Detta har hänt...
Vi blir förföljda.
NYPD?
Gaitano Russo.
Utredaren i mordet på Franz.
Franz dödades över den här hårddisken. En lista med namn
-med initialerna AM. -Alias.
Jag har bara sidor av slumptal.
Någon är ute efter specialutredarna.
På väg mot Atlantic City och deras kompisar.
Bra. Alla på samma plats. Döda dem.
-Vi borde ha låtit en leva. -Inte nödvändigtvis. Parkeringstillstånd.
"New Age Technologies."
Vet du om Sanchez och Orozco hade kontaktat Calvin Franz?
De arbetade på ett fall.
Med Swan?
De nämnde honom.
Och vapnen? Alla 650 finns i lastbilen.
Du kan spåra den med GPS-sökaren.
Två kroppar har hittats i New York
nära där de hittade er vän. Det är lätt att identifiera honom.
Vi behöver fler vapen.
10 DAGAR TIDIGARE
Det räcker!
Det här behöver inte fortsätta, Calvin.
Berätta vad du vet och vem du har berättat det för.
Vi vet redan om dina vänner i Atlantic City,
du räddar dem inte genom att vara tyst.
Okej.
Om du inte tänker prata...
Herregud!
Gör honom redo.
Sista chansen!
Prata eller flyg, din jävel.
Vad är så lustigt?
Jag tänker på
vad bamsingen kommer att göra med dig.
Bamsing? Vem pratade han om?
Jag tar en 17, två 19, Berettan
och tre kontanttelefoner.
Bara så att du vet,
när du ansöker om tillstånd,
är det sju dagars väntetid innan du kan köpa ett skjutvapen.
Du kan bara köpa ett var 30:e dag.
Jag kan lägga undan dem.
Mycket krångel.
Ja. Verkligen.
Enligt lagen kan du låna ut skjutvapnen till en vän,
vilket är ett av villkoren
för en laglig tillfällig överföring i New Jersey.
Trevligt att träffas. Jag heter Joe Gordon.
Frank Majeske. Angenämt.
Då vet du att en laglig tillfällig överföring mellan vänner
endast gäller för sportändamål.
Jag antar att du sysslar med målskytte
eller jakt.
Lite av båda.
Lagen kräver att skjutvapnen är tillbaka
inom åtta timmar.
Tekniskt sett existerar varje ögonblick inom en åttatimmarsperiod.
Du vet säkert att vapnen
endast får användas i närvaron
av den juridiska ägaren, vilket är jag.
Du är med mig i tanken, Frank.
Duger det för Gud, duger det för mig.
Jag vet inte. Jag gillar min Glock 17.
Det är en Glock 17.
Jag sa min Glock 17. Jag gillar känslan.
-Vad sa du? -Ingenting.
En kratta till skytt klagar på sin nya utrustning.
Jag är en bra skytt.
Du är som bäst medelmåttig.
Skitsnack.
Hjälp mig, Dixon. Den gången i Biloxi...
-Var ett riktigt turskott. -Tack.
Du kunde inte träffa en ladugårdsvägg.
Dra åt helvete.
Jag vill använda mitt eget vapen. Okej?
En dålig snickare klagar på sina verktyg.
Och vill du åka fast med en pistol registrerad till dig?
Okej, men jag behöver inte gilla den.
Jag gillar min.
Beretta 90-Two. Som Swan brukade bära.
De vi är ute efter måste vara bra
-om de har dödat fyra av oss. -Vi vet inte om Swan är död.
Swan är lika död som sin hund.
Vad? Det är uppenbart.
Om det gör dig lika arg som mig,
då är det bra.
Jag har ett ställe.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Det är perfekt.
Diskret nära flygplatsen. Affärer, prostitution.
Ingen lägger sig i andras affärer.
Bra ställe att gömma sig på.
Jag vet inte, Reacher. Kan du bo så fint?
Ska jag stanna?
Låt oss få det överstökat.
Ni fyra väntar här.
Det var konstigt.
Jag höll mig till hastighetsgränsen.
Jag vet.
Har någon hittat era vänner i Atlantic City?
Inte såvida de har gjutit om betongen.
Pantbanksägaren kanske ringde polisen.
Han får betalt och sina vapen.
Han är en medbrottsling. Han åker dit själv.
Ta min pistol.
Väck mig om något händer.
Tänker du sova nu?
Jag kommer att gripas, men det lär dröja en stund.
Så,
sov när du kan.
Hej, kämpen.
Ut!
Jag betalar tillbaka borgen.
Glöm inte rummet och flygbiljetten.
Vad väntar du på? Ut!
Händerna på taket, Paul Bunyan.
Neagley, Dixon,
ni tar parkeringstillståndet.
O'Donnell?
Hur kan jag hjälpa?
Du pluggade väl juridik?
Ja. Vid Rutgers.
Så, typ.
Kyss mig i röven.
-Det är min advokat. -Kul för dig.
Skit.
Min klient har bett om sin advokat.
Om ni separerar på oss skapar ni en omtvistad fråga
som jag kommer att överklaga och vinna
om en fällande dom faktiskt kommer till stånd.
Du pratar goja.
Vi behöver inte vara överens.
Rutgers.
In i bilen, Silbersky.
Hur hittade du oss?
Jag letade efter bilen med en stor idiot.
Han såg visst dig.
Om du måste veta,
visste jag att ni hade flytt efter att ha slagit ner mig.
Jag kollade övervakningsfilmerna från biluthyrningarna
vid flygplatsen
tills jag såg dig prata med den stiligt klädda kvinnan.
Jag slog upp hennes plåtar
och utfärdade en efterlysning för när ni kom tillbaka.
En polisbil såg er och här är vi, ditt jävla geni.
Varför har du leksaker?
Lägg tillbaka dem.
Är det så här du plockar upp ungar på lekplatsen?
Lägg av.
Vad har du i väskan?
Skit i det du.
Rota runt om ni vill,
ta en handfull av skit-i-det-du,
och kör upp det i röven.
Fint ställe.
Ja.
Jag gillar lobbyer som man kan köra runt i.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Marlo Burns, verksamhetschef för New Age.
Nej tack, men trevligt att träffas.
Okej.
Det är inte ofta vi får besök av privata utredare.
Är allt okej?
Vi utreder tre mord och en försvunnen person,
så nej.
Det här parkeringstillståndet hittades i en inblandads bil.
Vi behöver veta vem det utfärdades till.
New Age har över tusen anställda i ett dussintals divisioner.
Otaliga besökare kommer hit varje dag
angående alla projekt vi jobbar på.
Vi förstår, men all information skulle uppskattas.
Det här är inte ett normalt fall.
Offren råkar vara våra vänner.
Jag beklagar.
Jag ska se vad jag kan hitta.
Tack.
Vill ni sätta er?
-Vad gäller det? -Förutom att du fick spö.
Säkert hans blåslagna ego.
Det var bara en smäll.
Krockkudden smällde till dig, jag spöade upp dig.
Jag hade kunnat plocka dig.
När det här är över kör vi igen,
och då får du smaka betong.
Släpp honom, återkalla arresteringen, så kan ni lösa det nu.
Vad är du för advokat?
Den bästa den 91:a juristskolan i landet kan ge.
Säg, Skalle-Per,
varför är jag här och inte i häktet?
Jag har dåliga nyheter.
Låt mig gissa.
Våra vänner Sanchez och Orozco är döda.
Kropparna hittades norrut.
Jag hörde från polisen i Catskill. Hur vet ni det?
Vi är visst två steg före, Sipowicz.
Inte om ni arbetar på det här fallet.
Ni förhindrar min utredning.
Om ni vill att jag syr in er, då gör jag det,
men det löser inte morden,
och att lösa dem är det enda vi har gemensamt.
Okej.
Berätta då, som en välvillig gest, varför du följde efter oss?
Okej.
När jag kollade upp 110:e,
hade Calvin Franz ringt flera samtal till dig,
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.
Men inte till dig.
Varför inte?
Jag har ingen telefon.
Ni var i samma enhet i flera år. Nu dödas ni en efter en.
Något är på gång och ni vet säkert något.
Jag vill bara lösa det här.
Om vi delar med oss av vad vi vet,
vill vi ha något i gengäld.
Jag hittade något.
Parkeringstillstånd 6322
utfärdades till en Trevor Saropian.
Han var här för en intervju.
Intervju för vad?
Han har tydligen ett underhållsföretag.
Fönstertvätt, golvvaxning, sådana saker.
Vi tackade nej, hans verksamhet var för liten,
men hans CV finns kvar i datorn.
Med hans adress.
Tack så mycket.
Kom en mördare hit för en anställningsintervju?
Det ska vi ta reda på.
650, 100 000 styck.
Vad säljs för 65 miljoner dollar?
En försäljning är ett antagande, och i en utredning dödar antaganden.
Det kan vara en överföring eller en mörkläggning på 65 miljoner,
eller en muta.
Vad än era vänner var inblandade i, kostade det dem livet.
Jag gillar inte "inblandad".
"Inblandad" är ordet. Ta det hur du än vill.
Du antyder att mina vänner är kriminella
och gör du det, då har vi ytterligare ett problem.
Som detektiv måste jag vara öppen för allt,
även sånt man inte gillar.
Jag är öppen för en möjlighet.
Att du är inblandad.
Jag är inte korrupt.
Du följde efter oss i hemlighet,
du tog hit mig för information, men grep mig inte.
Du verkar vilja hålla det hemligt.
-Akta dig. -Lätt att vara tuff när jag har bojor.
Jag tar inte emot mutor. Förstår du?
Mina herrar, låt oss ta ett djupt andetag
och sätta oss i varsitt hörn?
Dessutom vore ett bra sätt att visa din integritet
att dela information som vi inte redan vet.
Vi har en misstänkt.
Hur hittade du honom?
Skrivare i Franz kontor.
Vi sökte själva igenom kontoret.
Den låg förstörd på golvet. Inga papper.
Men minneskortet var intakt.
Teknikerna tog en titt. De hittade en avbruten utskrivning.
Skrivaren hade inte nog med bläck.
Du är nog inte den enda bra utredaren här.
STÄMPLING TILL TERRORISTBROTT
"Azhari Mahmoud."
Efterlyst av Interpol för vapensmuggling till terroristgrupper.
"Mahmoud kan vara rätt man.
"Han är ett spöke. Inga bilder existerar. Sanchez."
Sanchez och Orozco hittade honom åt Franz.
AM. Samma initialer.
Som vad?
Listan på alias vi hittade på Franz hårddisk.
Han heter antagligen inte Azhari Mahmoud.
När tänkte du nämna det?
Säg åt DHS att flagga alla hans alias.
Utredde killarna terrorism, tror du?
Kanske.
Vad det än är,
har det här fallet blivit större än vad vi trodde.
Det har hänt förut.
Vi måste ta Neagley och de andra av mordbrandsfallet.
Vad? Det här är ett barbråk som urartade.
Han hade druckit lite för mycket,
började tafsa på en tjej, pojkvännen utmanar honom
och pang.
Det kan vara en stämpel från klubben,
men på hans handflata.
De ger inte ut stämplar här.
Har du frågat?
-Nej. Jag brukar gå hit. -Vad hittade du?
Vi visade bilder på menige Simms till de anställda.
Ingen kände igen honom,
vilket inte är konstigt i en mörk, fullsatt bar,
men han var inte inblandad i ett bråk som det här.
Letat överallt?
Varenda centimeter.
Det var inte lätt, damerna lät mig knappt gå förbi.
De ser att jag är en bra dansare.
Men när Baryshnikov här kom förbi dem,
var det tydligt att inget bråk hade skett.
Han var aldrig i baren.
Hans byxor är våta.
Groparna är fyllda med gårdagens regn.
Han sprang för sitt liv, genade över parkeringen, blev våt,
saktade ner och blev skjuten.
-Han dog här. -Men stämpeln?
Bläck från något han höll i handen.
Se hur det har kladdat.
Det är från pergamyn.
Stal han någons droger?
En drake, det får dig hög.
Överstelöjtnant.
Kom till sak, Reacher. Jag är inte i uniform.
Uppfattat.
Varför är du här, Fields?
Jag hörde anropet när jag var ute och köpte glass.
Hur många månader?
Åtta, hon är sugen på salt och sött.
Jag var på Wava,
och tänkte kolla läget innan jag åker hem till lilla Hortense.
Är barnet döpt efter dig?
Efter min far, men ja.
En familjeförbannelse.
Vad har vi här?
Den vanliga kombinationen av sprit, män och vapen?
Ersätt sprit med droger.
Menige Simms tycks ha stulit, sprungit och åkt fast.
Stjäl ungar från vår bas droger?
Jag vill inte anta. Antaganden dödar. Det är vad jag tror.
Det här är väl vad enheten skapades för?
Du och ditt team kan ta er an fallet.
Säg till om ni behöver hjälp.
Jag måste kila innan glassen smälter.
Uppfattat.
Du hade halvt rätt. Det är inte bara en drake,
det är en jaktdrake.
Jag såg dem i Afghanistan.
Det är populärt med drakflygning.
Likaså heroinproduktion.
Dixon?
Chefen.
Vi tar fram flygbränslefallet.
Jag kanske vet vad som tyngde planen.
Du är tyst.
Vad tänker du på?
Jag tror att jag har namnet
på någon som dödade några av mina bästa vänner.
Du kommer att lista ut siffrorna,
hitta de jävlarna och de kommer förstå varför man inte jävlas
med specialutredarna.
Reacher visste vad han gjorde med det här teamet.
Han har bra instinkter.
-Han är bra på allt. -Usch.
Jag säger bara det.
Jag trodde inte att jag skulle få uppleva det.
Snälla. Det var lika uppenbart som näsan i ditt ansikte.
Inte för mig.
Jag trodde inte att han var intresserad.
Han höll alla på avstånd utom du.
Jag ställer inte en massa frågor.
Jag gillar hur vi har det.
Avståndet är bekvämt.
Trots det är ni de två närmsta i enheten.
Hur gick det till?
Jag vet faktiskt inte.
Men jag vet att även om vi inte pratar
på dagar, månader eller år,
finns Reacher alltid där när jag behöver honom.
Herregud.
Där har vi det.
Det är dagar och månader.
Vadå?
Sidorna?
Sju blad, eller hur?
På varje blad finns det 26 eller 27 numeriska tabeller.
Om du säger det.
Kombinerade får de plats på en sida,
istället för sju.
Men de ville ha sju.
Vi vet att varje sida är en specifik beräkning av data,
vilket gör det relevant
att alla sidor har 26, förutom en.
En har 27. Varför?
Jag förstod ingenting förutom "herregud".
Det är dagar och månader.
Varje sida är en månad, sju av dem.
Men månaderna har inte samma antal dagar.
Men jobbar man sex dagar i veckan, är det 26 eller 27 dagar,
beroende på vilken dag just den månaden börjar eller slutar på.
Ja.
Men baserat på de arbetsdagarna är de inte vilka månader som helst.
Det är de sista sju månaderna.
De sista sju månaderna,
något skulle hända 13 gånger om dagen,
måndag till lördag, men det blev inte rätt.
Inte bara det.
Siffrorna gick från ganska bra en månad
till urusla i månad sju.
Så frågan är,
vad är det de räknar?
Du skulle ha sett det.
Genom kedjelänkstaketet tvärs över gatan,
under verandans räcke, mitt på låset.
Biloxis polischef hade aldrig sett ett sådant skott.
Jag håller med.
Det är som att mr Magoo äntligen hittar trappan.
Ät skit.
Goda nyheter.
Jag kollade alias i systemet. Vi har en träff på AM-killen.
Är han i staterna?
Ja.
Ett av namnen på listan, Alexander Markopoulos,
ska flyga från Denver till JFK om en timme.
Så snart AM checkar in har vi honom.
Ursäkta.
Okej.
Ja.
Jag har blivit försenad.
"Försenad"? Vad menar du?
Måste jag förklara ordet "försenad"?
Jag kommer lite senare än väntat.
Polisen väntade på flygplatsen.
Är du säker?
Folk reser inte med tomma resväskor.
De har identifierat mig.
Hur mycket tror du att de vet?
Jag frågade inte.
Kan du spåras till mig
borde du ringa din advokat.
Du ska vara en expert och vi hade ett avtal.
Jag ska slutföra det. Jag blir bara lite sen.
Vi får inte försenas.
För varje minut som går riskerar vi att avslöjas
och hamna i fängelse.
En fråga, mr Langston.
Har du slutit ett sådant här avtal
med en produkt till det pris som har erbjudits?
Nej.
Det har jag. Flera gånger.
Som ni amerikaner säger: "Inte min första rodeo."
Vi fortskrider på vår sida.
Hur ska du ta dig till New York utan ID?
SKÖNHETSOPERATION! NYTT UTSEENDE, NYTT LIV!
Jag ordnar det.
"Månader och dagar."
Hon har rätt.
Självklart. Det är siffror.
Här.
Saropians ljuva hem.
Kan du ta fram information om huset bredvid?
-Ska bli. -Det här är lönlöst
om AM blir upphämtad på flygplatsen.
Om han inte tjallar på sin arbetsgivare
kommer de undan.
Barbara Gottelsman. Hon är 79 år, så var snäll.
Brukar jag inte vara det?
Hallå?
Hej, är det här mrs Gottelsman på 950 Emerson Drive?
Ja?
Jag hittade Trevor Saropians plånbok på trottoaren.
Han bor på 948 Emerson,
men jag ville dubbelkolla först,
ingen svarar i telefonen.
Han är 175 cm med ett ärr i ansiktet.
Ja, det är Trevor.
Okej. Ursäkta att jag stör.
Hans soptunnor har stått på trottoaren i flera dagar.
Han ska ta in dem dagen efter hämtning,
annars blir han bötfälld 20 dollar per tunna.
Han kommer inte att flytta dem.
Det är hans hus. Ska vi se vad vi kan hitta?
Efter att vi har besökt järnaffären.
HARTS JÄRNAFFÄR
Nu.
Vad sa du om ladugårdsväggen?
Jävla skottsäkra västar.
Är övervåningen säkrad?
Förutom den här döda idioten,
är övervåningen säkrad.
Skit!
Reacher!
Västerut!
Helvete!
Vem skickade er?
"Brian Collins." Vem jobbar du för?
Jobbar du för New Age?
Har du en hjärtattack?
Du måste skämta.
Vem ligger bakom allt, Collins?
Collins!
Verkligen?
Idiot.
Hej, mrs Gottelsman.
Är du ensam? Inga överlevande?
Nej.
Killen i bilen var från New Age.
Hittade ett ID.
Bra, för de här killarna har ingenting.
Lejda torpeder.
Killen i bilen såg till att de gjorde sitt jobb.
Vad gör vi nu?
Vi sticker härifrån.
Mrs Gottelsman har säkert ringt polisen.
Du hade säkert velat byta kläder nu.
Ett par byxor, Jack?
Gör er inte för bekväma.
Natten är nog inte över.
Vad sa du?
Ilska och skallighet är på väg hitåt.
-God kväll, Russo. -Stäng dörren.
En rörbomb?
I Queens förorter?
-Gillar de inte sånt? -Är det här lustigt, tycker du?
Vad tänkte ni?
Vi trodde att vi blev ditsatta,
vilket stämmer.
Hur då?
Torpeder försökte döda oss i Atlantic City.
De misslyckades, men hade parkeringstillstånd på New Age.
Tänkte du hålla det hemligt?
Medan O'Donnell och jag frihetsberövades av dig,
besökte Neagley och Dixon New Age,
där verksamhetschefen gav dem detaljerna
på personen som passet utfärdades till.
Lämnade lönnmördaren sin adress?
Vi tänkte samma sak, men det gav oss två möjligheter.
Mördaren kanske letade efter ett mål,
i så fall hade han uppgett fel adress,
eller så jobbade han för New Age,
med ett uppdrag att spåra upp oss,
i så fall har vi en riktig adress att kolla upp.
Så ni gick till ett ställe
där ni visste att de ville döda er?
Till vårt försvar sprängde vi det först.
Helt jävla otroligt.
Vi har bekräftelse att New Age ligger bakom.
En av dem bar den här.
Var den från killen ni sköt, sprängde
eller som grillades?
Grillen stoppade honom.
Han dog av transfetter.
Var är hans bil?
Vi tog den i sista sekunden.
Parkerade på baksidan
i ett försök att undvika skada.
Man vet aldrig när den kan behövas.
Lyssna,
om vi ska hjälpa varandra måste jag kunna lita på er,
speciellt efter det här bakslaget.
-Vad menar du? -AM dök aldrig upp på flygplatsen.
Han vet att han är övervakad.
Listan med alias vi gav dig är nu värdelös.
För honom med.
Men han tänker fortsätta med planen.
Efter ikväll,
kommer det bli svårt att jobba med polisen efter oss.
När jag hörde beskrivningen på gärningsmannen
skyndade jag mig dit för att få ett uttalande från mrs Gottelsman.
Låt oss säga att jag inte fick
dina dimensioner rätt i rapporten.
Jag gillar det inte.
Tvinga mig inte att göra det igen.
Jag kan använda den här för en husrannsakan mot New Age.
Det är nästa logiska steg.
Kul att vi äntligen är överens.
Gör ingenting dumt
förrän jag hör av mig.
Du ska få mitt nummer, så du inte behöver dyka upp
varje gång du vill prata.
Kontanttelefon? Jag trodde inte att du hade en telefon.
Den tillhör någon jag dödade.
Okej.
Jag menar allvar.
Inga mer cowboyfasoner.
Vad ska vi göra nu, chefen?
Gör er redo,
vi ska ställa till med en massa problem.
Var parkerade du?
Två kilometer längs vägen till höger.
Vad gör alla?
-Serverrum. -HR.
Direktörens kontor.
Jag tar allt annat.
Starta klockan så fort larmet går.
Närmaste polisstation är sex km bort. Samtalet kommer att kopplas
och de kör som högst 60 på dessa vägar.
För många svängar.
Vi har två minuter på oss
att hitta vad vi kan och ta oss till Dixons bil.
Vänta inte på mig om jag är sen.
Hooah, major.
Ser ni Reacher?
Nej. Vi skulle inte vänta på honom.
-Skit. -Vi måste åka.
Jag lämnar honom inte.
Jag vill inte trotsa hans order.
Sa han "kör", så kör vi.
Helvete.
Hallå!
Stanna!
Tänk att ni tänkte lämna mig.
Idiot.
-Dixon. -Ja?
Ficklampa.
Hittade du något?
Du skämtar.
Herregud. Det är Swan.
Han arbetade på New Age
med folket som har försökt döda oss.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson