Aiemmin tapahtunutta...
Meitä seurataan.
New Yorkin poliisista?
Gaitano Russo.
Hän tutkii Franzin murhaa.
Franz tapettiin muistitikun vuoksi.
-Nimiä nimikirjaimilla A. M. -Aliaksia.
Satunnaisia lukuja.
Joku on päättänyt päästää erikoistutkijat päiviltä.
Matkalla Atlantic Cityyn. Etsivät kai kavereitaan.
Hyvä. Kaikki samassa paikassa kerralla. Pane kylmäksi.
-Olisi pitänyt jättää yksi henkiin. -Ei välttämättä. Pysäköintikortti.
"New Age Technologies".
Pitivätkö Sanchez ja Orozco yhteyttä Franziin?
He tutkivat jotain tapausta.
Oliko Swan mukana?
Hänen nimensä mainittiin.
Entä aseet? Kaikki 650 ovat kuorma-autossa.
Voit seurata kuljetusta GPS-paikantimella.
Kaksi ruumista on löydetty -
läheltä ystävänne löytöpaikkaa. Helposti tunnistettavissa.
Tarvitsemme lisää aseita.
10 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Riittää!
Tämä päättyy nyt, Calvin. Jos haluat.
Kerro, mitä sait selville ja kuka muu tietää.
Tiedämme jo kavereistasi Atlantic Cityssä,
joten et pelasta heitä vaikenemalla.
Hyvä on.
Jos sinulla ei ole sanottavaa...
Voi luoja!
Valmistelkaa hänet.
Viimeinen mahdollisuus!
Puhu, tai lennät, paskiainen.
Mikä tässä huvittaa?
Mietin vain,
mitä köriläs vielä tekee sinulle.
Köriläs? Kenestä hän puhui?
Otan 17:n, kaksi 19:ää, tuon Berettan -
ja kolme prepaid-puhelinta.
Tiedoksi vain,
että luvan hakemisen jälkeen -
ampuma-aseen voi ostaa vasta seitsemän päivän jälkeen.
Ja vain yhden 30 päivän sisään.
Voin varata ne sinulle.
Melkoisesti esteitä.
Enemmän kuin estejuoksussa.
Sääntöjen mukaan aseen voi lainata ystävälle.
Väliaikainen luovutus -
on New Jerseyn lain mukaista.
Hauska tavata, ystävä. Olen Joe Gordon.
Frank Majeske. Ilo on minun puolellani.
Väliaikaisesti ystävälle luovutettua asetta -
saa käyttää vain urheilutarkoituksiin.
Oletan, että harrastat tarkkuusammuntaa -
tai metsästystä.
Niiden yhdistelmää.
Laki edellyttää myös palauttamaan aseet -
kahdeksan tunnin sisään.
Jokainen hetki sisältyy kahdeksan tunnin jaksoon.
Lainattuja ampuma-aseita -
saa käyttää vain laillisen omistajan valvonnassa.
Eli minun.
Sovitaanko, että olet hengessä mukana?
Jos se riittää Jumalalle, se riittää minulle.
Enpä tiedä. Tykkään omasta Glock 17:stäni.
Se on Glock 17.
Tarkoitin omaani. Se tuntuu hyvältä.
-Mitä? -Ei mitään.
Hutilyöjä valittaa uudesta mailastaan.
Olen taitava ampuja.
Parhaimmillaan keskinkertainen.
Hevonkukkua.
Dixon, pidä puoliani. Biloxissa...
-Osuit moukan tuurilla. -Kiitos.
Et osuisi edes vasaralla naulaan.
Suksikaa kuuseen.
Haluan vain käyttää ikiomaa asettani.
Huono puuseppä valittaa työkaluistaan.
Ja haluatko ampua ihmisiä nimiisi rekisteröidyllä aseella?
Hyvä on. En silti tykkää siitä.
Minä pidän omastani.
Beretta 90-2. Tällaista Swan kantoi.
Jahtaamme taitavia tyyppejä.
-He nujersivat meistä neljä. -Swanin kuolema ei ole varmaa.
Hän on yhtä kuollut kuin koiransa.
Mitä? Tiedämme sen.
Jos se sapettaa teitäkin,
hyvä niin.
Löysin etsimämme.
Jade East Motel, Belt Parkwaylla.
Täydellinen.
Panopaikka lentokentän lähellä. Salasuhteita, prostituutiota.
Kukaan ei sekaannu toisten asioihin.
Loistava piilopaikka.
Enpä tiedä, Reacher. Onkohan se liian loistokas sinulle?
Kannattaako pysähtyä?
Hoidetaan se pois alta.
Te neljä, odottakaa tässä.
Olipa outoa.
En ajanut liian kovaa.
Tiedän.
Saikohan joku tietää Atlantic Cityn ystävistänne?
Ei, ellei betonia valettu uusiksi.
Ehkä panttilainaamon heppu lähetti kytät.
Saa rahamme ja aseensa takaisin.
Rikoskumppanina hänkin joutuisi liemeen.
Ota aseeni.
Herättäkää, jos jotain tapahtuu.
Aiotko ottaa nokoset?
Minut pidätetään, mutta siinä taitaa mennä tovi.
Siispä...
Pitää nukkua, kun voi.
Terve, nyrkkisankari.
Ulos!
Maksan takuurahat takaisin.
Hotellia ja lentolippua unohtamatta.
Mitä sinä kuhnailet? Ulos!
Kädet katolle, jätti.
Neagley, Dixon,
hoitakaa parkkilupa-asia.
O'Donnell.
Miten voin auttaa?
Opiskelitko oikiksessa?
Joo. Rutgersissa.
Eli sinne päin.
Haista hanuri.
-Hän on lakimieheni. -Hienoa.
Voi paska.
Etsivä, päämieheni pyysi asianajajaa.
On kiistanalaista erottaa meidät kuljetuksen ajaksi.
Voitan tapauksen muutoksenhaussa,
jos hän sattuu saamaan tuomion.
Tuossa ei ollut perää.
Voimme olla siitä eri mieltä.
Rutgers.
Autoon siitä, Dershowitz.
Miten löysit meidät?
Etsin autoa, jonka kyydissä on jättimäinen kusipää.
Hän huomasi sinut.
Kerrotaan sitten.
Tiesin, että liukenisitte paikalta pahoinpideltyäsi minut.
Tutkin valvontakameratallenteet -
lentokentän autovuokraamoista -
ja löysin sinut puhumasta pukunaiselle.
Selvitin vuokra-auton rekkarin -
ja etsintäkuulutin teidät, jotta tietäisin, kun palaatte.
Partioauto huomasi teidät, ja tässä sitä ollaan, neropatti.
Miksi täällä on leluja?
Laita se pois.
Näilläkö houkuttelet kersat puheillesi?
Tuo ei ollut hauskaa.
Mistä pussissa on kyse?
Ei kuulu teille.
Senkus pengotte.
Ottakaa mitä löydätte
ja tunkekaa se perseisiinne.
Kiva paikka.
Joo.
Täällä voisi pitää IndyCar-tapahtuman.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Olen Marlo Burns, New Agen operatiivinen johtaja.
Ei kuulu tapoihini, mutta hauska tavata.
Selvä.
Täällä harvoin vierailee yksityisetsiviä.
Onko kaikki hyvin?
Tutkimme kolmea murhaa ja yhtä katoamistapausta,
joten ei oikeastaan.
Tämä pysäköintilupa löytyi epäillyn henkilön autosta.
Haluamme selvittää, kenelle se on myönnetty.
New Age työllistää yli tuhat työntekijää kymmenillä eri osastoilla.
Täällä käy lukemattomia vierailijoita -
lukuisten kehittämiemme projektien vuoksi.
Ymmärrämme, mutta pienetkin tiedonmuruset auttaisivat.
Tämä ei ole mikä tahansa tutkinta.
Uhrit olivat ystäviämme.
Olen pahoillani.
Katson, mitä saan selville.
Kiitos.
Haluatteko istua?
-Mistä on kyse? -Murjotun naamasi ohella.
Ego se tässä kolauksen sai.
Se oli raukkamainen mottaus.
Turvatyyny yllätti sinut. Minä löylytin sinut.
Reilussa tappelussa iskisin tajusi kankaalle.
Ja kun tämä on ohi, otamme revanssin,
ja pieksen sinut kanveesiin.
Irrota raudat ja peru pidätys. Ratkaiskaa asia tässä.
Millainen asianajaja olet?
Keskinkertaisen koulun tuotos.
Kuule, kultakutri.
Miksi olen täällä enkä tuolla käsiteltävänä?
Huonoja uutisia.
Minäpä arvaan.
Sanchez ja Orozco ovat kuolleet.
Ruumiit löydettiin pohjoisesta.
Kuulin sen Catskillin poliisilta. Mistä tiesitte?
Olemme edelläsi, Sipowicz.
Ette ole edelläni, jos tutkitte tätä tapausta.
Häiritsette tutkintaani.
Jos haluat selliin, sehän sopii.
Se ei ratkaise näitä murhia,
ja tapauksen ratkaiseminen on yhteinen tavoitteemme.
Hyvä on.
Hyvän tahdon eleenä voisit kertoa, miksi seurasit meitä.
Selvä.
Kun tutkin yksikköänne,
Calvin Franz oli soitellut sinulle,
Tony Swanille, Jorge Sanchezille ja Manuel Orozcolle.
Mutta ei sinulle.
Miksi?
Minulla ei ole puhelinta.
Olitte samassa yksikössä vuosia. Nyt teitä tapetaan.
Jotain on tekeillä. Ja taidatte tietää asioita.
Haluan vain tutkia tämän perin pohjin.
Jos jaamme tietomme,
haluamme jotain vastineeksi.
Löysin jotain.
Pysäköintilupa 6322 -
myönnettiin miehelle nimeltä Trevor Saropian.
Ei henkilökuntaa. Hän kävi täällä haastattelussa.
Missä haastattelussa?
Hän johtaa toimistohuoltoyhtiötä.
Ikkunoiden pesua, lattioiden vahausta.
Hän oli liian pieni toimija meille,
mutta hänen ansioluettelonsa jäi arkistoon.
Osoitteineen päivineen.
Kiitos, vilpittömästi.
Kävikö meillä murhaaja työhaastattelussa?
Otamme siitä selvää.
650, 100 tonnilla.
Mikä helvetti olisi 65 miljoonan arvoista?
Myynti on oletus, ja tutkinnassa oletukset tappavat.
Se voi olla 65 miljoonan siirto tai peittely,
65 miljoonan dollarin lahjus.
Ystävänne pääsivät hengistään osallistuttuaan johonkin isoon.
Osallistuminen on ikävä sanavalinta.
Osallistuminen on osallistumista. Tulkitse se, miten haluat.
Tunnut vihjailevan, että ystäväni olivat rikollisia,
ja jos tulkitsin oikein, meillä on toinen ongelma.
Etsivänä olen avoin kaikille vaihtoehdoille,
jopa epämiellyttäville.
Olen ollut avoin eräälle mahdollisuudelle.
Että olet mukana tässä.
En ole likainen kyttä.
Seurasit meitä esittäytymättä.
Kiskot meiltä tietoja, muttet pidättänyt minua.
Haluat pitää kuvion epävirallisena.
-Syytäkin vielä, niin saat nähdä. -Helppo uhkailla. Olen raudoissa.
En ota lahjuksia. Tajuatko?
Hyvät herrat, mitä jos hengähdettäisiin?
Palataan paikoillemme.
Ja etsivä, voisit osoittaa suoraselkäisyytesi -
kertomalla jotain, mitä emme vielä tiedä.
Meillä on epäilty.
Miten löysitte hänet?
Franzin toimistossa oli tulostin.
Tutkimme toimiston.
Tulostin oli tohjona ja tulostelokero tyhjä.
Muistikortti oli ehjä.
Tekniikkanörtit vilkaisivat sitä. Jonosta löytyi keskeneräinen työ.
Se ei tulostunut, koska muste oli vähissä.
Ehkä et ole ainut taitava etsivä täällä.
SALALIITTO TERRORIAIKEESTA
"Azhari Mahmoud."
Interpolin mukaan hän välittää aseita terroristijärjestöille.
"Mahmoud saattaa olla etsimämme.
Hän on aave. Hänestä ei löydy kuvia. Sanchez."
Sanchez ja Orozco etsivät hepun Franzille.
A. M. Samat nimikirjaimet.
Mitkä samat nimikirjaimet?
Löysimme listan aliaksia Franzin muistitikulta.
Kaverin nimi on tuskin Azhari Mahmoud.
Etkö aikonut mainita asiasta?
Laita turvallisuusvirasto tarkkailemaan kaikkia aliaksia.
Olisiko se kaveri sidoksissa terrorismiin?
Kenties.
Mistä onkaan kyse,
tästä tapauksesta paisui luultua suurempi.
Niin on tapana käydä.
Vedetään Neagley ja muut tuhopolttotutkinnasta.
Mitä? Tämä on pieleen mennyt baarirähinä.
Tämä kaveri varmaan joi liikaa, kähmi jonkun tyttöystävää.
Tönäisy, tyrkkäys, "tule ulos", pum, pum.
Se voisi olla yökerhon leima.
Joskin kämmenessä.
Ei tässä baarissa edes anneta leimoja.
Kysyitkö?
-En. Olen käynyt täällä. -Mitä selvisi?
Näytimme henkilöstölle kuvia sotamies Simmsistä.
Kukaan ei tunnistanut häntä,
mikä ei merkitse paljoa pimeässä ahtaassa baarissa,
mutta ei hän ainakaan tapellut.
Tutkitteko paikan?
Jokaista senttiä myöten.
Se ei ollut helppoa. Naiset eivät jättäneet minua rauhaan.
Tanssitaitoni arvataan aina.
Kun Baryshnikov pääsi faniensa ohi,
kävi selväksi, ettei täällä riidelty.
Hän ei koskaan käynytkään baarissa.
Lahkeet ovat märät.
Kuopissa on eilisen sadevettä.
Hän juoksi henkensä edestä, oikoi tästä, astui kuoppaan,
hidastui ja sai luodista.
-Kuoli tähän. -Niin. Mutta entäs leima?
Se tarttui jostain, mitä hän piteli juostessaan.
Muste on suttaantunut.
Se tarttui käärepaperista.
Varastiko hän jonkun huumeet?
Siinä on leija, koska sillä pääsee pilveen.
Päällikkö.
Jätä muodollisuudet. Tulin farkuissa.
Selvähän se.
Miksi tulit, Fields?
Kuulin hälytyksen ollessani herkkuostoksilla.
Kuinka pitkällä raskaus on?
Yhdeksännellä kuulla. Vaimo himoitsee herkkuja.
Olin kulman takana kaupassa.
Ajattelin käväistä ennen paluuta vaimon ja pikku Hortensen luo.
Saako lapsi nimesi?
Periaatteessa isäni, mutta kyllä.
Se on perheen kirous.
Mitäs tässä on?
Viinan, miesten ja aseiden voittoyhdistelmä?
Korvaa viina huumeilla.
Simms kai varasti huumeita ja jäi kiinni.
Varastaisiko joku tukikohdastamme huumeita?
En halua olettaa. Oletukset tappavat. Vaistoni sanovat niin.
Tätä vartenhan yksikkönne luotiin.
Ryhtykää tiiminne kanssa hommiin.
Pitäkää minut ajan tasalla, jos voin auttaa.
Juuri nyt jäätelöni sulaa.
Selvän teki.
Swan, olit osin oikeassa. Se ei ole vain leija.
Se on taisteluleija.
Näin niitä Afganistanissa.
Leijataistelu on siellä suosittua.
Samoin heroiinin valmistus.
Dixon?
Pomo.
Lentopolttoainetapaus. Hae kansio.
Saatan tietää, mikä lentokoneissa painoi.
Olet hiljainen.
Mitä mietit?
Tiedän ystäviäni tappaneen tyypin nimen.
Saat noista numeroista vielä tolkkua,
etsimme ne paskiaiset, ja he oppivat,
miksi erikoistutkijoille ei ryppyillä.
Reacher tiesi mitä teki kootessaan tiimimme.
Hänellä on hyvät vaistot.
-Ja muukin varustus. -Yök.
Sanonpahan vain.
En uskonut, että saisin ottaa selvää.
Kaikki osasivat odottaa sitä.
En minä.
Luulin oikeasti, ettei hän ollut kiinnostunut.
Hän pitää kaikki paitsi sinut loitolla.
Koska en painosta.
Pidän väleistämme.
Etäisyys tuntuu mukavalta.
Ja silti olette yksikön läheisimmät.
Miten se tapahtui?
Suoraan sanottuna en tiedä.
Vaikka päiviä, kuukausia -
ja vuosia kuluu ilman yhteydenpitoa,
Reacher tulee tarvittaessa apuun. Kyselemättä.
Hyvänen aika.
Siinäpä se.
Ne ovat päiviä ja kuukausia.
Mitkä?
Ne sivutko?
Sivuja on seitsemän.
Jokaisessa arkissa on 26 tai 27 numeerista merkintää.
Jos niin sanot.
Kaiken voisi sovittaa yhdelle sivulle -
seitsemän sijaan.
Mutta selvästi he halusivat seitsemän.
Koska jokainen sivu on tietynlainen laskelma,
on yhä oleellisempaa,
että yhtä lukuun ottamatta sivuilla on 26 merkintää.
Yhdellä on 27. Miksi?
Tipun kärryiltä heti alussa.
Ne ovat päiviä ja kuukausia.
Jokainen sivu on kuukausi. Seitsemän niistä.
Kuukausissa ei ole yhtä paljon päiviä.
Jos työskentele kuusi päivää viikossa, se tekee 26 tai 27 päivää -
riippuen siitä, minä päivänä kuukausi alkaa tai päättyy.
Aivan.
Työpäivien perusteella ne eivät ole mitkä tahansa kuukaudet.
Vaan kuluneet seitsemän kuukautta.
Viime kuukausien aikana -
jotain piti tapahtua 9, 10, 12 tai 13 kertaa päivässä -
maanantaista lauantaihin, mutta se ei aina onnistunut.
Eikä kyse ole vain siitä, ettei se onnistunut.
Alkupään luvut olivat melko hyviä -
ja loppupään surkeita.
Eli kysymys kuuluu:
mitä he oikein laskivat?
Olisitpa nähnyt sen.
Tiheän verkkoaidan läpi pihan poikki -
kuistin kaiteen alta suoraan keskelle lukkoa.
Upein laukaus, jonka Biloxin poliisipäällikkö oli nähnyt.
Taatusti.
Kuin Mr. Magoo löytäisi viimein portaikon.
Haista paska.
Hyviä uutisia.
Syötimme aliakset järjestelmään. Yhdestä löytyi tuore osuma.
Täältä Yhdysvalloistako?
Kyllä vain.
Yksi listan nimistä, Alexander Markopoulos,
varasi tunnin päästä lähtevän lennon Denveristä JFK:lle.
Nappaamme hänet lähtöselvityksestä.
Anteeksi tuosta.
No niin.
Niin.
Tuloni viivästyy.
Mitä se muka tarkoittaa?
Pitääkö "viivästys" tavata sinulle?
Tulen kyllä. Vain odotettua myöhemmin.
Viranomaiset odottivat minua kentällä.
Oletko varma?
Tyhjän matkalaukun kanssa ei matkusteta.
Henkkarit ovat mennyttä.
Paljonkohan he tietävät?
En jäänyt kyselemään.
Jos välillämme olisi selvä yhteys,
puhuisit nyt asianajajallesi.
Sinun piti olla asiantuntija. Ja meillä oli sopimus.
Ja pidän kiinni siitä. Tulen vain hieman myöhässä.
Se voi tärvellä kaiken.
Jos vitkuttelemme kauppoja, paljastumme vielä -
ja päädymme vankilaan.
Kysyn jotain, Langston.
Oletko ennen tehnyt kauppoja -
tällaisesta tuotteesta tarjottuun hintaan?
En.
Minä olen. Useita kertoja.
En ole ensi kertaa pappia kyydissä.
Pidämme pyörät pyörimässä täällä.
Miten pääset New Yorkiin ilman henkilöllisyystodistusta?
KOSMEETTINEN KIRURGIA! MUUTA ULKONÄKÖSI, MUUTA ELÄMÄSI!
Hoidan asian.
Kuukausia ja päiviä.
Hän on oikeassa.
Tietysti on. Kyse on luvuista.
Kas tässä.
Saropianin koti.
-Etsisitkö naapurin tiedot? -Hoituu.
Eikö se ole turhaa, jos hänet noukitaan kentältä?
Jos hän vaikenee, emme löydä rikoskumppaneita,
ja kaikki muut pääsevät pälkähästä.
Barbara Gottelsman. 79-vuotias, eli ole ystävällinen.
Miksen olisi?
Haloo?
Onko siellä rouva Gottelsman Emerson Drive 950:stä?
Kyllä.
Löysin kadulta Trevor Saropianin lompakon.
Hän näyttää asuvan talossa 948,
mutta halusin varmistaa ennen sen postittamista,
koska hän ei vastaa puhelimeen.
Hänen pitäisi olla 175-senttinen. Kuvassa hänellä on arpi.
Kyllä, se on Trevor.
Selvä. Anteeksi, kun häiritsin.
Hänen roskasäiliönsä ovat olleet kadun varressa päiviä.
Ne pitäisi viedä tyhjennyksen jälkeen sisälle,
tai säiliötä kohden tulee 20 dollarin sakko.
Hän ei hae niitä sisään.
Hän siis asuu siellä. Mennäänkö tutkimaan se?
Heti käytyämme rautakaupassa.
HARTIN RAUTAKAUPPA
Nyt.
Vasaralla naulaan.
Hiton luodinkestävät liivit.
Onko yläkerta tyhjä?
Paskiaisen kuollutta kaveria lukuun ottamatta -
yläkerta on tyhjä.
Voi paska!
Reacher!
Länteen!
Perhana!
Kuka lähetti sinut?
Brian Collins. Kenelle työskentelet?
Työskenteletkö New Agessa?
Saitko sydänkohtauksen?
Ei voi olla totta.
Hei!
Kuka tätä operaatiota johtaa?
Collins!
Oikeastiko?
Kusipää.
Iltaa, rouva Gottelsman.
Tulitko yksin? Eloonjääneitä ei kai ole?
Ei.
Autossa oli New Agen mies.
Löysin henkkarit.
Hyvä, että löysit jotain. Näillä hepuilla ei ole mitään.
Ulkopuolisia kätyreitä.
Äijä tuli varmistamaan, että työ on tehty.
Mitä nyt?
Häivytään täältä.
Rouva Gottelsman on takuulla hälyttänyt poliisit.
Vaihtovaatteet kai kelpaisivat.
Yhdet housut, Jack?
Älkää asettuko liian mukavasti.
Ilta on tuskin vielä ohi.
Mitä sanoitkaan?
Äkäinen kaljupää paukkaa paikalle.
-Iltaa, Russo. -Sulje ovi.
Vai että putkipommi?
Queensin esikaupunkialueella.
-Paheksutaanko siellä sellaista? -Pidätkö tätä vitsinä?
Mitä te ajattelitte?
Epäilimme astuvamme ansaan -
ja olimme oikeassa.
Miten niin ansaan?
Palkkamurhaajat yrittivät tappaa meidät Atlantic Cityssä.
Onnistumatta. Heillä oli New Age -nimisen yrityksen parkkikortti.
Aioitteko salata sen?
Kun O'Donnell ja minä olimme laittomasti pidätettyinä,
Neagley ja Dixon kävivät New Agessa -
ja saivat tiedot henkilöstä,
jolle pysäköintilupa oli myönnetty.
Palkkamurhaajako jätti osoitteensa?
Pohdimme samaa, mikä johti kahteen vaihtoehtoon.
Hän saattoi etsiä New Agesta kohdettaan.
Silloin osoite olisi ollut tekaistu.
Tai hän saattoi tehdä New Agelle töitä -
ja oli saanut toimeksiannokseen tappaa meidät.
Meille annettiin oikea osoite, jotta kävisimme siellä.
Eli päätitte astella sinne tietäen,
että tappajat odottavat teitä.
Me kylläkin räjäytimme sen ensin.
Helvetin uskomatonta.
Saimme vahvistuksen, että kaiken takana on New Age.
Tämä löytyi yhdeltä.
Saitteko tämän ampumaltanne, räjäyttämältänne -
vai grillillä listimältänne tyypiltä?
Grilli pysäytti hänet.
Hän kuoli transrasvoihin.
Missä hänen autonsa on?
Päätimme ottaa sen mukaamme.
Vaihdoimme kilvet, pysäköimme taakse,
nokka edellä peittääksemme vahingot.
Toiselle autolle voi tulla käyttöä.
Kuulkaahan.
Jos aiomme auttaa toisiamme, haluan tietää, ettette sooloile.
Etenkään nyt, kun tuli takaisku.
-Mikä takaisku? -A. M. ei ilmestynyt kentälle.
Hän tietää, että häntä tarkkaillaan.
Aliaslista on nyt hyödytön meille.
Samoin hänelle.
Mutta hänen suunnitelmansa, mikä se onkaan, jatkuu.
Tämäniltaisen jälkeen -
tutkinta vaikeutuu, jos poliisit jahtaavat meitä.
Eivät jahtaa. Kuultuani tekijän tuntomerkit -
ryntäsin hakemaan virallisen lausunnon rouva Gottelsmanilta.
Sanotaanko vaikka niin,
että mittanne heittävät raportissa.
En tee sellaista mielelläni.
Älkää enää asettako minua siihen asemaan.
Tällä saan etsintäluvan New Ageen.
Se on looginen siirto.
Olemme vihdoin yhtä mieltä jostain.
Pysykää te aloillanne,
kunnes minusta kuuluu.
Annan sinulle numeron, jotta et tule paikalle aina,
kun haluat jutella.
Prepaid-puhelin. Sinulla ei pitänyt olla puhelinta.
Se ei ole minun, vaan jonkun tappamani.
No niin.
Olen tosissani.
Ei enää länkkäritouhuja.
Mitä me nyt teemme, pomo?
Käykää ratsaille.
Luvassa on länkkäritouhuja.
Minne pysäköit?
Kahden kilsan päähän oikealle.
Tehtävät.
-Palvelimet. -Henkilöstöosasto.
Operatiivisen johtajan huone.
Hoidan kaiken muun.
Ajastimet päälle, kun hälytin soi.
Poliisiasemalta on 6 kilsaa. Hälytys menee keskuspalvelun kautta,
eikä matkalla voi ajaa yli kuuttakymppiä.
Reitillä on käännöksiä.
Aikaa on kaksi minuuttia.
Ottakaa, minkä saatte. Tavataan Dixonin autolla.
Jos myöhästyn, älkää odottako minua.
Selvä, majuri.
Näitkö Reacheriä?
En. Hän kielsi odottamasta.
-Voi paska. -Mennään.
En jätä häntä tänne.
Minäkään en haluaisi, mutta en uhmaa Jackin käskyjä.
Hän käski lähteä. Lähdetään.
Perhana.
Hei!
Pysähdy!
Uskomatonta, että aioit jättää minut.
Kusipää.
-Dixon. -Niin?
Taskulamppu.
Löysitkö jotain?
Ei jumalauta.
Jukoliste. Se on Swan.
Hän työskenteli New Agessa -
niiden kanssa, jotka yrittävät tappaa meitä.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama