ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
CANNABISDYRKERNES MESSE
Som dyrkere og foredlere av marijuana har vi et samfunnsansvar.
Jeg vet at vi alle respekterer veksten-
-og vil lære oss mer om nyansene og bruksområdene deres.
Ja! Kom igjen, gress!
Men vi må innse en tøff virkelighet. Siden legaliseringen-
-har melaninrike folk i Colorado, de som ble rammet av narkotikakrigen-
-blitt avskjermet fra bransjens velstand.
Heldigvis begynner man å forstå urettferdigheten-
-og mange snakker om å boikotte vekster som eies av bare hvite.
Vi ser en dramatisk økning i forbrukerkrav på-
-at marijuanaen deres dyrkes av folk som forstår kampen for likhet.
Konsensus er at selskaper som er helt hvite ikke kan overleve.
Hør her Jeg må ta en vanskelig prat med dere.
Vi har ingen svarte venner. Vi når ikke ut til de svarte.
Shelley, du ber aldri noen svarte menn hjem.
-Stan, dine bestevenner er hvite. -Det er bare en svart i klassen.
-Hvorfor henger du ikke med Token? -Det gjør jeg jo.
I gruppe kanskje, men jeg kan ikke huske at bare dere to har hengt.
Jeg har aldri sett Token her, bare dere to. Hvorfor ikke?
-Jeg... Jeg vet ikke. -Randy, slutt. Vi er ikke rasister.
Det vil vi gjerne tro, sant? Men handlinger sier mer enn ord.
Jeg mener... Jeg mener bare at dere kan tenke på saken.
Hei, Token.
Du...
-Hvordan går det? -Bra.
Tror du at familien din vil komme til gården på middag?
-Den ligger ganske langt ut? -Jo, men...
-Vi burde henge oftere. -Hva mener du?
Vi henger jo aldri, bare vi to.
-Ikke vi to heller, Stan. -Kjeft, Butters!
Hør om familien din vil komme på middag, er du snill.
Hempsalat, fra jord til bord, dyrket her på gården.
Vær så god!
Tusen takk for invitasjonen. Så hyggelig.
Første gang på en marijuanagård.
Guttene våre har jo blitt så nære at vi må samle familiene.
Er de venner må vi også bli venner. Kan jeg legge dette ut?
Sjekk vennene våre!
Randy, jeg håper du ikke inviterte oss hit fordi vi er svarte.
-Hva snakker du om? -Mange har bedt oss hjem...
og tatt bilder for å vise det på Instagram.
Så dumt! Nei, vi vil bare bli bedre kjent med dere-
-fordi Stan og Token er venner.
Av ren nysgjerrighet... Hvorfor døpte dere ham til det?
-Hva mener du? -Altså...
Det er jo et rart navn. Noen kan mene at navnet ikke er så greit.
-Har noen problemer med navnet? -Altså, andre kan synes at det...
Kom igjen. Altså, jeg kaller dere ikke rasister-
-men... Hvorfor fikk han det navnet?
Mannen min har alltid likt "Ringenes herre" og "Hobbiten".
Hun ville ikke at han skulle hete J.R.R. så det ble Tolkien.
-Heter han Tolkien? -Ja, det vet dere jo.
Jeg trodde han het Token.
J.R.R. Tolkien er jo en av vår tids største forfattere.
-Helsike, det er det navnet betyr? -Hva trodde du?
Vil du se hvordan vi dyrker marijuanaen?
Alt handler om foredling. Vi mener at gress skal være uforstyrret.
Så vi destillerer det ned til kjernen.
Der er rengjøringskarene og her har vi tørkestativer.
Se her!
Det tar seks dager fra åker til salgsklar boks. Hva synes du?
-Det er veldig innviklet. -Ja, det krever en del.
Nå fikk jeg en vill idé. Sønnene våre er bestevenner.
-Du kan vel jobbe her? -Jeg har en jobb.
Jeg er en framgangsrik sjef på en finanskonsultasjonsfirma.
Og vi som trenger en sjef innen finanskonsultasjon!
Er det greit om...
om jeg sender noen kvitteringer som du kan konsultere på?
-Det er jo det vi gjør. Så klart. -Herregud, det er fantastisk!
Dette er begynnelsen på noe vakkert. Vil du ha litt gratis gress?
Nei.
Hei, Stan.
-Du kommer ikke til å tro dette. -Hva da?
Token heter ikke Token, det er Tolkien.
Jeg vet.
Han er døpt etter han som skrev "Hobbiten".
Jeg vet. J.R.R. Tolkien. Hva trodde du?
-Visste du at det var Tolkien? -Alle vet det.
Jeg husker Cartmans genser der det sto T-O-K-E-N.
-Ja, men Cartman er jo en idiot. -Vent nå!
-Skjer? -Tolkien er døpt etter J.R.R.!
-Ja, jeg ante det. -Hvorfor stavet du det uten L og I?
Staver J.R.R. med L? Okay... Hvem tror du at han var døpt etter?
-Stan? Er du her? -Ja! Vent litt, Tolkien...
-Jeg driter. -Okay. Unnskyld.
Herregud. Jeg er fæl.
Morgentrafikken inn til South Park ser litt treig ut.
En lastebil og noen personbiler, det kan ta et par minutter...
Og skal dere ut av byen på hovedveien er det bare en personbil der også.
-Hva faen? -Over til været...
-Hva faen holder du på med? -Håndterer bestillinger.
-Det er vilt mange nå. -Hvorfor er jeg med på reklamen?
-Fordi vi jobber sammen? -Du trengte bare økonomihjelp.
Ja, men så ble du forfremmet. Jeg skulle overraske deg.
Det kan bli veldig lukrativt. Vi er et veldig godt team.
Vi er som Ben & Jerry. Vi er Ben & Jerry.
-Du er Jerry og jeg er Ben. -Er ikke jeg Jerry?
-Nei, du er et håndkle. -Enda bedre!
Jeg er ikke interessert i marijuanaindustrien.
-Jeg tror ikke på alkohol og dop. -Dop...
Husker du da Bilbo og dvergene skulle bekjempe Smaug?
Først festet de ræva av seg.
For et eventyr de hadde etterpå, ikke sant?
Fylt av lukrative skatter.
-Tror du at vi kan håve inn mye? -Ben & Jerry, kompis.
Ben & jævla Jerry.
-"Stan the Man"! Alt bra? -Joda, antar jeg.
-Kom du alene, uten foreldre? -Jeg vil prate om noe sensitivt.
Okay, kompis. Hva er det?
Jeg tror jeg kan være fryktelig rasistisk.
Det pleier man ikke å ta med legen, men fortell hva som har skjedd.
Jo, det går en gutt på skolen min.
Han er svart og er døpt etter forfatteren av "Ringenes herre".
Tolkien. Bra navn.
Ja, men jeg trodde at han het "Token".
Altså en svart unge som er der bare fordi det skal være en svart unge.
-Og hvor lenge trodde du det? -Hele tiden!
Jeg har trodd det hele tiden.
Din jævla dust.
Trodde du virkelig at et svart par ville kalt sønnen "Token"?
Hvorfor skulle man gjøre det? For en dust du er.
Du fulgte bare med i den dominerende kulturens hvite mønster.
-Ut herfra! Jeg blir kvalm. -Unnskyld!
Hva feiler det folk?
Jeg lurer på om flere trodde at gutten het "Token". Hva?
Er det flere som bare antok at han heter "Token"?
Det er grusomt. Det er dere som er problemet.
-Hei? -Forsvinn herfra!
Du gjør meg kvalm. Jeg driter på meg.
Jeg vil ikke være slik! Si hva jeg kan gjøre, vær så snill!
Vil du bli bedre? Da forslår jeg at du begynner å lese.
Okay, hva skal jeg lese?
Og jeg foreslår at du leser fra en svart persons perspektiv.
TALES FROM THE PERILOUS REALM
"Ridderen Pigwiggen rir på en frekk ørekyt og sender kjærlighet"-
-"dronning Mab"...
"Gamle Tom Bombadill var en munter fyr."
"Klarblå var hans jakke, og hans støvler var gule."
"De ble sagt at i begynnelsen ble dvergene skapt av Aulë"-
-"i Midgards mørke."
Svart hundevalp og hvit hundevalp
Som leker i hagen
Da kan vi Slippe løs med ny tyggeleke
Så klart Vi skal komme overens
For alle vet at hundevalper er samme Hvor man enn er
Det finnes snille valper og slemme valper
Når en av dem tygger en sko
Dere tiltales for å ha plagiert en sang for reklame.
-Hva sier dere? -Ikke skyldige.
Dere begjærte rettighetene til "Ebony and Ivory"-
-men fikk nei av Paul McCartney og gjorde noe liknende.
Det stemmer ikke. Jeg har aldri hørt Paul McCartneys versjon.
"Svart hundevalp, hvit hundevalp" skrev jeg selv på keyboardet.
Svart hundevalp, hvit hundevalp Leker i hagen, da kan vi
Hør her. I det siste har jeg ransaket sjelen min.
Jeg måttet stille meg selv vanskelige spørsmål.
Jeg har misforstått litteraturen. Men nå har jeg lest.
Jeg vet hvorfor Sauron bygde Mordors svarte port ved Cirith Gorgor-
-som ledet til Udûn.
Saurons munn ledeten gang orkhæren og avferda Aragorn som konge.
Stan har gått fra vettet.
Jeg tror at alle får fordeler om disse bøkene bli obligatoriske.
Kan ikke vi vår Tolkien, kan vi begå fæle, krenkende feil.
Visste dere at vennen vår Tolkien er døpt etter J.R.R. Tolkien?
-Jepp. -Ja, det visste jeg.
Hvorfor skulle han hete Tolkien om ikke for forfatteren?
Poenget er at vi bør kreve at Tolkien blir obligatorisk lesing-
-så vi bedre forstår vennen vår. Vi har ikke gjort nok-
-for å bryte Tolkiens isolering og ensomhet.
-Kan jeg komme inn nå? -Ikke enda. Straks.
Hva snakker dere om?
Et par minutter til.
Svart hundevalp, bitch Hvit hundevalp, bitch
Hei, jeg har noe spennende å vise dere!
-Gledesdreper. -Jeg fikk en rå idé i går.
-Jeg kunne ikke sove en gang. -Okay, hva er det?
Vi lanserer en kolleksjon basert på Midgards ulike folkeslag.
Totalt sju sorter som står for dvergene, alvene...
-Til og med Uruk-Hai! -Nettopp... Nei.
Vi kommer til å se ut som nerder.
Randy, det virker ikke som du bryr deg om noen av mine idéer.
Men du... Altså, du er bare ikke idéfyren.
Jeg er vist ingenting-fyren. Jeg trodde at vi var Ben & Jerry.
Okay, jeg skal fortelle sannheten om isen.
Jerry gjør faktisk ikke en dritt. Ben gjør alt. Alle vet det.
Men jeg vil ikke være her som en svart "token".
Kom igjen, unnskyld.
Nei! Nå forstår jeg hva du ville, og det er jeg ikke med på.
Han høres ikke ut som en svart fyr, ikke sant?
Hør her! Vi har en spesiell beskjed i dag.
En av fjerdeklassingene sier at han har modnet-
-og vil fortelle om det, så ta imot Stan Marsh.
Hei sann. Jeg har lest masse i det siste-
-og skolen lar meg utrope denne dagen til J.R.R. Tolkiens dag.
Bøkene er dypere enn filmene, og vi ser deres innflytelse overalt.
Hvor mange visste at vår kompis Tolkien er døpt etter J.R.R. Tolkien?
Men visste dere at "Ringenes herre" er en analogi om andre verdenskrig?
Eller at det først fantes 19 ringer som ble smeltet av Celebrimbor!
Det er mye vi må forstå.
Tid for å treffe ham i egen person. - Kom hit, Tolkien!
Jeg liker hverken "Ringenes herre" eller "Hobbiten".
Det er pappas greie.
Jeg har alltid hatet at jeg heter Tolkien, men jeg har ikke et valg.
Så jeg ber dere, ikke legg så mye vekt på navnet mitt.
Jeg tåler det ikke. Det er bare nerdete og verdiløs dragedritt.
-Stanley, går det bedre? -Nei, ikke bedre, mamma.
Din kompis Tolkien banket på. Han er her nede.
Er Tolkien her?
-Hei, Tolkien. -Hei, Stan.
-Hva gjør du her? -Stan... Går det bra?
-Du har vært rar i det siste. -Jeg har det bra, jeg...
Nei, det gjør jeg ikke.
-Tolkien... Jeg må fortelle deg noe. -Okay.
Jeg har alltid trodd at du heter "Token".
Altså som et svart alibi.
Hvorfor skulle jeg bli kalt noe som betyr "den eneste svarte personen"?
Jeg vet ikke! Jeg skjønner om du ikke vil henge mer med meg.
Jeg har ikke noe valg. Foreldrene mine kjøpte nabogården.
Plutselig vil pappa bli jordbruker, så vi flyttet bare.
Herregud! Det er jo toppen!
Vet dere hva?! Tolkiens familie har kjøpt nabogården! Vi er naboer!
-Så gøy! -Ja, virkelig...
Vent litt. Hva?!
-Hva i helvete er dette? -Hei. Hva synes du om stedet vårt?
Credigree Gress! Så dustete! "Credigree" er ikke et ord en gang!
-Hei. Vi vil kjøpe litt gress. -Vi feirer bryllupsdag.
Det finnes skikkelig bra gress der borte. Tegritetsgress.
Ja, men vi vil ha noe med litt mer street cred.
-Ja, litt mer cred. -Da har dere kommet rett.
-Denne dritten er kvalitet. -Sånn snakket han ikke før!
Han er en bløff! Bli med her, så skal jeg vise dritbra gress-
-framstilt med tegritet. De hører ikke hjemme her en gang!
Wow, for en rasistisk dust du er.
-Kan vi se hva du har? -For faen, vi har masse dritt.
Dere kan prøve min Kløvendals Alvemagi.
-De stjal den! De stjal min idé! -Hvem?
Dustene overfor! De tok alt jeg har lært meg om svart kultur-
-for å øke profitten, og bruker det selv!
Denne jævelen skal ut av huset mitt! Ut med ham. Han er spion!
Du, din jævel, jeg vil ikke ha ungen din her! Skjønner du?
-Hva er det med deg? -Vil du ha krig, skal du få det!
Kom igjen, ditt faenskap!
Kom igjen, "muthafucka".
-Gå inn dere. Kom igjen. -Men pappa...
Fortellingen om Stan Marsh kan virke utrolig-
-men mange lider av ubevisste fordommer.
Om du eller noen andre trodde at Tolkien ikke kom fra J.R.R. Tolkien-
-ring 1-800-JEG ER EN JÆVLA DRITTSEKK snarest.
For det er faen meg du som er problemet.
Oversettelse: VSI