en bestikkelse.
Hvad end de var involveret i var stort nok til at få dem slået ihjel.
Jeg bryder mig ikke om ordet "involveret."
Det betyder involveret. Fortolk det, som du vil.
Jeg fortolker det, som at mine venner er kriminelle,
og hvis det er korrekt, vil du og jeg have et andet problem.
Som kriminalassistent skal jeg være åben for alt,
selv det du ikke kan lide.
Der er en mulighed, jeg er meget åben for.
At du er involveret.
Jeg er ikke korrupt.
Du fulgte efter os uden at identificere dig
og tog os med herind, men anholdt mig aldrig.
Du vil vist gerne holde det skjult.
-Sig det og se, hvad der sker. -Let med mig i håndjern.
Jeg er ikke korrupt. Er det forstået?
Lad os nu bare alle tage en dyb indånding
og indtage hver vores plads.
En god måde at demonstrere din integritet
ville være at dele informationer med os, vi ikke allerede ved.
Vi har en mistænkt.
Hvordan fandt I ham?
Printer på Franz' kontor.
Vi gennemsøgte selv kontoret.
Printeren var smadret. Der lå intet i udbakken.
Hukommelseskortet var intakt.
Nørderne tjekkede det og fandt et ikke printet job.
Det ventede på blæk.
Måske er du ikke den eneste gode efterforsker.
SAMMENSVÆRGELSE OM AT BEGÅ TERRORHANDLING
"Azhari Mahmoud."
Kendt våbenmægler af Interpol for terrororganisationer.
"Det er nok Mahmoud, vi leder efter.
"Han er et spøgelse. Der findes ingen fotos. Sanchez."
Sanchez og Orozco fandt ham for Franz.
AM. Det er de samme initialer.
Samme initialer som hvad?
Listen over aliasser, vi fandt på et drev, der tilhørte Franz.
Han hedder sandsynligvis ikke Azhari Mahmoud.
Det ville I ikke nævne?
Få Homeland Security til at holde øje med alle hans aliasser.
Tror du, de blev involveret i en terrorismesag?
Måske.
Uanset hvad det er,
blev sagen lige meget større, end vi troede.
Det hænder.
Tag Neagley og de andre af brandstiftelsessagen.
Hvad? Det her var bare et barslagsmål, der endte galt.
Han havde nok fået lidt for meget,
blev for kærlig med en fyrs tøs, de skændes,
går ud, og han bliver skudt.
Det kan være et adgangsstempel fra en klub,
men bare på håndfladen.
Det bruger det her sted ikke.
Spurgte du?
-Nej, jeg har været her. -Hvad fandt du ud af?
Vi viste menig Simms' billede til de ansatte.
Ingen genkendte ham,
hvilket måske ikke betyder meget på en mørk, fyldt bar,
men han var ikke involveret i et slagsmål.
Fuld ransagning?
Vi tjekkede hver centimeter.
Hvilket ikke var let, da tøserne knap nok ville lade mig være.
De ser altid, jeg er en god danser.
Ja, men da Barysjnikov her kom forbi sine fans,
var det tydeligt, at der ingen slagsmål var.
Fordi han aldrig var derinde.
Bukserne er våde.
Der er et par huller i vejen fyldt med vand.
Han løb for sit liv, skar genvej her, trådte i et hul,
blev sænket og skudt i ryggen.
-Han døde lige her. -Hvad med stemplet?
Det kom fra noget, han havde i hånden, mens han løb.
Se, hvordan det er tværet ud.
Det kom fra glassine.
Stjal han stoffer?
En drage, fordi man bliver høj.
Oberstløjtnant.
Drop det, Reacher. Jeg er i civiltøj.
Modtaget.
Hvorfor er du her, Fields?
Jeg hørte opkaldet, mens jeg hentede is og kringler.
Hvor langt er hun?
Otte og en halv, trang til salt og sødt.
Jeg var på Wava rundt om hjørnet
og ville kigge forbi, inden jeg tog hjem til fruen og Hortense.
Opkaldt efter dig?
Teknisk set efter min far, men ja.
Familiens forbandelse.
Hvad har vi så her?
Den populære kombination af sprut, mænd og våben?
Udskift sprut med stoffer.
Det tyder på, menig Simms stjal nogle, men blev fanget.
En knægt fra vores base, der stjæler stoffer?
Jeg vil intet antage. Antagelser dræber. Men det siger mit instinkt mig.
Det er jo det, 110. blev skabt til.
Opret en fil, og efterforsk det.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Indtil da smelter min is.
Modtaget.
Swan, du havde næsten ret. Det er ikke blot en drage,
men en kampdrage.
Jeg så dem tit i Afghanistan.
Dragekampe er populære der.
Samt heroinproduktion.
Dixon?
Chef.
Luftfartsbrændstofsagen. Find filen.
Jeg ved måske, hvad den ekstra vægt var.
Du er stille.
Hvad tænker du?
At jeg har navnet på en,
der dræbte nogle af de bedste folk, jeg kender.
At du vil finde ud af, hvad tallene er,
at vi finder de røvhuller, og de lærer ikke at lægge sig ud
med specialefterforskerne.
Reacher vidste, hvad han gjorde, da han dannede os.
Han har gode instinkter.
-Alt er godt ved ham. -Ad.
Jeg siger det bare.
Jeg troede aldrig, jeg ville finde ud af det.
Vi vidste det alle. Det var lige så sikkert som amen i kirken.
Jeg gjorde ikke.
Jeg troede ikke, han var interesseret.
Han holder alle undtagen dig på afstand.
Fordi jeg ikke prøver for hårdt.
Jeg kan lide vores forhold.
Afstanden er behagelig.
Alligevel er I tættest i 110.
Hvordan skete det?
Ærligt talt? Ingen anelse.
Men jeg ved, at selvom der går dage, måneder,
endda år mellem, at vi taler,
er han der, når jeg har brug for ham.
Åh gud.
Det er svaret.
Det er dage og måneder.
Hvad er?
Siderne?
Syv ark, ikke?
På hvert ark er der 26 eller 27 tabuleringer.
Hvis du siger det.
Lægger du dem sammen, kan de være på en side
i stedet for syv.
Men de ville have syv.
Så da vi ved, at hver side er et specifikt sæt data,
bliver det mere relevant,
at alle sider undtagen en har 26.
En har 27. Hvorfor?
Jeg har intet forstået, siden du begyndte.
Det er dage og måneder.
Ikke? Hver side er en måned. Der er syv.
Men ikke hver måned har samme antal dage.
Men hvis man arbejder seks dage om ugen, er det i alt 26 eller 27 dage,
afhængigt af hvilken dag måneden starter eller slutter på.
Ja.
Men baseret på dagene er det ikke bare syv måneder,
men de sidste syv måneder.
Så de sidste syv måneder
skulle der ske noget ni, ti, tolv eller tretten gange om dagen,
mandag til lørdag, men det gik ikke altid som ventet.
Det er ikke blot det.
Tallene gik fra gode i den første måned
til forfærdelige i syvende.
Så spørgsmålet er,
hvad talte de?
Du skulle have set det.
Gennem et halvanden centimeter tykt hegn, tværs gennem haven,
under verandaens gelænder og midt i låsen.
Det var det bedste skud, Biloxis politi havde set.
Enig.
Det er, som når Grimm E. Ulv fanger Hjulben.
Rend mig.
Godt nyt.
Jeg søgte på aliasserne. Vi fik et nyligt match på AM.
Nyligt som i lige nu i USA?
Ja.
Og et af navnene på listen, Alexander Markopoulos,
har netop købt en flybillet fra Denver til JFK om en time.
Når han tjekker ind, har vi ham.
Beklager.
Godt så.
Ja.
Jeg er blevet forsinket.
Hvad mener du med "forsinket"?
Skal jeg virkelig forklare ordet for dig?
Jeg kommer stadig, bare lidt senere.
Politiet ventede i lufthavnen.
Er du sikker?
Folk rejser normalt ikke med tomme kufferter.
De kender mine ID'er.
Hvor meget tror du, de ved?
Jeg spurgte ikke.
Kunne de let forbinde os,
talte du med din advokat nu, ikke mig.
Du skulle være eksperten, og vi havde en aftale.
Og jeg holder min del. Jeg bliver bare lidt forsinket.
Det kan spolere handlen.
For hvert minut handlen ikke lukkes, er vi udsatte
og tættere på fængsel.
Hr. Langston, lad mig spørge dig om noget.
Har du foretaget en handel
med denne type produkt og til denne pris før?
Nej.
Det har jeg. Adskillige gange.
Som I amerikanere siger: "Det er ikke min første tur."
Godt, vi fortsætter her.
Men hvordan vil du komme til New York uden et ID?
KOSMETISK KIRURGI! NYT UDSEENDE, NYT LIV!
Jeg ordner det.
"Måneder og dage."
Hun har sgu ret.
Selvfølgelig, det er tal.
Her har vi det.
Saropians hjem.
Hvem er naboen?
-Jeg tjekker. -Er det vigtigt,
hvis AM anholdes i lufthavnen nu?
Tier han, lærer vi aldrig, hvem hans chef er,
og alle de involverede går fri.
Barbara Gottelsman. Hun er 79, så vær sød.
Er jeg ikke det?
Hallo?
Hej, er det fru Gottelsman på Emerson Drive 950?
Ja?
Jeg fandt Trevor Saropians pung på gaden.
Der står, han bor på Emerson 948,
men jeg ville være sikker, før jeg sendte den,
da ingen svarer på nummeret, jeg fandt.
Der står, han er 175 cm, og han har et ar i ansigtet.
Ja, det er Trevor.
Okay. Beklager forstyrrelsen.
Hans skraldespande har stået ude foran i dagevis nu.
Han skal tage dem ind dagen efter, at de tømmes,
ellers får han en bøde på 20 dollars stykket.
Dem tager han ikke ind.
Så det er hans hus. Skal vi se, hvad vi kan finde?
Først skal vi et smut forbi isenkræmmeren.
Nu.
Hvem er nu til grin?
Skide skudsikre veste.
Er alt ryddet ovenpå?
Udover det her røvhuls døde ven,
så er alt ryddet.
Pis!
Reacher!
Vest!
Fuck!
Hvem sendte dig?
"Brian Collins." Hvem arbejder du for?
Arbejder du for New Age?
Får du et hjerteanfald?
Det er fandeme løgn.
Hey!
Collins, hvem er chefen?
Collins!
Seriøst?
Røvhul.
Godaften, fru Gottelsman.
Er du alene? Ingen overlevende?
Nej.
Fyren i bilen var fra New Age.
Jeg fandt et ID.
Godt, at du fandt noget, for de her har intet.
De blev hyret.
Fyren udenfor skulle sikre, de fik jobbet gjort.
Hvad så nu?
Vi smutter.
Fru Gottelsman har nok ringet efter politiet.
Nu ønsker du, at du havde skiftetøj med.
Et par bukser, Jack?
Find dig ikke for godt til rette.
Jeg tror ikke, aftenens løjer er forbi.
Og du sagde?
En masse vrede og skaldethed er på vej.
-Godaften, Russo. -Luk døren.
En rørbombe?
I en forstad til Queens?
-Er det ilde set? -Finder du det morsomt?
Hvad tænkte I på?
At det var en fælde,
og det viste sig, vi havde ret.
Hvordan en fælde?
De forsøgte at slå os ihjel i Atlantic City.
De fejlede, men havde et parkeringskort fra firmaet New Age.
Og det ville I ikke nævne?
Mens du tilbageholdt O'Donnell og mig ulovligt,
besøgte Neagley og Dixon New Age,
hvor driftschefen gav dem detaljerne
på personen, parkeringskortet tilhørte.
Efterlod en lejemorder adressen?
Det tænkte vi også, men det førte til to muligheder.
Han kunne have ledt efter et mål hos dem,
og så ville adressen være falsk,
eller han arbejdede for dem,
og hans opgave var at finde os,
hvilket ville betyde, adressen var ægte, og vi skulle tage derhen.
Så I fire valgte at gå ind i et hus,
hvor I vidste, nogen ville dræbe jer?
Vi sprang det i luften først.
Det er fandeme utroligt.
Vi fik bekræftet, at New Age er forbundet.
Jeg fandt det her på en.
Fra ham, du skød, sprang i luften,
eller ham, der døde ved en grill?
Grillen stoppede ham.
Transfedtsyre dræbte ham.
Hvor er hans bil?
Vi valgte at tage den med.
Den har fået nye nummerplader.
Parkeret forlæns for at skjule skaden.
Den kan blive nyttig.
Hør,
hvis vi skal hjælpe hinanden, må jeg vide, I ikke går amok igen,
især efter vores tilbageslag.
-Hvilket tilbageslag? -AM dukkede aldrig op.
Så han ved, han bliver overvåget.
Listen af aliasser er ubrugelig nu.
Også for ham.
Men hans plan må være sat på hold.
Efter i aften
kan vi intet gøre, hvis politiet er efter os.
Det sker ikke. Da jeg hørte din beskrivelse,
skyndte jeg mig ned og fik fru Gottelsmans udtalelse.
Lad os bare sige,
at din størrelse ikke står korrekt.
Det brød jeg mig ikke om.
Sæt mig aldrig i den position igen.
Men jeg kan bruge det her til en kendelse mod New Age.
Det er næste logiske skridt.
Godt, at vi endelig er enige om noget.
Indtil da skal I
blive her, indtil I hører fra mig.
Du får et nummer, så du ikke kommer her uønsket,
når du vil snakke.
Taletidsmobil? Du havde da ingen telefon.
Det er ikke min. Den tilhørte en, jeg dræbte.
Okay.
Jeg mener det.
Rend ikke ud, og leg Lucky Luke igen.
Hvad gør vi så nu, chef?
Op i sadlen,
for det bliver det vilde vesten nu.
Hvor parkerede du?
To kilometer nede ad vejen til højre.
Opgaver.
-Serverrum. -HR.
Driftschefens kontor.
Jeg tager resten.
Tænd for uret, når alarmen går.
Nærmeste politistation er 6,5 km væk. De bruger en omstilling,
og de kan knap nok køre 100 km/t på de her gader.
Der er for mange sving hertil.
Brug ikke mere end to minutter.
Tag, hvad I kan, og vi mødes ved Dixons bil.
Når jeg det ikke, så vent ikke på mig.
Javel, major.
Så du Reacher?
Nej, men vi skulle ikke vente.
-Pis. -Vi må køre.
Jeg efterlader ham ikke.
Nej, men jeg vil ikke trodse hans ordrer.
Han sagde: "Kør". Så det gør vi.
Fandens.
Hey!
Stop!
Utroligt, I ville efterlade mig.
Røvhul.
-Dixon. -Ja?
Lommelygte.
Fandt du noget?
Det er fandeme løgn.
Fandens også. Det er Swan.
Han arbejdede i New Age
med de folk, der har forsøgt at slå os ihjel.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Toni Spring