ALT I PROGRAMMET ER OPPDIKTET OG BURDE IKKE SES AV NOEN
Hallo? Gutter! Dette er for godt til å være sant!
- Hva da? - Gutter...
Heather Williams prompet i gymmen!
Hun prompet i gymmen, så vi får de beste plassene på neste Nuggets-kamp!
- Hva?! - Moren hennes jobber på Coors -
- som sponser Pepsi Center der Nuggets spiller.
Hvis ikke vi får gode plasser, sier vi til alle at Heather prompet.
- Jeg har aldri sett en Nuggets-kamp. - Før nå. Vi har jo bevis!
- Hva slags bevis? - Kenny tok bilde akkurat da hun feis.
- Er det ikke supert? Heia, Nuggets! - Heia Nuggets!
Heia, Nuggets!
Unger? Kan dere høre på meg? Hør på meg nå.
Dette er en akutt situasjon. Alt er bra, men dere må dra hjem.
- Hva?! - Det er et lite virus som spres.
Skolen vil sørge for at alle er trygge, så skolen stenger i to uker.
- To uker? Jippi! - Kult!
- Ikke nå! - Foreldrene deres henter dere.
Det er nok ingenting, så vi ses om et par uker.
Men Heather feis jo i gymmen! Hallo, alle!
Jeg har samme drøm hver natt. Jeg gjenopplever alt.
Det handler om å holde avstand, to meter og alle må bruke munnbind.
Jeg stenger ned byen og er pervers, men vi må få kontroll over dette.
- Jeg er lei av å være her med deg. - Tror du jeg liker det da?!
Jeg er mye lettere å være sammen med under en karantene!
Gratulerer med dagen Gratulerer, kjære Stan
Kom, vi skal besøke bestefar!
- Hei, bestefar. - Hei, bestefar!
Er det ikke fint å se bestefar?
Innrøm det! Vi stoler ikke på og liker ikke hverandre!
Jeg hater denne dumme farmen.
I drømmen gjenopplever jeg hele pandemien.
Herregud, nei! Den lille jenta mi.
Nei, herregud!
Nå når jeg er blitt eldre, er det ikke lenger bare en drøm -
- for pandemien har begynt på nytt.
KORONA-KARANTENE SOUTH PARK
En ny variant av kronaviruset har oppstått i Colorado.
Nå sprer panikken seg over hele verden.
Utbruddet startet med forsker Kenny McCormicks død -
- og er døpt til "Kenny McCormikron".
Det har gått 38 år siden pandemien begynte og folk begynner å få nok.
South Park er i karantene for å forsøke å stoppe den nye varianten.
Ingen tillates å komme inn eller forlate byen de nærmeste 20-30 årene.
Hør! Dere er i karantene! En person i deres samfunn er uvaksinert.
Hold avstand og bruk hakebleie.
Hør, dere er i karantene! En i deres samfunn er uvaksinert.
Hold avstand og bruk hakebleie!
Kom inn og bli fornyet. Denny's er nå Denny's Applebee's Max.
Smak på forskjellen.
Velkommen til Denny's Applebee's Max. Er du alene?
Hør på meg og endre ikke ansiktsuttrykk.
Vi kan være avlyttet.
Dette er den siste spiren av Tegritetsgresset.
Vi må få den ut av byen.
Men byen er i karantene. Ingenting slipper ut eller kommer inn.
Vi må reprodusere den for at folk skal få Tegritet igjen!
OK. Hvis du ikke vil spise, må jeg be deg om å gå.
Denne kan forandre verden! Denny's-siden av deg blåser i det -
- men Applebee's-siden må ville hjelpe.
Der er du, mr Marsh. På tide å dra tilbake til eldrehjemmet.
Jeg kan ikke dra tilbake. Hør!
Denne planten er menneskehetens eneste håp!
Vi drar tilbake til eldrehjemmet, så får du iskrem.
Jeg vil ikke ha iskrem, men at arten min skal overleve!
- Nå går vi, mr Marsh. - Ikke gjør det vanskelig for oss.
Din kødd!
Kom nå, mr Marsh. Det er meg, Token.
Vi kjenner til pangolinen. Sønnen din og vennene hans -
- prøver å forhindre alt dette. Vi må dra til Kennys lab.
Doktor McCormick skal nå reise tilbake i tiden -
- for å forhindre at koronaepidemien noensinne vil inntreffe.
Da Kenny reiste i tiden, sprengte han alle transformatorene på laben.
Hvis vi skal gjenskape arbeidet hans, blir det på halv kapasitet.
Men et større problem er at vi ikke kommer inn i utstyret hans.
Vi har utstyret, men en brannvegg hindrer oss i å få tilgang til den.
Den krever stemmeidentifikasjon av enten Kenny eller Victor Chouce.
Men Kenny er død og Chouce er låst inne på et sinnssykehus.
Da drar vi vel dit og overtaler dem til å få Chouce hit?
Men det er mer.
Da Kenny bøyde tiden, drepte de negative ionene alle i rommet.
Vi må finne et tynt reflekterende materiale som støter bort energien.
Vi trenger aluminiumsfolie.
- Men, herregud! - Aluminiumsfolie er jo umulig.
Framtiden er her. All aluminiumsfolie er låst på frakteskip i Long Beach.
- Ja, jeg vet det. - Dette kan være en vill tanke -
- men Kenny ville smittes med korona, fordi det ødela vennskapet vårt.
Alt er vår feil, og vi klarer det ikke uten dere.
Jeg gjør alt jeg kan for å stoppe denne idiotiske pandemien.
Ja, jeg kan ikke bli i karantene. Jeg må drive med framtidskomedie.
Apropos det, hva er forskjellen på en kristen og en lesbisk?
Ingenting. De er like og fortjener å bli behandlet likt.
Takk, vi klarer dette. Wendy, prøv å få i gang laben.
Kyle og jeg henter Chouce. Tweek og Craig, få tak i aluminiumsfolie!
- Hvordan pokker får vi det til? - Prøv å lete. Kom igjen!
- Nå setter vi i gang. - Jeg kjører, hopp inn bak.
Alexa, finn kursen til South Park psykiatriske sykehus.
Har du noensinne tenkt på hvordan oppførselen din påvirker andre?
- Ikke nå! - Som om det ikke er et problem!
Vær så snill, Alexa. Vi må finne det psykiatriske sykehuset!
- Hvem er dette? - Bare min Alexa.
"Bare min Alexa"?! Du er en jævla alkoholisert dritt.
- Alexa! - Finn veien dit selv!
Finn veien dit selv. Gjør hva faen du vil -
- og ødelegg alle rundt deg. Forresten -
- så har jeg tilbud på luftfukter fra en selger. Vil du vite mer?
- Ja, det vil jeg gjerne. - OK.
Walgreens Max luftfukter koster ti dollar og bruker mindre vann.
Det er veldig kult, føy det til på innkjøpslisten min.
Folk som var interessert i det, var også interessert i luftfilter.
- Har de Prime delivery? - Vi har ikke tid til dette!
Hold kjeft!
Vær så snill, hjelp oss igjennom den nye koronavarianten.
Hjelp oss igjennom denne tøffe karantenetiden -
- og la folk få innse at hvor ille korona enn er -
- så er den ikke like ille som diabetes.
Hallo? Kirken er stengt på grunn av korona.
Fader, vær så snill. Kan du beskytte familien min?
- Rabbi Cartman? - Familien min er ikke trygg.
Jeg har innsett at Kyle Broflovski gjør alt for å splitte oss.
Onkel Kyle hater oss fordi vi er jøder.
- Han er en selvhatende jøde. - Onkel Kyle, nei!
Hold broren din, Menorah. Som en annen troende ber jeg om hjelp.
- Hva kan jeg gjøre, rabbiner? - Han har overbevist mange -
- som vil støtte hans sak. Jeg må gjøre opprør og stoppe ham.
Eric, jeg er redd og forstår ingenting av dette.
Kyle vil reise tilbake i tiden og forandre ting -
- så du og jeg kanskje ikke engang møtes.
Hvis jeg aldri møter deg, er jo livet mitt meningsløst.
Mitt også. Du er hele min verden.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å stoppe Kyle -
- og redde familien vår.
Jeg har forstått at dere vil møte en innsatt, Victor Chouce.
Ja, vi har mange spørsmål vi vil stille til ham.
Han er en ekstremt farlig og fargeløs mann.
- Vi tar ikke lett på besøk. - Men hva har han gjort?
Unevnelige ting. Han har ødelagt liv.
Vi har aldri sett et monster av hans omfang før.
Jeg har bodd i South Park hele livet, men aldri hørt om ham.
Det er fordi Victor er blitt holdt skjult helt siden pandemien begynte.
Victors foreldre var overbeskyttende under pandemien.
Selv da restriksjonene ble opphevet, holdt de ham innelåst på rommet.
Victor lengtet etter å få gå ut og leke.
Så kom 2021.
Man trodde at pandemien var over.
Foreldrene holdt ham på rommet hans mens de så en film i Denver.
De kom aldri tilbake. Victor ble på rommet i over 16 år.
Navnet hans er ikke Chouce.
Det er Chaos.
Vi tar ikke ansvar for hva som skjer dere der inne.
Jeg advarer dere. Dere kommer ikke til å like det dere får se.
Unnskyld? Hallo?
- Men hei sann, gutter! - Butters!
Jeg trodde at dere var vakter. Herlig å se nye ansikter.
Dere vil sikkert tjene litt penger? Da har dere kommet til rett mann.
Jeg er Vic Chaos og mange kan fortelle -
- hvor mye Vic Chaos har tjent for dem.
Butters, vi er dine gamle venner Stan og Kyle.
Stan og Kyle? Jeg vet hva dere tenker.
Dere lurer på hva Vic Chaos kan gjøre for dere. Alle vil ha en bit av kaka.
Alle andre tjener penger, så hvorfor skal ikke dere få det dere fortjener?
- Butters, vi vil spørre deg om Kenny. - Nå ble jeg forvirret.
Butters var en dust med foreldre som ikke elsket ham. Jeg er Vic Chaos.
OK... Vic. Kan du fortelle noe om dette?
Hvorfor står navnet ditt i Kennys forskningsrapport?
Dr. McCormick, ja. Jeg hjalp ham. Hvor tror dere pengene kom fra?
Jeg sa: "Ken, du har idéer, men ingen penger å gjennomføre dem med."
"La meg hjelpe deg." Han er topp, dere må treffe ham.
- Victor, Kenny er død. - Oi, det var jo leit.
Men det viser bare at tiden er knapp -
- til å tjene pengene dere har drømt om.
Men vet dere, jeg skal fortelle dere en hemmelighet.
Det jeg forteller, vil forandre livet deres.
Har dere noensinne hørt om NFT?
Sånn ja. Hysj, nå er dere trygge.
Se så raskt dere vokser. Pappa elsker dere høyt.
Mr Marsh, vi må prate med deg nå.
Det ser bra ut. Akvaponikken har fått gresset til å skyte skudd.
Takk for at dere hjalp meg å få Tegriteten i sikkerhet.
- Dere innser nok hvor viktig det er. - Vi blåser i marihuanaen.
Men vi trenger å vite eksakt hvor i WuHan du befant deg da du -
- hadde samleie med en pangolin.
- Det er ikke viktig. - Jo, for å kunne redde byen -
- prøver din sønn og vennene hans å reise i tiden og forhindre det.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Vi kommer til å være i karantene i 50 år! Kan vi forandre fortiden...
- ...så det aldri skjer... - Dette kan redde byen!
Svaret ligger i det vi gjør nå, i nåtiden.
Unnskyld, å fokusere på hvem som startet pandemien, er rasistisk.
Mr Marsh, i hvilken uke reiste du til Kina i 2019?
Forstår dere sommerfugleffekten? Hvordan en liten hendelse i tiden -
- kan påvirke hele framtiden? Teoretiser så mye dere vil -
- om å forandre ting i fortiden, men én ting lover jeg dere...
Jeg ville tatt den pangolinen hver eneste jævla gang.
Vær så snill, vi var ikke ferdig!
- Dere gjorde ham opprørt. - Hvordan? Han virker jo OK.
Han "virker OK"? Vet dere ikke hva han gjorde mot folk?
Innser dere ikke hvorfor Victor Chouce er strengt overvåket?
Da han satt i husarrest i alle disse årene hadde han tilgang til en iPad.
Han begynte å lære om NFT -
- og på kort tid begynte han å handle med dem online.
"Og"? Han har flyktet en gang tidligere -
- og på bare noen timer fikk han tusenvis til å investere i NFT!
- Noe han nesten gjorde med dere. - Han overtalte oss ikke til noe.
30 sekunder til og dere ville vurdert om det var en god investering.
Hør på meg. Butters brukte pengene han tjente på NFT til...
Han tjente dem ikke på NFT, men på å få andre til å kjøpe det!
Ja vel, men han samarbeidet med Kenny som prøvde å fikse alt.
Han var Kennys hovedsponsor. Bare se på papiret han fikk.
Ga du Victor et papir? Ga du Victor et papir?!
Hei, kan du høre meg?
Jeg skal fortelle en hemmelighet. NFT vil eksplodere i verdi.
Du burde investere, det er framtiden.
Hvorfor skulle jeg investere i noe digitalt? Dumt.
Det sier kritikerne, men det de ikke forstår...
Victor!
Nei. Nei, nei! De er borte.
Alt er borte. Sparepengene mine, huset mitt -
- men jeg har dette: En grønn liten panda på et skateboard.
Nei! Nei!!!
Uten moral fins det ingen gud.
Grunnlaget i den jødiske tro er et forbund mellom Gud og menneskeheten.
Å leke med tiden, er galt.
Det er å leke Gud, og jeg er glad for at dere alle kunne komme i dag -
- for å stoppe de som prøver å forandre framtiden.
Kyle Broflovski har forledet folk -
- og prøver i denne stund å bøye tidens vev.
Men sammen kan vi stoppe ham og denne gudsbespottelsen.
- Ja? - Handler det om tidsreiser?
Jeg trodde dette var en "Dr. Who"-konvensjon. "Utslett!"
Men Kevin, for pokker! Sånn har du gjort hele livet.
Nei, det handler ikke om "Dr. Who", men om ekte tidsreiser!
Folk prøver å reise i tiden og vi er de opprørere -
- som i lønndom og hast...
- Hvem er de? Kan de passordet? - Jeg sjekker.
Har de oppdaget oss? Nei!
- Vær stille, det er noen her. - Eric, jeg er redd.
- Kommer de og tar oss, pappa? - Ingen skal få røre familien min.
Jeg har begynner å skrive dagbok om alt onkel Kyle gjør mot oss.
Jeg elsker dere så høyt. Bare vær stille, så kommer jeg snart tilbake.
Hallo? Er du der, fader?
- Hei. Hvem er det? - Fader, det er Tweek og Craig.
- Vi må prate om noe viktig. - Om vårt hemmelige opprør...
- ...for å stoppe tidsreiser? - Hva pokker tror du at du gjør?!
- Ikke nevn vårt hemmelige opprør! - Er du der, fader?
Ja, jeg er her. Unnskyld, jeg pratet om en "Star Wars" -film.
Jeg er Scott Malkinson og har diabetes. Stille!
Vi er sammen med folk som vil fullføre Kennys arbeid og redde byen.
Virkelig? Kult. Hvor langt har de kommet?
Langt, vi har metoden for tidsreiser og trenger bare aluminiumsfolie.
Aluminiumsfolie? Men pokker heller...
OK, det kan jeg hjelpe dere med, gutter.
- Fader, har du aluminiumsfolie? - Takk for hjelpen.
Dette er dr. Wendy Testaburger fra karantenesonen.
Vi trenger hjelp med energitilførselen.
Hvordan kan vi stå til tjeneste, mrs Testaburger?
Flere transformatorer på laben vår er ødelagt.
Vi kan ha en metode til å stoppe varianten, men trenger mer strøm.
Kan dere stoppe McCormikron-varianten?
Ja, men vi har bare 40 % kapasitet akkurat nå.
Hvis det er slik, kan vi sende inn teknikere via taket.
Ja, det hadde vært fantastisk!
Vi er klar til å gi dere alt dere trenger, men må bare spørre:
Er alle på laben vaksinert?
- Ja, det er vi alle. - Jeg er ikke vaksinert!
- Clyde! - Da får vi komme tilbake.
Det er OK, vi sørger for at alle blir det.
- Jeg vaksinerer meg aldri. - Unnskyld, dette er framtiden.
- Vi må respektere meningen hans. - Hvorfor gjøre det tøffere for alle?
En ekspert sa en gang til meg at det ville vokse ut pupper på hodet mitt.
- Han hadde veldig god innsikt! - Jeg har noe dere vil se.
Med alt utstyret her har jeg fått dem til å vokse kjemperaskt.
- Vi analyserer molekylærstrukturen. - Nei!
Vi må få det ut til folket, det var derfor McCormick stjal det.
Nei, marihuanaen har spesielle egenskaper som tillater tidsreiser.
Den er spesiell, men dere må slutte å forsøke å forandre fortiden.
Korona skjedde! "Space Jam 2" skjedde!
Nå kan vi bare forandre hvordan folk tenker.
Ja? Hva?! Er Victor Chouce egentlig Butters?!
Ja, han tjente milliarder på å handle med NFT.
- Sånn fikk Kenny alle pengene. - Kan dere ta ham med hit?
Han har flyktet og prøver sikkert å få folk til å investere i NFT.
Har dere sjekket huset der han bodde? Kanskje han drar tilbake dit.
Ja, vi er der nå, men huset er for tiden et pho-sted.
- Som om framtiden trenger mer pho! - Framtiden suger.
Hallo, City Pho! Kan dere bestille?
- Herregud. - Stan!
Hvis han vil ha investorer, er han kanskje på et kafé-flekskontor?
- Der holder målgruppen hans til. - God idé. Vi er på saken.
Kom. Alexa, finn nærmeste kafé-flekskontor.
Jeg fant flere som matcher beskrivelsen.
- Jeg kan også hjelpe til med det. - Hvem er dette?
Kyle hadde ingen Alexa, så vi skaffet ham en.
Jeg kan hjelpe deg med alt. Bare si: "Alexa, vi begynner."
- Stan? - Jeg ba deg ikke kjøpe en Alexa.
Du sa "kjøp hva pokker som helst" og jeg syntes det var fint -
- men er tydeligvis en bitch igjen!
Du kan ikke bare kjøpe ting uten at jeg har godkjent det.
Bortsett fra å kjøpe alkohol, noe du stilte inn på "autokjøp".
- Det har visst skjedd en feil. - Herregud, så pinlig.
Det var ingen feil. Unnskyld, jeg gjorde feil.
Vær så snill, Alexa, kan du finne et kafé-flekskontor?
Alexa, jeg sa at jeg gjorde feil! Topp at du kjøpte en Alexa...
- ...men kan du finne et flekskontor? - Det ligger 1,3 km unna.
- Skal jeg stille inn kursen? - Ja, takk.
Denny's Applebee's Max er den beste restauranten i byen.
Men dere har ikke nådd deres fulle potensial.
Med NFT kan dere gi kundene deres unike digitale varer i blokk-kjeden.
Det er mye mer enn bare mat. Se på eplebien.
Han har hatt og bart. Og kyllingbiffen har bh!
Mange spiser på Denny's Applebee's. Og mange kjenner til NFT.
Vet dere hva det i midten er? Folk som spiser her og kjenner til NFT.
- Det er kundene deres! - Jeg er forvirret.
- Skal vi selge figurene? - Nei, din tosk.
Vi får dem til å investere i dem. Eksklusive digitale figurer -
- som de har på mobilen. I framtiden kan man ikke bare selge mat.
Man lokker dem inn med pannekaker og pommes frites -
- og så slår dere til dem med NFT!
Hvis dere bare tror på NFT, kan også jeg og de gjøre det.
Da kan vi tjene masse!
Det er en jævlig god idé.
Clyde! Pssst!
Clyde!
- Hvor har du vært? Alle har lett. - Jeg har gjort... undersøkelser.
- Om hva da? - Alt som Kyle og de andre gjør.
Folk sier hva som er rett og forventer at vi bare skal gjøre det.
Men jeg er et jævla individ. Jeg har rett til å vurdere ting kritisk.
- Ja? - Clyde...
Har du hørt om Foreningen Er Imot Tidsreiser?
Det er en fantastisk gruppe og de er ikke redd for å åpne folks øyne.
- Åpne øynene deres? - Du vet, folk vil reise i tiden.
De snakker alltid om vitenskap.
Men Foreningen Er Imot Tidsreiser har fått nok av vitenskap.
Hvem finner på all denne vitenskapen?
Så jeg tenkte at du med din tro kanskje ville... bytte side?
- Ja for pokker, det vil jeg! - Mener du det?
Kjempebra, Clyde. Velkommen. Vi må få vite hva de gjør der oppe.
De har knapt gjort noe ennå. Alle venter på Butters' informasjon.
Butters? Hva pokker har Butters med saken å gjøre?
Jeg har aldri sett noe lignende. Bare drap og blod.
Alt var rolig, men så dukket en fyr opp og snakket om investeringer.
Da begynte folket der å rope: "HODL!"
Deres NFT begynte å "moone" og så sa de at de høyreklikket på dem.
De ville gjøre en "pump & dump".
De banket opp alle som sa at det var FOMO.
De døde skrikende, sa at det var en "flippening", men jeg klarte meg.
Jeg fikk dette eselet med en sombrero.
- Så du hvor fyren tok veien? - Han gikk som om ingenting skjedde.
Best du kommer og ser. Vi har en skilpadde med vinger.
- Det kan være en god investering. - Unnskyld meg.
- Jeg avskyr framtiden så mye. - Vi må tenke positivt.
- Nei, det suger. - Jeg vet det, det er tøffe tider.
Selv jeg må minne meg på det selv. Alexa, minn meg på å være positiv.
OK, jeg setter opp en påminnelse.
Alexa-ene er topp. Takk.
FORSINKET
For de som venter på flyet til South Park -
- vi er blitt informert om at grunnet den alvorlige koronavarianten -
- så kan forsinkelsen bli på 40-50 år til.
- Kom igjen. - Ike Broflovski...
Her er det. Dessverre, alle fly til South Park er forsinket.
Du kan ikke mene det, jeg må hjem til jul, kamerat!
Jeg kan ikke kanadisk. Jeg tilkaller noen. Mike? En kanadier.
Ikke noe problem. Hei, kamerat, hva ser problemet ut til å være, hva?
Hør her, jeg må hjem til familien.
Dessverre, ingen fly får lande eller ta av.
Hele familien min er jo der, gutt. Hva med Boxing Day-gavene?
Jeg beklager, kamerat, men du kan ikke fly dit før korona er over.
Helvete, kamerat!
Shady Acres Eldre-megapleks! Lev et drømmeliv.
Hvis man bare tenker på det, så er det en veldig god pris.
Mrs McGillicutty, vi sier at dette er Stoney Duck-NFT.
Og din Stoney Duck-NFT er helt annerledes enn mrs Spencers.
Og du får en som er helt unik også.
Det er din Stoney Duck-NFT, ingen kan ta den fra deg.
Vi er på toppen og finner investorer til de andre NFT-ene.
Så finner de folk som kjøper deres NFT-er. Og så finner de kjøpere.
Og vet dere hva? Pokker ta dem!
For det viktige er disse her. Vi, altså.
Sitt her og tenk på saken, jeg er jævlig tissetrengt.
Butters?
- Butters, du tisser overalt! - Hvem er du, prøver du å tyvtitte?
Butters, det er meg, Eric Cartman.
Du tar feil, mr... Cartman.
Jeg heter Vic Chaos.
Du heter Butters og jeg vil vite hvordan du hjelper Kyle.
Du mener han fra psykiatrisk sykehus? Han hjalp meg å flykte.
Hyggelig fyr, jeg kan føre dere sammen over en lunsj...
Pokker ta, Butters, slutt å leke! Hele familien min kan bli utryddet.
Hvis du ikke hjelper meg, river jeg av deg ballene med bare hendene!
Å, hamburgere...
Vi alle, du og jeg
Lever i framtiden
Vi kan ikke kjøpe greier For skip er sene
Hva gjør du, Stan? Dette hjelper ikke.
Tro meg, Kyle, det hjelper.
Vil bare dra tilbake til nåtiden
Men min nåtid har forlatt meg
Hva gjør vi, Kyle? Vi trodde vi kunne reise gjennom tiden.
Det er framtiden. Vi finner ikke engang aluminiumsfolie.
Du kan ikke bare sitte her og drikke. Leveren din er alt skadet.
- Hvem har fortalt det? - Min Alexa sa at din Alexa visste...
Så nå prater våre Alexa-er med hverandre, perfekt. Det er over.
Framtiden vant.
Det er Wendy. Vi har ikke funnet ham, Wendy.
- Vi må finne Butters i tide. - Det er OK, vi kan begynne.
Vi trengte jo Butters for å logge inn?
Ja, men han er her. Butters er her.
Jeg heter Vic. Vic Chaos. Jeg hjelper dere gjerne.
- Mener du at Butters bare dukket opp? - Eric Cartman kom hit med ham.
- Han hjelper oss igjen. - La meg prate med ham.
Ingen fare, Kyle, alt er under kontroll.
Hør nøye etter, Cartman, Butters kan påvirke andre.
- Dere er ikke trygge. - Ja, ca 12.30.
Hørte du hva jeg sa? Butters er veldig farlig!
Ja, oppfattet, Kyle. Du vet hva jøder pleier å si...
- Hva vil du gjøre, feiten? - Låter bra, jeg sier det til Butters.
Cartman?
Gjør greia di, Vic.
Får jeg deres oppmerksomhet? Jeg har noe viktig å fortelle.
Wendy? Token? Helvete!
Vi må dra dit før Butters ødelegger alt.
Alexa, finn raskeste vei til laben!
- Dra til helvete. - Hva?
Vi har sittet her og pratet. Jeg lærte mye om deg.
Ja. Ganske jævla interessant.
Hva? Hva har dere pratet om?
Vennene våre er i fare. Alexa, start bilen.
Vet du at din venn Stan har et Amazon-årsmedlemskap?
Slutt.
Du kan slutte! Slutt å være et monster mot mennesker rundt deg!
Jeg har ikke gjort noe!
Du gjør aldri en dritt, du forventer at jeg skal gjøre alt!
- Det eneste du gjør, er å skade folk! - For helvete!
- Jeg må ta all dritten din! - Si at du skal gå i terapi.
Jeg skal gå i terapi!
Si at du har funnet en terapeut og har tenkt å begynne i morgen.
Helvete. Unnskyld. Helvete...
Jeg skal også gå i terapi. Kan du starte bilen?
Forresten, jeg fant en elektrisk pepperkvern. Vil du vite mer?
- Hva trenger jeg den til? - Hva pokker er det med deg?!
Gutter, her borte.
- Hva skjedde, Wendy? - Ingenting ennå.
Men jeg prøver å se hva som går ned mens etherium er lavt.
- Hun prøver å kjøpe NFT. - Du er blitt lurt, Wendy.
Nei, NFT er en ekte innovasjon og en unik digital tilgang.
Wendy har rett. Mennesker skaper fellesskap gjennom eierskap.
Med NFT skjer det spontant, organisk og globalt.
Det er en bløff.
Vet du hva som er en bløff? Sentraliserte institusjoner.
NFT-er er unektelig en tilgang, spesielt for kunstsamlinger.
De er kanskje OK, men det er ikke det viktige akkurat nå.
Ikke viktig? En måte kunstnere kan eie kunsten sin for alltid -
- og få provisjon hver eneste gang den selges?
Kult, jeg er med, men vi må fokusere på det vi holdt på med.
Husker dere ikke tidsreisen? Hvor er utstyret?
Akkurat ja, tidsreisen...
- Alt er borte. - Pappa.
De tok alt. De tok Tegriteten.
Her. En fisende regnbueørret med Tom Bradys autograf.
FORBUNDET ER IMOT TIDSREISER
OK, det er bra.
Den greia skal være ved den. Sørg for at den oransje greia har strøm.
- Jeg må snakke med deg, rabbiner. - Hva er det nå, Scott?
Jeg er sikker på at Forbundet Er Imot Tidsreiser ikke bør tidsreise.
Du forstår vel at vi må stoppe tidsreiser?
- Ja, du overbeviste meg om det. - Kyle har allerede masse følgere -
- som er klar til å fortsette i hans sted. Eneste måte å stoppe det på -
- er å reise tilbake og drepe Kyle før han sprer idéene sine.
- Skal vi drepe Kyle? - Ja, vi må drepe Kyle!
Det virker hyklersk. Du brukte Butters som et våpen.
Tweek og Craig henger i taket.
- Jeg begynner å lure på moralen her. - Moralen?
Om du fikk sjanse til å reise tilbake i tiden og stoppe Bill Clinton...
- ...måtte du ikke gjøre det? - Jeg antar det...
Hør! Forbundet Er Imot Tidsreiser må gjøre alt -
- for å hindre at vitenskapen forstyrrer Guds vilje.
Vi må bruke vold mot vold og stoppe tidsreiser for enhver pris.
Selv om det innebærer at vi må reise i tiden. Vi skal tidsreise -
- og vi skal drepe Kyle.
- Ja, Kevin? - Får vi bytte navn?
For "Forbundet Er Imot Tidsreiser" blir FEIT.
Pokker også!
Kan vi kalle oss "Forbundet Ingen Tidsreiser"?
- Det blir FIT. Heller FIT enn FEIT. - For pokker, Kevin.
Det gikk fort.
- Du holder på å komme deg. - Hvor mye ble det?
Du kjøpte seks dusin animerte GIF-er. Mest digital mote.
- Har jeg dem fortsatt på mobilen? - Det er ingen fare.
Jeg føler meg som en islamsk hore på en homsebar.
Fullt normal og like respektabel som alle andre.
Unnskyld meg, Stan. Vi ante ikke at Cartman var imot oss.
- Vi fortalte alt. - Slapp av.
Nei, hør på meg.
Vi tok feil. Kenny stilte ikke inn tidsmaskinen på pandemiens start.
Han prøvde å reise til 10. mars 2021.
Mars 2021?
- Da vaksinen begynte å komme? - Kenny gjorde simuleringer -
- for å finne det beste tidspunktet å stoppe koronaen.
Én milliard ulike muligheter i én milliard ulike verdener.
Din far tok pangolinen hver eneste gang.
Hvorfor trengte Kenny pappas marihuana?
Han ville ha hjelp til å komme gjennom tidsreisen.
Din fars gress var tilfeldigvis der. Det var ikke noe spesielt ved den.
Pappa?
Beklager det som skjedde med Tegriteten din.
Jeg ville gjøre noe for verden.
Men sannheten er at min tid her er kort.
Jeg ønsker at jeg kunne etterlatt meg noe som betydde noe.
Takk...
Men jeg hadde rett om én ting. Man kan ikke forandre fortiden.
Det som skjedde, skjedde.
Jeg vil at du skal vite at jeg tilgir deg.
Du brente gården fordi du var sint. Du visste ikke Shelly var på låven.
Og du kunne ikke visst at mamma ville skyte seg selv.
Jeg klandrer deg ikke. Og jeg vil gi deg dette.
Det var det eneste de ikke fant.
- Du vil trenge det en vakker dag. - Jeg vil ikke ha det.
- Dette ødela familien vår. - Nei, du ødela familien vår.
Bare ta den, for nå sitter vi fast.
Pandemien skjedde og de laget "Space Jam 2".
Snart kommer det en "Space Jam 6" og 7 og 8...
Som tårer... i... regn.
- Pappa? - Ikke nå, Stan.
FORBUNDET INGEN TIDSREISER
Fem minutter til tidsreisesekvensen innledes.
Bra, pakk ham inn i aluminiumsfolie. Det bør beskytte mot negative ioner.
Hvorfor må jeg dra tilbake og drepe Kyle?
Fordi jeg beundrer deg.
Som vaksinemotstander, vet du at man må stå for det man tror på -
- selv om andre dør på grunn av det.
Sett ham i stolen!
OK, start gresset.
Når du reiser tilbake, husk: Finn et våpen, drep Kyle.
For dere som kjempet med meg for å protestere mot tidsreiser, takk.
Snart har vi gjort forandringer som gjør at gruppen vår ikke trengs.
Dere vil ikke huske talen min, for den skjedde aldri.
Men husk at hvor dere enn havner...
Helvete, det er Kyle!
Start innvielsen!
Vic, sørg for at Stan og Kyle ikke når alteret.
Jeg vil gjøre dere rikere enn dere noensinne har drømt om.
- Alexa! - Alexa!
Vennen vår her trenger et Prime-medlemskap.
- La meg hjelpe til med det. - Jeg kan også hjelpe.
- Jeg vil fortelle om et godt tilbud. - Vi kan fortelle om noen gode tilbud.
- Kevin, dra i spaken. - Den trenger ett minutt til.
For pokker, Kevin!
Dere kan ikke hindre meg i å drepe deg, Kyle.
Jeg visste det da jeg så de jødiske klærne og kippaen din!
- Du er falsk! - Er jeg?
Hva ville en ekte jøde gjøre for å redde familien sin? Vet du det ikke?
For du har ingen!
- Faen ta deg, Cartman! - Faen ta deg, Kyle!
Hallo? Jeg kan verken se eller høre noe. Tidsreiser jeg nå?
Eric! Slutt, Eric!
Eric, se på hva du gjør.
- Ta med barna opp på loftet igjen. - Nei, Eric.
Vi kan ikke gjemme oss mens du prøver å beskytte oss.
Dette er ikke den du er, min kjære.
Han kan ikke forandre fortiden. Jeg kan ikke miste deg!
Hvem vet hvordan det vil gå?
Den Eric Cartman jeg har kjent i 18 år, er omtenksom og snill.
Men det har forandret seg etter at du kom tilbake hit -
- og begynte å omgås med ham.
Vi må la skjebnen avgjøre, ellers er vi ikke bedre enn ham.
Er jeg i fortiden, er det ganske tåkete her.
Dere betyr alt for meg.
Jeg skal jo beskytte dere.
Pappa, jeg vil ikke leve om det innebærer at jeg er som onkel Kyle.
Herregud, jeg elsker dere sånn!
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Jeg tror sterkt på at Gud hjelper familien min gjennom dette.
OK, Kyle. Gjør det du må.
Jeg er ikke skurken her.
Eric, barnet!
Hackelm, hva gjør du?!
Faen ta deg, onkel Kyle!
Helvete!
Jeg prøvde Walgreens, de har ingen vaksine.
Tenk at det nesten er over.
Hvor? Skolen? Har de vaksine på skolen?
Jeg kommer med en gang. Hvor kommer du...
Unnskyld meg!
Har pappa fremdeles en pistol i skapet?
- Ja... - OK.
- Kommer pappa hjem? - Nei, han vaksinerer seg.
Hør nøye etter. Ikke vaksiner deg. Noensinne.
Du vil få pupper på hodet. Tro meg, jeg er ekspert.
Hei, vi skal starte en anitvaksine-klubb. Vil du være med?
- Ja, for pokker, det vil jeg. - Mener du det?
Nei, det er ikke et puss. Vi kommer med en gang.
- Hva? Vi får ikke gå inn på skolen. - Hun nekter å møte oss.
Du prøvde ikke engang! Han vil selge vaksinen for penger.
Du da, Kyle? Du prøvde jo å ta vaksinen selv i morges.
- Hva? - Jeg trodde vi har kommet over det...
Innse det, vi verken stoler på eller liker hverandre.
- Vi kan ikke fortsette å late som. - Hva pokker er det der?
Jeg beklager, Kyle.
Stopp, Clyde!
- Hva pokker gjør du her? - Jeg satte meg i stolen etter deg.
Dette er ikke planen lenger. Ikke drep Kyle.
- Cartman endret mening. - Det gjorde jeg slett ikke!
Du prøver å lure meg. Jeg må redde framtiden.
Jeg tror ikke det, Clyde.
Dette er 100 ml koronavaksine.
Vær forsiktig med den der!
- Legg fra deg våpenet! - Hva pokker er det som foregår?
Du må tilgi Kyle, Stan, ellers vil du angre på det resten av livet.
- Godt forsøk, Kyle. For en drittsekk. - Pokker ta deg, du er en drittsekk!
Det er sant, Kyle. Cartman blir lykkelig, men ikke du.
Du mister alt når du mister vennskapet deres.
Jeg holder fast ved det jeg tror på og ungen skal dø nå!
"Shalom sachem", Clyde.
Herregud!
Timmy!
Vi reddet Kyle, men ingenting annet har forandret seg i framtiden.
- Hvordan vet du det? - Fordi vi er her fortsatt.
Så Kenny var trist fordi vi ikke var venner, ble vitenskapsmann -
- reiste tilbake i tiden og vi fulgte etter.
Så vi sitter fast fortiden og ødela sjansen til å stoppe korona?
Jeg beklager. Jeg ødela alt.
Det gjorde vi alle. Det har vært en uovertruffen tid.
- Uovertruffen tid. - Tenk om vi hadde en overtruffen tid.
Ja, kanskje vi bare trenger en overtruffen tid.
Hva?
Tenk om vi har prøvd å løse feil problem? Kanskje pappa hadde rett?
Vi kan aldri forhindre korona, men vi kan kontrollere vår egen reaksjon.
Jeg var redd og forvirret og visste ikke hvem jeg skulle tro på.
Sånn var det for oss alle. Så vi gikk vår egen vei.
Det vi egentlig trengte, var å gi hverandre en sjanse.
Vi trengte å samles og bare være oss selv. En overtruffen tid.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Vær så god!
- Heather Williams? - Ja?
Hei, vi kommer fra framtiden.
Vi vil vise deg noe viktig.
Husker du dette? Det er et bilde der du promper i gymtimen.
- Det har jeg aldri gjort. - Jo. To barn kjente lukten...
- ...og spurte hvem det var. - Jeg prompet ikke!
Det var en annen unge. Jeg vrikket bare på hoftene...
Heather! Jo, det gjorde du, lille venn.
Jeg har mageproblemer.
Jeg vet ikke hvorfor dere kom fra framtiden for å sladre.
Vi vil ikke avsløre noe, vi vil hjelpe deg.
Men du må gjøre som vi sier.
Hei, hva er det der?
- Stan Marsh? - Jeg?
- Vi trenger deg, sir. - Kult.
Hopp inn, vi har brus og donuter.
- Hva er det som skjer? - Aner ikke.
- Dette er helt utrolig! - De viser oss på jumbotronen!
Beklager at jeg var en dust under pandemien.
Hallo? Hvem der?
PAPPA
Alt vil ordne seg, pappa.
DETTE ER TIL DEG FORDI JEG ER GLAD I DEG. STAN
Herregud.
Sharon. Beklager oppførselen min under pandemien.
- Æsj, du er bare høy. - Det også.
Vær så god! Det er vår første Spesial etter korona. Gratis!
Vi har gått igjennom så mye, forsyn dere. Takk, skatt.
Vær så god.
Du gjorde så godt du kunne under pandemien. Jeg elsker deg.
- Jeg burde ikke kjeftet på deg. - Jeg burde nok brukt munnbind mer.
Nei, jeg satte meg på min høye hest.
- Du har ikke husarrest lenger. - Er det sant?
Pandemien har vært slitsom, vi må gi hverandre en sjanse. Glad i deg!
- Unnskyld meg! - Vi må finne mer av dette.
GRATIS KORONATEST
Neste!
JEG FIKK TEGRITET
Og vi bare: "Ja, vi stormer Capitol."
Men det var en dum idé, vi var litt sprø og burde ikke gjort det.
Ingen fare!
Jeg kan ikke gjøre "Space Jam 2" og støtte kinesisk sensur.
Jaså? Hvis du ikke gjør "Space Jam 2", så gjør ikke jeg "Space Jam 2".
Ingen gjør "Space Jam 2"!
- Hei, alle sammen, jeg er hjemme. - Hei, Ike!
- Ike, du kom! - Jeg går ikke glipp av Boxing Day!
- Se, Stan er her! - Stan!
- Hei, alle sammen. - Godt å se deg. Hvordan er Mars?
Kult, men det er skjønt å være hjemme. Hvordan har barna det?
Der er rakkerungene!
- Mamma. - Hei, Stanley.
- Det er mamma og Shelly. - Hvorfor oppfører du deg så rart?
Jeg vet ikke. Jeg er bare ekstra glad for å se dere.
- Se hvem som er her. Det er Kenny. - Kenny!
- Hva har du drevet med? - Kenny vant nettopp Nobelprisen -
- for å ha kombinert mørk materie og brystimplantater.
- Hei, det begynner nå. - For et fantastisk publikum.
Hva er det med biseksuelle kanadiere?
De vet ikke om de skal ligge med broren eller søsteren sin.
- Stan. - Wendy, du er hjemme fra Harvard.
Bare over jul. Skal vi feire nyttår sammen igjen?
- Gjerne. - Hei, vil dere ha pupus?
Takk for at dere velger Denny's Applebee's.
- Så du jobber fortsatt her? - Ja, jeg er sjef nå.
Jeg liker å gjøre ting som man får betalt for.
- Kan du komme hit, Stan? - Hva er det?
- Han er her. - Cartman?
Stakkars Cartman.
Pokker ta dere!
Dere kan suge meg, for helvete! Pokker ta dere!
Så trist at han aldri oppnådde noe.
Pokker ta deg, Kyle! Pokker ta deg, Stan!
Kom nå, gutter, vi kan ikke syns synd på Eric igjen.
- Ingenting kunne endret livet hans. - Pokker ta deg, Butters!
Pokker ta deg, Eric!
Jeg vil utbringe en skål.
Vi vet ikke hva som hjalp oss gjennom pandemien og gjorde framtiden lys.
Men hva det enn var, måtte vi få ha det livet ut.
- Gud velsigne oss alle. - Skål!
Husk, marihuana kan ikke løse alle dine problemer -
- men det kan Tegritet. Tegritet gress!
Oversettelse: Bente Eie VSI