ALT I PROGRAMMET ER FIKTION. DET BØR IKKE SES AF NOGEN
Hallo? Venner! Det her er for godt til at være sandt!
- Hvad? - Venner...
Heather Williams pruttede til gymnastik!
Hun pruttede til gymnastik, så vi får toppladser til Nuggets-kampen!
- Hvad?! - Hendes mor arbejder for Coors...
...som sponserer Pepsi Center, hvor Nuggets spiller.
Hvis vi ikke vi får gode pladser, fortæller vi alle, Heather pruttede.
- Jeg har aldrig set en Nuggetskamp. - Før nu. Vi har beviser!
- Hvilke beviser? - Kenny tog et foto, da hun fes.
- Fedt, ikke? Kom så, Nuggets! - Kom så, Nuggets!
Kom så, Nuggets!
Børn? Hør efter? I skal høre efter nu.
Det er en akut situation. Alt er godt, men I skal tage hjem.
- Hvad? - En lille virus spreder sig.
Skolen vil sørge for, at I er sikre, så vi lukker i to uger.
- To uger? Ja! - Fedt!
- Ikke nu! - Jeres forældre henter jer.
Det er nok ingenting, så vi ses om nogle uger.
Men Heather fes til gymnastik! Hallo, alle sammen!
Jeg har samme drøm hver nat. Jeg genlever den samme ting.
Det handler om at holde afstand, to meter og alle bærer mundbind.
Jeg lukker ned og er pervers, men vi må kontrollere det her.
- Jeg er træt af at være her med dig. - Tror du, jeg kan lide det?!
Jeg er lettere at enes med under karantænen!
Tillykke med fødselsdagen Tillykke med fødselsdagen, Stan
Kom, vi skal hilse på farfar!
- Hej, far. - Hej, farfar!
Er det ikke dejligt at se farfar?
Indse se! Vi stoler ikke på hinanden og kan ikke lide hinanden!
Jeg hader den her skide farm.
I drømmen genlever jeg hele pandemien.
Åh gud, nej! Min lille pige.
Nej, åh gud!
Nu da jeg er ældre, er det ikke bare længere en drøm -
- for pandemien er begyndt forfra.
SOUTH PARK I COVID-19-KARANTÆNE
En ny variant af covid-19 er opstået i Colorado.
Panik og frygt spreder sig over hele verden.
Udbruddet begyndte med forskeren Kenny McCormicks død -
- og er blevet døbt "Kenny McCormikron".
Der er gået 38 år, siden pandemien begyndte, og folk har fået nok.
South Park er i karantæne for at forsøge at stoppe den nye variant.
Ingen må komme ind i eller forlade byen de næste 20-30 år.
I er i karantæne! En person i lokalsamfundet er ikke vaccineret.
Hold afstand og gå med hagesmæk.
I er under karantæne! En person i lokalsamfundet er ikke vaccineret.
Hold afstand og gå med hagesmæk.
Kom ind og bliv opkvikket. Denny's er nu Denny's Applebee's Max.
Smag forskellen.
Velkommen til Denny's Applebee's Max. Er du her alene?
Hør på mig og skift ikke ansigtsudtryk.
Måske lytter de med.
Det her er det sidste Tegridypot.
Vi må få det ud af byen.
Men byen er i karantæne. Intet kommer ind eller ud.
Vi må kopiere den, så folk kan få Tegridy igen!
Okay. Hvis du ikke vil spise her, må jeg bede dig om at gå.
Men det her kan forandre verden! Denny's-siden af dig er ligeglad -
- men Applebee's-siden må ville hjælpe.
Der er du, mr. Marsh. Du skal tilbage til alderdomshjemmet.
Jeg kan ikke tage tilbage. Hør efter!
Den her plante er menneskehedens eneste håb!
Vi tager hjem til alderdomshjemmet, så får du noget is.
Jeg vil ikke have is, kun at min art skal overleve!
- Nu går vi, mr. Marsh. - Gør det ikke svært for os.
Dit dumme svin!
Kom, mr. Marsh. Det er mig, Token.
Vi kender til pangolinen. Din søn og hans venner -
- forsøger at forhindre det her. Vi må hen til Kennys laboratorium.
Doktor McCormick vil nu rejse tilbage i tiden -
- for at forhindre, at covidepidemien nogensinde sker.
Da Kenny rejste i tiden, sprængte han alle transformatorerne.
Hvis vi skal genskabe hans arbejde, bliver det på halv kapacitet.
Men et større problem er, at vi ikke kan komme ind i hans udstyr.
Vi har udstyret, men en firewall forhindrer os i at komme ind.
Den kræver stemmeidentifikation af enten Kenny eller Victor Chouce.
Men Kenny er død, og Chouce er på sindssygehospital.
Vi tager derhen og overtaler dem til at bringe Chouce hertil.
Men der er mere.
Da Kenny bøjede tiden, dræbte de negative ioner alle i rummet.
Vi må finde et tyndt reflekterende materiale, som kan afbøje det.
Vi skal bruge sølvpapir.
- Seriøst! - Sølvpapir er umuligt.
Det er fremtiden. Sølvpapir sidder på fragtskibe i Long Beach.
- Ja, det ved jeg. - Det lyder måske skørt...
...men Kenny ville få covid, fordi det ødelagde vores venskab.
Det hele er vores skyld, og vi klarer det ikke uden jer.
Jeg vil gøre alt for at stoppe denne idiotiske pandemi.
Ja, jeg kan ikke sidde i karantæne. Jeg skal lave fremtidens komedie.
Så hvad er forskellen på en kristen og en lesbisk?
Ingenting. De er ens og fortjener at blive behandlet ens.
Tak, vi klarer det her. Wendy, få laboratoriet i gang.
Kyle og jeg henter Chouce. Tweek og Craig, find noget sølvpapir!
- Hvordan fanden gør vi det? - Led efter det. Kom nu!
- Nu gør vi det. - Jeg kører, hop ind bagi.
Alexa, find vej til sindssygeanstalten.
Har du nogensinde overvejet, hvordan din adfærd påvirker andre?
- Ikke nu! - Som om det ikke er et problem!
Søde Alexa. Vi skal finde sindssygeanstalten!
- Hvem er det? - Bare min Alexa.
"Bare min Alexa"?! Du er en skide alkoholiseret skiderik.
- Alexa! - Find det selv!
Find det selv! Gør, hvad fanden du vil -
- og ødelæg alle omkring dig. Forresten...
...har jeg et tilbud på en sælger. Vil du vide mere?
- Ja, det vil jeg. - Okay.
Walgreens Max-luftfugtere koster ti dollars og anvender mindre vand.
Cool, tilføj det til min indkøbsliste.
Folk, som var interesserede i det, var også interesserede i luftfiltre.
- Prime delivery? - Vi har ikke tid til det her!
Hold kæft!
Hjælp os gennem den nye covidvariant.
Hjælp os gennem denne svære karantæne -
- og få folk til at indse, at uanset hvor slemt covid er -
- er det ikke lige så slemt som diabetes.
Hallo? Kirken er lukket på grund af covid.
Fader. Kan du beskytte min familie?
- Rabbiner Cartman? - Min familie er i fare.
Jeg har indset, at Kyle Broflovski vil gøre alt for at splitte os.
Onkel Kyle hader os, fordi vi er jøder.
- Han er en selvhadene jøde. - Onkel Kyle, nej!
Hold din bror, Menorah. Som en anden troende beder jeg om hjælp.
- Hvad kan jeg gøre, rabbiner? - Han har overbevist andre...
...om at slutte sig til ham. Jeg vil gøre oprør og stoppe ham.
Eric, jeg er bange og forstår intet af det her.
Kyle vil rejse tilbage i tiden og forandre ting -
- så du og jeg måske ikke mødes.
Hvis jeg aldrig møder dig, er mit liv meningsløst.
Også mit. Du er hele min verden.
Jeg lover at gøre alt for at stoppe Kyle -
- og redde vores familie.
Jeg kan forstå, I vil se en indlagt, Victor Chouce.
Ja, vi har mange spørgsmål til ham.
Han er en ekstremt farlig og udvandet mand.
- Vi tager ikke let på besøg. - Men hvad har han gjort?
Ubeskrivelige ting. Han har ødelagt liv.
Vi har aldrig set et uhyre af den størrelsesorden.
Jeg har altid boet i South Park, men har aldrig hørt om ham.
Fordi Victor er blevet holdt skjult, lige siden pandemien begyndte.
Victors forældre var overbeskyttende under pandemien.
Selv da restriktionerne blev ophævet, var han låst inde på værelset.
Victor længtes efter at gå ud og lege.
Så kom 2021.
Man troede, pandemien var slut.
Forældrene låste ham inde på sit værelse, mens de gik i biffen.
De kom aldrig tilbage. Victor sad på værelset i 16 år.
Hans navn er ikke Chouce.
Det er Chaos.
Vi tager intet ansvar for, hvad der sker derinde.
Jeg advarer jer. I vil ikke bryde jer om, hvad I kommer til at se.
Undskyld? Hallo?
- Hej, venner! - Butters!
Jeg troede, I var vagterne. Skønt at se nogle nye ansigter.
I vil sikkert tjene nogle penge, ikke? I er kommet til den rette.
Jeg er Vic Chaos, og mange kan fortælle -
- hvor meget Vic Chaos har tjent til dem.
Butters, vi er dine gamle venner Stan og Kyle.
Stan og Kyle? Jeg ved, hvad I tænker.
Hvad Vic Chaos kan gøre for jer? Alle vil have en bid af kagen.
Alle andre tjener penge, så hvorfor skal I ikke få det, I fortjener?
- Butters, vi vil spørge dig om Kenny. - Nu bliver jeg forvirret.
Butters var en taber, hvis forældre ikke elskede ham. Jeg er Vic Chaos.
Okay... Vic. Kan du fortælle noget om det her?
Hvorfor står dit navn i Kennys forskningsrapport?
Dr. McCormick, ja. Jeg hjalp ham. Hvordan tror I, han fik pengene?
Jeg sagde: "Ken, du har idéer, men ingen penge til at gennemføre dem."
"Lad mig hjælpe dig." Han er en flink fyr, I burde møde ham.
- Victor, Kenny er død. - Okay, hvor surt.
Men det beviser kun, at tiden er knap -
- til at tjene de penge, I drømte om.
Men hør her, jeg vil fortælle jer en lille hemmelighed.
Det, jeg fortæller jer, vil forandre jeres liv.
Har I nogensinde hørt om NFT?
Sådan. Nu er I i sikkerhed.
I vokser så hurtigt. Far elsker jer så højt.
Mr. Marsh, vi må tale med dig nu.
Det ser godt ud. Akvaponien har fået potplanterne til at skyde op.
Tak, fordi I hjalp mig med at få Tegridy i sikkerhed.
- I ved, hvor vigtigt det er. - Vi er ligeglade med marihuanaen.
Men vi skal vide, hvor i Wuhan du befandt dig, da du...
...havde samleje med en pangolin.
- Det er ikke vigtigt. - Jo, for at kunne redde byen...
...vil din søn og hans venner rejse tilbage i tiden og forhindre det.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Vi vil være i karantæne i 50 år! Men kan vi ændre fortiden...
- ...så det aldrig sker. - Det her kan redde byen!
Svaret findes i, hvad vi gør nu.
At fokusere på, hvem der startede pandemien er racistisk.
Mr. Marsh, i hvilken uge rejste du til Kina i 2019?
Forstår I sommerfugleeffekten? Hvordan en lille hændelse i tiden -
- kan påvirke hele fremtiden? Teoretiser lige så meget, I vil -
- om at ændre ting i fortiden, men jeg vil love jer en ting...
Jeg ville kneppe den pangolin hver gang.
Vi er ikke færdige!
- I gjorde ham oprevet. - Hvordan? Han virkede okay.
Han "virker okay"? Ved I, hvad han har gjort mod folk?
Indser I ikke, hvorfor Victor Chouce bliver så strengt overvåget?
Da han sat i husarrest i alle de år, havde han adgang til en iPad.
Han begyndte at lære om NFT -
- og snart begyndte han at handle med dem online.
"Og"? Han flygtede en gang før -
- og på bare nogle timer fik han tusindvis til at investere i NFT!
- Hvilket han næsten gjorde med jer. - Han overtalte os ikke til noget.
30 sekunder til, så havde I overvejet om det ikke var en god investering.
Lyt til mig. Butters brugte de penge, han tjente på NFT til...
Han tjente dem ikke på NFT, men på at få andre til at købe dem!
Ja, men han samarbejdede Kenny, som prøvede at fikse alt.
Han var Kennys hovedsponsor. Bare se på papiret, han fik.
Gav I Victor papir? Gav I Victor papir?
Hej, kan du høre mig?
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. NFT vil eksplodere i værdi.
Du burde investere, det er fremtiden.
Hvorfor skulle jeg investere i noget digitalt? Det er dumt.
Det siger kritikerne, men hvad de ikke forstår...
Victor!
Nej. Nej, nej! De er væk.
Alt er væk. Min opsparing, mit hus...
...men jeg har det her: En grøn lille panda på et skateboard.
Nej! Nej!
Uden moral er der ingen gud.
Den jødiske tros fundament er et forbund mellem Gud og mennesket.
At rode med tiden er forkert.
Det er at lege Gud, og jeg er glad for, at I alle kunne komme i dag -
- for at stoppe dem, som prøver at forandre fortiden.
Kyle Broflovski har forledt folk -
- og forsøger i dette øjeblik at bøje tiden.
Men sammen kan vi stoppe ham og denne blasfemi.
- Ja? - Handler det om tidsrejser?
Jeg troede, det var en "Dr Who"-kongres. "Udryd!"
Men Kevin, for fanden! Du har gjort det her hele livet.
Nej, det handler ikke om "Dr. Who" men om rigtige tidsrejser!
Folk prøver at rejse i tiden, og vi er de rebeller -
- som i al fortrolighed og med hast...
- Hvem er de? Kan de kodeordet? - Jeg tjekker.
Har de afsløret os? Nej!
- Stille, der er nogen her. - Eric, jeg er bange.
- Kommer de og tager os, far? - Ingen rører min familie.
Jeg er begyndt at skrive dagbog, om alt det, onkel Kyle gør mod os.
Jeg elsker jer så højt. Hold mund, så kommer jeg snart tilbage.
Hallo? Er du der, fader?
- Hej. Hvem er det? - Fader, det er Tweek og Craig.
- Vi må tale om noget vigtigt. - Om vores hemmelige oprør...
- ...for at stoppe tidsrejser? - Hvad fanden laver du?!
- Fortæl ikke om vores oprør! - Er du der, fader?
Ja, jeg er her. Undskyld, jeg talte om en "Star Wars" -film.
Jeg er Scott Malkinson og har diabetes. Stille!
Vi er med dem, som vil færdiggøre Kennys arbejde og redde byen.
Virkelig? Cool. Hvor langt er de kommet?
Langt, vi har metoden til tidsrejser og skal bare bruge sølvpapir.
Sølvpapir? Hvad fanden...
Okay, det kan jeg hjælpe jer med.
- Fader, har du sølvpapir? - Tak for hjælpen.
Det her er dr. Wendy Testaburger fra karantænezonen.
Vi har brug for hjælp med strømforsyningen.
Hvordan kan vi stå til tjeneste, mrs. Testaburger?
Flere transformatorer i laboratoriet er gået ned.
Vi kan muligvis stoppe varianten, men skal bruge mere strøm.
Kan I stoppe McCormikron?
Ja, men vi har kun 40 % kapacitet lige nu.
Hvis det er tilfældet, kan vi sende IT-specialister ind via taget.
Ja, det ville være fantastisk!
Vi vil give jer al den strøm, I skal bruge, men har et spørgsmål:
Er alle på laboratoriet vaccinerede?
- Ja, det er vi alle. - Jeg er ikke vaccineret!
- Clyde! - Så må vi udsætte det.
Det er okay, vi sørger for, alle bliver det.
- Jeg bliver aldrig vaccineret. - Undskyld, det her er fremtiden.
- Vi må respektere hans mening. - Hvorfor gør du det sværere for os?
En ekspert sagde, der ville vokse babser ud i mit ansigt.
- Han var meget vidende! - Jeg har noget, I gerne vil se.
Med udstyret her har jeg fået dem til at vokse hurtigt.
- Vi analyserer molekylærstrukturen. - Nej!
Vi må få det ud til folket, det var derfor, McCormick stjal det.
Nej, potten har særlige egenskaber, der gør tidsrejser mulige.
Den er særlig, men I må holde op med at prøve at ændre fortiden.
Covid skete! "Space Jam II" skete!
Nu kan vi kun forandre, hvordan folk tænker.
Ja? Hvad? Er Victor Chouce faktisk Butters?!
Ja, han tjente milliarder på at handle med NFT.
- Sådan fik Kenny alle pengene. - Kan I få ham med hertil?
Han er flygtet og prøver sikkert at få folk til at investere i NFT.
Har I tjekket huset, hvor han boede? Måske tager han tilbage dertil.
Ja, vi er der nu, men huset er blevet til et pho-sted.
- Fremtiden behøver ikke mere pho! - Fremtiden er noget lort.
Hallo, City Pho! Vil I bestille?
- Åh gud. - Stan!
Hvis han vil have investorer, er han måske på et café-kontorfællesskab?
- Der findes hans målgruppe. - God idé. Vi er på sagen.
Kom. Alexa, find det nærmeste café-kontorfællesskab.
Jeg fandt flere, der matcher beskrivelsen.
- Jeg kan også hjælpe med det. - Hvem fanden er det?
Kyle havde ingen Alexa, så vi skaffede ham en.
Jeg kan hjælpe dig med alt. Sig bare: "Alexa, vi begynder."
- Stan? - Jeg bad dig ikke købe en Alexa.
Du sagde "køb hvad fanden" og jeg tænkte, det var sødt -
- men jeg er tydeligvis en bitch igen!
Du kan ikke bare købe ting, som jeg ikke har godkendt.
Udover at købe alkohol, som du har indstillet til "autokøb".
- Der må være sket en fejl. - Gud, hvor pinligt.
Det var ingen fejl. Undskyld, jeg har kvajet mig.
Alexa, kan du finde et café-kontorfællesskab?
Alexa, jeg kvajede mig! Det er fint, du købte en Alexa...
- ...men find et kontorfællesskab. - Det ligger 1,3 kilometer væk.
- Skal jeg finde vej derhen? - Ja, tak.
Denny's Applebee's Max er den bedste restaurant i byen.
Men I har ikke opnået jeres potentiale.
Med NFT'er kan I give jeres kunder unikke digitale varer i blockkæden.
Det er meget mere end bare mad. Se på æblebidden.
Han har hat og overskæg. Og kyllingebøffen har bh på!
Mange spiser på Denny's Applebee's. Og mange kender til NFT.
Ved I, hvad det i midten er? Folk, som spiser her og kender til NFT.
- Det er jeres kunder! - Jeg er så forvirret.
- Skal vi sælge figurerne? - Nej, dummernik.
Vi får dem til at investere i dem. Eksklusive digitale figurer -
- som de har på mobilen. I fremtiden kan man ikke bare sælge mad.
Man lokker dem ind med pandekager og fritter -
- og så tager man røven på dem med NFT'er!
Hvis I tror på NFT'er, så gør jeg og de også.
Så kan vi tjene kassen!
Det er en vildt god idé.
Clyde! Pssst!
Clyde!
- Hvad sker der? Alle leder efter dig. - Jeg har... undersøgt ting.
- Hvilke ting? - Det, som Kyle og de andre laver.
Folk siger, hvad der er rigtigt og forventer, at vi bare retter ind.
Men jeg er et skide individ. Jeg har ret til at stille spørgsmål ved ting.
- Ja? - Clyde...
Har du hørt om Foreningen Mod Tidsrejser?
Det er en sej gruppe, og de er ikke bange for at åbne folks øjne.
- Åbne deres øjne? - Du ved, folk vil rejse i tiden.
De taler altid om videnskab.
Men Foreningen Mod Tidsrejser har fået nok af videnskab.
Hvem finder på al den her videnskab?
Så jeg tænkte, at du måske med din tro ville... skifte side?
- Kraftedeme ja! - Virkelig?
Fantastisk, Clyde. Velkommen. Vi skal vide, hvad de laver deroppe.
De har ikke gjort så meget. Alle afventer Butters information.
Butters? Hvad fanden har Butters med sagen at gøre?
Jeg har aldrig set noget lignende. Kun mord og blod.
Alt var roligt, men så dukkede en fyr op og snakkede om investeringer.
Så begyndte folk der at råbe: "HODL!"
Deres NFT'er begyndte at "moone", og de sagde, de højreklikkede dem.
De ville lave en "pump & dump". De slog dem, der sagde det var FOMO.
De døde skrigende, at det var en "flippening". Men jeg klarede mig.
Jeg fik et æsel i en sombrero.
- Så du, hvor fyren blev af? - Nej, han gik, som om intet var sket.
Kom og tag et kig. Vi har en skildpadde med vinger.
- Det kan være en god investering. - Undskyld mig.
- Jeg hader fremtiden så meget. - Vi må tænke positivt.
- Nej, det er noget lort. - Jeg ved godt, det er svært.
Selv jeg må minde mig selv om det. Alexa, mind mig om at være positiv.
Okay, det skal jeg nok minde dig om.
Alexa er fantastisk. Tak.
FORSINKET
For dem, der venter på flyet til South Park -
- har vi netop fået at vide, at på grund af den alvorlige covidvariant -
- kan forsinkelsen blive på 40-50 år.
- Kom nu. - Ike Broflovski...
Her er det. Desværre er alle fly til South Park forsinkede.
Du kan ikke være alvorlig, min ven, jeg skal hjem til jul!
Jeg taler ikke canadisk. Jeg finder en. Mike? Vi har en canadier.
Intet problem. Hej, min ven, hvad er problemet, eh?
Det skal jeg sige dig, jeg skal hjem til familien.
Desværre må ingen fly lette eller lande.
Hele min familie er der, min ven. Hvad med mine Boxing Day-gaver?
Jeg beklager, min ven, men du kan ikke flyve før covid er slut.
Kraftedeme, min ven!
Shady Acres pensionistmegaplex! Lev dit drømmeliv.
Hvis man tænker over det, er det en god pris.
Mrs. McGillicutty, lad os sige, det her er din Stoney Duck-NFT.
Og din Stoney Duck-NFT er helt anderledes end mrs. Spencers.
Og du får en, som også er helt unik.
Det er din Stoney Duck-NFT, ingen kan tage den fra dig.
Vi er på toppen og finder investorer til de andre NFT'er.
Så finder de folk, som køber deres NFT'er. Og så finder de købere.
Og fanden tage dem!
For de vigtige er de her. Os.
Sid her og overveje det, for jeg skal pisse som en hest.
Butters?
- Butters, du tisser overalt! - Hvem er du, smugkigger du?
Butters, det er mig, Eric Cartman.
Du har taget fejl, mr... Cartman.
Jeg hedder Vic Chaos.
Du hedder Butters, og jeg vil vide, hvordan du hjælper Kyle.
Ham fra sindssygeanstalten? Han hjalp mig med at flygte.
Flot fyr, måske kan I mødes til en frokost...
For fanden, drop dine julelege! Hele min familie kan udryddes.
Hjælper du mig ikke, flår jeg dine kugler af med mine bare hænder!
Hamburgere...
Alle, dig og mig
Lever i fremtiden
Vi kan ikke købe noget For skibe er forsinkede
Hvad laver du, Stan? Det her hjælper ikke.
Tro mig, det hjælper.
Jeg vil bare vende tilbage til nutiden
Men min nutid har forladt mig
Hvad gør vi, Kyle? Vi troede, vi kunne rejse gennem tiden.
Det er fremtiden. Vi har ikke engang sølvpapir.
Du kan ikke bare sidde her og drikke. Din lever er allerede skadet.
- Hvem har fortalt dig det? - Min Alexa sagde, din Alexa vidste...
Så nu taler vores Alexaer med hinanden, perfekt. Det er slut.
Fremtiden vandt.
Det er Wendy. - Vi har ikke fundet ham, Wendy.
- Jeg ved ikke, om vi finder Butters. - Vi er klar til at begynde.
Vi skulle jo bruge Butters til at logge ind?
Ja, men han er her. Butters er her.
Jeg hedder Vic. Vic Chaos. Jeg hjælper gerne.
- Dukkede Butters bare op? - Eric Cartman kom med ham.
- Han hjælper os igen. - Lad mig tale med ham.
Bare rolig, Kyle, alt er under kontrol.
Hør godt efter, Cartman, Butters kan påvirke andre.
- I er ikke sikre. - Ja, omkring 12.30.
Hørte du mig? Butters er ekstremt farlig!
Ja, det er opfattet, Kyle. Du ved, hvad vi jøder siger...
- Hvad vil du gøre, fedesen? - Fint, jeg giver Butters besked.
Cartman?
Gør din ting, Vic.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Wendy? Token? Pis!
Vi må derhen, før Butters ødelægger alt.
Alexa, find den hurtigste vej til laboratoriet!
- Rend og hop. - Hvad?
Vi har siddet her og talt. Jeg har lært meget om dig.
Ja. Ret skide interessant.
Hvad? Hvad har I talt om?
Vores venner er i fare. Alexa, start bilen.
Ved du, at din ven Stan har et årsmedlemskab?
Hold op.
Hold selv op! Vær ikke et monster mod mennesker omkring dig!
Jeg har ikke gjort noget!
Du gør aldrig en skid! Du forventer, at jeg gør alting!
- Du gør kun folk fortræd! - For helvede!
- Jeg må finde mig i dit lort! - Sig, at du vil gå i terapi.
Jeg vil gå i terapi!
Sig, at du har fundet en psykolog og begynder i morgen.
For helvede! Undskyld! For helvede...
Jeg går også i terapi. Kan du starte bilen?
Forresten, jeg fandt en elektrisk peberkværn. Vil du vide mere?
- Hvad skal jeg bruge den til? - Hvad fanden er der med dig?!
Herovre.
- Hvad skete der, Wendy? - Ikke noget endnu.
Jeg prøver at se, hvad der går ned, mens etherium er lav.
- Hun prøver at købe NFT'er. - Du er blevet narret.
Nej, NFT'er er en ægte innovation og et unikt digitalt aktiv.
Wendy har ret. Mennesker skaber fællesskaber gennem ejerskab.
Med NFT'er sker det spontant, organisk og globalt.
Det er fup.
Ved du, hvad der er fup? Centraliserede institutioner.
NFT'er er unægteligt aktiver, især hvad gælder kunstsamlinger.
Måske er de okay, men det er ikke det vigtige nu.
Ikke vigtigt? En måde for kunstnere altid at eje deres kunst -
- og få provision, hver gang den sælges?
Cool, jeg er med, men vi må fokusere på det, vi lavede.
Kan I ikke huske tidsrejsen? Hvor er udstyret?
Nå ja, tidsrejsen...
- Alt er væk. - Far.
De tog alt. De tog min Tegridy.
Her. En fisende regnbue med Tom Bradys autograf.
FUNDAMENTALT EJ TIDSREJSER
Okay, det er godt.
Den ting skal være ved siden af den. Og den orange ting skal have strøm.
- Jeg må tale med dig, rabbiner. - Hvad nu, Scott?
Jeg er ret sikker på, at Fundamentalt Ej Tidsrejser ikke burde tidsrejse.
Du forstår vel, at vi må stoppe tidsrejser?
- Ja, du overbeviste mig. - Kyle har masser af følgere...
...som er klar til at fortsætte i hans sted. Vi kan kun stoppe det -
- ved at rejse tilbage og dræbe Kyle, før han spreder sine idéer.
- Skal vi dræbe Kyle? - Ja, vi må dræbe Kyle!
Det virker hyklerisk. Du brugte Butters som et våben.
Tweek og Craig hænger ned fra loftet.
- Jeg tvivler altså på moralen her. - Moralen?
Hvis du kunne rejse tilbage i tiden og stoppe Bill Clinton -
- ville du så ikke gøre det? - Det formoder jeg...
Hør efter! Fundamentalt Ej Tidsrejser må gøre alt -
- for at forhindre, at videnskab ødelægger Guds plan.
Vi må bruge vold mod vold og stoppe tidsrejser for enhver pris.
Selv hvis det betyder, at vi må rejse i tiden. Vi vil tidsrejse -
- og vi vil dræbe Kyle.
- Ja, Kevin? - Kan vi skifte navn?
For "Fundamentalt Ej Tidsrejser" bliver FET.
For helvede!
Kan vi kalde os "Fundamentalt Ingen Tidsrejser"?
- For det er FIT. Det er bedre. - For fanden, Kevin.
Det gik så stærkt.
- Du er ved at komme dig. - Hvor meget fik jeg?
Du købte seks dusin animerede gif'er. Mest digitalt mode.
- Har jeg dem stadig på mobilen? - Det er okay.
Jeg føler mig som en islamisk luder på en bøssebar.
Fuldt normal og lige så respektabel som alle andre.
Undskyld, Stan. Vi vidste ikke, at Cartman var imod os.
- Vi fortalte alt. - Bare rolig.
Nej, lyt til mig.
Vi tog fejl. Kenny indstillede ikke tidsmaskinen til pandemiens start.
Han prøvede at rejse til 10. marts 2021.
Marts 2021?
- Da vaccinerne begyndte at komme? - Kenny lavede simuleringer...
...for at finde den bedste tid at stoppe covid.
En milliard muligheder i en milliard verdener.
Din far knaldede pangolinen hver eneste gang.
Hvorfor skulle Kenny have min fars tjald?
Han ville have hjælp til at klare tidsrejserne.
Din fars tjald var der bare. Der var intet specielt ved den.
Far?
Beklager det, der skete med din Tegridy.
Jeg ville gøre noget for verden.
Men sandheden er, at min tid her er kort.
Bare jeg kunne efterlade noget, som betød noget.
Tak...
Men jeg havde ret i en ting. Man kan ikke forandre fortiden.
Det, der skete.
Du skal vide, at jeg tilgiver dig.
Du brændte gården, fordi du var vred. Du vidste ikke, Shelly var i laden.
Og du kunne ikke have vidst, din mor ville skyde sig selv.
Jeg klandrer dig ikke. Og jeg vil give dig det her.
Det var det eneste, de ikke fandt.
- Du får brug for det en skønne dag. - Jeg vil ikke have det her.
- Det her ødelagde vores familie. - Nej, du ødelagde vores familie.
Tag det nu bare. Nu er vi gået i stå.
Pandemien skete, og de lavede "Space Jam 2".
Snart kommer der en "Space Jam 6" og 7 og 8...
Som tårer... i... regn.
- Far? - Ikke nu, Stan.
FUNDAMENTALT INGEN TIDSREJSER
Fem minutter til tidsrejsesekvensen indledes.
Godt, svøb ham ind i sølvpapir. Det bør beskytte mod negative joner.
Hvorfor skal jeg tage tilbage og dræbe Kyle?
Fordi jeg beundrer dig.
Som antivaxxer ved du, at man må stå for det, man tror på -
- selv om andre dør på grund af det.
Sæt ham i stolen!
Okay, start tjalden.
Når du rejser tilbage, så husk: Find et våben, dræb Kyle.
Jer, der har kæmpet med mig for at protestere mod tidsrejser, tak.
Snart har vi gjort forandringer, som gør vores gruppe overflødig.
I vil ikke huske min tale, for det her skete aldrig.
Husk, at hvor I end havner...
Pis, det er Kyle!
Start initieringen!
Vic, sørg for, at Stan og Kyle ikke når alteret.
Jeg vil gøre jer rigere, end I nogensinde har drømt om.
- Alexa! - Alexa!
Vores ven her skal have et Primemedlemsskab.
- Lad mig hjælpe med det. - Jeg kan også hjælpe.
- Jeg vil fortælle om et godt tilbud. - Vi kan fortælle om gode tilbud.
- Kevin, træk i håndtaget. - Den må have et minut til.
For helvede, Kevin!
I kan ikke forhindre mig i at dræbe dig, Kyle.
Jeg vidste det, da jeg så dit jødiske tøj og kalot!
- Du er falsk! - Er jeg det?
Hvad ville en ægte jøde gøre for at redde sin familie? Ved du det ikke?
For du har ikke nogen!
- Fuck dig, Cartman! - Fuck dig, Kyle!
Hallo? Jeg kan hverken se eller høre. Tidsrejser jeg nu?
Eric! Hold op, Eric!
Eric, se på, hvad du gør.
- Tag børnene med op på loftet igen. - Nej, Eric.
Vi kan ikke gemme os, mens du prøver at beskytte os.
Det her er ikke den, du er, min skat.
Han må ikke ændre fortiden. Jeg kan ikke miste dig!
Hvem ved, hvad der vil ske?
Den Eric Cartman, jeg har kendt i 18 år, er betænksom og sød.
Men det er forandret, efter du kom tilbage -
- og begyndte at hænge ud med ham.
Vi må lade skæbnen afgøre det, ellers er vi ikke bedre end ham.
Hvis jeg er i fortiden, er det ret tåget.
I betyder alt for mig.
Jeg skal beskytte jer.
Far, jeg vil ikke leve, hvis det betyder, at jeg er som onkel Kyle.
Åh gud, jeg elsker jer så højt!
Skal vi gøre det her eller ikke?
Jeg tror stærkt på, at Gud hjælper min familie gennem det her.
Okay, Kyle. Gør, hvad du skal.
Jeg er ikke skurken her.
Eric, barnet!
Hackelm, hvad laver du?!
Fuck dig, onkel Kyle!
For helvede!
Jeg prøvede Walgreens, de har ingen vacciner.
Tænk, at det næsten er forbi.
Hvor? Skolen? Vil de have vacciner i skolen?
Jeg kommer nu. Hvor vil du...
Undskyld mig!
Har far stadig en pistol i skabet?
- Ja... - Okay.
- Er far hjemme? - Nej, han bliver vaccineret.
Hør på mig. Bliv ikke vaccineret. Nogensinde.
Du får patter på hovedet. Tro mig, jeg er en ekspert.
Hej, vi starter en antivaxx-klub. Vil du være med?
- Ja, for fanden da. - Seriøst?
Nej, det er ikke en prank. Vi kommer straks.
- Hvad? Vi må ikke gå ind på skolen. - Hun nægter at møde os.
Du prøvede ikke engang! Han vil sælge vacciner for penge.
Hvad med dig, Kyle? Du prøvede selv at tage vaccinerne i morges.
- Hvad? - Jeg troede, vi var kommet over det.
Vi må indse, at vi hverken stoler på eller kan lide hinanden.
- Vi kan ikke bare lade som om. - Hvad fanden er det?
Jeg beklager, Kyle.
Stop, Clyde!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg satte mig straks i stolen.
Det her er ikke planen mere. Dræb ikke Kyle.
- Cartman ændrede mening. - Vel gjorde jeg ej!
Du prøver at narre mig. Jeg må redde fremtiden.
Det tror jeg ikke, Clyde.
Det her er 100 ml covidvaccine.
Vær forsigtig med den!
- Læg våbnet fra dig! - Hvad fanden sker der?
Du må tilgive Kyle, Stan, ellers vil du fortryde det.
- Godt forsøg, Kyle. Sikken skiderik. - Fis af, du er en skiderik!
Det er sandt, Kyle. Cartman bliver lykkelig, modsat dig.
Du mister alt, når du mister jeres venskab.
Jeg holder fast i det, jeg tror på, og ungen skal dø nu!
"Shalom sachem", Clyde.
For helvede!
Timmy!
Vi reddede Kyle, men intet andet har forandret sig i fremtiden.
- Hvordan ved du det? - Fordi vi stadig er her.
Så Kenny var ked af, at vi ikke var venner, blev videnskabsmand -
- rejste tilbage i tiden, og vi fulgte efter.
Er vi fanget i fortiden? Og spolerede vi chancen for at stoppe covid?
Jeg beklager. Jeg trådte i spinaten.
Det gjorde vi alle. Det har været en uforudseelig tid.
- En uforudseelig ud. - Bare man havde en forudseelig tid.
Ja, vi har bare brug for en forudseelig tid.
Hvad?
Hvad, hvis vi vil løse det forkerte problem? Måske havde min far ret.
Vi kan aldrig forhindre covid, men vi kan kontrollere vores reaktion.
Jeg var bange, forvirret og vidste ikke, hvem jeg skulle tro på.
Sådan var det for os alle. Så vi gik vores egen vej.
Men vi skulle bare give hinanden en chance.
Vi måtte samles og bare være os selv. En forudsigelig tid.
Jeg ved, hvad vi må gøre.
Tag den!
- Heather Williams? - Ja?
Hej, vi kommer fra fremtiden.
Vi vil vise dig noget vigtigt.
Husker du det her? Det er et billede, hvor du prutter i gymnastiktimen.
- Det har jeg aldrig gjort. - Jo. To børn kunne lugte det -
- og spurgte, hvem det var. - Jeg pruttede ikke!
Det var et andet barn. Jeg vrikkede bare med hoften...
Heather! Jo, du gjorde det, sveske.
Jeg har bøvl med maven.
Jeg ved ikke, hvorfor I kom fra fremtiden for at sladre.
Vi vil ikke afsløre noget. Vi vil bare hjælpe dig.
Men du skal gøre, hvad vi siger.
Hvad er det?
- Stan Marsh? - Mig?
- Vi har brug for dig, sir. - Cool.
Hop ind, vi har sodavand og donuts.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Det her er helt utroligt! - De viser os på jumbotronen!
Undskyld, at jeg var en nar under pandemien.
Hallo? Hvem der?
FAR
ALT SKAL NOK LØSE SIG.
DET HER ER TIL DIG FORDI JEG ELSKER DIG. STAN
Hold da kæft.
Sharon. Undskyld min opførsel under pandemien.
- Du er bare høj. - Også det.
Værsgo! Det er vores første supertilbud efter covid. Tillykke!
Vi har været meget igennem, tag for jer. Tak, skat.
Værsgo.
Du gjorde dit bedste under pandemien. Jeg elsker dig.
- Jeg burde ikke have skældt dig ud. - Jeg burde have brugt mundbind.
Nej, jeg følte mig alt for højt på strå.
- Du har ikke udgangsforbud mere. - Er det sandt?
Pandemien har været svær, vi må give hinanden en chance. Elsker dig!
- Undskyld! - Vi må finde mere af det her.
GRATIS COVIDTEST
Næste!
JEG FIK TEGRIDY
Og vi bare: "Ja, vi stormer Capitol."
Men det var en dum idé, vi var lidt skøre og buede ikke have gjort det.
Bare rolig!
Jeg kan ikke lave "Space Jam 2" og støtte kinesisk censur.
Ja? Hvis du ikke laver "Space Jam 2", så laver jeg ikke "Space Jam 2".
Ingen laver "Space Jam 2"!
- Hej, alle sammen, jeg er hjemme. - Hej, Ike!
- Ike, du kom! - Jeg går ikke glip af Boxing Day!
- Se, Stan er her! - Stan!
- Hej, alle sammen. - Godt at se dig. Hvordan er Mars?
Cool, men det er skønt at være hjemme. Hvordan har børnene det?
Der er de små spilopper!
- Mor. - Hej, Stanley.
- Det er mor og Shelly. - Hvorfor opfører du dig så mærkeligt?
Jeg ved ikke. Jeg er bare ekstra glad for at se jer.
- Se, hvem der er her. Det er Kenny. - Kenny!
- Hvad har du lavet? - Kenny vandt Nobelprisen...
...for at have kombineret mørk materie med brystimplantater.
- Det begynder nu. - Sikket fantastisk publikum.
Hvad er det med biseksuelle canadiere?
De ved ikke, om de skal knalde deres bror eller søster.
- Stan. - Wendy, du er hjemme fra Harvard.
Bare over julen. Skal vi fejre nytår sammen igen?
- Gerne. - Hej, vil I have pupus?
Tak, fordi I vælger Denny's Applebee's.
- Så du arbejder her stadig? - Ja, jeg er chef nu.
Jeg kan lide at lave ting, som man bliver betalt for.
- Kommer du lige, Stan? - Hvad er der?
- Han er her. - Cartman?
Stakkels Cartman.
Fuck jer!
I kan sutte min skide pik! Fuck jer!
Så sørgeligt, at han aldrig opnåede noget.
Fuck dig, Kyle! Fuck dig, Stan!
Kom nu, gutter, vi kan ikke have ondt af Eric igen.
- Intet kunne have forandret hans liv. - Fuck dig, Butters!
Fuck dig, Eric!
Jeg vil udbringe en skål.
Jeg ved ikke hvad der fik os gennem pandemien og gjorde fremtiden lys.
Men hvad det end var, må vi have det livet ud.
- Gud velsigne os alle. - Skål!
Husk, tjald kan ikke løse alle dine problemer -
- men det kan Tegridy. Tegridy pot!
Oversættelse: VSI