KAIKKI HAHMOT OVAT FIKTIIVISIÄ, EIKÄ OHJELMAA KANNATA KATSOA
KANNABIKSEN KASVATTAJIEN MESSUT
Meillä marihuanan kasvattajilla on yhteiskunnallinen vastuu.
Me kaikki kunnioitamme kasvia -
ja haluamme oppia lisää siitä ja sen käyttötarkoituksista.
Jippii! Ruoho!
Mutta meidän on kohdattava karu todellisuus. Laillistamisen jälkeen -
tummaihoiset coloradolaiset, joita huumevastarinta koskettaa eniten, -
eivät ole päässeet osallisiksi alan hyvinvoinnista.
Onneksi tätä epäkohtaa on alettu ymmärtää.
Monet puhuvat valkoisten omistamien viljelysten boikotoimisesta.
Kuluttajien vaatimukset ovat nousseet dramaattisesti.
He haluavat kasvattajien ymmärtävän taistelun tasa-arvon puolesta.
Vain valkoisten omistamat ruohoyritykset eivät selviä.
Meidän pitää keskustella vakavasta aiheesta.
Meillä ei ole mustia ystäviä. Emme tavoita mustaa yhteisöä.
Et tuo ikinä mustia poikia kylään, Shelley.
Bestiksesi ovat valkoisia, Stan. -Luokallani on vain yksi musta.
Mikset ole koskaan Tokenin kanssa? -Olenpas.
Ehkä porukassa, mutta ette tee ikinä mitään kahdestaan.
Ette ole ikinä olleet täällä Tokenin kanssa. Miksette?
En tiedä. -Lopeta, Randy. Emme ole rasisteja.
Niin haluamme ajatella, mutta tekomme puhuvat toista.
Haluan teidän miettivän asiaa.
Hei, Token.
Kuule.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Haluaisiko perheesi tulla päivälliselle maatilallemme?
Eikö se ole aika kaukana? -Niin, mutta...
Meidän pitäisi olla enemmän yhdessä. -Miten niin?
Emme ikinä vietä aikaa kahdestaan.
Emme mekään, Stan. -Suu kiinni, Butters!
Ole kiltti ja pyydä perhettäsi päivälliselle. Se olisi mukavaa.
Tässä on hamppusalaattia, joka on kasvatettu täällä omalla tilalla.
Käykää kiinni!
Kiitos kutsusta. Tämä on mukavaa.
Emme ole ennen käyneet marihuanatilalla.
Poikamme ovat niin läheisiä, että perheidemme pitää tavata.
Meidänkin pitää olla kavereita. Saanko postata tämän?
Katsokaa kavereitamme!
Randy, toivottavasti et kutsunut meitä siksi, että olemme mustia.
Miten niin? -Monet ovat kutsuneet meidät kylään -
ja ottaneet kuvia laittaakseen niitä Instagramiin.
Onpa tyhmää! Ei, haluan vain tutustua paremmin, -
koska Stan ja Token ovat kavereita.
Olen vain utelias... Miksi annoitte hänelle tuon nimen?
Miten niin? -Tuota noin.
Se on outo nimi. Joidenkin mielestä sellaisen antaminen ei ole reilua.
Onko hänen nimessään jotain vikaa? -Muiden mielestä se on vähän...
En sano teitä rasisteiksi.
Mutta miksi annoitte pojalle tuon nimen?
Mieheni on aina pitänyt "Sormusten herrasta" ja "Hobitista".
Hän ei halunnut antaa nimeksi J.R.R., joten nimeksi tuli Tolkien.
Onko hänen nimensä Tolkien? -Tiedätte kyllä sen.
Luulin, että nimesi on Token. -Niin on.
J.R.R. Tolkien on aikamme suurimpia kirjailijoita.
Hitto. Sitäkö nimi tarkoittaa? -Mitä oikein luulit?
Haluatteko nähdä marihuanaviljelmät?
Jalostus on tärkeintä. Uskomme, että ruoho on parasta sellaisenaan.
Joten tislaamme sen alkuperäiseen muotoonsa.
Tuolla se puhdistetaan ja täällä kuivataan.
Katso!
Pellolta purkkiin menee kuusi päivää. Mitä mieltä olet?
Olette omistautuneet asialle. -Tämä vaatii paljon.
Sain hullun idean. Poikammehan ovat parhaita kavereita.
Tulisitko tänne töihin? -Minulla on työ.
Olen menestynyt johtaja rahoitusneuvontayrityksessä.
Me tarvitsemme juuri rahoitusneuvonnan johtajaa!
Haittaisiko sinua, -
jos lähettäisin kuitteja, joista voisit antaa rahoitusneuvoja.
Sitähän me teemme. Toki. -Herranjumala, miten mahtavaa!
Tästä tulee kaunista. Haluatko ilmaista ruohoa?
En.
Hei, Stan.
Et taatusti usko tätä. -Mitä?
Tokenin nimi ei ole Token vaan Tolkien.
Tiedän.
Hän sai nimensä "Hobitin" kirjoittajan mukaan.
Tiedän. J.R.R. Tolkienin. Mitä oikein luulit?
Tiesitkö sinä, että se on Tolkien? -Kaikki tietävät sen.
Muistan, että Cartmanin paidassa luki T-O-K-E-N.
Niin, mutta Cartman on idiootti. -Odota hetki!
Miten menee? -Tolkienin nimi tulee J.R.R:ltä!
Arvelinkin niin. -Mikset kirjoittanut L:ää ja I:tä?
Onko siinä L? Selvä. Mitä sinä luulit hänen nimekseen?
Stan! Oletko täällä? -Joo! Odota, Tolkien.
Olen paskalla. -Selvä. Anteeksi.
Herranjumala. Olen surkea.
South Parkin aamuliikenne näyttää hieman jähmeältä.
Täällä on pakettiauto ja pari henkilöautoa. Saattaa kestää hetken.
Jos lähdette kaupungista päätietä pitkin, sielläkin on henkilöauto.
Mitä vittua? -Sitten sää.
Mitä oikein puuhaat? -Hoidan tilauksia.
Myymme nyt ihan hulluna. -Miksi minä olen mainoksessa?
Koska teemme töitä yhdessä. -Tarvitsit apua kirjanpidossa.
Mutta sait ylennyksen. Aioin yllättää sinut.
Tästä tulee tuottoisaa. Olemme hyvä tiimi.
Olemme kuin Ben & Jerry. Olemme Ben & Jerry.
Olet Jerry, ja minä olen Ben. -Enkö minä ole Jerry?
Sinä olet pyyhe! -Vielä parempi!
Sanoin jo, ettei marihuanateollisuus kiinnosta.
En usko alkoholiin ja huumeisiin. -Huumei...
Muistatko, kun Bilbo ja kääpiöt lähtivät kukistamaan Smaugia?
He juhlivat ensin kunnolla.
Sitten he kokivat oikean seikkailun.
Täynnä tuottoisia aarteita.
Voimmeko oikeasti tehdä rahaa? -Ben & Jerry, kamuni.
Ben & hiton Jerry.
"Stan the Man"! Miten voit, kamu? -Ihan hyvin kai.
Tulitko tänne yksin ilman vanhempia? -Haluan puhua yhdestä jutusta kaksin.
Hyvä on, kamu. Mistä on kyse?
Luulen, että olen kamalan rasistinen.
Yleensä sen takia ei mennä lääkäriin, mutta kerro, mitä tapahtui.
Koulussani on yksi poika.
Hän on musta ja saanut nimensä "Sormusten herran" kirjailijalta.
Tolkien. Hieno nimi.
Joo, mutta luulin, että hänen nimensä on "Token".
Niin kuin musta lapsi, joka on siellä siksi, että olisi joku musta lapsi.
Kuinka kauan olet luullut niin? -Koko ajan!
Olen luullut niin koko ajan.
Haista paska.
Luulitko oikeasti, että musta pari antaisi pojalleen nimeksi "Token"?
Miksi kukaan tekisi niin? Olet paskiainen.
Seurasit dominoivaa kulttuuria ja valkoista maailmankatsomusta.
Häivy! Alan voida pahoin. -Anteeksi!
Mikä ihmisiä oikein vaivaa?
Luulikohan joku muu, että pojan nimi oli "Token"? Mitä?
Onko muita, jotka vain olettivat hänen nimensä olevan "Token"?
Koska se on ällöttävää. Te olette ongelma.
Lääkäri? -Käskin sinun häipyä!
Saat minut voimaan pahoin. Paskannan housuihin.
Ole kiltti, en halua olla tällainen! Sano, mitä voin tehdä!
Haluatko muuttua? Sinun pitää ruveta lukemaan paljon.
Selvä. Mitä minun pitää lukea?
Ja ehdotan, että luet mustan ihmisen perspektiivistä.
SATUJEN VALTAKUNTA
"Ritari Pigwiggen ratsastaa pihti- häntäisellä ja lähettää rakkautta..."
"Kuningatar Mab..."
"Vanha Tom Bombadill oli iloinen kaveri."
"Kirkkaansininen oli takkinsa ja saappaansa keltaiset."
"Sanottiin, että alussa kääpiöt loi Aulë -
Keski-Maan pimeydessä."
Musta koiranpentu Ja valkoinen koiranpentu
Leikkivät yhdessä takapihalla
Miksemme voi Villiintyä uuden purulelun kanssa
Voi pojat Tullaan kaikki toimeen
Tiedämme koiranpentujen olevan samoja Minne ikinä meneekin
On kilttejä pentuja Ja tuhmia pentuja
Kun yksi niistä järsii kenkää
Teitä syytetään laulun plagioinnista marihuanayritystänne varten.
Miten vastaatte? -Syytön.
Olitte pyytäneet oikeuksia "Ebony and Ivoryyn", -
mutta kun Paul McCartney kielsi, teitte samantapaisen laulun.
Ei pidä paikkaansa. En ole kuullut Paul McCartneyn versiota.
"Musta koiranpentu, valkoinen koiranpentu" on minun tekemäni laulu.
Musta pentu, valkoinen pentu Leikkivät takapihalla, miksemme voi
Kuulkaa. Olen miettinyt asioita paljon viime aikoina.
Olen joutunut kysymään itseltäni vaikeita kysymyksiä.
Olen tulkinnut kirjallisuutta väärin. Olen lukenut paljon.
Tiedän, miksi Sauron rakensi Mordorin portin lähelle Cirith Gorgoria, -
mikä johti Udûniin.
Sauron johti ennen örkkiarmeijoita ja kielsi Aragornin kuninkuuden.
Stan on menettänyt järkensä.
Uskon, että kaikki hyötyisivät, jos nämä kirjat olisi pakko lukea.
Jos emme tunne Tolkienia, voimme tehdä kauheita, loukkaavia virheitä.
Tiesittekö, että kaverimme Tolkien on nimetty J.R.R. Tolkienin mukaan?
Jep. -Joo, tiesin kyllä.
Mistä muualtakaan Tolkien-nimi tulisi kuin kirjailijalta?
Tarkoitan vain, että meidän pitää vaatia Tolkienia pakolliseksi, -
jotta ymmärrämme kaveriamme paremmin. Emme ole tehneet tarpeeksi, -
jottei Tolkien tunne olevansa eristyksissä tai yksin.
Saanko tulla sisään nyt? -Ei vielä. Kohta.
Mistä te puhutte?
Vielä pari minuuttia.
Musta koiranpentu, ämmä Valkoinen koiranpentu, ämmä
Hei, haluan näyttää teille jotain tosi jännittävää!
Ilonpilaaja. -Sain eilen illalla loistoidean.
En saanut edes unta. -Selvä. Mikä se on?
Teemme kannabiskokoelman, joka perustuu Keski-Maan eri kansoihin.
Seitsemän eri sorttia, jotka edustavat kääpiöitä, haltioita...
Jopa Uruk-haita! -Öö... Joo, ei.
Kaikki pitävät meitä tyhminä.
Randy, et näytä oikein välittävän mistään ideoistani.
Mutta sinä... Et vain ole ideatyyppi.
En vaikuta olevan mikään tyyppi. Luulin, että olemme Ben & Jerry.
Okei. Kerron sinulle totuuden jäätelöstä.
Jerry ei tee paskaakaan. Ben tekee kaiken. Sen tietävät kaikki.
Mutten halua olla pelkkä kiintiömusta.
Älä viitsi. Anteeksi.
Ei! Käsitän nyt, miksi haluat minut tänne, enkä suostu siihen.
Ei hän edes kuulosta mustalta mieheltä. Vai mitä?
Kuunnelkaa! Meillä on tärkeä ilmoitus.
Yksi nelosluokkalaisistamme sanoo kypsyneensä, -
ja hän haluaa kertoa siitä. Tervetuloa Stan Marsh.
Moi. Olen lukenut paljon viime aikoina, -
ja koulun luvalla julistan tämän päivän J.R.R. Tolkienin päiväksi.
Kirjat ovat elokuvia syvällisempiä, ja niiden vaikutus näkyy kaikkialla.
Kuinka moni tiesi, että kaverimme Tolkien nimettiin Tolkienin mukaan?
Entä sen, että "Sormusten herra" on analogia toiselle maailmansodalle?
Tai että aluksi sormuksia oli 19, ja Celebrimbor sulatti ne yhteen?
On siis paljon, mitä pitää ymmärtää.
Aika pyytää hänet lavalle. Tule tänne, Tolkien!
"Taru sormusten herrasta" tai "Hobitti" eivät ole mieleeni.
Isä tykkää niistä, en minä.
Olen aina inhonnut nimeäni, muttei minulla ollut vaihtoehtoa.
Joten pyydän, ettette keskity nimeeni enempää.
En siedä sitä. Se on vain nörttien turhaa lohikäärmeenpaskaa.
Stanley, voitko yhtään paremmin? -En yhtään, äiti.
Ystäväsi Tolkien tuli käymään. Hän on alakerrassa.
Onko Tolkien täällä?
Hei, Tolkien. -Hei, Stan.
Mitä sinä täällä teet? -Stan. Oletko kunnossa?
Olet ollut outo viime aikoina. -Voin hyvin. Minä...
Ei, en voi.
Minun pitää kertoa yksi juttu. -Selvä.
Olen aina luullut, että nimesi on "Token".
Niin kuin kiintiömusta.
Miksi olisin saanut nimen, joka tarkoittaa ainoaa mustaa henkilöä?
En tiedä! Ymmärrän, jos et halua enää viettää aikaa kanssani.
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa. Vanhempani ostivat naapuritilan.
Yhtäkkiä isä haluaakin maanviljelijäksi, joten me muutimme.
Herranen aika! Mahtavaa!
Arvatkaa mitä? Tolkienin perhe osti naapuritilan. Olemme naapureita!
Hieno juttu! -Joo, tosi kivaa...
Hetkonen. Mitä?!
Mitä helvettiä tämä on? -Hei. Mitä pidät uudesta paikasta?
Credigree-ruoho? Onpa hölmöä! "Credigree" ei edes ole sana!
Hei. Ostaisimme vähän ruohoa. -Juhlimme vuosipäiväämme.
Tuolla on tosi hyvää ruohoa. Tegridy-ruohoa.
Joo, mutta haluamme enemmän katu-uskottavuutta.
Joo, enemmän crediä. -Olette tulleet oikeaan paikkaan.
Koska tämä on kuumaa kamaa. -Ei hän ennen noin puhunut!
Hän on feikki! Tulkaa mukaan, niin saatte tosi hyvää ruohoa, -
joka on tehty tinkimättömästi. He eivät edes kuulu tänne!
Olet rasistinen paska.
Saammeko nähdä, mitä sinulla on? -Totta hitossa. Meillä on kaikkea.
Saatte kokeilla Rivendellin haltioiden taikaa.
He varastivat sen! Minun ideani! -Ketkä?
Naapurin mulkut! He veivät sen, mitä tiedän mustan kulttuurin käytöstä -
voittojen kasvattamiseksi, ja tekevät samaa itse!
Tämä pikku mulkero saa luvan häipyä! Ulos! Hän on vakooja!
Hei molopää, en halua kersaasi tänne! Menikö perille?
Mikä sinua vaivaa? -Jos haluat sotia, soditaan!
Anna tulla, kusipää.
Anna tulla, mulkvisti.
Mennään sisään. Äkkiä nyt. -Mutta isä...
Stan Marshin tarina voi tuntua uskomattomalta, -
mutta monilla on tiedostamattomia ennakkoluuloja.
Jos sinä tai joku muu luulitte, ettei Tolkienin nimi tule kirjailijalta, -
soittakaa numeroon 1-800- OLEN-ISO-PASKIAINEN.
Koska sinä olet se ongelma, saakeli.
Suomennos: VSI